updated Czech translation

po/wesnoth-ai/cs.po

@@ -8,13 +8,14 @@
 #
 #
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2019.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-17 14:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-09 16:20+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
 
 #. [ai]: id=ai_default_rca
 #: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
@@ -325,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "pokud se dostanou moc blízko, zaútočit na ně. Pokud není žádný z těchto "
 "zásahů třeba, psi se náhodně pohybuí po svých cestičkách.\n"
 "\n"
-"<u>Ovce (nahrazení Trolími mláďaty)</u> se bezcílně toulají s vyjímkou "
+"<u>Ovce (nahrazení Trolími mláďaty)</u> se bezcílně toulají s výjimkou "
 "případů, kdy se k nim přiblíží ovčácký pes, pak utíkají směrem od něj. Psi "
 "se snaží držet se okolo ovcí, je-li to možné. Ovce utíkají také před "
 "blížícími se nepřáteli. Ovce, psi a lesní stvoření (jeleni, divočáci a "

po/wesnoth-did/cs.po

@@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-17 22:02+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
-"Language-Team: čeština <hrubymar10@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-03 22:43+0200\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4340,7 +4340,7 @@ msgstr ""
 "<i>„Dnes jsme opanovali pole, ale naše vítězství mne netěší. Nyní si "
 "uvědomuji... svět není připraven pro naše vědění. Nemohou rozumět tomu, že "
 "jsme přemohli prvotní strach: smrt. Místo toho, když na nás pohlížejí, soud "
-"našeho vzezření je vede k nevědomé hrůze. Vzdávám to s nimi. [...] Někdy "
+"nad naším vzezřením je vede k nevědomé hrůze. Vzdávám to s nimi. [...] Někdy "
 "v budoucnu mohou převládnout méně konzervativní postoje a naše vědění se "
 "bude hodit. Jistě si mohu dovolit čekat. Mezitím děláme co se dá, abychom "
 "uspíšili ten den.“</i>"
@@ -4360,9 +4360,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<i>„Co se mne týká, učiním můj deník na tomto bojišti nápadným. Mám dojem, "
 "že většina se ho bude bát dost na to, aby jej zničila, ale umístil jsem do "
-"svého deníku několik ochran, abych jej zajistil. Tak by měl přetrvat dost "
-"dlouho na to, aby si našel cestu do rukou někoho více otevřeného. Obzvláště "
-"Tath je domovem mnoha mágů. Stačí jeden, který bude ochoten se učit...“</i>"
+"něj několik ochran, abych jej zajistil. Tak by měl přetrvat dost dlouho na "
+"to, aby si našel cestu do rukou někoho více otevřeného. Obzvláště Tath je "
+"domovem mnoha mágů. Stačí jeden, který bude ochoten se učit...“</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:76
@@ -4372,7 +4372,7 @@ msgid ""
 "whole existence been nothing more than that of a puppet?"
 msgstr ""
 "Ten poslední zápis Malina Kešara sžírá. Zatímco byl figurkou Darkena Volka, "
-"oba byli použiti jako figurky autorem této knihy. Nebyl celý svůj život "
+"oba byli využiti jako figurky autorem této knihy. Nebyl celý svůj život "
 "pouhou loutkou?"
 
 #. [part]
@@ -4466,8 +4466,8 @@ msgstr "Noc bez konce $timesForever"
 msgid ""
 "To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle."
 msgstr ""
-"Chcete-li přeměnit temného učedníka na licha, klepněte na něj pravým "
-"tlačítkem, když je v tvrzi."
+"Chceš-li změnit nekromanta na licha, klikni na něj pravým tlačítkem, když je "
+"v hradu."
 
 #. [set_menu_item]: id=lichify
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:243
@@ -4645,7 +4645,7 @@ msgid ""
 "against humanity!"
 msgstr ""
 "Tvůj osud se naplnil, lichu! Blíží se čas, kdy se budeš zodpovídat ze svých "
-"zločinů proti lidskosti!"
+"zločinů proti lidstvu!"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #. cityfolk - just a person from the city, e.g. Weldyn
@@ -4689,11 +4689,11 @@ msgid ""
 "vengeance? Hah! The irony of this would be hysterical if I could still feel "
 "such an emotion."
 msgstr ""
-"Skřeti klanu Bílého tesáku! To vy jste vyplenili mou rodnou zemi srovnali se "
-"zemí můj domov. To vy jste mne přinutili uchýlit se k nekromancii, abych se "
-"chránil. To vy jste ukončili můj smrtelný život a donutili stát se lichem. "
-"A vy toužíte po pomstě? Ha! Taková ironie by byla k popukání, kdybych byl "
-"ještě schopen podobného citu."
+"Skřeti klanu Bílého tesáku! To vy jste vyplenili mou rodnou zemi a zcela "
+"zničili můj domov. To vy jste mne přinutili uchýlit se k nekromancii, abych "
+"se chránil. To vy jste ukončili můj smrtelný život a donutili stát se "
+"lichem. A vy toužíte po pomstě? Ha! Taková ironie by byla k popukání, "
+"kdybych byl ještě schopen podobného citu."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1014

po/wesnoth-dw/cs.po

@@ -11,13 +11,14 @@
 # Petr 'Septim' Šlejhar, 2010 - 2011
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2019.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-26 03:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-09 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
 
 # Název zvolen po delší úvaze a je schválně nedoslovný. Moře tu značí jak vlastní vodu, domov mořských lidí, tak i označení velkého množství.
 #. [campaign]: id=Dead_Water
@@ -3132,8 +3133,8 @@ msgid ""
 "Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with "
 "their own fists and tails than with other weapons."
 msgstr ""
-"Vyjímečně velcí a silní mořstí jedinci se někdy víc spoléhají na své pěsti a "
-"ocasy než na jiné zbraně."
+"Výjimečně velcí a silní mořští jedinci se někdy víc spoléhají na své pěsti "
+"a ocasy než na jiné zbraně."
 
 #. [unstore_unit]
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:95

po/wesnoth-help/cs.po

@@ -12,13 +12,14 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2019.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-21 20:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-09 16:23+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
 
 #. [time]: id=underground
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:495
@@ -2381,7 +2382,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Několik jednotek má speciální <ref>dst'..=abilities_section' "
+"Několik jednotek má speciální <ref>dst='..abilities_section' "
 "text='schopnosti'</ref>, které ovlivňují poškození během boje. Nejběžnější z "
 "nich je schopnost <ref>dst='weaponspecial_charge' text='výpadu'</ref>, která "
 "zdvojnásobuje poškození jak útočníka, tak obránce, pokud útočí jednotka s "
@@ -3066,13 +3067,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=..terrains_section
 #: data/core/help.cfg:498
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "You can see what basic types a mixed terrain is comprised of by mousing "
-#| "over its hex and checking the terrain type icons displayed in the upper "
-#| "right, (under the default theme)."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3082,9 +3076,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Můžete se podívat, z jakých základních typů je smíšený terén poskládaný, "
-"když najedete myší na šestiúhelník s tímto terénem a kliknete na ikonku "
-"terénu vpravo nahoře (pod výchozím tématem)."
+"Můžete se podívat, z jakých základních typů je smíšený terén poskládaný, "
+"když najedete myší na šestiúhelník s tímto terénem a prozkoumáte ikonky typů "
+"terénu zobrazené vpravo nahoře (ve výchozím tématu)."
 
 #. [topic]: id=..terrains_section
 #: data/core/help.cfg:500
@@ -3198,7 +3192,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"<header>text=Tažení a scénáře</header>"
+"<header>text='Tažení a scénáře'</header>"
 
 #. [topic]: id=using_addons
 #: data/core/help.cfg:534
@@ -3223,7 +3217,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tažení pro jednoho hráče je sbírkou scénářů, která dohromady tvoří příběh. "
 "Dostupné jsou jednak samostatné scénáře — pokud jsou takto zamýšlené — tak "
-"běžná tažení, která jsou dostupná z menu <italic>text=Tažení'</italic> na "
+"běžná tažení, která jsou dostupná z menu <italic>text='Tažení'</italic> na "
 "úvodní stránce."
 
 #. [topic]: id=using_addons
@@ -3688,10 +3682,10 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Změní vlastníka strany (číslo strany jako <i>side</i>) na uživatele nebo "
-"pozorovatele (jméno hráče nebo pozorovatele jako <i>username</i>). Která "
-"strana patří kterému hráči lze snadno zjistit v dialogu „Nastavení scénáře“ "
-"- dostanete se tam tlačítkem „<bold>text='Více'</bold>“ v "
+"Změní vlastníka strany (číslo strany jako side) na uživatele nebo "
+"pozorovatele (jméno hráče nebo pozorovatele jako username). Která strana "
+"patří kterému hráči lze snadno zjistit v dialogu „Nastavení scénáře“ - "
+"dostanete se tam tlačítkem „<bold>text='Více'</bold>“ v "
 "„<bold>text='Přehledové tabulce'</bold>“ (při výchozím nastavení alt+s). "
 "Hostitel může změnit vlastníka jakékoliv strany.\n"
 "\n"
@@ -3705,7 +3699,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Oteve dialog, který vám pomůže se změnou živých vlastníků zúčastněných "
+"Otevře dialog, který vám pomůže se změnou živých vlastníků zúčastněných "
 "stran.\n"
 "\n"
 
@@ -4197,7 +4191,7 @@ msgid ""
 "immediately loses all its remaining movement."
 msgstr ""
 "Jednotka se dokáže ukrýt ve vesnicích (vyjma vodních) a zůstat nezpozorována "
-"svými nepřáteli, s vyjímkou těch, kteří stojí hned vedle ní.\n"
+"svými nepřáteli, s výjimkou těch, kteří stojí hned vedle ní.\n"
 "\n"
 "Nepřátelské jednotky nemohou tuto jednotku spatřit, pokud pobývá ve vesnici, "
 "pouze jsou-li na sousedních polích. Nepřátelská jednotka, která ji nalezne "
@@ -4246,7 +4240,7 @@ msgid ""
 "except units that are immune to plague."
 msgstr ""
 "Vždy, když zabije nepřítele, zvyšuje tato jednotka maximum svých životů o 1, "
-"s vyjímkou nepřátel odolných proti nákaze."
+"s výjimkou nepřátel odolných proti nákaze."
 
 #. [berserk]: id=berserk
 #: data/core/macros/abilities.cfg:287
@@ -5833,55 +5827,6 @@ msgstr "Trpaslíci"
 
 #. [race]: id=dwarf
 #: data/core/units.cfg:90
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and "
-#| "warriors. Considered as the third oldest race on the great continent "
-#| "after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. "
-#| "Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging "
-#| "from their underground world through caves. Nothing is known about their "
-#| "life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface "
-#| "world, but they have been an integral part of the history of the "
-#| "continent since. Soon after their emergence from the underground, the "
-#| "dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, "
-#| "the elves. The original reason for their dispute has been lost to "
-#| "history, but the two races have since fought three long wars, interrupted "
-#| "by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not "
-#| "dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to "
-#| "consolidate their position in hills and the mountains in the north of the "
-#| "continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed "
-#| "fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and "
-#| "crags of their territory.\n"
-#| "\n"
-#| "Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or "
-#| "hostile towards most other races, particularly the elves. The single "
-#| "exception to this temperament is towards humans. This could be traced "
-#| "back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the "
-#| "continent. At this point the dwarves began allowing some humans, mostly "
-#| "dissidents and outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain "
-#| "areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of "
-#| "these individuals reminded the dwarves of their early history of "
-#| "persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much "
-#| "to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas "
-#| "where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, "
-#| "freeing them from defending these areas.\n"
-#| "\n"
-#| "Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means "
-#| "fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected "
-#| "throughout the continent for their prowess in battle. In addition, "
-#| "dwarves are known for their calculating intellects and superb "
-#| "craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and "
-#| "heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only "
-#| "matched by those produced by drake armorers. Their intelligence and "
-#| "natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced "
-#| "race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries "
-#| "was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed "
-#| "to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small "
-#| "objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, "
-#| "many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form "
-#| "of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use "
-#| "these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of "
-#| "their natures."
 msgid ""
 "The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and "
 "warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after "
@@ -5929,43 +5874,43 @@ msgid ""
 "Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to "
 "augment certain aspects of their natures."
 msgstr ""
-"Trpaslíci jsou známi jako horníci, kováři, kupci a bojovníci. Jejich raná "
+"Trpaslíci jsou známi jako horníci, kováři, kupci a bojovníci. Jejich raná "
 "historie je záhadou - jsou třetí nejstarší rasa Velkého kontinentu, "
-"předcházejí je elfové a trollové. Legendy zmiňují, že kdysi dávno přišli "
-"trpaslíci na povrch z jeskyní. O tom, jak žili předtím, není nic známo, "
+"předcházejí je elfové a trollové. Legendy zmiňují, že kdysi dávno přišli "
+"trpaslíci na povrch z jeskyní. O tom, jak žili předtím, není nic známo, "
 "stejně jako důvody, proč opustili svůj předchozí způsob života. Ať tak či "
-"onak, od té chvíle jsou již součástí historie. Krátce po jejich výstupu z "
-"jeskyní se trpaslíci dostali do konfliktu s původními obyvateli povrchu, "
-"elfy. Původní příčina bojů je dávno zapomenuta, ale tyto dvě rasy válčí "
-"dále; s výjimkou několika století míru vybojovaly již tři vleklé války. "
-"Trpaslíkům se nepodařilo vystrnadit elfy z hvozdů na jihu, ale posílili své "
-"pozice na severu kontinentu, známé prostě jako Severní země, a od té doby "
-"vybudovali neuvěřitelná opevnění a obydlí v horách a na skalách.\n"
+"onak, od té chvíle jsou již součástí historie. Krátce po jejich výstupu "
+"z jeskyní se trpaslíci dostali do konfliktu s původními obyvateli povrchu, "
+"elfy. Prvotní příčina bojů je dávno zapomenuta, ale tyto dvě rasy válčí "
+"dále; s výjimkou několika století míru vybojovaly již tři vleklé války. "
+"Trpaslíkům se nepodařilo vystrnadit elfy z hvozdů na jihu, ale posílili své "
+"pozice na severu kontinentu, nyní známým jako Severní země. Od té doby "
+"vybudovali neuvěřitelná opevnění a obydlí v horách a na skalách.\n"
 "\n"
-"Trpaslíci jsou poměrně podezřívaví, až nepřátelští, k ostatním rasám, "
-"zvláště elfům. Možná kvůli jejich dlouhé izolaci. Jedinou výjimku "
-"představují lidé, a příčiny lze hledat v situaci po příchodu Haldrika I., "
-"kdy se na Velkém kontinentě náhle objevili lidé a skřeti. Trpaslíci povolili "
-"některým lidem - zejména psancům a odpůrcům Koruny - usadit se v některých "
-"oblastech Severních zemí. Jejich motivace nebyla překvapivá. Osud těchto "
-"lidí jim připomněl pronásledování v jejich vlastní minulosti a tak se nad "
-"nimi slitovali. Kromě toho, tento krok jim nemohl přinést žádné nevýhody. "
-"Lidé se usazovali v místech, které trpaslíkům příliš nevyhovovaly: pláně, "
-"lesy a bažiny. Tyto oblasti by trpaslíci museli bránit tak či tak, přičemž "
-"lidské osídlení je této povinnosti zbavilo.\n"
+"Trpaslíci jsou poměrně podezřívaví, až nepřátelští k ostatním rasám, zvláště "
+"elfům. Možná kvůli jejich dlouhé izolaci. Jedinou výjimku představují lidé "
+"a příčiny lze hledat v situaci po příchodu Haldrika I., kdy se na Velkém "
+"kontinentě náhle objevili lidé a skřeti. Trpaslíci povolili některým lidem - "
+"zejména psancům a odpůrcům Koruny - usadit se v určitých oblastech Severních "
+"zemí. Jejich motivace nebyla překvapivá. Osud těchto lidí jim připomněl "
+"pronásledování v jejich vlastní minulosti, a tak se nad nimi slitovali. "
+"Kromě toho, tento krok jim nemohl přinést žádné nevýhody. Lidé se usazovali "
+"v místech, která trpaslíkům příliš nevyhovovala: pláně, lesy a bažiny. Tyto "
+"oblasti by trpaslíci museli bránit tak či tak, přičemž lidské osídlení je "
+"této povinnosti zbavilo.\n"
 "\n"
-"Trpaslíci jsou malí tvorové, ale v žádném případě ne slabí či křehcí. Jejich "
-"válečníci mají na celém kontinentě pověst zarputilých a mocných bojovníků. "
-"Trpaslíci jsou dále známi svou vypočítavou inteligencí a úžasnou zručností. "
-"Trpasličí kováře proslavily zbraně a pancíře, které zhotovují pro trpasličí "
-"vojska. Tyto malé zázraky umění práce s kovem nepředčí v jejich oboru nic, "
-"snad jen některé kousky vytvořené drakonidskými zbrojíři. Inteligence a "
-"přirozená zvědavost spolu s tímto činí trpasličí rasu tou technicky "
-"nejpokročilejší na kontinentě. Jeden jejich velice dobře známý a neméně "
-"obávaný objev představuje zvláštní prach, který vybuchuje s nevídanou "
-"prudkostí, když je k němu přiblížen plamen či jiskra. Někteří trpasličí "
-"vojáci jej využívají k vystřelování malých střel nesmírnou rychlostí. "
-"Trpaslíci věří v souladu se svými intencemi spíše technice než magii. Malá "
+"Trpaslíci jsou malí tvorové, ale v žádném případě ne slabí či křehcí. Jejich "
+"válečníci mají na celém kontinentě pověst zarputilých a mocných bojovníků. "
+"Trpaslíci jsou dále známi svou vypočítavou inteligencí a úžasnou zručností. "
+"Trpasličí kováře proslavily zbraně a pancíře, které zhotovují pro trpasličí "
+"vojska. Tyto malé zázraky umění práce s kovem nepředčí v jejich oboru nic, "
+"snad jen některé kousky vytvořené drakonidskými zbrojíři. Také jejich "
+"inteligence a přirozená zvědavost učinila trpasličí rasu tou technicky "
+"nejpokročilejší na kontinentě. Jeden jejich velice dobře známý a neméně "
+"obávaný objev představuje zvláštní prach, který vybuchuje s nevídanou "
+"prudkostí, když je k němu přiblížen plamen či jiskra. Někteří trpasličí "
+"vojáci jej využívají k vystřelování malých střel nesmírnou rychlostí. "
+"Trpaslíci věří v souladu se svými intencemi spíše technice než magii. Malá "
 "skupinka, známá jako runoví kováři, však praktikuje magii založenou na "
 "runách - přesněji vyrývání těch správných run. Magie těchto run pak umocňuje "
 "některou vlastnost cílových objektů."
@@ -6094,7 +6039,7 @@ msgstr ""
 "severozápadě a ve velkých severních lesích, ze kterých Lintanir leží "
 "nejjižněji.\n"
 "\n"
-"Elfové jsou nejstarší rasou na kontinentu, snad jen s vyjímkou trollů. Mnoho "
+"Elfové jsou nejstarší rasou na kontinentu, snad jen s výjimkou trollů. Mnoho "
 "z nich nelze ani přesně časově zařadit, nepochybně existují už tisíce let."
 
 #. [race]: id=falcon
@@ -6191,7 +6136,7 @@ msgstr ""
 "bratři skřeti si jsou dobře vědomi toho, jak jsou na goblinech závislí.\n"
 "\n"
 "Goblini vykonávají většinu manuální práce, kterou skřeti potřebují udělat s "
-"vyjímkou těch málo úkolů, ke kterým je potřeba hrubé síly opravdového "
+"výjimkou těch málo úkolů, ke kterým je potřeba hrubé síly opravdového "
 "skřeta. Ti skřeti takový úkol pak považují za důkaz své nadřazenosti."
 
 #. [race]: id=gryphon
@@ -6518,7 +6463,7 @@ msgstr "Mořská panna"
 #. [race]: id=merman
 #: data/core/units.cfg:266
 msgid "race^Merfolk"
-msgstr "Vodní lid"
+msgstr "Mořský lid"
 
 #. [race]: id=merman
 #: data/core/units.cfg:268
@@ -6533,15 +6478,15 @@ msgid ""
 "ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy "
 "there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain."
 msgstr ""
-"Někde na půl cesty mezi člověkem a rybami, mořský lid je tajemná rasa, která "
-"sdílí rysy jak rybí, tak lidské. Mají silné ocasy, které jim umožňují rychlý "
-"pohyb ve vodním prostředí, zatímco jejich obratné ruce a bystrá mysl "
-"umožňují výrobu vynikajících řemeslných výrobků a nástrojů. Napůl žijící ve "
-"vodě, mořský lid může bez problémů dýchat pod vodou. Navzdory tomu, že jsou "
-"schopni přežívat na souši, jsou mnohem rychlejší a obraznější ve vodě a jen "
-"vyjímečně se s nimi můžete setkat dál od moře. Většinou se vyhýbají vyschlé "
-"zemi, kde jsou neohrabaní a těžkopádní a také pohyb lesnatou krajinou jim "
-"činí nemalé obtíže."
+"Někde na půl cesty mezi člověkem a rybami, mořský lid je tajemná rasa, která "
+"sdílí rysy jak rybí, tak lidské. Mají silné ocasy, které jim propůjčují "
+"rychlý pohyb ve vodním prostředí, zatímco jejich obratné ruce a bystrá mysl "
+"jim umožňují být zručnými řemeslníky a výrobci nástrojů. Mořský lid, ve své "
+"podstatě napůl vodní, může bez obtíží dýchat na vzduchu i pod vodou. "
+"Navzdory tomu, že jsou schopni přežívat na souši, jsou mnohem rychlejší "
+"a obratnější ve vodě a jen výjimečně se s nimi můžete setkat dál od moře. "
+"Většinou se vyhýbají vyschlé zemi, kde jsou neohrabaní a těžkopádní a také "
+"pohyb lesnatou krajinou jim činí nemalé obtíže."
 
 #. [race]: id=monster
 #: data/core/units.cfg:276

po/wesnoth-httt/cs.po

@@ -12,13 +12,14 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2019.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-26 04:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-19 10:36+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:9
@@ -2700,7 +2701,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pokud bojujeme proti nemrtvým, obvykle poléváme naše zbraně svěcenou vodou. "
 "Obvykle vystačí až do konce bitvy a oni před našimi čepelemi v hrůze "
-"prchají ... dá-li se něco takového o nemrtvých říci."
+"prchají..., dá-li se něco takového o nemrtvých říci."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:244
@@ -4355,7 +4356,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:257
 msgid "Why are you down here? Are those... troll carcasses?"
-msgstr "Proč jsi tady? To jsou ... trollí mršiny?"
+msgstr "Proč jsi tady? To jsou... trollí mršiny?"
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:261
@@ -4912,7 +4913,7 @@ msgid ""
 "I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it "
 "is."
 msgstr ""
-"Myslím ... myslím, že kdybych se trochu soustředil, mohl bych ti říct, kde "
+"Myslím..., myslím, že kdybych se trochu soustředil, mohl bych ti říct, kde "
 "je."
 
 #. [floating_text]
@@ -4926,6 +4927,8 @@ msgid ""
 "That noise was made by no troll! What manner of beast makes its den in these "
 "forsaken caves?"
 msgstr ""
+"To nebyl zvuk trolla! Jaké zvíře si udělá pelech v těchto opuštěných "
+"jeskyních?"
 
 #. [message]: race=merman
 #. Comic relief
@@ -4935,6 +4938,9 @@ msgid ""
 "places are anathema to my kind. Whatever monsters may abide in these depths, "
 "are known not to my kin."
 msgstr ""
+"Jak bych mohl vědět, milosti? Bez řeky, co by tu tekla, jsou taková horká, "
+"suchá místa prokletím mého druhu. Ať už v těchto hlubinách dlí jakékoli "
+"příšery, má rodina je nezná."
 
 #. [message]: race=merman
 #. Comic relief
@@ -4945,6 +4951,11 @@ msgid ""
 "gladly die for you, milord, but I would that you didn't spend my life for "
 "nothing, looking for another dwarf to rescue when there is none."
 msgstr ""
+"Ani nevím, vaše výstřednosti, co dělám v jeskyni. Ještě žádný Mořan "
+"nevstoupil do jeskyní pod horou a dožil se toho, aby o tom mohl vyprávět. "
+"S radostí bych pro vás zemřel, milosti, ale raději bych, kdybyste pro nic za "
+"nic neprobendil můj život při zachraňování dalšího ztraceného trpaslíka, "
+"když tu žádný není."
 
 #. [message]: race=dwarf
 #. "sowl" is a rare word synonymous with "sully", meaning "contaminate". 
@@ -4957,6 +4968,11 @@ msgid ""
 "sowling the air? I beseech that we not tarry ’ere any more than we ha’ to, "
 "lest the forming abysses claim us."
 msgstr ""
+"Lorde Konráde, ono dunění nezpůsobil žádný živý tvor. To, co jsme slyšeli, "
+"jsou ozvy samotného skalního podloží, které se pod námi sesedá a drolí. "
+"Nemáte pocit, že vedro zesílilo? Není dýchání obtížnější díky popílku "
+"znečišťujícímu ovzduší? Zapřísahám vás, abychom tu už nemeškali déle, než "
+"musíme, aby nás snad tvořící se propasti nepohltily."
 
 #. [message]: type=Arch Mage,Great Mage,Silver Mage
 #. "din" means "loud noise". It refers to an ambient sound of collapsing cave walls.
@@ -4967,6 +4983,10 @@ msgid ""
 "this cave even now. We must tread with caution, for the very ground we stand "
 "on may turn against us."
 msgstr ""
+"Princi Konráde, tento hlomoz nezpůsobilo nic živého. Byl to zvuk samotné "
+"země, která kolem nás vře, ohně a lávy, které i teď proráží do této jeskyně. "
+"Musíme našlapovat obezřetně, neboť sama zem, na které stojíme, se může "
+"obrátit proti nám."
 
 #. [message]: id=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:677
@@ -4976,15 +4996,17 @@ msgid ""
 "the Sceptre and return to the surface with haste, before the lava under our "
 "feet consumes us."
 msgstr ""
+"Konráde, to musela být propadající se podlaha. Dostalo se mi varování "
+"o takových nebezpečích, když jsem se připravovala na cestu sem. Nesmíme tu "
+"prodlévat; zajděme pro žezlo a vraťme se spěšně na povrch, než nás pohltí "
+"láva pod našima nohama."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:693
 msgid ""
 "I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it "
 "right about now..."
-msgstr ""
-"Mám pocit, že jsem docela blízko žezlo; Ve skutečnosti, měli bychom být "
-"schopni ho vidět právě teď..."
+msgstr "Tuším, že jsme docela blízko žezla; vlastně bychom ho už měli vidět..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:723
 msgid "I sense the path to the Sceptre is to the east of me."
@@ -5268,14 +5290,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:288
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-"
-#| "thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, "
-#| "you could reach the home of the North Elves much sooner by the river "
-#| "road, rather than by taking either one of the land routes. I can not "
-#| "promise you that it will be a safe journey, because I do not know what "
-#| "lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord."
 msgid ""
 "Prince Konrad, you need not avoid the Arkan-thoria. We merfolk can lead you "
 "downstream; with our vanguard, your company will vanquish any foe, and reach "
@@ -5283,11 +5297,11 @@ msgid ""
 "can not promise a perilless journey, but it is an option for you to "
 "consider, my lord."
 msgstr ""
-"Princi Konráde, neustále se v hovoru vracíš k tomu, že je třeba vyhnout se "
-"Arkan-thorii. Ale my tě můžeme vést řekou. S pomocí mořského lidu bys mohl "
-"dosáhnout domova severních elfů podél řeky mnohem rychleji než pozemní "
-"cestou. Nemohu ti slíbit, že to bude cesta bezpečná, nevím co nás čeká, ale "
-"je to možnost, kterou není radno nezvážit, můj pane."
+"Princi Konráde, nemusíš se vyhýbat Arkan-thorii. My mořští lidé tě můžeme "
+"vést dolů po proudu; tvá společnost v čele s námi přemůže každého nepřítele "
+"a dosáhne domova severních elfů mnohem dříve než kteroukoli suchou cestou. "
+"Nemohu slíbit putování bez nebezpečí, ale je to pro tebe možnost na zvážení, "
+"můj pane."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:298
@@ -5513,7 +5527,7 @@ msgid ""
 "powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish "
 "territory ever since."
 msgstr ""
-"Jeho kolegové maršálové ... no, dalo by se říci, že nijak nespěchali pomoci "
+"Jeho kolegové maršálové... no, dalo by se říci, že nijak nespěchali pomoci "
 "Ila'alionovi, když bránil tuto pláň proti skřetímu výpadu. Neschvalovali "
 "jeho aroganci nositele meče a pobouření bývá někdy mezi mým lidem velkou "
 "silou. Od té doby byl meč ztracen ve skřetím území."
@@ -5838,10 +5852,8 @@ msgstr "Dostaň se na konec řeky"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Konrad to the north side of the river"
 msgid "Move Konrad to the cave"
-msgstr "Přesuň Konráda na severní stranu řeky"
+msgstr "Přesuň Konráda do jeskyně"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:92
@@ -6179,8 +6191,8 @@ msgid ""
 "I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that "
 "there are not any drakes in that area."
 msgstr ""
-"Jak to že s ním drakonidé ještě nic neudělali? Zvláštní, v té oblasti se "
-"nevyskytují žádní drakonidi."
+"Rád bych věděl, proč ho doteď drakonidé nedorazili? Je zvláštní, že v té "
+"oblasti žádní nejsou."
 
 #. [message]: type=Water Serpent
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:742
@@ -6221,7 +6233,7 @@ msgid ""
 "Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the "
 "rightful heir?"
 msgstr ""
-"Lisar, musím ti snad opět připomenizt, že právoplatným dědicem nejsi ty, ale "
+"Lisar, musím ti snad opět připomenout, že právoplatným dědicem nejsi ty, ale "
 "Konrád?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
@@ -6663,7 +6675,7 @@ msgstr "..."
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:534
 msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
-msgstr "... a Delfador, ovšem. A Kalenz ... a ..."
+msgstr "... a Delfador, ovšem. A Kalenz... a..."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:539
@@ -6885,6 +6897,9 @@ msgid ""
 "powerful, and under different circumstances, might have provided us with "
 "some insights about these caves."
 msgstr ""
+"Je politováníhodné, že nám drakonidé nedůvěřovali. Keh Ohn se zdál být "
+"vznešený a mocný a za jiných okolností nám mohl o těchto jeskyních "
+"poskytnout nějakou představu."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:194
@@ -6916,16 +6931,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:253
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Change is coming to the human lands. We rush to Elensiria seeking "
-#| "assistance, and the perils of the Longlier presented the quickest route."
 msgid ""
 "Change is coming to the human lands. We rush to Elensiria seeking "
 "assistance, and the perils of the Arkan-thoria presented the quickest route."
 msgstr ""
-"Do zemí lidí přichází změny. Spěcháme do Elensirie hledat pomoc a "
-"nejrychlejší cesta, která se naskytla byl riskantní pochod to přes Longlier."
+"Do zemí lidí přichází změny. Spěcháme do Elensirie hledat pomoc "
+"a nejrychlejší cesta, která se naskytla, byl riskantní přechod přes Arkan-"
+"thorii."
 
 #. [message]: speaker=Bona-Melodia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:258
@@ -7128,7 +7140,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "That was many years ago, I'm afraid. Now, we really must be moving along ..."
 msgstr ""
-"To už bylo, obávám se, před mnoha lety. Teď už ale opravdu musíme jít ..."
+"To už bylo, obávám se, před mnoha lety. Teď už ale opravdu musíme jít..."
 
 #. [message]: speaker=Haralamdum
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:546
@@ -9181,21 +9193,24 @@ msgstr ""
 #~ "s rozhodnou obranou gardisty. Prosím přijmy služby obránců mého klanu na "
 #~ "ochranu tebe a tvého pátrání."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Defeat $units_to_slay enemy units"
 #~ msgid "Defeat one more enemy unit"
 #~ msgid_plural "Defeat $units_to_slay enemy units"
-#~ msgstr[0] "Poraz $units_to_slay nepřátelských jednotek"
-#~ msgstr[1] "Poraz $units_to_slay nepřátelských jednotek"
+#~ msgstr[0] "Poraz ještě jednu nepřátelskou jednotku"
+#~ msgstr[1] "Poraz $units_to_slay nepřátelské jednotky"
 #~ msgstr[2] "Poraz $units_to_slay nepřátelských jednotek"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Still $units_to_slay clan members to defeat!"
 #~ msgid "Still $units_to_slay clan member to defeat!"
 #~ msgid_plural "Still $units_to_slay clan members to defeat!"
-#~ msgstr[0] "Zbývá porazit $units_to_slay klanových bojovníků!"
-#~ msgstr[1] "Zbývá porazit $units_to_slay klanových bojovníků!"
-#~ msgstr[2] "Zbývá porazit $units_to_slay klanových bojovníků!"
+#~ msgstr[0] "Zbývá porazit $units_to_slay člena klanu!"
+#~ msgstr[1] "Zbývá porazit $units_to_slay členy klanu!"
+#~ msgstr[2] "Zbývá porazit $units_to_slay členů klanu!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you reduce Lord Bayar, Sir Ruga, Sir Daryn, or Sir Alric to 0HP, "
+#~ "you’ll receive a reward!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jestliže snížíš život lorda Bayara, sira Rugy, sira Daryna nebo sira "
+#~ "Alrica na 0 bodů, tak dostaneš odměnu!"
 
 #~ msgid "Reach the cave"
 #~ msgstr "Dosáhni jeskyně"

po/wesnoth-lib/cs.po

@@ -12,13 +12,14 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2019.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-15 22:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-14 19:36+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
 
 #. [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario
 #. [terrain_type]: id=fence
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Tropický pobřežní útes"
 #: data/core/terrain.cfg:136 data/core/terrain.cfg:147
 #: data/core/terrain.cfg:2790 data/core/terrain.cfg:2791
 msgid "Swamp"
-msgstr "Mokřina"
+msgstr "Močál"
 
 #. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
 #: data/core/terrain.cfg:137
@@ -261,8 +262,8 @@ msgid ""
 "small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are "
 "identical. See <ref>dst='..terrain_sand' text='sand'</ref>."
 msgstr ""
-"<italic>text='Pouště'</italic>mají poněkud odlišné složení než malé jámy s "
-"pískem nebo pláže, hru ale ovlivňují obdobně. Podívejte se na <ref>dst=‘.."
+"<italic>text='Pouště'</italic> mají poněkud odlišné složení než malé jámy s "
+"pískem nebo pláže, hru ale ovlivňují obdobně. Podívejte se na <ref>dst='.."
 "terrain_sand' text='Písek'</ref>"
 
 #. [terrain_type]: id=sand_beach
@@ -274,7 +275,7 @@ msgstr "Písek"
 #. [terrain_type]: id=sand_beach
 #: data/core/terrain.cfg:308
 msgid "Beach Sands"
-msgstr "Pláž"
+msgstr "Plážové písky"
 
 #. [terrain_type]: id=sand_beach
 #. [terrain_type]: id=sand
@@ -1672,19 +1673,10 @@ msgstr ""
 #. [terrain_type]: id=sand
 #: data/core/terrain.cfg:2750
 msgid "Sands"
-msgstr "Pláž"
+msgstr "Písky"
 
 #. [terrain_type]: id=reef
 #: data/core/terrain.cfg:2767
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
-#| "and sand.\n"
-#| "This provides most land units with a more steady footing and defensive "
-#| "positions than wading in shallow water normally would and also grants "
-#| "most water-dwelling races an exceptionally high defense.\n"
-#| "\n"
-#| "Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
 msgid ""
 "<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
 "and sand.\n"
@@ -1694,12 +1686,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Merfolk and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
 msgstr ""
-"<italic>text='Pobřežní útesy'</italic> se nachází ve mělké vodě a skládají z "
-"kamene, korálů a písku. Suchozemským jednotkám tak poskytují poněkud lepší "
-"povrch a obranu než brodění v mělké vodě. Krom toho zde získávají vodní "
-"tvorové výjimečně vysoké obranné schopnosti.\n"
+"<italic>text='Pobřežní útesy'</italic> jsou mělčiny tvořené z kamene, korálu "
+"a písku.\n"
+"To poskytuje většině suchozemských jednotek pevnější oporu a obranné "
+"postavení než brodění v mělké vodě a také dává výjimečně vysokou obranu "
+"vodním tvorům.\n"
 "\n"
-"Mořský lid a nágy v tomto terénu získávají obranný bonus 70%."
+"Mořský lid a nágy dostanou v pobřežních útesech obranu 70%."
 
 #. [terrain_type]: id=hills
 #: data/core/terrain.cfg:2781
@@ -1738,17 +1731,6 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=swamp_water
 #: data/core/terrain.cfg:2795
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
-#| "Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
-#| "themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating "
-#| "water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that "
-#| "make their living in the wetlands are also adept at using this terrain "
-#| "for cover.\n"
-#| "\n"
-#| "Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians "
-#| "all generally enjoy 60%."
 msgid ""
 "<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
 "Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
@@ -1760,30 +1742,17 @@ msgid ""
 "Most units make do with 30% defense in swamps. Merfolk, naga, and saurians "
 "all generally enjoy 60%."
 msgstr ""
-"<italic>text='Mokřiny'</italic> představují všechny druhy mokřad. Mokřiny "
-"zpomalí téměř každého a maří jejich schopnosti ubránit sami sebe. Výjimku "
-"tvoří jednotky, které jsou uzpůsobeny pohybu ve vodě; ty jsou schopny "
-"dosáhnout nejvyšší rychlosti a získávají obranný bonus. Ti, kteří bydlí v "
-"mokřadech, jsou také uzpůsobeni tomuto terénu a umí ho použít pro svou "
-"ochranu.\n"
+"<italic>text='Močály'</italic> zastupují jakýkoli druh mokřadu.\n"
+"Močály zpomalí téměř všechny a maří jejich schopnost ubránit sami sebe. "
+"Výjimku tvoří jednotky, které jsou uzpůsobeny pohybu ve vodě; ty jsou "
+"schopny dosáhnout plné rychlosti a získávají obranný bonus. Ti, kteří bydlí "
+"v mokřadech, jsou také schopni použít tento terén pro svou ochranu.\n"
 "\n"
-"Většina jednotek v mokřinách získává 30% obranný bonus. Vodní lidé, Nagy a "
-"Ještěráci se obvykle těší 60% bonusu."
+"Většina jednotek se v močálech spokojí s 30% obrany. Mořští lidé, nágy "
+"a ještěráci se obvykle těší 60% obraně."
 
 #. [terrain_type]: id=shallow_water
 #: data/core/terrain.cfg:2808
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
-#| "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
-#| "nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the "
-#| "water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of "
-#| "this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to "
-#| "swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full "
-#| "movement.\n"
-#| "\n"
-#| "Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
-#| "naga and mermen enjoy 60%."
 msgid ""
 "<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
 "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
@@ -1798,13 +1767,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<italic>text='Mělkou vodou'</italic> si představíme jakoukoliv vodní plochu, "
 "která při přechodu zasahuje zhruba až po pás. To stačí na zpomalení téměř "
-"každého a zanechá ho v nevýhodě v případě útoku. Trpaslíkům dosahuje voda až "
-"skoro k hlavě a tak se pro ně stává obtížnou překážkou. Výjimku tvoří "
+"každého a zanechá ho v nevýhodě v případě útoku. Trpaslíkům dosahuje voda až "
+"skoro k hlavě a tak se pro ně stává obtížnou překážkou. Výjimku tvoří "
 "jednotky, které jsou přirozeně přizpůsobeny plavání, ty získají významný "
-"obranný bonus a plnou schopnost pohybu.\n"
+"obranný bonus a plnou schopnost pohybu.\n"
 "\n"
-"Většina jednotek získá v mělké vodě 20 až 30% obranný bonus, zatímco Nagy a "
-"Vodní lidé se těší bonusu 60%."
+"Většina jednotek se v mělké vodě spokojí s 20 až 30% obrany, zatímco nágy "
+"a mořští lidé se těší 60% obraně."
 
 #. [terrain_type]: id=castle
 #: data/core/terrain.cfg:2823
@@ -1853,15 +1822,6 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=deep_water
 #: data/core/terrain.cfg:2849
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep "
-#| "enough to cover a man’s head.\n"
-#| "Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can "
-#| "either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n"
-#| "\n"
-#| "Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full "
-#| "movement."
 msgid ""
 "<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough "
 "to cover a man’s head.\n"
@@ -1874,8 +1834,8 @@ msgstr ""
 "nad hlavu. Většina jednotek nemůže do tak hluboké vody vstoupit. Je tedy "
 "doménou jednotek, které mohou buď létat nebo jsou výbornými plavci.\n"
 "\n"
-"Vodní lidé a Nagy získávají v hluboké vodě 50% obranný bonus a maximální "
-"schopnost pohybu."
+"Mořští lidé a nágy získávají v hluboké vodě 50% obrany a maximální schopnost "
+"pohybu."
 
 # pseudoterén
 #. [terrain_type]: id=flat
@@ -2499,7 +2459,7 @@ msgstr "OK"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:82
 msgid "Base damage"
-msgstr ""
+msgstr "Základní poškození"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:84
@@ -2508,10 +2468,8 @@ msgstr "Modifikátor denní doby"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Leader"
 msgid "Leadership bonus"
-msgstr "Vůdce"
+msgstr "Bonus z velení"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:86
@@ -2531,7 +2489,7 @@ msgstr "Šance na zásah"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:95
 msgid "Chance of being unscathed"
-msgstr ""
+msgstr "Šance nebýt poškozen"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:185
@@ -2551,7 +2509,7 @@ msgstr "Útočník"
 #. [column]
 #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:282
 msgid "Defender"
-msgstr "Gender:"
+msgstr "Obránce"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:174
@@ -2933,7 +2891,7 @@ msgstr "Zlato:"
 #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:277
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:478
 msgid "Gold per village:"
-msgstr "Příjem za vesnici:"
+msgstr "Zlato za vesnici:"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:305 data/gui/window/mp_staging.cfg:362
@@ -2943,7 +2901,7 @@ msgstr "Příjem:"
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:333
 msgid "Support per village:"
-msgstr "Zlaté na vesnici:"
+msgstr "Podpora za vesnici:"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:363
@@ -3401,7 +3359,7 @@ msgid ""
 "Gold"
 msgstr ""
 "Počáteční\n"
-"Zlato"
+"zlato"
 
 #. [toggle_button]: id=sort_3
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:325
@@ -3418,7 +3376,7 @@ msgid ""
 "Gold Per\n"
 "Village"
 msgstr ""
-"Zlaté na\n"
+"Zlato za\n"
 "vesnici"
 
 #. [toggle_button]: id=sort_5
@@ -3427,8 +3385,8 @@ msgid ""
 "Support Per\n"
 "Village"
 msgstr ""
-"Zlaté na\n"
-"vesnici"
+"Podpora\n"
+"za vesnici"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=title
@@ -5355,7 +5313,7 @@ msgstr "Čím se má stát vítězná jednotka?"
 #. [button]: id=damage_calculation
 #: data/gui/window/unit_attack.cfg:192
 msgid "Damage Calculation"
-msgstr "Výpočet zranění"
+msgstr "Výpočet poškození"
 
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/unit_attack.cfg:220
@@ -5970,11 +5928,11 @@ msgstr "Žádná použitelná zbraň"
 
 #: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:193
 msgid "Defender resistance vs"
-msgstr ""
+msgstr "Odolnost obránce vs."
 
 #: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:195
 msgid "Attacker vulnerability vs"
-msgstr ""
+msgstr "Zranitelnost útočníka vs."
 
 #: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:318
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:460
@@ -7013,7 +6971,7 @@ msgstr "Oddal pohled"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:89
 msgid "Default Zoom"
-msgstr "Implicitní pohled"
+msgstr "Výchozí pohled"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:90
 msgid "Toggle Full Screen"
@@ -7053,7 +7011,7 @@ msgstr "Zopakuj verbování"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:106
 msgid "Show/Hide Labels"
-msgstr "Zobrazuj popisky"
+msgstr "Zobraz/skryj popisky"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:107
 msgid "End Turn"
@@ -7113,11 +7071,11 @@ msgstr "Umísti týmový popisek"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:127
 msgid "Set Label"
-msgstr "Umísti popisek"
+msgstr "Nastav popisek"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:128
 msgid "Clear Labels"
-msgstr "Smaž popisek"
+msgstr "Smaž popisky"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:129
 msgid "Show Enemy Moves"
@@ -7174,17 +7132,17 @@ msgstr "Ukončit záznam"
 #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:145
 msgid "whiteboard^Planning Mode"
-msgstr "Zapnout plánovací mód"
+msgstr "Plánovací mód"
 
 #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:147
 msgid "whiteboard^Execute Action"
-msgstr "Provede všechny akce"
+msgstr "Proveď akci"
 
 #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:149
 msgid "whiteboard^Execute All Actions"
-msgstr "Provede všechny akce"
+msgstr "Proveď všechny akce"
 
 #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:151
@@ -7194,12 +7152,12 @@ msgstr "Smaž akci"
 #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:153
 msgid "whiteboard^Move Action Up"
-msgstr "Posunout akci ve frontě nahoru"
+msgstr "Posuň akci ve frontě nahoru"
 
 #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:155
 msgid "whiteboard^Move Action Down"
-msgstr "Posunout akci ve frontě dolů"
+msgstr "Posuň akci ve frontě dolů"
 
 #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:157
@@ -7428,23 +7386,23 @@ msgstr "Věrný"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:210
 msgid "Toggle Minimap Unit Coding"
-msgstr "Aktivovat zobrazení jednotek na minimapě"
+msgstr "Přepnout odlišení jednotek na minimapě"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211
 msgid "Toggle Minimap Terrain Coding"
-msgstr "Aktivovat rozlišování povrchu na minimapě"
+msgstr "Přepnout odlišení povrchu na minimapě"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:213
 msgid "Toggle Minimap Unit Drawing"
-msgstr "Aktivovat zobrazení jednotek na minimapě"
+msgstr "Přepnout zobrazení jednotek na minimapě"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:214
 msgid "Toggle Minimap Village Drawing"
-msgstr "Aktivovat zobrazení vesnic na minimapě"
+msgstr "Přepnout zobrazení vesnic na minimapě"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:215
 msgid "Toggle Minimap Terrain Drawing"
-msgstr "Aktivovat zobrazení povrchu na minimapě"
+msgstr "Přepnout zobrazení povrchu na minimapě"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:217
 msgid "Next Brush"
@@ -7549,7 +7507,7 @@ msgstr "Otoč mapu"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:244
 msgid "Apply a Mask"
-msgstr "Aplikovat masku"
+msgstr "Aplikuj masku"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:245
 msgid "Create Mask"
@@ -7557,7 +7515,7 @@ msgstr "Vytvoř masku"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:246
 msgid "Refresh Display"
-msgstr "Obnovit pohled"
+msgstr "Obnov pohled"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:248
 msgid "Update Terrain Transitions"
@@ -7585,17 +7543,15 @@ msgstr "Obnov obrazovou paměť"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:258
 msgid "Draw Hex Coordinates"
-msgstr "Zobrazuj souřadnice políček"
+msgstr "Zobraz souřadnice políček"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:259
 msgid "Draw Terrain Codes"
-msgstr "Zobrazuj kódy terénu"
+msgstr "Zobraz kódy terénu"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of turns"
 msgid "Draw Number of Bitmaps"
-msgstr "Počet kol"
+msgstr "Zobraz počet bitmap"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:262
 msgid "Save Selection to Area"

po/wesnoth-multiplayer/cs.po

@@ -12,13 +12,14 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2019.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-05 14:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-22 10:17+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
 
 #. [generic_multiplayer]: id=user_map
 #: data/multiplayer/_main.cfg:8
@@ -318,7 +319,7 @@ msgid ""
 "advantage of their high forest defense, mastery of ranged attacks, and the "
 "elves’ neutral alignment."
 msgstr ""
-"<bold>text'Rebelové'</bold> jsou frakcí <ef>text='elfů' dst='..race_elf'</"
+"<bold>text='Rebelové'</bold> jsou frakcí <ref>text='elfů' dst='..race_elf'</"
 "ref> a všemožných lesních stvoření, která se k nim připojila. Svoje "
 "pojmenování lidskou řečí, rebelové, dostali v Dědici trůnu, kde se vzbouřili "
 "proti zlé královně Ašvíře. Elfové jsou magií nadanou rasou, jsou ale také "

po/wesnoth-sof/cs.po

@@ -13,13 +13,14 @@
 # Karel Doleček <KDolecek@seznam.cz>, 2008.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2019.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-15 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-16 19:12+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:11
@@ -3322,7 +3323,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:3
 msgid "Caverns of Flame"
-msgstr "Jeskyně Plamene"
+msgstr "Ohnivé jeskyně"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #. [side]: type=Troll Warrior

po/wesnoth-tb/cs.po

@@ -10,13 +10,14 @@
 # Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>, 2006, 2007.
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2019.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-15 21:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-18 22:08+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
@@ -664,16 +665,12 @@ msgstr "Vidím je! Tam jsou!"
 
 #. [message]: speaker=Muff Toras
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:450
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would "
-#| "already be here to meet us."
 msgid ""
 "Curses! If they had been an hour slower, our master’s reinforcements would "
 "already be here to meet us."
 msgstr ""
-"Proklatě! Kdyby sem dorazili o hodinku později, už bysme se tu setkali s "
-"posilami od mého pána."
+"Proklatě! Kdyby se o hodinu opozdili, už bychom se tu setkali s posilami od "
+"mého pána."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:462
@@ -851,7 +848,7 @@ msgstr "Mé posily dorazily!"
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:627
 msgid "He escaped us..."
-msgstr "Unikl nám ..."
+msgstr "Unikl nám..."
 
 #. [message]: speaker=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:639
@@ -981,12 +978,12 @@ msgstr "Hradní stráž"
 #. [time]: id=indoors_dark_castle
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:235
 msgid "Indoors (dark castle)"
-msgstr ""
+msgstr "Uvnitř (temný hrad)"
 
 #. [time]: id=indoors_dark_castle_lit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:250
 msgid "Indoors (lit)"
-msgstr ""
+msgstr "Uvnitř (osvětlený)"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:306
@@ -1097,28 +1094,20 @@ msgstr "Špatně! Zemři!"
 
 #. [message]: speaker=Knago-Brek
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:492
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
-#| "humans!!"
 msgid ""
 "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
 "humans!"
 msgstr ""
-"Chachá! Já dlouho nezabil člověky. Zbraň chce krev. Teď my zabijeme člověky!"
+"Chachá! My dlouho nezabíjet lidi. Zbraň chce krev. My teď zabíjet člověky!"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:497
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill "
-#| "some orcs."
 msgid ""
 "My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, let’s "
 "kill some orcs."
 msgstr ""
-"Má ruka třímající meč bude ta, kdo řekne, kdo tady umře. Vpřed muži, "
-"pobijeme nějaké ty skřety."
+"Má ruka třímající meč bude ta, která řekne, kdo tady umře. Vpřed muži, "
+"pobijme nějaké ty skřety."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:509
@@ -1224,7 +1213,7 @@ msgstr "Může to být důležité, měl bych to vzít."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:764
 msgid "This castle seems as dark as a cave!"
-msgstr ""
+msgstr "Ten hrad se zdá temný jako jeskyně!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:770
@@ -1234,6 +1223,10 @@ msgid ""
 "(neutral time of day). Place your units carefully, as your troops will be "
 "weaker and enemy units stronger."
 msgstr ""
+"V tomto hradu je stále <i>chaotická</i> denní doba (odpovídající trvalé "
+"noci) vyjma ozářených políček sousedících s osvětlenými kamennými zdmi "
+"(neutrální denní doba). Umisťuj své jednotky opatrně, protože tvé oddíly "
+"budou slabší a nepřátelské jednotky silnější."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:790
@@ -1499,12 +1492,12 @@ msgstr "Ano, tuhle tvář bych poznal všude. Zvlášť potom, co jsi s ní udě
 #. [message]: speaker=Baran
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:216
 msgid "The warlord from Toen Caric."
-msgstr "Vojevůdce od Toen Cariku!"
+msgstr "Vojevůdce od Toen Cariku."
 
 #. [message]: speaker=Tairach
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:221
 msgid "You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!"
-msgstr "<b>Ty!</b> To tys mě poznamenal ohněm! <b>Zabte je!</b>"
+msgstr "Ty! To tys mě poznamenal ohněm! ZABTE JE!"
 
 #. [message]: speaker=Baran
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:226
@@ -1567,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tairach
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:341
 msgid "Today, you shall pay for disfiguring my face, mage!"
-msgstr ""
+msgstr "Dnes zaplatíš za zohavení mé tváře, mágu!"
 
 #. [message]: speaker=Baran
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:346
@@ -1575,6 +1568,8 @@ msgid ""
 "I have already paid with the lives of my men at Toen Caric. It is time I "
 "righted that mistake and finished this once and for all."
 msgstr ""
+"Už jsem zaplatil životy mých mužů na Toen Cariku. Je čas, abych tuto chybu "
+"napravil a skončil to jednou provždy."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:355

po/wesnoth-units/cs.po

@@ -12,13 +12,14 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2019.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-15 21:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-11 19:38+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
 
 #. [attack]: type=impact
 #. [attack]: type=arcane
@@ -774,14 +775,6 @@ msgstr "sekyrka"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:18
 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the "
-#| "bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line "
-#| "that they fortify, is often out of the question; it tends toward being "
-#| "suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of "
-#| "the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity "
-#| "of an oak."
 msgid ""
 "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark "
 "of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they "
@@ -790,9 +783,10 @@ msgid ""
 "can hold a patch of earth with the single-minded tenacity of an oak."
 msgstr ""
 "Stráže, šampióni trpasličího vojska, zajišťují obranu bojových linií. Vedení "
-"přímého útoku proti linii jimi obsazené je téměř nemožné - nejde ani o "
-"obtížnou misi, spíše o sebevražednou. Drží totiž určené místečko s "
-"vytrvalostí stromů, zapouštějících kořeny."
+"přímého útoku proti linii jimi obsazené je téměř nemožné - nejde ani "
+"o obtížnou misi, spíše o sebevražednou. Tito trpaslíci jsou mistři v boji na "
+"blízko a mohou držet určené místečko s vytrvalostí stromů zapouštějících "
+"kořeny."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
@@ -6272,73 +6266,75 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:99
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:98
 msgid "wc_variation^Drake"
-msgstr ""
+msgstr "Drakonid"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:114
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:113
 msgid "wc_variation^Dwarf"
-msgstr ""
+msgstr "Trpaslík"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:127
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:126
 msgid "wc_variation^Goblin"
-msgstr ""
+msgstr "Goblin"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:137
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:152
 msgid "wc_variation^Mounted"
-msgstr ""
+msgstr "Jezdec"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:147
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:136
 msgid "wc_variation^Gryphon"
-msgstr ""
+msgstr "Gryfon"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:163
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:162
 msgid "wc_variation^Saurian"
-msgstr ""
+msgstr "Ještěrák"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:173
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:172
+#, fuzzy
+#| msgid "wc_variation^Swimmer"
 msgid "wc_variation^Spider"
-msgstr ""
+msgstr "Plavec"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:182
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:181
 msgid "wc_variation^Swimmer"
-msgstr ""
+msgstr "Plavec"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:200
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:199
 msgid "wc_variation^Troll"
-msgstr ""
+msgstr "Troll"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:209
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:208
 msgid "wc_variation^Wose"
-msgstr ""
+msgstr "Stromový muž"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:221
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:220
 msgid "wc_variation^Wolf"
-msgstr ""
+msgstr "Vlk"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:234
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:233
 msgid "wc_variation^Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Netopýr"
 
 #. [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:24
@@ -6361,18 +6357,6 @@ msgstr "Temný učedník"
 
 #. [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great "
-#| "prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world "
-#| "is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this "
-#| "art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away "
-#| "in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the "
-#| "training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion "
-#| "and enfeeblement.\n"
-#| "     \n"
-#| "    In such condition, their only weapon is the craft they have so "
-#| "committed themselves to learning."
 msgid ""
 "To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize "
 "indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is "
@@ -6386,14 +6370,14 @@ msgid ""
 "themselves to learning."
 msgstr ""
 "Pro zlákání jakýchkoliv následovníků musí černá magie nabízet skutečnou "
-"odměnu, neboť komukoliv v civilizovaném světě přistiženému při praktikování "
-"tohoto umění hrozí trest smrti. A přece jsou mnozí, kteří se zabývají tímto "
-"uměním, protože nabízenou cenou není nic menšího než samotná nesmrtelnost. "
-"Skryti v tajných kultech, nebo zasvěceni do temných řádů podsvětí, výcvik "
-"který musí tito fanatici snést často vede k vysílení a úplnému vyčerpání.\n"
-"     \n"
-"     Za takových podmínek je jejich jedinou zbraní obratnost v umění černé "
-"magie."
+"odměnu, neboť komukoliv, kdo je přistižen při praktikování tohoto umění "
+"v civilizovaném světě, hrozí trest smrti. A přece jsou mnozí, kteří se "
+"zabývají tímto uměním, protože nabízenou cenou není nic menšího než samotná "
+"nesmrtelnost. Ať už skryti v tajných kultech nebo zasvěceni do temných řádů "
+"podsvětí, výcvik, který musí tito fanatici snést, často vede k vysílení "
+"a úplnému vyčerpání.\n"
+"\n"
+"Za takových podmínek je jejich jedinou zbraní obratnost v umění černé magie."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:146
@@ -6483,18 +6467,6 @@ msgstr "Lich"
 
 #. [unit_type]: id=Lich, race=undead
 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A lich is the physical embodiment of black magic’s first goal: the quest "
-#| "to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, "
-#| "in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. "
-#| "For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though "
-#| "the body may wither away.\n"
-#| "\n"
-#| "It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether "
-#| "life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this "
-#| "question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their "
-#| "order has achieved."
 msgid ""
 "A lich is the physical embodiment of black magic’s first goal: the quest to "
 "achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in "
@@ -6507,14 +6479,15 @@ msgid ""
 "question can be raised at all is a testament to the magnitude of what their "
 "order has achieved."
 msgstr ""
-"Lich je zhmotněním hlavního cíle černé magie - snahy o dosažení "
-"nesmrtelnosti. I když je při přerodu obětováno mnoho, stát se lichem znamená "
-"podvést smrt a zbavit ji toho, co ji činí tak děsivou. Mysl a duch jsou "
+"Lich je zhmotněním hlavního cíle černé magie - snahy o dosažení "
+"nesmrtelnosti. I když je při přerodu obětováno mnoho, stát se lichem znamená "
+"podvést smrt a zbavit ji toho, co ji činí tak děsivou. Mysl a duch jsou "
 "totiž zachovány, přestože tělesná schránka uvadá.\n"
 "\n"
-"Vyjma nejužších nekromantických kruhů není známo, zda-li je doopravdy "
-"získána nesmrtelnost či prostě jen prodloužen život. Ale už jen myšlenka na "
-"prodloužení života takovým způsobem je ohromující."
+"Vyjma nejužších nekromantských kruhů není známo, zda-li je doopravdy získána "
+"nesmrtelnost či prostě jen prodloužen život. Skutečnost, že lze takovou "
+"otázku vůbec položit, je jasným důkazem velikosti toho, čeho jejich řád "
+"dosáhl."
 
 #. [unit_type]: id=Necromancer, race=human
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:19
@@ -6984,7 +6957,7 @@ msgstr ""
 #~ "are often found leading from the front, taking down their foes with sword "
 #~ "and shield."
 #~ msgstr ""
-#~ "Vyjímeční pro svou statečnost a umění, Shujové jsou veliteli armád "
+#~ "Výjimeční pro svou statečnost a umění, Shujové jsou veliteli armád "
 #~ "Chalífátu. Jejich zkušenosti vedou celé prapory a povzbuzují je k boji "
 #~ "pro jejich věc. Většinou je můžeme najít v přední linii, kde kosí svoje "
 #~ "nepřátele s použitím svých mečů a štítů."
@@ -7347,10 +7320,10 @@ msgstr ""
 #~ "with their steed. This has made them the fastest riders in the Dunefolk "
 #~ "armies, and a wise Warmaster uses this to their advantage."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ramiové, kteří ukázali vyjímečnou zkušenost v používání luku se stávají "
-#~ "Sareeji, trávíce mnoho hodin denně tréninkem a prohlubováním vztahu se "
-#~ "svým ořem. To z nich dělá jedny z nejrychlejších jezdců Chalífátu a "
-#~ "moudří Khalidové toho využívají."
+#~ "Ramiové, kteří ukázali výjimečnou zkušenost v používání luku, se stávají "
+#~ "Sareeji, trávíce mnoho hodin denně tréninkem a prohlubováním vztahu se "
+#~ "svým ořem. To z nich dělá jedny z nejrychlejších jezdců Chalífátu "
+#~ "a moudří Khalidové toho využívají."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""

po/wesnoth/cs.po

@@ -12,13 +12,14 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2019.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-26 03:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-15 04:28+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
 
 #. [multiplayer_side]: id=Custom
 #: data/_main.cfg:22
@@ -5095,6 +5096,9 @@ msgid ""
 "of 20 gold. In a campaign, always check if recalling a unit of the same type "
 "may be cheaper."
 msgstr ""
+"Cena za naverbování některých jednotek může přesáhnout obvyklý výdaj 20 "
+"zlatých za přivolání. Během tažení pokaždé ověř, zda přivolání jednotky "
+"stejného typu nemůže být levnější."
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:253
@@ -5102,6 +5106,9 @@ msgid ""
 "You must accept some losses in battle. It is not uncommon for beginners to "
 "lose sight of victory as they attempt to keep every unit alive."
 msgstr ""
+"V bitvě se musíš smířit s nějakými ztrátami. U začátečníků není neobvyklé, "
+"že ztratí ze zřetele vítězství, zatímco se pokoušejí udržet naživu každou "
+"jednotku."
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:254
@@ -5111,7 +5118,7 @@ msgstr "<i>― královna Ašvíra, 503 YW</i>"
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:257
 msgid "Using lower-level units can be very cost-effective."
-msgstr ""
+msgstr "Použití jednotek nižší úrovně může být cenově velmi výhodné."
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:261
@@ -5120,6 +5127,9 @@ msgid ""
 "<i>Cures</i>, or <i>Nightstalk</i>. Obtaining those units early can make a "
 "big difference in a campaign."
 msgstr ""
+"Některé jednotky vyšší úrovně mají nenapodobitelné schopnosti jako například "
+"<i>velení</i>, <i>uzdravování</i> nebo <i>noční lovec</i>. Včasné získání "
+"těchto jednotek může v tažení způsobit velký rozdíl."
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:262
@@ -7198,10 +7208,8 @@ msgid "Toggle overlaying of terrain codes on hexes."
 msgstr "Přepíná zobrazení terénních kódů na políčkách."
 
 #: src/menu_events.cpp:1263
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle overlaying of terrain codes on hexes."
 msgid "Toggle overlaying of number of bitmaps on hexes."
-msgstr "Přepíná zobrazení terénních kódů na políčkách."
+msgstr "Přepíná zobrazení počtu bitmap na políčkách."
 
 #: src/menu_events.cpp:1265
 msgid "Toggle planning mode."