updated Japanese translation

po/wesnoth-tsg/ja.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-13 12:12+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-20 13:22+0900\n"
 "Last-Translator: naoki iimura <amatubu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3026,7 +3026,7 @@ msgstr ""
 "霧が晴れると、Ethiliel は槍の壁に向かって一人で立っていた。光を浴びながら、彼"
 "女は Wesnoth の兵士に向かって話した。「やめなさい！ この都市の城壁の前で血が"
 "流されるのはもう十分だわ！ あなたたち人間がエルフ族に与えた傷は甚大だけれど、"
-"あなたたちの貢献も立派なものだわ」"
+"あなたたちの貢献も立派なものだったわ」"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:137
 msgid ""
@@ -3070,9 +3070,9 @@ msgid ""
 "encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard."
 msgstr ""
 "激しい槍を持って険しい表情をしながら、Wesnoth の兵士たちはアンデッドへの最後"
-"の襲撃に取りかかっていた。彼らが死んだ肉体を貫き、冷たい骨を打ち砕くと、太陽"
+"の襲撃に取りかかっていた。彼らが死者の肉体を貫き、冷たい骨を打ち砕くと、太陽"
 "の光が雲を貫き通した。風はやみ、兵士たちは息を吹き返した。Mal M'brin その人の"
-"野営地に突入すると、大きな叫び声が聞こえた。そして強力な魔術師は倒されたの"
+"野営地に突入すると、大きな叫び声が聞こえた。こうして強力な魔術師は倒されたの"
 "だ。"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:158
@@ -3094,8 +3094,8 @@ msgid ""
 "fallen heroes many names were added."
 msgstr ""
 "何日もの間、Westin の回復者ができる限り多くの勇敢な兵士を救うために無我夢中で"
-"働いた。しかしながら、多くの土塁が築かれた。北の都市の戦場で戦死した者の墓と"
-"して。そして戦死した英雄たちの名簿に多くの名前が追加された。"
+"働いた。しかしながら、多くの土塁が築かれることとなった。都市の北部の戦場で戦"
+"死した者の墓として。そして戦死した英雄たちの名簿に多くの名前が追加された。"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:166
 msgid ""