updated Czech translation

po/wesnoth-aoi/cs.po

@@ -6,9 +6,9 @@
 #
 # Czech Wesnoth translation team <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>,
 #
-# Anežka Bubeníčková <masozravapalma@gmail.cz>, 2006.
+# Anežka Bubeníčková <masozravapalma@gmail.cz>, 2006, 2011.
 # Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>, 2006.
-# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2009.
+# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Čestmír "CZestmyr" Houska <czestmyr@gmail.com>, 2008.
 #
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 19:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 18:50+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -102,12 +102,12 @@ msgstr "Práce na příběhu a herní vylepšení"
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:53
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr ""
+msgstr "Kresby a design"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:60
 msgid "Editing, proofreading and gameplay testing"
-msgstr "Edice, korektury a testování"
+msgstr "Editace, korektury a testování"
 
 #. [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:9
@@ -358,9 +358,8 @@ msgstr "Lorde!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "Take... command... Drive them... away."
-msgstr "Splňte... rozkaz... vytlačte je... pryč."
+msgstr "Splňte... rozkaz... Vytlačte je... pryč."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:220
@@ -373,13 +372,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, "
 "withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you "
 "may he wipe your people from the face of this earth!"
 msgstr ""
-"Byl jsem poražen, ale v nečestné bitvě... tisíceré kletby na tebe, ty "
+"Byl jsem poražen, ale v nečestné bitvě... Tisíceré kletby na tebe, ty "
 "prachbídný zbabělče! Doufám že budeš trpět... a až tě můj pán, Rualša, "
 "najde, nechť smete tvůj lid z tváře této země!"
 
@@ -388,7 +386,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
 msgstr ""
-"Rualša? Hm... co když... shromážděte vojsko, musíme jít na průzkum na sever!"
+"Rualša? Hm... Co když... Shromážděte vojsko, musíme jít na průzkum na sever!"
 
 #. [scenario]: id=02_Assassins
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:9
@@ -407,7 +405,7 @@ msgid ""
 "trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly "
 "followed it north and west."
 msgstr ""
-"Trasu skřetí válečné tlupy bylo snadné sledovat - širokou průrvu škaredé, "
+"Trasu skřetí válečné tlupy bylo snadné sledovat — širokou průrvu škaredé, "
 "udusané země, táhnoucí se skrz zpustošený les. Erlornas a jeho družina po ní "
 "rychle postupovali na severozápad."
 
@@ -465,21 +463,18 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid "When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—"
-msgstr "Až skončí boje, budu znát pár odpovědí. Ale zatím..."
+msgstr "Až skončí boje, budu znát pár odpovědí. Ale zatím—"
 
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid "Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes..."
-msgstr "Gharlša vidět elfy... jiště... čerstvý maso pro vlky. Jiště, jiště..."
+msgstr "Gharlša vidět elfy... jiště... Čerstvý maso pro vlky. Jiště, jiště..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:146
-#, fuzzy
 msgid "— let’s focus on the task at hand."
-msgstr "...se soustřeďme na úkol před námi."
+msgstr "— se soustřeďme na úkol před námi."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:150
@@ -493,19 +488,16 @@ msgstr "Zdání může klamat. Řekni mužům, ať jsou ostražití."
 
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid "Yes... yes... Slay them!"
-msgstr "Jiště... jiště... vražďte je!"
+msgstr "Jiště... jiště... Zabít!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid "Hurts... failed... Rualsha gonna be angry..."
 msgstr "To bolí... poražen... Rualša bude zuřit..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
 "here. Perhaps we will find them further north."
@@ -515,13 +507,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more "
 "undesirables to use it."
 msgstr ""
-"Zničte toto místo a nechte les ujmout se ruin. Nechceme, aby bylo nadále "
-"užíváno nežádoucími."
+"Zničte toto místo a nechte les překrýt ruiny. Nechceme, aby bylo nadále "
+"užíváno vetřelci."
 
 #. [scenario]: id=03_Wasteland
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:9
@@ -544,7 +535,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jak postupovali na sever, lesní zeleně okolo ubývalo, až ustoupila nevlídné, "
 "pusté zemi. Pařezy, sem tam napůl shnilé dávno pokácené stromy a mrtvý les "
-"porostlý řídkou zelení - to vše vysílalo jasná a neomylná znamení. Zde dříve "
+"porostlý řídkou zelení — to vše vysílalo jasná a neomylná znamení. Zde dříve "
 "rostl les, tak jako v místech, co nazývali domovem. Nyní však byl mrtvý, "
 "zabitý."
 
@@ -561,7 +552,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
 "would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
@@ -571,9 +561,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Erlornas si byl téměř jistý, že tam natrefí na skřety. Žádný trpasličí klan "
 "by takto neporušil své pradávné smlouvy s elfy; lidé zase nebyli ve svém "
-"ničení tak...metodičtí a necestovali v dostatečně hojných množstvích severní "
-"krajinou, již shledávali příliš chladnou a vlhkou. Velkým otazníkem "
-"zůstávalo - najde Rualšu?"
+"ničení tak... metodičtí a necestovali v dostatečně hojných množstvích "
+"severní krajinou, již shledávali příliš chladnou a vlhkou. Velkým otazníkem "
+"zůstávalo — najde Rualšu?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:72
@@ -593,7 +583,7 @@ msgid ""
 "hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
 msgstr ""
 "Tip:\n"
-"Na této mapě nejsou žádné vesnice - musíš místo nich použít léčitele. Použij "
+"Na této mapě nejsou žádné vesnice — musíš místo nich použít léčitele. Použij "
 "taktiku „udeř a uteč“ k oslabení nepřátelských jednotek, které se nemohou "
 "léčit."
 
@@ -654,25 +644,22 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:198
-#, fuzzy
 msgid "You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)"
-msgstr "Vyhrál jsi... Elfe... Ale to nic... Nemění... (*kašle*)"
+msgstr "Vyhrál jsi... elfe... Ale to nic... nemění... (<i>kašle</i>)"
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you "
 "can’t imagine..."
 msgstr ""
-"Našli jsme cestu... Teď... Budou nás přicházet spousty... (*kašle*) Neumíš "
-"si představit..."
+"Našli jsme cestu... Teď... nás budou přicházet spousty... (<i>kašle</i>) "
+"Neumíš si představit..."
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid "(<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead..."
-msgstr "(*kašle*) Budu čekat... Mezi mrtvými..."
+msgstr "(<i>kašle</i>) Budu čekat... mezi mrtvými..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:217
@@ -1061,9 +1048,9 @@ msgid ""
 "some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not "
 "trolls but something worse — an orcish army approaching from the north."
 msgstr ""
-"Posily dorazily o pár dní později - hrstka lučištníků s trochou jízdní "
+"Posily dorazily o pár dní později — hrstka lučištníků s trochou jízdní "
 "podpory. Když se znova pokusili o průsmyk, našli nejen trolly, ale něco "
-"horšího - skřetí armádu, která se blížila ze severu."
+"horšího — skřetí armádu, která se blížila ze severu."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:341
@@ -1152,7 +1139,6 @@ msgstr "Hlášení."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s "
 "of human design... but we are far from the lands granted to humans by "
@@ -1207,7 +1193,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
 "couple of glasses."
@@ -1217,9 +1202,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:182
-#, fuzzy
 msgid "... Glasses?"
-msgstr "... sklenice?"
+msgstr "... Sklenice?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:186
@@ -1258,7 +1242,6 @@ msgstr "Po nějaké době..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
 "of Wesmere. I find your presence here... surprising."
@@ -1313,11 +1296,10 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:288
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:128
 msgid "Alas, Erlornas, I have failed us..."
-msgstr ""
+msgstr "Erlornasi, běda, zklamal jsem..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns "
 "me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of "
@@ -1443,15 +1425,14 @@ msgstr "Poraz Rualšu"
 
 #. [message]: speaker=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The "
 "Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he "
 "can muster a full invasion force."
 msgstr ""
-"Můj pane! Hnali jsme koně přes týden, abychom tě dohnali! Rada se usnesla a "
-"žádá tě, abys porazil rychle Rualšu, dříve než stihne shromáždit plnou "
-"útočnou sílu."
+"Můj pane! Hnali jsme koně přes týden, abychom tě dohnali! Rada Ka’lian se "
+"usnesla a žádá tě, abys porazil Rualšu rychle, dříve než stihne shromáždit "
+"plnou útočnou sílu."
 
 #. [message]: speaker=Rualsha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:226

po/wesnoth-did/cs.po

@@ -8,13 +8,14 @@
 #
 # Karel Doleček <KDolecek@seznam.cz>, 2008
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2008, 2009.
+# Anežka Bubeníčková <masozravapalma@gmail.com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-07 22:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-10 16:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 19:07+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -70,9 +71,8 @@ msgstr "Vzývač"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
-msgstr "(Obtížnost: pokročilý hráč, 11 scénářů)"
+msgstr "(Obtížnost: pokročilý hráč, 12 scénářů)"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
@@ -168,7 +168,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
 "<i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your "
@@ -177,16 +176,15 @@ msgid ""
 "misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, "
 "I ask only to rest in your town for a few days.”</i>"
 msgstr ""
-"Chvíli poté vyšel z lesa muž v róbě nekromanta. „Dovolte mi, abych se "
+"Chvíli poté vyšel z lesa muž v róbě nekromanta. <i>„Dovolte mi, abych se "
 "představil. Jsem Darken Volk. Vím, že vaše království nemá zrovna v lásce "
 "takové, jako jsme já, ale myslím, že je důležité, abychom na naše rozdíly na "
 "chvíli zapomněli. Skřetí hrozba na severu roste a pochybuji, že nějaké "
 "pohraniční město může obstát samo bez pomoci. Pro teď jen žádám, abych si "
-"mohl na chvíli odpočinout ve vašem městě.“"
+"mohl na chvíli odpočinout ve vašem městě.“</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the "
 "penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and "
@@ -194,10 +192,11 @@ msgid ""
 "to return on pain of death. We thank you for your help, but need no "
 "alliances with those who deal only in dark magic.”</i>"
 msgstr ""
-"Drogan, kapitán stráže odpověděl: „Jistě víte, že trestem za nekromancii je "
-"smrt. Za vaši pomoc vám, ale slibujeme odpočinek a bezpečnost. Po vašem "
+"Drogan, kapitán stráže odpověděl: <i>„Jistě víte, že trestem za nekromancii "
+"je smrt. Za vaši pomoc vám ale slibujeme odpočinek a bezpečnost. Po vašem "
 "odjezdu však budete vyhoštěn z těchto zemí pod hrozbou smrti. Děkujeme vám "
-"za vaši pomoc, ale nebudeme se spolčovat s těmi co používají temnou magii.“"
+"za vaši pomoc, ale nebudeme se spolčovat s těmi co používají temnou magii.“</"
+"i>"
 
 #. [side]: type=General, id=Taylor
 #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
@@ -293,14 +292,13 @@ msgstr "Drogan zemře"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk "
 "be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn "
 "without incident."
 msgstr ""
-"I Malin, zarmoucený otcovou smrtí, odmítal pomoc Darkena Volka při ochraně "
-"města. Nekromant tak město posléze opustil."
+"Malin, zarmoucený otcovou smrtí, zbytečně žádal, aby Darken Volk mohl zůstat "
+"a pomoci při ochraně města. Nekromant opustil Parthyn bez rozruchu."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:191
@@ -363,7 +361,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the "
 "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
@@ -464,7 +461,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we "
 "defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue "
@@ -499,7 +495,6 @@ msgstr "Už jsem se rozhodl."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:370
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an "
 "errand."
@@ -710,13 +705,12 @@ msgstr "Asi ano..."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:367
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats "
 "won’t stand up to full orcish warriors."
 msgstr ""
-"Drancování gobliních vesnic je dobré a správné, ale těla bez duše a netopýři "
-"nemohou obstát proti opravdovým skřetím vojákům."
+"Drancování gobliních vesnic je velmi jednoduché, ale těla bez duše a "
+"netopýři nemohou obstát proti opravdovým skřetím vojákům."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:371
@@ -818,13 +812,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ "
 "want tae be a walking pile o’ bones."
 msgstr ""
-"Dva nekromanti jsou ve vstupu do jeskyně! Vytaste sekery, chlapci, jestli "
-"nechcete být chodící hromada kostí."
+"Dva nekromanti jsou u vstupu do jeskyně! Vytaste sekery, chlapci, bo jináč "
+"budete chodící hromada kostí."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:212
@@ -874,9 +867,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:257
-#, fuzzy
 msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!"
-msgstr "Ale proč na mě útočí? A co mám udělat?!?"
+msgstr "Ale proč útočí na mě? A co mám udělat?!?"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:261
@@ -1014,7 +1006,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc "
 "tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark "
@@ -1024,9 +1015,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zpráva o tolika vítězných bitvách se rozšířila i jihem, jak Darken Volk řekl "
 "Malinovi. Když přišlo jaro, mnoho temných učedníků chtivých pomoci v boji "
-"cestovalo na sever a připojilo se k páru. „Jsou docela užiteční v bitvě,“ "
-"řekl nekromant Malinovi, „ale žádný z nich nemá ani desetinu tvé potenciální "
-"moci“."
+"cestovalo na sever a připojilo se k páru. <i>„Jsou docela užiteční v "
+"bitvě,“</i> řekl nekromant Malinovi, <i>„ale žádný z nich nemá ani desetinu "
+"tvé potenciální moci“.</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:33
@@ -1328,7 +1319,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
 "death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin "
@@ -1337,10 +1327,10 @@ msgid ""
 "they said, and expelled me from the Academy."
 msgstr ""
 "Bohové Temnoty, jak se to stalo? Má vlastní sestra touží po mojí smrti. Nic "
-"nedává smysl...od toho dne, kdy ta tlustá ropucha Zefrin zesměšňoval můj "
-"venkovský přízvuk a já ztratil trpělivost a seslal na něj vředy. „Životní "
-"prokletí už není vtip“ říkali. „Ubohá obhajoba“ tvrdili a vyhnali mě z "
-"akademie."
+"nedává smysl... od toho dne, kdy ta tlustá ropucha Zefrin zesměšňoval můj "
+"venkovský přízvuk a já ztratil trpělivost a seslal na něj vředy. <i>„Životní "
+"prokletí už není vtip“</i> říkali. <i>„Ubohá obhajoba“</i> tvrdili a vyhnali "
+"mě z akademie."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:351
@@ -1372,7 +1362,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a "
 "book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long "
@@ -1380,25 +1369,23 @@ msgid ""
 "I should warn you that it will require you to act against your countrymen of "
 "Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>"
 msgstr ""
-"„Tvůj konečný test jako mého učedníka, bude spočívat v tom, že mi pomůžeš "
-"znovu získat knihu“, řekl nekromant. „Kniha mi byla... ukradena před dlouhou "
-"dobou. Měla pro mne osobní hodnotu, přemýšlej o tom úkolu jako o laskavosti. "
-"Měl bych tě varovat, že to bude vyžadovat čin proti tvým krajanům z "
-"Wesnothu, protože to byl jeden z nich, který mi ji ukradl.“"
+"<i>„Tvůj konečný test jako mého učedníka bude spočívat v tom, že mi pomůžeš "
+"znovu získat knihu,“</i> řekl nekromant. <i>„Kniha mi byla... ukradena před "
+"dlouhou dobou. Protože pro mne měla osobní hodnotu, přemýšlej o tom úkolu "
+"jako o laskavosti. Měl bych tě varovat, že to bude vyžadovat čin proti tvým "
+"krajanům z Wesnothu, protože to byl jeden z nich, který mi ji ukradl.“</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have "
 "rejected me twice now.”</i>"
 msgstr ""
-"Malin odpověděl, „Už nejsou více mými krajany, protože už mne dvakrát "
-"odmítli“."
+"Malin odpověděl, <i>„Už nejsou více mými krajany, protože mne už dvakrát "
+"odmítli.“</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
 "There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
@@ -1406,10 +1393,11 @@ msgid ""
 "their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
 "into his manor and seek the book inside.”</i>"
 msgstr ""
-"Darken Volk pokračoval: „Skvěle. Pocestujeme tedy do města Tath. Pán tohoto "
-"města se jmenuje Karres. Byl v mládí vycvičen jako mág a nyní používá jeho "
-"bohatství k podpoře mnoha mágů v jejich studiích. V jeho knihovně je kniha, "
-"kterou hledáme. Budeme se muset dostat do jeho sídla a najít knihu uvnitř.“"
+"Darken Volk pokračoval: <i>„Skvěle. Pocestujeme tedy do města Tath. Pán "
+"tohoto města se jmenuje Karres. Byl v mládí vycvičen jako mág a nyní používá "
+"jeho bohatství k podpoře mnoha mágů v jejich studiích. V jeho knihovně je "
+"kniha, kterou hledáme. Budeme se muset dostat do jeho sídla a najít knihu "
+"uvnitř.“</i>"
 
 #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
 #. [side]
@@ -1565,7 +1553,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
 "better hurry."
@@ -1725,9 +1712,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:228
-#, fuzzy
 msgid "‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice."
-msgstr "My? My nebudeme dělat nic. Už nejsi mým učněm. "
+msgstr "My? <i>My</i> nebudeme dělat nic. Už nejsi mým učněm. "
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:242
@@ -1945,13 +1931,11 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid "<i>“To become a lich, one must first die.”</i>"
-msgstr "„Kdo se chce stát lichem, musí nejdříve zemřít.“"
+msgstr "<i>„Kdo se chce stát lichem, musí nejdříve zemřít.“</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
 "bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become "
@@ -1960,11 +1944,12 @@ msgid ""
 "the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich "
 "can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
 msgstr ""
-"V knize, kterou Malin získal, stálo: „Kouzla nekromancie svazují ducha, ale "
-"jenom jakmile jsou přerušeny jeho vazby s tělem. Pro dosáhnutí lichovského "
-"bytí, mág musí vykonat nezbytná zaklínadla s odumírajícím dechem. Tak sváže "
-"svého vlastního ducha, stejně jako nekromanté vážou duchy jiných. Díky tomu "
-"si udrží vlastní vůli. Poté může lich povolat úžasné síly z říše duchů.“"
+"V knize, kterou Malin získal, stálo: <i>„Kouzla nekromancie svazují ducha, "
+"ale jenom jakmile jsou přerušeny jeho vazby s tělem. Pro dosáhnutí "
+"lichovského bytí musí mág vykonat nezbytná zaklínadla s odumírajícím dechem. "
+"Tak sváže svého vlastního ducha, stejně jako nekromanté vážou duchy jiných. "
+"Díky tomu si udrží vlastní vůli. Poté může lich povolat úžasné síly z říše "
+"duchů.“</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:28
@@ -2098,7 +2083,7 @@ msgstr "Mal Kešar"
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:417
 msgid "<big>AAAaaiiigghh!!</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>AAAaaiiigghh!!</big>"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:422
@@ -2168,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:677
 msgid "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
 
 #. [scenario]: id=12_Endless_Night
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:6
@@ -2261,15 +2246,15 @@ msgstr ""
 "Blázne! Tím, že jsi opustil své lesy a přišel jsi do mého světa, jsi "
 "obětoval svou vlastní duši."
 
+# pův. poslední věta: "Naštěstí tu máš spoustu kostí."
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now "
 "you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there."
 msgstr ""
-"Svědila mě ruka, jak jsem chtěl rozdrtit nějaké kosti svým kladivem, a ty "
-"jsi mi dal příležitost. Naštěstí tu máš spoustu kostí."
+"Těšil jsem se na příležitost zpřerážet nějaké kosti svým kladivem, a ty jsi "
+"mi dal důvod. A všichni víme, že máš spoustu kostí."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:332

po/wesnoth-httt/cs.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-14 22:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 19:53+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Vydrž až do konce kol"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:25
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:25
 msgid "(special bonus)"
-msgstr ""
+msgstr "(zvláštní bonus)"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:25
@@ -1052,7 +1052,6 @@ msgstr "Zátoka perel"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid "Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out"
 msgstr "Poraz jednoho nepřátelského vůdce a odolávej druhému než vyprší čas"
 
@@ -1070,7 +1069,7 @@ msgstr "Poraz všechny nepřátelské vůdce"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:32
 msgid "Turns run out with both enemy leaders standing"
-msgstr ""
+msgstr "Čas vyprší s oběma nepřátelskými vůdci naživu."
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:63
@@ -2221,7 +2220,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
-#, fuzzy
 msgid "The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire."
 msgstr "Kalian se sešel a rozhodl: musíme získat Ohnivé žezlo."
 
@@ -2232,7 +2230,6 @@ msgstr "Ohnivé žezlo? Co to je?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It "
 "was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It "
@@ -2257,7 +2254,6 @@ msgstr "Aha, ale co to má co dělat se mnou?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
 "edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre "
@@ -2279,7 +2275,6 @@ msgstr "Pomůžeme ti ho získat, můj pane!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:625
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to "
 "help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people "
@@ -2455,7 +2450,6 @@ msgstr "Dan'Tonk, jsme již tak blízko Weldynu."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:519
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and "
 "gather more allies in the north."
@@ -2549,7 +2543,6 @@ msgstr "Královna mě poslala, abych tě zastavila, ty podvodníku!"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!"
 msgstr "Tamto je princezna Lisar. Dcera královny a její následnice!"
@@ -2615,7 +2608,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either "
 "join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you "
@@ -2699,7 +2691,7 @@ msgstr "Přežij dva dny"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:24
 msgid "Eradicate the liches"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhlaď liche"
 
 #. [side]: type=Lich, id=Galga
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:78
@@ -3138,7 +3130,6 @@ msgstr "Monstra"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving "
 "Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these "
@@ -3148,7 +3139,7 @@ msgstr ""
 "Toto je brod u Abezu. Až přebrodíme řeku, opustíme Wesnoth a vstoupíme do "
 "severních krajů. Kdysi tam vládli trpaslíci, ale nyní je tam už jen chaos. "
 "Konráde, to zde přišel zradou o život tvůj otec i strýc. Už je to téměř "
-"devatenáct let."
+"sedmnáct let."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:198
@@ -3179,9 +3170,8 @@ msgstr "Bitvu jsme vyhrávali. Odráželi jsme je..."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid "And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!"
-msgstr "Až dokud se králův syn ve vřavě boje neotočil proti vlastnímu otci!"
+msgstr "A pak se králův syn ve vřavě boje otočil proti vlastnímu otci!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:218
@@ -3376,7 +3366,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:439
-#, fuzzy
 msgid "Do you think she’s really going to chase us, Delfador?"
 msgstr "Myslíš, že nás bude opravdu pronásledovat, Delfadore?"
 
@@ -3424,7 +3413,7 @@ msgstr "Halgar Du’nar"
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gorlak
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:112
 msgid "Gorlak"
-msgstr ""
+msgstr "Gorlak"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:157
@@ -3436,7 +3425,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it "
 "fall into the hands of our enemies!"
@@ -3469,7 +3457,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of "
 "Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and "
@@ -3481,7 +3468,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, "
 "but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest "
@@ -3651,7 +3637,6 @@ msgstr "Otroci těch nechutných skřetů? Musíme je osvobodit!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre "
 "of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us."
@@ -4051,7 +4036,6 @@ msgstr "Ehmm... my... my..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:354
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may "
 "claim his throne. We seek the Sceptre of Fire."
@@ -4061,14 +4045,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!"
 msgstr "Ohnivé žezlo? To jste se pomátli? Určitě jenom žertujete!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the "
 "dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or "
@@ -4079,7 +4061,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:369
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still "
 "exists. And who is this heir, this king that you speak of?"
@@ -4143,13 +4124,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:434
-#, fuzzy
 msgid "And you really think that you can find the Sceptre of Fire?"
 msgstr "A ty si opravdu myslíš, že můžeš najít Ohnivé žezlo?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:439
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find "
 "are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake "
@@ -4163,7 +4142,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:444
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not "
 "where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels."
@@ -4512,14 +4490,13 @@ msgstr "Lionel? Generál? Vzpomínám si na to jméno..."
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:494
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to "
 "these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in "
 "this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to "
 "die. Now I will get revenge on you all!"
 msgstr ""
-"Vzpomínáš si na mě? Aj. Byl jsem nejlepší králův generál a on mě poslal do "
+"Vzpomínáš si na mě, že? Byl jsem nejlepší králův generál a on mě poslal do "
 "těchto děr najít Žezlo. Ale skřeti mě a moje muže uvěznili v této jeskyni, "
 "kde jsme zemřeli hladem. Trpaslíci nám nepomohli a nechali nás zemřít. Teď "
 "se vám všem pomstím!"
@@ -4539,7 +4516,6 @@ msgstr "Odpočívej v pokoji, Lioneli. Ubohý ztracený generál."
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:521
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you "
 "are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from "
@@ -4548,9 +4524,9 @@ msgid ""
 "your quest than I did!"
 msgstr ""
 "Jsem zničen, ale moje poslání musí být naplněno. I když jste moji nepřátelé, "
-"jste správní lidé. Žezlo je severně odtud, hluboko v jeskyních. Udělal jsem "
-"chybu, že jsem se neptal na cestu, když jsem se ztratil. Snad budete mít víc "
-"štěstí ve svém pátrání, než jsem měl já."
+"jste správní lidé. Žezlo je na východ odtud, směrem, ze kterého jste přišli, "
+"hluboko v jeskyních. Udělal jsem chybu, že jsem se neptal na cestu, když "
+"jsem se ztratil. Snad budete mít víc štěstí ve svém pátrání, než jsem měl já."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:535
@@ -4568,18 +4544,17 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:575
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. "
 "We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be "
 "worse."
 msgstr ""
 "Ty jeskyně jsou velmi rozlehlé. Pokud chceme najít Žezlo ohně, musíme "
-"spěchat. Nejsme sami a teď když nás ucítili naši nepřátelé to bude jen horší."
+"spěchat. Nejsme sami a teď když naši nepřátelé ucítili naši krev to bude jen "
+"horší."
 
 #. [message]: speaker=Geldar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:579
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. "
 "Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ "
@@ -4596,7 +4571,6 @@ msgstr "Jak to dokážeme?"
 
 #. [message]: speaker=Geldar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:587
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest "
 "reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please "
@@ -4608,7 +4582,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:597
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands "
 "of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help."
@@ -4737,7 +4710,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:236
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end "
 "to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the "
@@ -4803,7 +4775,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:381
-#, fuzzy
 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!"
 msgstr "Děkuji ti, princezno. Pojďte, muži. Najděme Žezlo!"
 
@@ -4817,7 +4788,6 @@ msgstr "Nemůžu uvěřit, že to skončilo takhle!"
 #. [scenario]: id=17_Scepter_of_Fire
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:4
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid "The Sceptre of Fire"
 msgstr "Ohnivé žezlo"
 
@@ -4845,13 +4815,11 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
-#, fuzzy
 msgid "Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar"
-msgstr "Seber Ohnivé žezlo s Konrádem nebo Lisar"
+msgstr "Získej Ohnivé žezlo s Konrádem nebo Lisar"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid "The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?"
 msgstr "Žezlo už nebude daleko! Kam máme jít?"
 
@@ -4892,7 +4860,6 @@ msgstr "Uvědomuje? Co? Delfadore, o čem to mluví?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around "
 "us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my "
@@ -4900,7 +4867,7 @@ msgid ""
 "power of it!"
 msgstr ""
 "Žezlo... země... tekoucí láva... oheň... vzduch kolem nás... všechno. Volá "
-"po dědici - stěží to dokáži ve své mysli zadržet. Bylo ukováno zde, nepříliš "
+"po dědici — stěží to dokáži ve své mysli zadržet. Bylo ukováno zde, nepříliš "
 "daleko severně odtud. Taková ryzí síla!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -4930,7 +4897,6 @@ msgstr "Musíš si vybrat"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow "
 "from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in "
@@ -4942,15 +4908,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left "
 "several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, "
 "the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight."
 msgstr ""
-"Setkání s Žezlem v rukou jeho nových vlastníků zanechalo mnohé trolly ve "
-"stavu kouřících oharků. Pociťujíc probuzení mocné magie, obyvatelé hlubin se "
-"rychle rozprchli a drželi se nadále mimo dohled."
+"Prvních několik setkání s Žezlem v rukou jeho nových vlastníků zanechalo "
+"mnohé trolly ve stavu kouřících oharků. Pociťujíc probuzení mocné magie, "
+"obyvatelé hlubin se rychle rozprchli a drželi se nadále mimo dohled."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:26
@@ -5016,13 +4981,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a "
 "little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!"
 msgstr ""
 "Možná je v zájmu nás obou zůstat ještě na nějakou dobu spojenci… ale já chci "
-"to Žezlo, a jednoho dne ho taky dostanu !!!!"
+"to Žezlo, a jednoho dne ho taky dostanu!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:200
@@ -5036,7 +5000,6 @@ msgstr "Fajn, unikli jsme."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?"
 msgstr ""
@@ -5055,7 +5018,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, "
 "Sceptre or no Sceptre."
@@ -5425,7 +5387,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:142
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
-#, fuzzy
 msgid "He was just someone who couldn’t handle the power given to him."
 msgstr "Byl to jenom někdo, kdo nedokázal zvládnou moc, která mu byla dána."
 
@@ -5532,7 +5493,7 @@ msgstr "Poraz pána lichů Aimucasura"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:26
 msgid "Defeat all Death Knights first"
-msgstr ""
+msgstr "Poraz nejprve všechny rytíře smrti"
 
 #. [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:92
@@ -5629,54 +5590,49 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the "
 "lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
 "significantly, and it is seething in anger towards you."
 msgstr ""
-"Jak padá poslední rytíř smrti, z liche vychází uši rvoucí skřek. Je zřejmé, "
+"Jak padá jeho poslední generál, z liche vychází uši rvoucí skřek. Je zřejmé, "
 "že ovládání tak silných duchů jej značně vyčerpalo, a v hněvu se po tobě "
 "sápe."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy "
 "outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its "
 "strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s "
 "once-mortal body disintegrate for the last time."
 msgstr ""
-"Poslední úder ničí liche, uvolňujíc ven malou vlnu energie. Poslední rytíř "
-"smrti padá tiše k zemi a nehybní. Obrovské mračno prachu vyráží ven, když "
-"jsou zbytky lichovy kdysi smrtelné kůže a staletí špíny a drtě naposled "
-"uvolněny."
+"Poslední úder ničí liche, uvolňujíc ven malou tlakovou vlnu. Poslední z jeho "
+"lokajů padá tiše k zemi jako loutka s přestřiženými provázky. A jak se "
+"zbytky lichova kdysi smrtelného těla naposledy rozpadají, vyvalí se mračno "
+"prachu."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:322
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy "
 "outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of "
 "dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate "
 "for the last time."
 msgstr ""
-"Poslední úder ničí liche, uvolňujíc ven malou vlnu energie. Obrovské mračno "
-"prachu vyráží ven, když jsou zbytky lichovy kdysi smrtelné kůže a staletí "
-"špíny a drtě naposled uvolněny."
+"Poslední úder ničí liche, uvolňujíc ven malou tlakovou vlnu. Jeho lokajové "
+"padají tiše k zemi jako loutky s přestřiženými provázky. A jak se zbytky "
+"lichova kdysi smrtelného těla naposledy rozpadají, vyvalí se mračno prachu."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy "
 "outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s "
 "once-mortal body disintegrate for the last time."
 msgstr ""
-"Poslední úder ničí liche, uvolňujíc ven malou vlnu energie. Obrovské mračno "
-"prachu vyráží ven, když jsou zbytky lichovy kdysi smrtelné kůže a staletí "
-"špíny a drtě naposled uvolněny."
+"Poslední úder ničí liche, uvolňujíc ven malou tlakovou vlnu. A jak se zbytky "
+"lichova kdysi smrtelného těla naposledy rozpadají, vyvalí se mračno prachu."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
@@ -6044,21 +6000,18 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:585
-#, fuzzy
 msgid "We’ve found $random gold in the drake nest."
-msgstr "V základně drakonidů jsme našli $random zlatých."
+msgstr "V hnízdě drakonidů jsme našli $random zlatých."
 
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:625
-#, fuzzy
 msgid "GRRROOOOAAAAR!"
-msgstr "Grrrrrr!..."
+msgstr "GRRRRRRRRRRR!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:629
-#, fuzzy
 msgid "Hurrah! We’ve killed their leader!"
-msgstr "Hurá! Zbavili jsme se jejich vůdce!"
+msgstr "Hurá! Zabili jsme jejich vůdce!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:634
@@ -6188,7 +6141,7 @@ msgstr "Tak tak..."
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:841
 msgid "Rescue the sergeant"
-msgstr ""
+msgstr "Zachraň seržanta"
 
 #. [message]: speaker=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:902
@@ -6372,7 +6325,7 @@ msgstr "Kior-Dal"
 #. [side]: type=General, id=Honber
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:135
 msgid "Honber"
-msgstr ""
+msgstr "Honber"
 
 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:201
@@ -6701,7 +6654,6 @@ msgstr "Přátelé elfů, už jste v bezpečí!"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:768
-#, fuzzy
 msgid ""
 "El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to "
 "Elensiria!"
@@ -6725,7 +6677,7 @@ msgstr "Najdi východ z podzemí a doveď k němu Konráda"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:33
 msgid "Help the Wose fend off the undead attack"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoz stromovým mužům zahnat útok nemrtvých"
 
 #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:87
@@ -6789,14 +6741,13 @@ msgstr "Everlore"
 
 #. [message]: speaker=Uradredia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been "
 "half a century — a generation in the way your race counts time — since any "
 "man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria."
 msgstr ""
 "Buďte pozdraveni a vítejte v našem hlavním městě. Měli byste být poctěni: je "
-"to totiž už půl století -- pro vás celá jedna generace -- co byl jakýkoli "
+"to totiž už půl století — pro vás celá jedna generace — co byl jakýkoli "
 "člověk jsoucí přítelem elfů hoden toho, aby zde stanul."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -6927,7 +6878,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will "
 "accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen "
@@ -6939,7 +6889,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. "
 "Konrad has the Sceptre. He will take the throne."
@@ -6949,7 +6898,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as "
 "Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I "
@@ -6962,7 +6910,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have "
 "it now only because we helped you get it."
@@ -8022,7 +7969,6 @@ msgstr "Doslov"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and "
 "Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre "
@@ -8402,7 +8348,6 @@ msgstr ""
 
 #. [object]: id=object_scepter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:384
-#, fuzzy
 msgid "Sceptre of Fire"
 msgstr "Ohnivé žezlo"
 
@@ -8479,12 +8424,11 @@ msgstr "Myslím, že vím, co dělám. Pojďme!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the "
 "kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North."
 msgstr ""
-"V dvacátém sedmém roce vlády Gararda II., krále země Wesnoth, se království "
+"V dvacátém osmém roce vlády Gararda II., krále země Wesnoth, se království "
 "zapletlo do trpké války se seveřany."
 
 #. [part]
@@ -8533,7 +8477,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with "
 "haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight "
@@ -8547,15 +8490,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice "
 "ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, "
 "whose head should be severed from his shoulders.”</i>"
 msgstr ""
 "Eldred vstupoval do bitvy s jednoduchou radou od své matky, kterou měl stále "
-"na mysli: „Nebojuj s nikým velkým ani malým, kromě toho starého kouzelníka, "
-"jehož hlavu patří srazit s ramenou.“"
+"na mysli: <i>„Nebojuj s nikým velkým ani malým, kromě toho starého "
+"kouzelníka, jehož hlavu patří srazit s ramenou.“</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:34
@@ -8579,7 +8521,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. "
 "Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she "