updated German translation

po/wesnoth-httt/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-22 01:53-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-23 20:16+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -695,7 +695,7 @@ msgid ""
 "the sea!"
 msgstr ""
 "Sieh mal einer an. Eine Gruppe Elfen ist angelandet. Wir sollten sie zurück "
-"ins Meer werfen!"
+"ins Meer treiben!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:192
 msgid ""

po/wesnoth-trow/de.po

@@ -1,18 +1,19 @@
+# translation of de.po to Deutsch
+# Stephan Grochtmann <Schattenstephan@gmx.com>, 2005, 2006.
 # Translators:
-# Stephan Grochtmann <Schattenstephan@gmx.com>, 2005, 2006
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
+"Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-22 01:50-0500\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT   gmx D OT  net>\n"
-"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-17 14:11+0200\n"
+"Last-Translator: Stephan Grochtmann <Schattenstephan@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Deutsch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:4
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth.cfg:8
@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:144
 msgid "Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin."
-msgstr "Beeile dich, Sohn! Wir müssen gewinnen, bevor die Erntezeit anbricht."
+msgstr "Beeile dich, Sohn! Wir müssen siegen, bevor die Erntezeit anbricht."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:155
 msgid "I invoke the right of surrender! Don't kill me..."
@@ -426,7 +427,7 @@ msgstr "Miss Gesetzlos"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:341
 msgid "Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!"
 msgstr ""
-"Eurem Wort kann man nicht vertrauen. Bereitet euch darauf vor, euren Götter "
+"Eurem Wort kann man nicht vertrauen. Bereitet euch darauf vor, euren Göttern "
 "zu begegnen!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:345
@@ -1302,7 +1303,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Heute habt ihr euch als Baumfreund erwiesen. Für lange Zeit kam eure Art nur "
 "mit scharfen Klingen, um meine Art zu verletzen. Seid eingeladen eure Häuser "
-"aus Stein zu errichten. Unsere Wurzel mögen langsam wachsen, doch sie sind "
+"aus Stein zu errichten. Unsere Wurzeln mögen langsam wachsen, doch sie sind "
 "mächtig. Irgendwann werden wir diese Steine für Mutter Erde zurückfordern."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:329
@@ -1310,8 +1311,8 @@ msgid ""
 "Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The "
 "orcs have come, and they are taking this Isle!"
 msgstr ""
-"Nun, ich nehme ihr werdet euch nicht mehr lange sorgen müssen wegen meiner "
-"Art. Die Orks sind gekommen, und sie erobern die Insel!"
+"Nun, ich nehme an, ihr werdet euch nicht mehr lange sorgen müssen wegen "
+"meiner Art. Die Orks sind gekommen, und sie erobern die Insel!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:333
 msgid ""
@@ -2206,8 +2207,8 @@ msgid ""
 "You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
 "know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
 msgstr ""
-"Ihr besitzt den Feuerrubin, habt  aber keine Idee was er vermag, richtig? "
-"Ihr kennt den Lich, den euer Volk nur ein Stück außerhalb von Southbay "
+"Ihr besitzt den Feuerrubin, habt aber keine Idee was er vermag, richtig? Ihr "
+"kennt den Lich, den euer Volk nur ein Stück außerhalb von Southbay "
 "versteinert hat-"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1000
@@ -2543,8 +2544,8 @@ msgid ""
 "That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down "
 "here after the Wesfolk war!"
 msgstr ""
-"Dass ein König ein Zwillingspaar Magier und ihre Anhänger, nach dem Krieg "
-"gegen das Wesvolk, nach hier unten verbannt hat!"
+"Dass ein König nach dem Krieg gegen das Wesvolk ein Zwillingspaar Magier und "
+"ihre Anhänger nach hier unten verbannt hat."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:186
 msgid ""
@@ -5864,8 +5865,8 @@ msgid ""
 "used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead..."
 msgstr ""
 " Sie waren Vertriebene aus ihrer Heimat, durch einen Krieg um ein Land noch "
-"viel weiter westlich. Das Wesvolk war von geringer Zahl, doch sie benutzten "
-"schwarze Magie und Legionen wandelnder Tote..."
+"viel weiter westlich. Das Wesvolk war von geringer Zahl, doch es benutzte "
+"schwarze Magie und führte Legionen wandelnder Tote in die Schlacht..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:21
 msgid ""

po/wesnoth-utbs/de.po

@@ -1984,8 +1984,8 @@ msgstr ""
 "jemals von einem Zwerg gehört, der Angst davor hat, unter die Erde zu gehen? "
 "Ich hoffe nur, dass sie mir noch etwas zu kämpfen übrig lassen."
 
+# FIXME: Bug 6187 erfordert Leerzeichen!
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2168
-#FIXME: Bug 6187 erfordert Leerzeichen!
 msgid ""
 " $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
 "Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
@@ -3881,7 +3881,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:511
 msgid "Do you remember anything about these sands?"
-msgstr "Erinnerst du dich an irgendetwas besonderes über diesen Teil der Wüste?"
+msgstr ""
+"Erinnerst du dich an irgendetwas besonderes über diesen Teil der Wüste?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:516
 msgid ""
@@ -3891,9 +3892,10 @@ msgid ""
 "Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains."
 msgstr ""
 "Siehst du den braunen Fleck am nördlichen Horizont? Das ist die Nadelspitze. "
-"Es ist die höchste Umgebung im Umkreis von Meilen und es gibt eine Quelle "
-"an ihrem Fuß, oder zumindest gab es diese, als ich das letzte Mal da war. Wenn wir "
-"die Nadelspitze erreichen, trennen uns nur noch wenige Meilen von den Bergen."
+"Es ist die höchste Umgebung im Umkreis von Meilen und es gibt eine Quelle an "
+"ihrem Fuß, oder zumindest gab es diese, als ich das letzte Mal da war. Wenn "
+"wir die Nadelspitze erreichen, trennen uns nur noch wenige Meilen von den "
+"Bergen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:521
 msgid ""
@@ -3904,12 +3906,12 @@ msgid ""
 "old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have "
 "formed a great thoroughfare for commerce. "
 msgstr ""
-"Aber zwischen hier und dort befindet sich ein besonders karger Wüstenstreifen. Es gibt "
-"nur wenige Oasen und Wasserlöcher. Zum Glück gibt es eine alte Karawanen-"
-"Route, die von Oase zu Oase nach Norden führt, glaube ich. Die Oasen sind "
-"nicht leicht zu finden, aber manchmal bläst der Wind den Sand fort und "
-"fördert eine alte Steinstraße zu Tage. Vor langer Zeit muss es einmal eine "
-"wichtige Handelsroute gewesen sein."
+"Aber zwischen hier und dort befindet sich ein besonders karger "
+"Wüstenstreifen. Es gibt nur wenige Oasen und Wasserlöcher. Zum Glück gibt es "
+"eine alte Karawanen-Route, die von Oase zu Oase nach Norden führt, glaube "
+"ich. Die Oasen sind nicht leicht zu finden, aber manchmal bläst der Wind den "
+"Sand fort und fördert eine alte Steinstraße zu Tage. Vor langer Zeit muss es "
+"einmal eine wichtige Handelsroute gewesen sein."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:526
 msgid ""
@@ -3984,9 +3986,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kaleh, sei außerdem vorsichtig und rekrutiere nicht zu viele Beschützer. Ich "
 "bezweifle, dass wir irgendwelche Siedlungen in der Wüste finden werden, "
-"deshalb ist das Einkommen, das wir jetzt haben, alles was wir erwarten können. "
-"Denke daran, dass erfahrenere Einheiten mehr kosten. Wir wollen nicht, "
-"dass uns mitten in der Wüste das Geld ausgeht."
+"deshalb ist das Einkommen, das wir jetzt haben, alles was wir erwarten "
+"können. Denke daran, dass erfahrenere Einheiten mehr kosten. Wir wollen "
+"nicht, dass uns mitten in der Wüste das Geld ausgeht."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:568
 msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
@@ -4011,12 +4013,12 @@ msgid ""
 "magical items, and we can certainly use it now."
 msgstr ""
 "Die Skorpione haben die Leiche irgendeiner armen Person gefressen. Es "
-"scheint nicht mehr viel von ihr übrig zu sein, aber wartet ... was ist das? Es "
-"sieht aus wie ein kleiner Goldring. Und auf der Innenseite sind Elfenrunen. "
-"Sie sind kaum zu erkennen, aber es scheint ein Ring des Wanderers zu sein - "
-"wer ihn trägt, erleidet weder Hunger noch Durst, noch Kälte oder Hitze. Ich "
-"habe Geschichten über solch magische Gegenstände gehört und wir haben jetzt "
-"wahrlich Verwendung dafür."
+"scheint nicht mehr viel von ihr übrig zu sein, aber wartet ... was ist das? "
+"Es sieht aus wie ein kleiner Goldring. Und auf der Innenseite sind "
+"Elfenrunen. Sie sind kaum zu erkennen, aber es scheint ein Ring des "
+"Wanderers zu sein - wer ihn trägt, erleidet weder Hunger noch Durst, noch "
+"Kälte oder Hitze. Ich habe Geschichten über solch magische Gegenstände "
+"gehört und wir haben jetzt wahrlich Verwendung dafür."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1019
 msgid ""
@@ -4028,12 +4030,12 @@ msgid ""
 "items, we can certainly use it now."
 msgstr ""
 "Die Skorpione haben die Leiche irgendeiner armen Person gefressen. Es "
-"scheint nicht mehr viel von ihr übrig zu sein, aber wartet ... was ist das? Es "
-"sieht aus wie ein kleiner Goldring. Und auf der Innenseite sind Elfenrunen. "
-"Sie sind kaum zu erkennen, aber es scheint ein Ring des Wanderers zu sein - "
-"wer ihn trägt, erleidet weder Hunger noch Durst, noch Kälte oder Hitze. Ich "
-"habe Geschichten über solch magische Gegenstände gehört und wir haben "
-"sicher Verwendung dafür."
+"scheint nicht mehr viel von ihr übrig zu sein, aber wartet ... was ist das? "
+"Es sieht aus wie ein kleiner Goldring. Und auf der Innenseite sind "
+"Elfenrunen. Sie sind kaum zu erkennen, aber es scheint ein Ring des "
+"Wanderers zu sein - wer ihn trägt, erleidet weder Hunger noch Durst, noch "
+"Kälte oder Hitze. Ich habe Geschichten über solch magische Gegenstände "
+"gehört und wir haben sicher Verwendung dafür."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1027
 msgid ""
@@ -4098,8 +4100,8 @@ msgid ""
 "We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
 "of the Black Hand!"
 msgstr ""
-"Wir wissen nicht wer ihr seid und es interessiert uns auch nicht. Erbebt "
-"vor der Macht der Schwarzen Hand!"
+"Wir wissen nicht wer ihr seid und es interessiert uns auch nicht. Erbebt vor "
+"der Macht der Schwarzen Hand!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1696
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1703
@@ -4249,15 +4251,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nicht länger sollen Ungläubige meine Burg entehren! Wartet einen Augenblick "
 "- ich erkenne euch, ihr Elfen. Ihr habt gedacht, ihr habt mich besiegt, aber "
-"ich bin zurück und noch mächtiger als zuvor. Der Tod herrscht ewig und "
-"bald werden eure verbrannten Gebeine einem neuen Herrn gehorchen!"
+"ich bin zurück und noch mächtiger als zuvor. Der Tod herrscht ewig und bald "
+"werden eure verbrannten Gebeine einem neuen Herrn gehorchen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2577
 msgid ""
 "Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
 msgstr ""
-"Der leiert noch immer das alte Lied. Wir haben dich schon einmal besiegt "
-"und wir können es wieder tun."
+"Der leiert noch immer das alte Lied. Wir haben dich schon einmal besiegt und "
+"wir können es wieder tun."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2601
 msgid "No!!!!"
@@ -4274,8 +4276,7 @@ msgid ""
 "This sign reads: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will "
 "die."
 msgstr ""
-"Das Schild sagt: Dieses Land gehört der Schwarzen Hand. Komm näher und "
-"stirb!"
+"Das Schild sagt: Dieses Land gehört der Schwarzen Hand. Komm näher und stirb!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2719
 msgid ""
@@ -4438,9 +4439,9 @@ msgid ""
 "hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
 "rest there."
 msgstr ""
-"Die Gesetzlosen sind besiegt und wir haben die furchtbaren "
-"Wüste überstanden. Die Hügel sind nur noch wenige Meilen im Norden. Dort "
-"sollten es uns möglich sein, Wasser und Ruhe zu finden."
+"Die Gesetzlosen sind besiegt und wir haben die furchtbaren Wüste "
+"überstanden. Die Hügel sind nur noch wenige Meilen im Norden. Dort sollten "
+"es uns möglich sein, Wasser und Ruhe zu finden."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3120
 msgid ""
@@ -4518,16 +4519,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
 msgstr ""
-"Vielleicht. Aber so viel Zeit ist vergangen und so viel verloren gegangen, wer kann "
-"sich da sicher sein?"
+"Vielleicht. Aber so viel Zeit ist vergangen und so viel verloren gegangen, "
+"wer kann sich da sicher sein?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3224
 msgid ""
 "We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
 "long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
 msgstr ""
-"Uns sind die Vorräte ausgegangen und unsere Leute sind am Ende. Wir haben "
-"zu lange benötigt, um die Wüste zu durchqueren. Ich fürchte, wir können das "
+"Uns sind die Vorräte ausgegangen und unsere Leute sind am Ende. Wir haben zu "
+"lange benötigt, um die Wüste zu durchqueren. Ich fürchte, wir können das "
 "andere Ende jetzt niemals erreichen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3396
@@ -4538,10 +4539,9 @@ msgid ""
 "day to the horrors of the night."
 msgstr ""
 "Die Wüste wird von den Geistern gequälter Seelen heimgesucht, die vor langer "
-"Zeit gestorben sind. Beim Morgengrauen erscheinen sie und während der "
-"langen Finsternis sind sie besonders unangenehm. Sie verschwinden bei "
-"Tagesanbruch, aber persönlich bevorzuge ich die Tageshitze vor diesen Schrecken "
-"der Nacht."
+"Zeit gestorben sind. Beim Morgengrauen erscheinen sie und während der langen "
+"Finsternis sind sie besonders unangenehm. Sie verschwinden bei Tagesanbruch, "
+"aber persönlich bevorzuge ich die Tageshitze vor diesen Schrecken der Nacht."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3401
 msgid ""
@@ -4638,8 +4638,8 @@ msgstr ""
 "dich in Acht vor jenen, die in der Dunkelheit lauern. Sie verstecken sich "
 "vor dem Licht und man kann ihnen nicht trauen. Ich habe keine Macht in der "
 "Dunkelheit, also musst du der Arm meiner Gerechtigkeit sein. Bestrafe all "
-"diese Ungläubigen. Gehe jetzt und fürchte die Dunkelheit nicht.' Und "
-"wieder, genau wie zuvor, wurde ich von einem Schrei in der Nacht geweckt."
+"diese Ungläubigen. Gehe jetzt und fürchte die Dunkelheit nicht.' Und wieder, "
+"genau wie zuvor, wurde ich von einem Schrei in der Nacht geweckt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:59
 msgid "Kaleh, wake up! Scouts report movement out in the sands."
@@ -4690,9 +4690,9 @@ msgid ""
 "Great, ringside seats for an all-out battle between two undead lords. You "
 "really know how to pick a campsite, Kaleh."
 msgstr ""
-"Großartig, Plätze in der ersten Reihe für einen Kampf auf Leben und Tod zwischen "
-"zwei untoten Herrschern. Du verstehst es wirklich, Lagerplätze zu wählen, "
-"Kaleh."
+"Großartig, Plätze in der ersten Reihe für einen Kampf auf Leben und Tod "
+"zwischen zwei untoten Herrschern. Du verstehst es wirklich, Lagerplätze zu "
+"wählen, Kaleh."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:104
 msgid ""
@@ -4799,16 +4799,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aber so seht doch, die Morgendämmerung ist nahe und wir sind schon fast "
 "gerettet. Nicht einmal die lange Dunkelheit kann ewig andauern und im "
-"Sonnenlicht schwindet die dunkle Macht der Untoten und ihre Zauberkunst "
-"löst sich auf."
+"Sonnenlicht schwindet die dunkle Macht der Untoten und ihre Zauberkunst löst "
+"sich auf."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:181
 msgid ""
 "No! I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I "
 "have triumphed!"
 msgstr ""
-"Nein! Ich werde meine Rache an euch allen bekommen. Dunkelheit soll herrschen "
-"bis zu meinem Triumph über euch!"
+"Nein! Ich werde meine Rache an euch allen bekommen. Dunkelheit soll "
+"herrschen bis zu meinem Triumph über euch!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:194
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:203
@@ -8031,8 +8031,8 @@ msgstr ""
 "Stadt aus Stein erbaut hatten. Geschützt von steinernen Wänden und von "
 "Pforten, die größer waren als alle die ich je zuvor gesehen hatte, erschien "
 "dieser Ort praktisch uneinnehmbar. Während wir hinein gingen, bewunderte ich "
-"ihre Baukunst und stellte fest, dass es nur so wimmelte von Zwergen. "
-"Diese Stadt war größer als alle Siedlungen die ich je gesehen hatte."
+"ihre Baukunst und stellte fest, dass es nur so wimmelte von Zwergen. Diese "
+"Stadt war größer als alle Siedlungen die ich je gesehen hatte."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:71
 msgid ""
@@ -10002,8 +10002,9 @@ msgid ""
 " $ally_name proud of little elves too. He would not have made it this far "
 "without all your help. $ally_name is surprised by your bravery and strength."
 msgstr ""
-" $ally_name auch stolz auf kleine Elfen. Hätte es auch nie so weit geschafft, "
-"ohne Hilfe der kleinen Elfen. $ally_name ist überrascht von Mut und Stärke."
+" $ally_name auch stolz auf kleine Elfen. Hätte es auch nie so weit "
+"geschafft, ohne Hilfe der kleinen Elfen. $ally_name ist überrascht von Mut "
+"und Stärke."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3878
 msgid ""
@@ -10231,9 +10232,9 @@ msgid ""
 "We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many "
 "places you can't."
 msgstr ""
-"Mit deiner Erlaubnis, Kaleh, denke ich, werde ich ein bisschen die "
-"Umgebung auskundschaften. Wir wissen nicht, was uns das draußen erwartet. "
-"Und ich kann an vielen Orten ungesehen bleiben, wo du es nicht kannst."
+"Mit deiner Erlaubnis, Kaleh, denke ich, werde ich ein bisschen die Umgebung "
+"auskundschaften. Wir wissen nicht, was uns das draußen erwartet. Und ich "
+"kann an vielen Orten ungesehen bleiben, wo du es nicht kannst."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4766
 msgid "Okay Nym, just be careful."
@@ -10783,8 +10784,8 @@ msgstr ""
 msgid "If a human messenger escapes the valley"
 msgstr "Falls ein Bote der Menschen aus dem Tal entkommt"
 
+# CHECKME: Gehört hier ein Punkt rein? (note-Wml-Tag)
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5904
-#CHECKME: Gehört hier ein Punkt rein? (note-Wml-Tag)
 msgid "The messenger is the leader of the special white colored units"
 msgstr "Der Bote ist der Anführer der weiß gefärbten Einheiten"
 
@@ -11083,8 +11084,8 @@ msgid ""
 "She was ... rather vague. I know we're supposed to generally go north, but I "
 "want more information before I commit us to a direction."
 msgstr ""
-"Sie war ziemlich ... vage. Ich weiß dass wir uns Richtung Norden halten sollen, "
-"aber ich benötige mehr Information, bevor ich mich auf eine Richtung "
+"Sie war ziemlich ... vage. Ich weiß dass wir uns Richtung Norden halten "
+"sollen, aber ich benötige mehr Information, bevor ich mich auf eine Richtung "
 "festlegen kann."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6466
@@ -12269,8 +12270,8 @@ msgid ""
 "it's a hard knock life."
 msgstr ""
 "Es ist wirklich sehr schön hier draußen, mit dem Blick über das glitzernde "
-"Wasser. Hätte ich nicht böse Menschen und verräterische Elfen im "
-"Nacken, dann könnte ich den ganzen Tag einfach so da sitzend hier draußen "
+"Wasser. Hätte ich nicht böse Menschen und verräterische Elfen im Nacken, "
+"dann könnte ich den ganzen Tag einfach so da sitzend hier draußen "
 "verbringen. Aber ich sollte jetzt besser zurück zur Schlacht. Ach, was für "
 "ein hartes Leben."
 
@@ -14539,8 +14540,8 @@ msgstr ""
 msgid "Ethereal Shadow"
 msgstr "Ätherischer Schatten"
 
+# FIXME: Zeilenumbrüche sind anders! Absicht?
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Shadow.cfg:33
-#FIXME: Zeilenumbrüche sind anders! Absicht?
 msgid ""
 "When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced "
 "to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held "
@@ -14637,8 +14638,8 @@ msgstr ""
 "sich die Rachegeister an der Lebenskraft derer erneuern können, gegen die "
 "sie kämpfen.\n"
 "\n"
-"Hinweise: Wird ein Gegner von der Klinge des Rachegeists getroffen, wird "
-"ein Teilvon dessen Lebenskraft abgesaugt und auf den Geist übertragen. "
+"Hinweise: Wird ein Gegner von der Klinge des Rachegeists getroffen, wird ein "
+"Teilvon dessen Lebenskraft abgesaugt und auf den Geist übertragen. "
 "Rachegeister haben sehr ungewöhnliche Widerstandskraft, und bewegen sich "
 "sehr langsam überoffenem Wasser. Anders als normale Geister können sie sogar "
 "massiven Fels durchdringen."