updated Esperanto translation

po/wesnoth-tutorial/eo.po

@@ -762,32 +762,29 @@ msgstr "La celtabulo estas detruita, kaj mi gajnis pli sperton!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1077
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. "
 "Gain enough experience and you’ll become more powerful."
 msgstr ""
-"Jes, vi akiras sperton kiam vi batalas, precipe mortigante kontraŭulojn: "
-"akiru sufiĉan sperton kaj estu pli potenca."
+"Jes, vi gainas sperton per batalo, precipe per morti kontraŭulon. Gajnu "
+"sufiĉan sperton por ke vi iĝos pli potenca."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1083
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
 "we have real work to do..."
 msgstr ""
-"Nun, Konrado, mi lasas vin kun pluaj manekenoj por praktiki. Post tio vi "
-"havos realan laboron..."
+"Nun, Konrado, mi lasas vin kun pluaj maketoj por praktiki. Post tio, ni "
+"havas realan laboron..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1088
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
 "we have real work to do..."
 msgstr ""
-"Nun, Li'sar, mi lasas vin kun pluaj por ke vi praktiku!. Post tio vi havos "
+"Nun, Li’sar, mi lasas vin kun pluaj maketoj por praktiki. Post tio, vi havas "
 "realan laboron..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -797,13 +794,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you "
 "should be able to kill them one at a time."
 msgstr ""
-"Noto:\n"
-"La manekenoj povas ataki vin nur se vi okupas najbaran ĉelon."
+"Ĉi tiuj maketoj atakas nur se vi estas fora de unu kahelo. Zorge, vi povu "
+"mortigi ilin unuope."
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1175
@@ -826,7 +822,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the "
 "scenario is over; this is called <i>linger mode</i>. You will still be able "
@@ -834,16 +829,16 @@ msgid ""
 "enemies. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on "
 "to the next scenario in the campaign."
 msgstr ""
-"Post notico pri via venko la mapo farighas griza, montrante ke la scenaro "
-"finiĝis, sed vi povas ekzamini finalan pozicion kaj staton de via armeo "
-"antaŭ klaki 'Fini Scenaron' por daŭrigi kun sekva."
+"Post via venka afiŝo, la mapo estos grizigita por indiki, ke la sceno estas "
+"finita; tio nomiĝas <i>resta reĝimo</i>. Vi ankoraŭ povos ekzameni la finajn "
+"poziciojn kaj la stato de viaj militistoj kaj ĉiuj postvivantaj malamikoj. "
+"Kiam vi finas, alklaku la <b>Fini Scenon</b> butonon por pluiĝi al la "
+"sekvanta sceno en la kampanjo."
 
 #. [tutorial]: id=2_Tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Wesnoth Tutorial Part II"
 msgid "Wesnoth Tutorial — Part II"
-msgstr "Vesnot Instruado Parto II"
+msgstr "Vesnota Lernilo — Part II"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:43
@@ -862,21 +857,18 @@ msgstr "Geldrado"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid "I hope I have a chance to retreat after this!"
-msgstr "Mi esperas ke mi remarŝos post tio!"
+msgstr "Mi esperas ke mi havos ŝancon por remarŝi post tio!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:120
-#, fuzzy
 msgid "One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!"
 msgstr "Unu bonŝanca atako de Gruntema Orko kaj mi foriĝos!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid "I could make use of some healing in a village."
-msgstr "Aj! Mi ŝatus iom resaniĝi en vilaĝo."
+msgstr "Mi povus uzi iom resaniĝo en vilaĝo."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:122
@@ -885,21 +877,18 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid "female^I hope I have a chance to retreat after this!"
-msgstr "Mi esperas ke mi remarŝos post tio!"
+msgstr "Mi esperas ke mi havos ŝancon por remarŝi post tio!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid "female^One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!"
 msgstr "Unu bonŝanca atako de Gruntema Orko kaj mi foriĝos!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid "female^I could make use of some healing in a village."
-msgstr "Aj! Mi ŝatus iom resaniĝi en vilaĝo."
+msgstr "Mi povus uzi iom resaniĝo en vilaĝo."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:126
@@ -2051,6 +2040,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "*Klaku aŭ premu iun klavon por daŭrigi..."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Konrad to capture a village"
+#~ msgid "You still have to capture a village!"
+#~ msgstr "Movu Konradon por okupi vilaĝon"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You forgot to recruit troops! You can press <b>u</b> to undo your last "
+#~ "move."
+#~ msgstr ""
+#~ "*Memorfiksu:\n"
+#~ "Vi povas premi 'u' por malfari plimulton de aĵoj: tio estas utila por "
+#~ "korekti erarojn."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You forgot to capture a village! You can press <b>u</b> to undo your last "
+#~ "move."
+#~ msgstr ""
+#~ "*Hm!\n"
+#~ "Vi moviĝis al malĝusta loko! Post la mesaĝo vi povas premi 'u' por "
+#~ "malfari la movon, poste provu denove.\n"
+#~ "*Klaku por daŭrigi..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "I hope I will survive the counter-attack if my units can’t take this "
+#~ "grunt out this turn. I should order them to grab more villages if they "
+#~ "can and move everyone closer for next turn."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aliaj unuoj ne povas atingi la Orkon: mi esperas ke la pafarkisto restos "
+#~ "viva post lia kontraŭa atako! Estas bone ekposedi pli multajn vilaĝojn "
+#~ "kaj movi ĉiujn pli proksimen por sekva movo."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "If one of your Shamans stands just behind you, she will heal you 4 "
+#~ "hitpoints at the beginning of the next turn."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jes. Se via Ŝamano staras tuj malantaŭ unuo sur la ponto, ĝi resanigos la "
+#~ "unuon komence de sekvanta movo."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "You have beaten the orcs! You may want to try one of the novice-level "
@@ -2130,16 +2161,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Left click on tile labeled <b>Here</b>"
 #~ msgstr "Klaku sur la ĉelo markita ĈI TIE"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You moved to the wrong place! After this message, you can press <b>u</b> "
-#~ "to undo, then try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "*Hm!\n"
-#~ "Vi moviĝis al malĝusta loko! Post la mesaĝo vi povas premi 'u' por "
-#~ "malfari la movon, poste provu denove.\n"
-#~ "*Klaku por daŭrigi..."
-
 #~ msgid "Click on the quintain to attack it"
 #~ msgstr "Klaku la birdtimigilon por ataki ĝin"