updated Russian translation

po/wesnoth-dm/ru.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-19 17:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-17 22:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-21 21:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-21 20:44+0300\n"
 "Last-Translator: Andrey Tikhonov <tiacorpo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Маг"
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:34
 msgid "Great Mage=(hardest)"
-msgstr "Великий Маг=(сложнейший)"
+msgstr "Великий Маг=(самый сложный)"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:38
@@ -143,9 +143,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
 "attainment of the degree of Mage:"
-msgstr ""
-"После десяти лет обучения два испытания отделяли ученика от получения звания "
-"мага:"
+msgstr "После десяти лет учёбы, от звания Мага ученика отделяют два испытания:"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
@@ -202,7 +200,7 @@ msgid ""
 "Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
 "power, the second part of your name: FA"
 msgstr ""
-"Ты не будешь худшим среди этих воинов. Нет; тебя будут звать 'Великим' до "
+"Ты не будешь худшим среди этих воинов. Нет; тебя будут звать «Великим» до "
 "того, как твои дни закончатся. Я даю тебе вторую часть могущества, вторую "
 "часть твоего имени: ФА"
 
@@ -372,7 +370,7 @@ msgid ""
 "That's where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take "
 "their villages, and spare no-one!"
 msgstr ""
-"Тут ты ошибаешься, недостойный маг. Война приближается, люди... Война! "
+"Тут ты ошибаешься, ничтожный колдунишка. Война приближается, люди... Война! "
 "Возьмите их деревни, и не щадите никого!"
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -615,7 +613,7 @@ msgid ""
 "borders of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Всегда пожалуйста... но мне интересно, что эти орки делали так глубоко за "
-"границами Веснота."
+"границами Веснота?"
 
 #. [message]: role=bowman_advisor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:190
@@ -747,8 +745,8 @@ msgid ""
 "Delfador, sir. Actually, I came seeking you - you see, I was a student of "
 "Methor's. He said that you might find me employment in Weldyn."
 msgstr ""
-"Делфадор, сэр. Я искал Вас - как видите, я - ученик Метора. Он сказал, что "
-"Вы можете найти мне работу в Велдине."
+"Делфадор, сэр. Я искал Вас; как видите, я - ученик Метора. Он сказал, что Вы "
+"можете найти мне работу в Велдине."
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:237
@@ -825,7 +823,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:90
 msgid ""
 "Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?"
-msgstr ""
+msgstr "О, теперь все мои советники здесь. Лионель, каковы вести с севера?"
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:94
@@ -838,6 +836,12 @@ msgid ""
 "and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of "
 "men."
 msgstr ""
+"Плохие, мой лорд. Орки собираются в огромные армии на северном берегу реки, "
+"около переправы Абез. Мы отрезаны от гномов Кналга - есть слухи, что орки "
+"собираются разделаться сначала с ними, а потом с Веснотом. Хорошие люди "
+"бегут с наших северных провинций, и там воцаряется анархия. На нас не раз "
+"нападали убийцы и бандиты, а также злые существа, которые скитаются под "
+"покровом ночи в обличии людей."
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:98
@@ -845,6 +849,8 @@ msgid ""
 "Worse news - the orcs are already here, sire. I myself was set upon within "
 "the royal forest. Were it not for this young fellow here..."
 msgstr ""
+"Новости еще хуже - орки уже здесь, сэр. На меня напали в королевском лесу. "
+"Если бы не этот молодчик..."
 
 #. [message]: speaker=Garard
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:102
@@ -856,6 +862,11 @@ msgid ""
 "Gurcyn, you have been to the west - will the Elves lend their archers to "
 "help us?"
 msgstr ""
+"Нельзя больше терять ни минуты! Я поеду на переправу Абез с войском. Не "
+"смотря на то, что орки могут быть осмелиться втайне пересечь наши границы и "
+"разграбить беззащитные поселения, они неорганизованны и трусливы перед лицом "
+"врага, который отважнее их. Надо показать им, что им нечего делать в "
+"Весноте. Гарцин, ты был на западе - помогут ли нам их лучники?"
 
 #. [message]: speaker=Gurcyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:106
@@ -864,6 +875,10 @@ msgid ""
 "greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is "
 "something they know of and fear, but they would not tell me what it is."
 msgstr ""
+"Эльфы не будут воевать; они ненавидят орков, но плохо отзываются о людях, "
+"они считают нас жадными и глупыми. Я никогда не видел их так враждебно "
+"настроенными. Есть еще что-то, о чем они знают и чего они боятся, но они не "
+"рассказали мне, что это."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:110
@@ -871,6 +886,9 @@ msgid ""
 "Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your "
 "employ. And if it's archers you need, might not a mage be of help?"
 msgstr ""
+"Ваше величество... можно ли мне присоединиться к вашему войску? То есть, я "
+"прибыл в Велдин для того, чтобы устроиться к вам на службу. И, если вам "
+"нужны лучники, маг не поможет вам?"
 
 #. [message]: speaker=Garard
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:114
@@ -880,6 +898,10 @@ msgid ""
 "task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be "
 "Leollyn's right hand as he is mine."
 msgstr ""
+"Ах, юный Делфадор... твоя речь мне нравится, и Леоллин рассказал мне о твоей "
+"храбрости. Я с благодарностью принимаю твое предложение, но это задание для "
+"воинов, а не магов. Ты должен остаться здесь с Леоллином и быть его правой "
+"рукой так же, как он - моя."
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:139
@@ -893,6 +915,15 @@ msgid ""
 "had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in "
 "Weldyn... perhaps you could go in my place?"
 msgstr ""
+"Делфадор, у меня есть задание для тебя... Рассказ Лионеля о злых ночных "
+"созданиях беспокоит меня. Я и раньше слышал подобные истории. Есть несколько "
+"мест, где мир духов очень близок к тому миру, который мы знаем, и там "
+"знающий маг может погрузиться в медитацию и общаться с душами умерших. "
+"Ближайшее из них расположено на северо-западе, на маленьком острове в "
+"Великой Реке чуть южнее от переправы Абез. Если мертвецы находятся в "
+"беспокойстве, то они могут рассказать нам из-за чего. Я думал предпринять "
+"путешествие туда сам... но теперь я должен оставаться в Велдине... может, ты "
+"сможешь добраться туда?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:143
@@ -900,6 +931,8 @@ msgid ""
 "I'm honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in "
 "Weldyn, by the king's order!"
 msgstr ""
+"Я польщен тем, что вы доверяете мне такое задание... но я должен оставаться "
+"в Велдине по приказу короля!"
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:147
@@ -911,11 +944,18 @@ msgid ""
 "powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead - should "
 "your body follow, there is no return! Do you still wish to go?"
 msgstr ""
+"Хммм... Король Гарард поставил тебя под мое начальство, и я могу приказать "
+"тебе идти на север, если ты пожелаешь; он не будет вмешиваться в миссию мага "
+"так, как он мог бы обращаться с воином. Но ты должен быть уверен, что ты "
+"готов для такого серьезного задания. Общение с миром духов опасно даже для "
+"самых могущественных магов. Если позволить твоему разуму попасть в страну "
+"мертвых, то твое тело последует за ним, оттуда нет возврата! Итак, ты до сих "
+"пор хочешь идти?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:151
 msgid "If that is how I may best serve, I will do it right willingly."
-msgstr ""
+msgstr "Если так я могу помочь, то я охотно сделаю это."
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:155
@@ -1357,7 +1397,7 @@ msgstr "Уничтожьте самозванца, мои верные слуг
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:150
 msgid "Something does not feel right about those villages..."
-msgstr ""
+msgstr "Что-то в этих деревнях не так..."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:184
@@ -1572,6 +1612,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead."
 msgstr ""
+"Я всего лишь человек, живой человек, ищущий дорогу домой из страны мертвых."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:513
@@ -1580,6 +1621,9 @@ msgid ""
 "untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would "
 "come."
 msgstr ""
+"Живой?... Да, я вижу. Твое дыхание сметает пыль, которая лежала здесь "
+"нетронутой с Древней Эры. Было предсказано, что однажды живой человек явится "
+"сюда."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:518
@@ -1647,6 +1691,8 @@ msgid ""
 "IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The "
 "trials before you will be great. So is its power."
 msgstr ""
+"ХОРОШО. Подними, о слуга света, Посох Ан-Ашкара. Тебе предстоят великие "
+"испытания. Таково его могущество."
 
 #. [scenario]: id=10_the_gate_between_worlds
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:3
@@ -1721,6 +1767,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:221
 msgid "Iliah-Malal's body lay still for a moment, then stirred!"
 msgstr ""
+"Тело Илиа-Малала лежало недвижно всего несколько мгновений, а потом "
+"зашевелилось!"
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:239
@@ -1733,6 +1781,8 @@ msgid ""
 "This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I "
 "must catch him, and somehow force him to close it!"
 msgstr ""
+"Портал, созданный Илиа-Малалом - великое и ужасное творение магии. Я должен "
+"поймать его, и как-то заставить закрыть его!"
 
 #. [scenario]: id=11_wasteland
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:3
@@ -1781,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:109
 msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
-msgstr "Найдите убежище для Делфадора до того, как он замерзнет до смерти"
+msgstr "Найдите убежище для Делфадора до того, как он замёрзнет до смерти"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:148
@@ -1941,14 +1991,14 @@ msgid ""
 "and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
 "journey south... at least as far as the Great River."
 msgstr ""
-"С вашей помощью, Делфадор, мы уничтожили военачальника этой области, и "
+"С Вашей помощью, Делфадор, мы уничтожили военачальника этой области, и "
 "теперь наши леса безопасны. Достаточно безопасны для того, чтобы я мог "
 "присоединиться к Вам на вашем пути... по крайней мере, до Великой Реки."
 
 #. [scenario]: id=12_terror_at_the_ford_of_parthyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:5
 msgid "Terror at the Ford of Parthyn"
-msgstr "Ужас у переправы в Парфине"
+msgstr "Ужас у Парфинской Переправы"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:31
@@ -2020,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this "
 "mist."
-msgstr ""
+msgstr "Так южно не должно быть орков. Но мне не нравится этот туман."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:241
@@ -2065,17 +2115,17 @@ msgstr "Абмин"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:349
 msgid "Be wary. Something does not feel right about that village..."
-msgstr ""
+msgstr "Будь осторожен. Что-то с этой деревней не так..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:361
 msgid "What in the wide green world is this abomination?"
-msgstr ""
+msgstr "Что эта мерзость делает в нашем светлом, зеленом мире?"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:365
 msgid "One of Iliah-Malal's creatures. So it has begun!"
-msgstr ""
+msgstr "Это одно из созданий Илиа-Малала. Итак, началось."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:378
@@ -2132,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Niktor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:421
 msgid "I heed the King's voice. My men are at your command."
-msgstr ""
+msgstr "Я прислушиваюсь к мнению Короля. Управляй моими людьми."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:450
@@ -2144,12 +2194,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Arpus
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:546
 msgid "What are you doing here, disturbing our peace and concentration?"
-msgstr ""
+msgstr "Что ты здесь делаешь? Беспокоешь наше спокойствие и сосредоточенность?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:550
 msgid "Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!"
-msgstr ""
+msgstr "Мертвецы напали на форт на северном берегу. Нам нужна ваша помощь!"
 
 #. [message]: speaker=Arpus
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:554
@@ -2232,7 +2282,7 @@ msgstr "Станис"
 #. [message]: speaker=Donc
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:722
 msgid "It's time to stand up and fight...What's this?"
-msgstr ""
+msgstr "Время встать и биться... Что это?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:726
@@ -2252,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:749
 msgid "This village seems unharmed. Anyone here?"
-msgstr ""
+msgstr "Эта деревня кажется нетронутой. Эй, есть здесь кто-нибудь?"
 
 #. [unit]: type=Deathblade, id=Bled
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:763
@@ -2352,7 +2402,7 @@ msgstr "Хозяин сказал, что придут еще!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1029
 msgid "There are signs of a battle, but nobody seems to be here..."
-msgstr ""
+msgstr "Повсюду следы битвы, но никого не видно..."
 
 #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Crum
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1044
@@ -2438,6 +2488,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Will you join me? Elves know these northern paths better than any human. "
 msgstr ""
+"Ты присоединишься ко мне? Эльфы знают северные пути лучше, чем кто-либо из "
+"людей."
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1195
@@ -2474,12 +2526,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are "
 "limited."
-msgstr ""
+msgstr "Это безнадежно. Врагам нет конца, а нас все меньше."
 
 #. [scenario]: id=13_the_return_of_trouble
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:4
 msgid "The return of trouble"
-msgstr ""
+msgstr "Проблема возвращается"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:17
@@ -2703,11 +2755,12 @@ msgid ""
 "This forest looks quiet - too quiet. Proceed carefully, I don't like this at "
 "all."
 msgstr ""
+"В лесу тихо - слишком тихо. Продолжайте осторожно, мне не нравится все это."
 
 #. [message]: id=Barth-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:150
 msgid "Living... Soon, you'll be more troops for my master!"
-msgstr ""
+msgstr "Живые... Скоро вы станете воинами моего повелителя!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:154
@@ -2811,7 +2864,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:302
 msgid "If I were human, I think I would be in love with him."
-msgstr ""
+msgstr "Если бы я был(а?) человеком, я думаю, мы бы любили друг друга."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:306
@@ -3039,11 +3092,16 @@ msgid ""
 "upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The "
 "victories you win with it may cost you as dearly."
 msgstr ""
+"Мы с Шанталь уверены в тебе. Но предупреждаю: эта книга проклята. Крелану "
+"предупредил нас, что его искусство принесет нам много горя. И это правда, "
+"хотя на этот раз у нас нет другого выбора. Победы могут дорого стоить."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:310
 msgid "Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed."
 msgstr ""
+"Проклята или нет, но мы должны закрыть портал как можно скорее, или мы будем "
+"обречены."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:314
@@ -3061,6 +3119,8 @@ msgid ""
 "I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the "
 "sure death of many humans and elves for fear of the curse."
 msgstr ""
+"Я тоже думаю, что у нас нет иного выбора, кроме как использовать книгу. Я не "
+"могу позволить людям и эльфам умирать из-за страха перед проклятьем."
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:322
@@ -3156,7 +3216,7 @@ msgstr "Делфадор"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:28
 msgid ""
 "I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day."
-msgstr ""
+msgstr "Я сделал немногое, сэр. Эльфы - вот кто спас нас тогда."
 
 #. [part]
 #. [side]: type=General, id=Lionel
@@ -3264,7 +3324,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:66
 msgid "Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?"
-msgstr ""
+msgstr "Сэр, можно мне повести часть вашей армии, чтобы сокрушить мертвецов?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:70
@@ -3272,11 +3332,13 @@ msgid ""
 "No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will "
 "send Dudpon, instead with most of my army."
 msgstr ""
+"Нет, Лионель. Это слишком простое задание для моего лучшего генерала. Вместо "
+"тебя я пошлю Дадпона большей частью моей армии."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:74
 msgid "What are my orders, then?"
-msgstr ""
+msgstr "Что же мне делать в таком случае?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:78
@@ -3285,11 +3347,14 @@ msgid ""
 "men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as "
 "the circumstances of Leollyn's death are not fully clear."
 msgstr ""
+"В качестве награды за смелость Делфадора, я временно назначаю тебя и твоих "
+"людей его персональной охраной. Убедись, что с ним ничего не произойдет, "
+"пока причины смерти Леоллина не выяснены."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:82
 msgid "As you command, sire!"
-msgstr ""
+msgstr "Как прикажете, сэр!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:90
@@ -3307,11 +3372,13 @@ msgid ""
 "This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. "
 "And I should have listened to you, Delfador."
 msgstr ""
+"Это чудовищно. Я должен был вести свою армию сам и погибнуть вместе с ней. И "
+"я должен был послушаться тебя, Делфадор."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:98
 msgid "We will fight till the last man, my King."
-msgstr ""
+msgstr "Мы будем биться до последнего, мой король."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:102
@@ -3319,11 +3386,13 @@ msgid ""
 "My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is "
 "still hope if we do not falter."
 msgstr ""
+"Мой Лорд, дела действительно плохи, но не все еще потеряно. У нас есть "
+"надежда, если мы не будем колебаться."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:106
 msgid "Yes, Delfador. This time we will follow your advice."
-msgstr ""
+msgstr "Да, Делфадор. На этот раз мы последуем твоему совету."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:110
@@ -3362,6 +3431,8 @@ msgid ""
 "But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these "
 "know-it-alls?"
 msgstr ""
+"Но тяжелая пехота слишком медленна! А маги? Кто сможет командовать этими "
+"всезнайками?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:130
@@ -3370,6 +3441,9 @@ msgid ""
 "mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come "
 "back soon!"
 msgstr ""
+"Делфадор смог. Ты будешь командовать тяжелой пехотой. Убедись, что маги "
+"защищены во время битвы, так как они очень ценны. Теперь иди, закрой портал "
+"и возвращайся скорее!"
 
 #. [scenario]: id=17_a_new_ally
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:3
@@ -3501,6 +3575,8 @@ msgid ""
 "Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our "
 "thundersticks do not strike so powerfully!"
 msgstr ""
+"Отец, ты видел эти молнии! Это было потрясающе. Даже наши громовые трубки не "
+"бьют так сильно!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:215
@@ -3508,6 +3584,8 @@ msgid ""
 "My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to "
 "waste!"
 msgstr ""
+"Мои друзья, я у вас в долгу за такое щедрое предложение. Но мы не можем "
+"больше терять время попусту!"
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:219
@@ -3527,7 +3605,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:252
 msgid "Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!"
-msgstr ""
+msgstr "Релгорн побежден! Быстрее, бегите, спасайте свои жизни!"
 
 #. [scenario]: id=18_the_portal_of_doom
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:3
@@ -3542,6 +3620,10 @@ msgid ""
 "Far sooner than he would have believed possible they reached their "
 "destination, undetected by Iliah-Malal."
 msgstr ""
+"Гномы повели Делфадора через настоящий лабиринт туннелей. Делфадор был "
+"поражен скоростью, с которой гномы могут перемещаться в своих тоннелях. "
+"Гораздо быстрее, чем он считал возможным, они достигли места своего "
+"назначения, не замеченые Илиа-Малалом."
 
 #. [side]: type=Death Knight, id=Prepolur
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:63
@@ -3564,6 +3646,7 @@ msgid ""
 "Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those "
 "intruders!"
 msgstr ""
+"Живые люди и гномы приближаются. Восстаньте, Стражи Портала, и убейте их!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:177
@@ -3571,11 +3654,15 @@ msgid ""
 "The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, "
 "so I can seal it."
 msgstr ""
+"Этот портал должен быть закрыт любой ценой. Ты должен позволить мне "
+"подобраться к нему поближе, чтобы я смог запечатать его."
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:181
 msgid "Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!"
 msgstr ""
+"Вы все слышали! Никто больше никогда не скажет, что гномы боятся кого-то. В "
+"атаку!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:206
@@ -3599,6 +3686,9 @@ msgid ""
 "you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched "
 "and irresistible."
 msgstr ""
+"Делфадор, ты подтвердил свое мастерство. У меня есть предложение для тебя. "
+"Присоединяйся ко мне и ты будешь моей правой рукой. Вместе наша сила не "
+"будет иметь себе равной."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:231
@@ -3766,6 +3856,8 @@ msgid ""
 "You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are "
 "empty wind; I fear them not."
 msgstr ""
+"Ты опустошил свою душу своими порочными искусствами, а твои слова ничего не "
+"значат. Я их не боюсь."
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:189
@@ -3774,6 +3866,9 @@ msgid ""
 "Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great...rather than "
 "a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel."
 msgstr ""
+"Дети мои, разве он не забавен? Он держится так, как будто он Делфадор "
+"Могучий, Делфадор Могущественный, Делфадор Великий... хотя он всего лишь "
+"самоуверенный захудалый маг, которого я раздавлю, как червяка."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:193
@@ -3781,6 +3876,8 @@ msgid ""
 "Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles "
 "foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal."
 msgstr ""
+"Делфадор Великий, да? Вот и совершилось пророчество Предсказателей. Я "
+"принимаю данное тобой имя, Илиа-Малал."
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:197
@@ -3788,11 +3885,13 @@ msgid ""
 "Oracles? What nonsense you babble...after you die, I will raise your corpse "
 "and compel you to tell me how to reopen my portal!"
 msgstr ""
+"Предсказатели? Что за чушь ты несешь... после твоей смерти я воскрешу твой "
+"труп и заставлю рассказать мне, как открыть портал заново!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:201
 msgid "One of us will find a final death here. I do not think it will be me."
-msgstr ""
+msgstr "Один из нас найдет смерть здесь. Не думаю, что это буду я."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:212
@@ -3800,6 +3899,8 @@ msgid ""
 "In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the "
 "Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them."
 msgstr ""
+"Только в этом сценарии вы можете призывать ветеранов из страны мертвых. "
+"Смертельный удар может быть нанесен Илиа-Малалу только одним из них."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:227
@@ -3816,6 +3917,8 @@ msgid ""
 "The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than "
 "before!"
 msgstr ""
+"Я управляю силами смерти! Когда ты поразишь меня, я восстану еще более "
+"сильным, чем раньше!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:235
@@ -3835,7 +3938,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:332
 msgid "Delfador...you raise undead?!?"
-msgstr ""
+msgstr "Делфадор... ты возрождаешь мертвецов?!?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:336
@@ -3855,12 +3958,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:349
 msgid "Powers of darkness, enshroud this field!"
-msgstr ""
+msgstr "Силы тьмы, окутайте это поле!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:363
 msgid "Darkness shall be dispelled!"
-msgstr ""
+msgstr "Тьма должна рассеяться!"
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:371
@@ -3870,7 +3973,7 @@ msgstr "Нет!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:375
 msgid "Let the light shine forth!"
-msgstr ""
+msgstr "Пусть сияет свет!"
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:379
@@ -3883,7 +3986,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:383
 msgid ""
 "Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living."
-msgstr ""
+msgstr "Твоим глупым приспешникам не сравниться с духом и огнем живых."
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:388
@@ -4160,7 +4263,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:132
 msgid "Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape."
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте, что все слышат приказы. Никто не должен убежать."
 
 #. [message]: id=Pilafman
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:136
@@ -4172,22 +4275,22 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:183
 msgid "The guards are slain. Now we must look for the book."
-msgstr ""
+msgstr "Стражи убиты. Теперь мы должны найти книгу."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:188
 msgid " New Objective: Find the secret door. Explore the manor."
-msgstr ""
+msgstr "Новая цель: Найти потайную дверь. Исследовать поместье."
 
 #. [message]: id=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:207
 msgid "This looks like a secret door. Let's see where it leads..."
-msgstr ""
+msgstr "Это выглядит как потайная дверь. Посмотрим, куда она ведет..."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:264
 msgid "Reinforcements on the horizon. We are too late!"
-msgstr ""
+msgstr "Подкрепление на горизонте. Мы опоздали!"
 
 #. [scenario]: id=22_face_of_the_enemy
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:4

po/wesnoth-multiplayer/ru.po

@@ -1357,7 +1357,9 @@ msgid ""
 "Large multi-fronted 2vs2 set in a vast underground complex."
 msgstr ""
 "Бой за легендарные сокровища древних руин Терра-Двелва. Большая, на "
-"несколько фронтов, 2x2, в обширном подземном городе."
+"несколько фронтов, 2x2, в обширном подземном городе.Бой за легендарные "
+"сокровища древних руин Терра-Двелва. Большая, на несколько фронтов, 2x2, в "
+"обширном подземном городе."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:7

po/wesnoth-units/ru.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-19 17:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-20 17:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-21 13:28+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,6 +71,9 @@ msgid ""
 "Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life "
 "energy of their victims."
 msgstr ""
+"Самые злобные, хищные и везучие из Кровососов превращаются в Крылья Ужаса, "
+"получая способность высасывать не просто кровь, но саму жизненную силу своих "
+"жертв."
 
 #. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:4
@@ -163,6 +166,12 @@ msgid ""
 "raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear "
 "protects them well against weapons that could slip between their scales."
 msgstr ""
+"Арбитры крайне серьёзно относятся к своей обязанности поддерживать порядок. "
+"Чтобы лучше исполнять свой долг, они отказались от обычных для дрейков "
+"боевых когтей, и сменили копья на колюще-режущие алебарды. По их мнению, "
+"потеря маневренности вполне окупается преимуществами тяжёлого наконечника. "
+"Тонкие доспехи этих дрейков хорошо защищают от оружия, которое иначе могло "
+"бы проскользнуть в промежутки их чешуи."
 
 #. [attack]: type=blade
 #. [attack]: type=pierce
@@ -225,6 +234,11 @@ msgid ""
 "around; Blademasters fiercely protect their fellows' honor, and no-one would "
 "dispute their right to do so."
 msgstr ""
+"Чёрные доспехи означают элиту касты солдат - Мастеров Клинка. Лишь немногие "
+"достигают умения и силы, такого ранга, не погибнувши до того в бою. Хотя "
+"дрейки могут пренебрежительно отзываться о касте Содат, но перед этим всегда "
+"оглядываются – нет ли рядом кого-то из тех. Мастера Клинка яростно защищают "
+"честь своих собратьев, и никто не рискнёт оспаривать их право на это."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:41
@@ -232,7 +246,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:36
 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:23
 msgid "war talon"
-msgstr ""
+msgstr "боевые когти"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:4
@@ -286,6 +300,17 @@ msgid ""
 "particularly good at \"resolving\" territorial disputes with other drakes "
 "and enforcing the laws of their tribe."
 msgstr ""
+"Каста Бойцов отличается от прочих дрейков. Их толстые доспехи, хотя и "
+"компенсируют природную уязвимость дрейков к копьям и стрелам, настолько "
+"тяжелы, что не дают ни летать, ни дышать достаточно глубоко для "
+"использования внутреннего огня. Бойцы принимают это как должное и полностью "
+"закрывают свои крылья чтобы подчеркнуть, что им не нужен полёт для победы в "
+"бою.\n"
+"\n"
+"К тому же, это единственная каста, которой позволено нарушать табу и "
+"сражаться копьями в дополнение к обычным для дрейков металлическим когтям. "
+"Благодаря этому Бойцы успешно «решают» территориальные споры и наводят "
+"порядок среди своих сородичей."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:47
@@ -332,12 +357,17 @@ msgid ""
 "careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon "
 "them to combat only the most pernicious of enemies."
 msgstr ""
+"Броненосцы – не мастера тактики, манёвра или обмана; вместо этого, они "
+"рвутся в самую гущу рукопашной. На ближней дистанции неважно, что их доспехи "
+"препятствуют огненному дыханию: важна только мощь, вкладываемая ими в каждый "
+"удар. Вожди дрейков стараются не запятнать честь Броненосцев и обычно зовут "
+"их на битву только против самых смертельных врагов."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:45
 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:41
 msgid "ram"
-msgstr ""
+msgstr "древко"
 
 #. [attack]: type=pierce
 #. [attack]: type=blade
@@ -4280,9 +4310,9 @@ msgstr "Камнемёт"
 msgid ""
 "The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many "
 "trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones "
-"well-shaped to fly true are not always easy to find, Rocklobbers have "
-"taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather "
-"out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling."
+"well-shaped to fly true are not always easy to find, Rocklobbers have taken "
+"to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out "
+"of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling."
 msgstr ""
 "Идея бросать во врагов камни, несомненно, приходила многим троллям, и "
 "некоторые избрали их любимым оружием. Так как подходящие камни не всегда "

po/wesnoth/ru.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-21 21:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-20 18:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-22 15:12+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6222,9 +6222,8 @@ msgstr "$name|берри,$name|гем,$name|тон"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid "$name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor"
-msgstr "$name|харбор,$name|порт"
+msgstr "$name|харбор,$name|порт,$lake|порт,$lake|харбор"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:28