updated Afrikaans translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
69c0e582d7
commit
3438b0d7df
6 changed files with 629 additions and 426 deletions
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ Version 1.9.6+svn:
|
|||
* Portraits:
|
||||
* Drake Warden
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: British English, Galician, German, Greek, Irish,
|
||||
Japanese, Latin, Old English, Portuguese (Brazil), Serbian, Spanish,
|
||||
* Updated translations: Afrikaans, British English, Galician, German, Greek,
|
||||
Irish, Japanese, Latin, Old English, Portuguese (Brazil), Serbian, Spanish,
|
||||
Swedish, Vietnamese
|
||||
* Lua API:
|
||||
* proxy getters and setters for unit attributes extra_recruit
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ Version 1.9.6+svn:
|
|||
* Portraits:
|
||||
* Drake Warden
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: British English, Galician, German, Greek, Irish,
|
||||
Japanese, Latin, Old English, Portuguese (Brazil), Serbian, Spanish,
|
||||
* Updated translations: Afrikaans, British English, Galician, German, Greek,
|
||||
Irish, Japanese, Latin, Old English, Portuguese (Brazil), Serbian, Spanish,
|
||||
Swedish, Vietnamese.
|
||||
* Miscellaneous:
|
||||
* Support for leader specific recruit lists.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 10:25+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 23:39-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Len vanDalsen <l.dog.96@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: afrikaans\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -12,98 +12,97 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Afrikaans\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,64\n"
|
||||
|
||||
#. [brush]
|
||||
#: data/core/editor/brushes.cfg:5
|
||||
msgid "Single Hex"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enkel Seshoek"
|
||||
|
||||
#. [brush]
|
||||
#: data/core/editor/brushes.cfg:15
|
||||
msgid "Radius 1 Hex"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Radius 1 Seshoek"
|
||||
|
||||
#. [brush]
|
||||
#: data/core/editor/brushes.cfg:25
|
||||
msgid "Radius 2 Hex"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Radius 2 Seshoeke"
|
||||
|
||||
#. [brush]
|
||||
#: data/core/editor/brushes.cfg:55
|
||||
msgid "Hex Line NW-SE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seshoek lyn NW-SE"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]: id=all
|
||||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:10
|
||||
msgid "all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "almal"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]: id=water
|
||||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:16
|
||||
msgid "water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "water"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]: id=flat
|
||||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:23
|
||||
msgid "flat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "laagte"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]: id=desert
|
||||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:30
|
||||
msgid "desert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "woestyn"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]: id=embellishments
|
||||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:37
|
||||
msgid "embellishments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "versier"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]: id=forest
|
||||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:44
|
||||
msgid "forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "woud"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]: id=frozen
|
||||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:51
|
||||
msgid "frozen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "gevries"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]: id=rough
|
||||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:58
|
||||
msgid "rough"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "rof"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]: id=cave
|
||||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:65
|
||||
msgid "cave"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "grotte"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]: id=obstacle
|
||||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:72
|
||||
msgid "obstacle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "hindernis"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]: id=village
|
||||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:79
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "village"
|
||||
msgstr "Dorpies"
|
||||
msgstr "dorpie"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]: id=castle
|
||||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "castle"
|
||||
msgstr "Kusstreek"
|
||||
msgstr "kasteel"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]: id=bridge
|
||||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:93
|
||||
msgid "bridge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "brug"
|
||||
|
||||
#. [editor_group]: id=special
|
||||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:100
|
||||
msgid "special"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "spesiaal"
|
||||
|
||||
#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint
|
||||
#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
|
||||
|
|
@ -153,19 +152,17 @@ msgstr "Wysig"
|
|||
#. [menu]: id=menu-editor-map
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:141
|
||||
msgid "Map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaart"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-window
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:151
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Window"
|
||||
msgstr "Kanselleer aksie"
|
||||
msgstr "venster"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=villages-icon
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "villages"
|
||||
msgstr "Dorpies"
|
||||
msgstr "dorpies"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:123
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
|
|
@ -173,66 +170,67 @@ msgstr "Sluit Editor"
|
|||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:278
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fatale fout"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:303 src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Nuwe Kaart)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:309
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wil jy regtig uitgaan?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wil jy regtig uitgaan? Al die veranderinge na die kaart sal verlore raak."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wil jy regtig uitgaan? Die volgende kaarte was verander en al die "
|
||||
"veranderinge na hierdie kaarte sal verlore raak:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:318
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uitgaan"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:383
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Niks verandering tyd-van-dag gekry nie."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "wil jy al die veranderinge sedert jou laaste stoor vergeet?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:404
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ongestoorde veranderinge"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Kies 'n kaart om te laai"
|
||||
msgstr "Kies 'n kaart om oop te maak"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:460
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Stoor die Kaart As"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Kaart bestaan reeds. Wil jy dit vervang?"
|
||||
msgstr "Kaart bestaan alklaar. Wil jy dit vervang?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:480
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geen lukraak kaart makers gekry nie"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493 src/editor/editor_controller.cpp:497
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaart skeping het misluk"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:512
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -249,11 +247,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:541 src/editor/editor_controller.cpp:731
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fout met Kaart laaiing"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:645 src/editor/editor_controller.cpp:687
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hierdie kaart is al klaar oop"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:666
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
|
|
@ -265,7 +263,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:711 src/editor/editor_controller.cpp:725
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaart gelaai van draaiboek af"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:721
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -279,7 +277,7 @@ msgstr "Kanselleer aksie"
|
|||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1122
|
||||
msgid "Can’t Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kan nie aksie kanselleer nie"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1126
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
|
|
@ -287,7 +285,7 @@ msgstr "Doen weer"
|
|||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1128
|
||||
msgid "Can’t Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kan nie weer doen nie"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1133
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
|
|
@ -315,19 +313,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/editor/editor_palettes.cpp:507
|
||||
msgid "Will not work in game without extra care."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sal nie werk sonder ekstra versorging nie."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_palettes.cpp:537
|
||||
msgid "FG: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FG:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_palettes.cpp:538
|
||||
msgid "BG: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BG:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map_context.cpp:71
|
||||
msgid "File not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kan nie leer kry nier"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map_context.cpp:85
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -337,25 +335,23 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/editor/map_context.cpp:100
|
||||
msgid "Empty map file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leeg kaart leer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map_context.cpp:220
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not save into scenario"
|
||||
msgstr "Kon nie die kaart stoor nie: $msg"
|
||||
msgstr "Kon nie die draaiboek stoor nie: $msg"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map_context.cpp:227
|
||||
msgid "Could not save the map: $msg"
|
||||
msgstr "Kon nie die kaart stoor nie: $msg"
|
||||
|
||||
#: src/editor/mouse_action.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(Player)^None"
|
||||
msgstr "Speler"
|
||||
msgstr "(Speler)^Geen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/mouse_action.cpp:433
|
||||
msgid "Choose player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kies speler"
|
||||
|
||||
#: src/editor/mouse_action.cpp:434
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -364,6 +360,10 @@ msgid ""
|
|||
"the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to that player’s "
|
||||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"watter speler moet hier begin? Jy kan alt en 'n nomber op die sleutelbord "
|
||||
"gebruik om die begin posisie vir a speler op te stel, en del om die begin "
|
||||
"posisie onder die wyser weg te vat. As jy a nomber op sy eie druik sal dit "
|
||||
"na daardie speler se begin posisie tou beveeg."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:151
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,13 +3,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-20 17:52-0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-30 20:35-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Len vanDalsen <l.dog.96@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1)\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:11
|
||||
|
|
@ -238,7 +239,7 @@ msgstr "Konrad"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:100
|
||||
msgid "Rebels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rebelle"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:78
|
||||
|
|
@ -423,9 +424,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Very well, we have made it this far! But where do we go next?"
|
||||
msgstr "Goed ons het sover gekom! Maar wat doen ons nou volgende?"
|
||||
msgstr "Goed ons het sover gekom! Maar war gaan ons nou volgende?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:340
|
||||
|
|
@ -500,7 +500,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:428
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Die, villain, die!"
|
||||
msgstr "Sterf, Skurk, sterf!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -951,7 +950,6 @@ msgstr "Sekerlik, laat ons saamstaan en die onheiliges beveg."
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Jy kan nou towenaars werf."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1050,7 +1048,6 @@ msgstr "Die Pêrelbaai"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verslaan een vyandige leier en bied weerstand teen die ander totdat die tyd "
|
||||
|
|
@ -1193,9 +1190,8 @@ msgstr "Mriram"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwaba
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Free at last! Now, death to the orcs!"
|
||||
msgstr "Vry ten eindelaas! Nou maak ons die Orke vrek!"
|
||||
msgstr "Vry ten eindelaas! Nou maak ons die Orke dood!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:403
|
||||
|
|
@ -1234,7 +1230,6 @@ msgstr "Kwaboo"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaba
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:508
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!"
|
||||
msgstr "Vryheid! Nou waar is daardie Orke? Laat my op hulle los!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1326,9 +1321,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:697
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:903
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:934
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You may now recruit the noble merfolk!"
|
||||
msgstr "Jy kan nou towenaars werf."
|
||||
msgstr "Jy kan nou die meermin werf."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:704
|
||||
|
|
@ -1428,7 +1422,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:779
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!"
|
||||
msgstr "Skepe? Jig! Ek is vir die laaste keer seesiek gewees. Ek loop liewer!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1552,9 +1545,8 @@ msgstr "Ontsnap langs die pad na Elensefar"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat Muff Malal"
|
||||
msgstr "Verslaan Muff Malal (Bonus)"
|
||||
msgstr "Verslaan Muff Malal"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:62
|
||||
|
|
@ -1685,7 +1677,7 @@ msgstr "Eiland van Verdoemenis"
|
|||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:33
|
||||
msgid "No gold carried over to the next scenario."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geen goud word oorgedra na die volgende draaiboek."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:41
|
||||
|
|
@ -1771,25 +1763,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [event]: id=Delurin 21 12}
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
msgstr "Delurin"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delurin
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use "
|
||||
"our gold reserves to lead us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Miskien kan ons 'n ooreenkoms bereik! Help ons om daardie bose weses te "
|
||||
"verslaan!"
|
||||
"verslaan! Jy mag ons goud gebruik om ons te leie!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You receive 100 pieces of gold!"
|
||||
msgstr "Jy kry 200 goudstukke!"
|
||||
msgstr "Jy kry 100 goudstukke!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:214
|
||||
|
|
@ -1885,7 +1874,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:525
|
||||
msgid "You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jy kry al jou verlore troepe terug en $isle_damned_starting_gold goud!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:496
|
||||
|
|
@ -1923,9 +1912,8 @@ msgstr "Die Beleg van Elensefar"
|
|||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Elensefar"
|
||||
msgstr "Na Elensefar"
|
||||
msgstr "Elensefar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:64
|
||||
|
|
@ -2260,18 +2248,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Raad het vergader en daar is 'n besluit geneem dat ons die Vlamsepter "
|
||||
"moet buitmaak."
|
||||
"Die Raad het vergader en daar is 'n besluit geneem dat ons die Septer van "
|
||||
"vuur moet kry."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Sceptre of Fire? What’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Raad het vergader en daar is besluit: ons moet die Septer van Vuur kry."
|
||||
msgstr "Die Scepter van vuur? Wat is dit?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
|
|
@ -2502,10 +2487,12 @@ msgstr "Die oorwinning is ons s'n manne. Laat ons noordooswaarts gaan."
|
|||
msgid "The Princess of Wesnoth"
|
||||
msgstr "Die Prinses van Wesnoth"
|
||||
|
||||
# s
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Forceer Li'sar om haarself op te gee (Minner haar HP na 0)"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:47
|
||||
|
|
@ -2744,8 +2731,9 @@ msgstr "Oorleef vir twee dae"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Eradicate the liches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verslaan die"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Galga
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:78
|
||||
|
|
@ -2965,9 +2953,8 @@ msgstr "Verslaan die moeder grypvoël en die vyand se bevelvoerder"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=General, id=Robryn
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Robryn"
|
||||
msgstr "Ronry"
|
||||
msgstr "Robryn"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:93
|
||||
|
|
@ -3097,19 +3084,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:269
|
||||
msgid "Whoa!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Whoa!!"
|
||||
|
||||
#. [then]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:323
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graik"
|
||||
msgstr "Graak"
|
||||
msgstr "Graik"
|
||||
|
||||
#. [then]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Griak"
|
||||
msgstr "Graak"
|
||||
msgstr "Griak"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:331
|
||||
|
|
@ -3133,7 +3118,7 @@ msgstr "Wat bedoel jy?"
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:376
|
||||
msgid "I do not know. Come now, the show is over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ek weet nie. Kom nou, die skouspel is verby."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:382
|
||||
|
|
@ -3186,9 +3171,8 @@ msgstr "Gaga-Breuk"
|
|||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:171
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Monsters"
|
||||
msgstr "Monry"
|
||||
msgstr "Monsters"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:194
|
||||
|
|
@ -3383,7 +3367,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Water Serpent"
|
||||
msgstr "Seeslang"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3666,7 +3649,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Great Doors"
|
||||
msgstr "Die Dwergdeure"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3800,19 +3782,18 @@ msgstr "Oom Somf"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Who... who’s here?"
|
||||
msgstr "Halt! Wie's daar?"
|
||||
msgstr "Wie... wie's daar?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Uncle Somf
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:347
|
||||
msgid "$outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$outlaw_name|! Hoe gaan dit? Ek het jou lanklaas gesien."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Uncle Somf
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:354
|
||||
msgid "Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haw! 'n vriend van $outlaw_name is 'n vriend van my. "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:361
|
||||
|
|
@ -3837,22 +3818,22 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Uncle Somf
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:414
|
||||
msgid "How are we doing, $outlaw_name|?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe gaan dit, $outlaw_name|?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:418
|
||||
msgid "The same as always, Uncle!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Net soos altyd, Oom! "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Uncle Somf
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:422
|
||||
msgid "That bad, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dis sleg, nê? "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:453
|
||||
msgid "The doors... they can be moved!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Die deure... hulle kan beweeg!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:457
|
||||
|
|
@ -3862,7 +3843,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:461
|
||||
msgid "... and that the orcs do not follow."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... en dat die orke nie vir ons volg nie"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:467
|
||||
|
|
@ -3918,7 +3899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:525
|
||||
msgid "It is our only choice now. Hurry!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dis ons enigste uitweg. Maak vinnig! "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:552
|
||||
|
|
@ -3998,7 +3979,6 @@ msgstr "In Duisternis Gehul"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the dwarves"
|
||||
msgstr "Vind die Dwerge"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4009,9 +3989,8 @@ msgstr "Hywyn"
|
|||
|
||||
#. [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Relgorn"
|
||||
msgstr "Reglok"
|
||||
msgstr "Relgorn"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:259
|
||||
|
|
@ -4361,7 +4340,6 @@ msgstr "Lionel"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We are now in the main dwarvish caverns."
|
||||
msgstr "Hier is van die Dwerge se hoofgrotte."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4398,7 +4376,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Ulfdain, type=Dwarvish Ulfserker
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:185
|
||||
msgid "Ulfdain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ulfdain"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ulfdain
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:218
|
||||
|
|
@ -4407,7 +4385,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hello? Who is here?"
|
||||
msgstr "Halt! Wie's daar?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4449,7 +4426,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:247
|
||||
msgid "How long have you been here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vir hoe lank is jy nou daar?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ulfdain
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:251
|
||||
|
|
@ -4633,7 +4610,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:583
|
||||
msgid "How will we make it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe gaan ons dit maak?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Geldar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:587
|
||||
|
|
@ -4714,7 +4691,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:76
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:98
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mense"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:115
|
||||
|
|
@ -4846,7 +4823,6 @@ msgstr "Ek kan nie glo dat dit so moet eindig nie!"
|
|||
#. [scenario]: id=17_Scepter_of_Fire
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Sceptre of Fire"
|
||||
msgstr "Die Septer van Vuur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4869,13 +4845,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar"
|
||||
msgstr "Kry die Septer van Vuur met Konrad of Li'sar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "Die Septer moet nou naby wees! Waarheen sal ons gaan?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4921,21 +4895,22 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:191
|
||||
msgid "Where? Where is it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Waar? Waar is dit?"
|
||||
|
||||
# spelling
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:195
|
||||
msgid "North. More than that, I cannot tell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Noord, maar dis al wat ek weet."
|
||||
|
||||
# spelling
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:199
|
||||
msgid "Konrad, as promised, here is my purse, full of gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konrad, soos ek beloove het, hier is my biersie, vol goud."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You receive 300 pieces of gold!"
|
||||
msgstr "Jy kry 200 goudstukke!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4981,7 +4956,6 @@ msgstr "Unan-Ka’tall"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what "
|
||||
"is mine!"
|
||||
|
|
@ -5036,9 +5010,8 @@ msgstr "Kom ons beplan die geveg."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We have escaped."
|
||||
msgstr "Wel, ons... ons..."
|
||||
msgstr "Ons het ontsnap."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:212
|
||||
|
|
@ -5227,10 +5200,11 @@ msgid ""
|
|||
"safety, then lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# spelling
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:317
|
||||
msgid "I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ek is seeker, my heer. Gaan voort en bly naaby."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:321
|
||||
|
|
@ -5300,32 +5274,38 @@ msgid ""
|
|||
"river that even I dare not speak of..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# s
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:366
|
||||
msgid "Prince Konrad, are you sure you want to do this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prince Konrad, is jy seeker dis wat jy will doen?"
|
||||
|
||||
# s
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:370
|
||||
msgid "I say that..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ek sê dat..."
|
||||
|
||||
# s
|
||||
#. [option]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we "
|
||||
"will win through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ons nood vir spoed is meer as die gewar. Met die help van die meermin sal "
|
||||
"ons wen."
|
||||
|
||||
# s
|
||||
#. [option]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:385
|
||||
msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dis eintlik te-gevaarlik, miskien moet ons 'n ander roete kies. "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:389
|
||||
msgid "As you say, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Net soos jy sê, my eer."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:394
|
||||
|
|
@ -5486,7 +5466,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat all Death Knights first"
|
||||
msgstr "Verslaan alle vyande"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5915,7 +5894,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Keh Ohn
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:625
|
||||
msgid "GRRROOOOAAAAR!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GRRROOOOAAAAR!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:629
|
||||
|
|
@ -5964,12 +5943,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: type=Water Serpent
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:788
|
||||
msgid "Grrroar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grrroar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:795
|
||||
msgid "Well... that answers the question."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dit beantbwoord die vraag."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:799
|
||||
|
|
@ -6016,17 +5995,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:823
|
||||
msgid "Fair enough!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reg so!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:827
|
||||
msgid "Fair enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reg so."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:831
|
||||
msgid "Fair enough..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reg so..."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:841
|
||||
|
|
@ -6035,9 +6014,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Warven
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:902
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Who...who are you? A friend or a foe?"
|
||||
msgstr "Wie's daar? Vriend of Vyand?"
|
||||
msgstr "Wie's jy? Vriend of Vyand?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:906
|
||||
|
|
@ -6142,7 +6120,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Warven
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1027
|
||||
msgid "Yes, my lady!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ja, mevrou"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1031
|
||||
|
|
@ -6236,9 +6214,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Telerandor"
|
||||
msgstr "Delfador"
|
||||
msgstr "Telerandor"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Telerandor
|
||||
#. [message]: speaker=Glarilon
|
||||
|
|
@ -6415,7 +6392,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:512
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:516
|
||||
|
|
@ -6430,15 +6407,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:546
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Glarilon"
|
||||
msgstr "Gwarloa"
|
||||
msgstr "Glarilon"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thalindil"
|
||||
msgstr "Haldiel"
|
||||
msgstr "Thalindil"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thalindil
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:563
|
||||
|
|
@ -6448,7 +6423,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:590
|
||||
msgid "Rholandir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rholandirv"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rholandir
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:594
|
||||
|
|
@ -6472,7 +6447,6 @@ msgstr "Daar is hulle! Storm!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:664
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "There you are! You must come quickly east to Lintanir!!"
|
||||
msgstr "Daar is jy! Jy moet vinnig na die Elwe se tuiste in die ooste kom!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6557,23 +6531,22 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:87
|
||||
msgid "Szerkz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Szerkz"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Muff Argulak"
|
||||
msgstr "Muff Malal"
|
||||
msgstr "Muff Argulak"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:124
|
||||
msgid "Haralamdum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haralamdum"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:144
|
||||
msgid "Bona-Melodia"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bona-Melodia"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:184
|
||||
|
|
@ -6602,14 +6575,13 @@ msgstr "Parandra"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish Champion, id=Bellrok
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:80
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bellrok"
|
||||
msgstr "Reglok"
|
||||
msgstr "Bellrok"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish Avenger, id=Tindolean
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:89
|
||||
msgid "Tindolean"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tindolean"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:97
|
||||
|
|
@ -7186,9 +7158,8 @@ msgstr "Die Stam se Toets"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat $units_to_slay enemy units"
|
||||
msgstr "Verslaan 25 vyande"
|
||||
msgstr "Verslaan $units_to_slay vyande eenhede"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric
|
||||
#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga
|
||||
|
|
@ -7346,7 +7317,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:293
|
||||
msgid "Aye."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ja."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bayar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:316
|
||||
|
|
@ -7929,9 +7900,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:80
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:194
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "sceptre of fire"
|
||||
msgstr "Vlamsepter"
|
||||
msgstr "septer van vuur"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:5
|
||||
msgid "Commander"
|
||||
|
|
@ -8122,7 +8092,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:162
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#. [object]: id={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:49
|
||||
|
|
@ -8208,7 +8178,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [object]: id=object_scepter
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:384
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sceptre of Fire"
|
||||
msgstr "Septer van Vuur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8236,7 +8205,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Sceptre!"
|
||||
msgstr "Hier is dit uiteindelik, ek het die Septer!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8253,7 +8221,6 @@ msgstr "Ek glo dat as ons net nog 'n bietjie noord gaan, ons hier kan uitkom."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:444
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "At last! I have the Sceptre!"
|
||||
msgstr "Uiteindelik! Ek het die Septer!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 10:25+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 21:13-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Len vanDalsen <l.dog.96@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: afrikaans\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -20,4 +20,4 @@ msgstr ""
|
|||
#. [test_key2]
|
||||
#: data/test/test/_main.cfg:24
|
||||
msgid "testing translation reset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "begin vertaling toets oor."
|
||||
|
|
|
|||
734
po/wesnoth/af.po
734
po/wesnoth/af.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Add table
Reference in a new issue