updated Japanese translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
20d10a972a
commit
35846ec989
2 changed files with 45 additions and 53 deletions
|
|
@ -2098,6 +2098,10 @@
|
|||
[entry]
|
||||
name = "np"
|
||||
[/entry]
|
||||
[entry]
|
||||
name = "Shoot MORII (pastak)"
|
||||
email = "pasta0915[at]gmail.com"
|
||||
[/entry]
|
||||
[entry]
|
||||
name = "Q"
|
||||
[/entry]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,15 +5,16 @@
|
|||
# Takanobu Hirai <airhead@users.sourceforge.jp>, 2006.
|
||||
# clearpotion <clearpotion+fantasy@gmail.com>, 2010.
|
||||
# IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>, 2010.
|
||||
# pastak <pasta0915@gmail.com>, 2010.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.9+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-25 18:13+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-03 08:20+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <wesnoth-ja-translate@lists.sourceforge.jp>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-22 12:37+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-27 11:26+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: pastak <pasta0915@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <wesnoth-ja-translate@lists.sourceforge.jp>\n"
|
||||
"Language: Japanese\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -64,9 +65,8 @@ msgstr "君主"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(Expert level, 24 scenarios.)"
|
||||
msgstr "（上級者レベル、25シナリオ）"
|
||||
msgstr "（上級者レベル、24シナリオ）"
|
||||
|
||||
# % 問題は無いが短く切って調子を変えた。
|
||||
# 王子 Haldric を導いて滅びゆく Green 島から海を渡り、Wesnoth の王国そのものの樹立を目指せ。リッチの君主 Jevyan との対決が待ち構えている……
|
||||
|
|
@ -542,9 +542,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rarbag
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:203
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "So, <i>human</i>, care to make your final stand?"
|
||||
msgstr "さて人間ども、最後の抵抗をしてみるかね？"
|
||||
msgstr "さて<i>人間</i>ども、最後の抵抗をしてみるかね？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Erang
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:208
|
||||
|
|
@ -629,10 +628,10 @@ msgstr "君の言うことは信用できない。神に会う覚悟はいいか
|
|||
# # 罵倒にしては長ったらしい訳語になってしまった。
|
||||
#. [message]: speaker=Wesfolk Leader
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"威張りくさった馬鹿野郎どもめ！（ポケットに手を伸ばし、煙とともに消えた）"
|
||||
"威張りくさった馬鹿野郎どもめ！（<i>ポケットに手を伸ばし、煙とともに消えた</"
|
||||
"i>）"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=King Eldaric IV
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:374
|
||||
|
|
@ -926,13 +925,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Burin the Lost
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have "
|
||||
"it your way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"沼だと！ 俺の背丈は 5 フィートもないし、俺は泳げねえんだぞ！ ああもう、勝手に"
|
||||
"しろ。"
|
||||
"<i>沼だと</i>！ 俺の背丈は 5 フィートもないし、俺は泳げねえんだぞ！ ああも"
|
||||
"う、勝手にしろ。"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:303
|
||||
|
|
@ -1597,7 +1595,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:244
|
||||
msgid "We will help. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "助けよう"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:244
|
||||
|
|
@ -2320,7 +2318,7 @@ msgstr "怒れる農民"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:230
|
||||
msgid "Cowardly:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "臆病者："
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:231
|
||||
|
|
@ -2344,7 +2342,7 @@ msgstr "兵卒：第二の船で脱出する"
|
|||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:245
|
||||
msgid "Heroic:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "勇者："
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:241
|
||||
|
|
@ -3367,13 +3365,12 @@ msgstr "ふむ……よかろう。であれば誓おう。話せ。"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:151
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the "
|
||||
"Ruby of Fire. The artifact should help with what must come."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"まず、Haldric が炎のルビーを使えるようになるための本を翻訳できるのは私だけで"
|
||||
"す。このアーティファクトは今後起こることにおいて役立つはずです。"
|
||||
"まず、Haldric が炎のルビーを使えるようになるための本を翻訳<i>できる</i>のは私"
|
||||
"だけです。このアーティファクトは今後起こることにおいて役立つはずです。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:155
|
||||
|
|
@ -3701,7 +3698,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:405
|
||||
msgid "You can now recruit merfolk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "今ならマーフォークを仲間に出来る！"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:431
|
||||
|
|
@ -3982,9 +3979,8 @@ msgstr ""
|
|||
# % たぶん、その前の I don't think deplomacy ～ のことだと思う。このpoファイルにない。
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:223
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?"
|
||||
msgstr "（ささやく）「ほれみたことか」って言う必要なさそうね。"
|
||||
msgstr "（ささやく）「<i>ほれみたことか</i>」って言う必要なさそうね。"
|
||||
|
||||
# % サーペント Bitey にする？
|
||||
#. [event]
|
||||
|
|
@ -4048,7 +4044,7 @@ msgstr "それはちょっと勘弁して欲しいな。聞かなきゃよかっ
|
|||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:379
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:482
|
||||
msgid "<i>Clack</i>! <i>Clack!</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<i>パチッ！</i><i>パチッ！</i>"
|
||||
|
||||
# 艦隊は物資が切れているし、この島を制圧する前に全滅しそうだ！
|
||||
# % 元の方が自然かも
|
||||
|
|
@ -4137,7 +4133,7 @@ msgstr "Chompey the Serpent"
|
|||
#. [case]
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:242
|
||||
msgid "Graarrrrrr!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "グラアアアアア！"
|
||||
|
||||
#. [case]
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:248
|
||||
|
|
@ -4147,7 +4143,7 @@ msgstr "Scaly the Serpent"
|
|||
#. [case]
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:249
|
||||
msgid "Roarrrrrr!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ロアアアアー！"
|
||||
|
||||
#. [case]
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:255
|
||||
|
|
@ -4157,7 +4153,7 @@ msgstr "Toothey the Serpent"
|
|||
#. [case]
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:256
|
||||
msgid "Hissssss!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "シャアアア！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:351
|
||||
|
|
@ -4272,18 +4268,17 @@ msgstr "協定の権利に基づいてだ。古いが現在も有効だ――"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the "
|
||||
"forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge "
|
||||
"half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to "
|
||||
"have the thought!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"フン！ お前ら女の腐ったようなエルフが何言ってやがる。「我々は木を切りません、"
|
||||
"我々は森を育みます」だぁ？ 俺たちの斧にかかれば 1/5 の値段で木が手に入るじゃ"
|
||||
"ねえか！ お前らが吹っ掛けてる半分の金を取ってもいいぐらいだ、それでも大金持ち"
|
||||
"になれるしな、それに言っとくが、こう考えてんのは俺が最初ってわけじゃねえんだ"
|
||||
"からな！"
|
||||
"フン！ お前ら女の腐ったようなエルフが何言ってやがる。「<i>我々は木を切りませ"
|
||||
"ん、我々は森を育みます</i>」だぁ？ 俺たちの斧にかかれば 1/5 の値段で木が手に"
|
||||
"入るじゃねえか！ お前らが吹っ掛けてる半分の金を取ってもいいぐらいだ、それでも"
|
||||
"大金持ちになれるしな、それに言っとくが、こう考えてんのは俺が最初ってわけじゃ"
|
||||
"ねえんだからな！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:133
|
||||
|
|
@ -4347,7 +4342,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:33
|
||||
msgid "Lady Dionli"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lady Dionli"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:238
|
||||
|
|
@ -4773,9 +4768,8 @@ msgstr "それでは我々それぞれが一つずつ試練を？"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:429
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Agreed. (<i>Sigh</i>)"
|
||||
msgstr "同意。（ため息）"
|
||||
msgstr "同意。（<i>ため息</i>）"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:433
|
||||
|
|
@ -5132,9 +5126,8 @@ msgstr "僕たちが怪物だって？ フン……我が刃を受ける覚悟
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:159
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that."
|
||||
msgstr "（ためいき）あれが皮肉だと全く分かってないって確信したわ。"
|
||||
msgstr "（<i>ためいき</i>）あれが皮肉だと全く分かってないって確信したわ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:167
|
||||
|
|
@ -5495,9 +5488,8 @@ msgstr ""
|
|||
# （ため息）同意。
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:143
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(<i>Sigh</i>) Agreed."
|
||||
msgstr "（ため息）承知しました。"
|
||||
msgstr "（<i>ため息</i>）承知しました。"
|
||||
|
||||
# %f
|
||||
#. [message]: speaker=Jessene in Hiding
|
||||
|
|
@ -5665,7 +5657,7 @@ msgstr "オークの金庫を見つけたぞ！ 中は金でいっぱいだ。"
|
|||
#. [case]
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:532
|
||||
msgid "Norte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "土地"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Norte
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:544
|
||||
|
|
@ -5941,9 +5933,8 @@ msgstr "この話は内密にしたほうがいいな。ねえ、ちょっとつ
|
|||
# %
|
||||
#. [message]: type=Cuttle Fish
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:469
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<i>Slurp, click, click, click!</i>"
|
||||
msgstr "(ズズー、カチカチカチ！）"
|
||||
msgstr "(<i>ズズー、カチカチカチ！</i>）"
|
||||
|
||||
# なんだか見たこともないけど、少なくとも友好的じゃなさそうだ。
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
|
|
@ -6057,7 +6048,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:134
|
||||
msgid "<i>What?!</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "なんだって？"
|
||||
|
||||
# %f
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
|
|
@ -7057,7 +7048,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Familiar.cfg:32
|
||||
msgid "bite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "噛む"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:4
|
||||
|
|
@ -7330,13 +7321,12 @@ msgstr "まさか！ こんなにあっけなく――"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a "
|
||||
"puff of smoke.</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"チッ！ いま死ぬわけにはいかない！ （煙が舞い上がるとともに無法者の姐御は姿を"
|
||||
"消した）"
|
||||
"チッ！ いま死ぬわけにはいかない！ （<i>煙が舞い上がるとともに無法者の姐御は姿"
|
||||
"を消した</i>）"
|
||||
|
||||
# # Burin
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -7405,9 +7395,8 @@ msgstr "ヤバイみたい。これじゃまるでトロルの穴に戻ったよ
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Burin the Lost
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!"
|
||||
msgstr "おい、責めるならトロルだけにしろよ、穴の悪口は言うな！"
|
||||
msgstr "おい、責めるならトロルだけにしろよ、穴の悪口は<i>言うな</i>！"
|
||||
|
||||
# %f
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
|
|
@ -7478,15 +7467,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many "
|
||||
"kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and "
|
||||
"dirty lot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我々は豊かで、強大で、繁栄を謳歌していた。我々は多くの王たちのもと、肥沃な地"
|
||||
"に暮らしていた。そこに彼ら Wesfolk がやってきた。彼らはあまりにも意地汚く、粗"
|
||||
"暴で、汚らしかった。"
|
||||
"に暮らしていた。そこに<i>彼ら</i> Wesfolk がやってきた。彼らはあまりにも意地"
|
||||
"汚く、粗暴で、汚らしかった。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:17
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue