updated German translation

[ci skip]

po/wesnoth-help/de.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-26 15:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-04 02:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-29 08:30+0200\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #. [time]: id=underground
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:495
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr ""
 "Charakteristiken verändern die Eigenschaften einer Einheit leicht. "
 "Üblicherweise werden sie zufällig generiert, wenn eine Einheit ausgebildet "
 "wird. Charakteristiken die eine Einheit haben kann sind unter anderem durch "
-"das <italic>text='Volk'</italic> der Einheit bestimmt."
+"die <italic>text='Spezies'</italic> der Einheit bestimmt."
 
 #. [topic]: id=..traits_section
 #: data/core/help.cfg:398
@@ -5399,7 +5399,7 @@ msgstr ""
 "Draken ernähren sie hauptsächlich sich von großem Wild, das sie in flachen "
 "Regionen rund um ihre Heimat jagen. Frisch geschlüpfte Draken und jene der "
 "unteren Kasten sind jedoch dafür bekannt, sich von gewissen, tief in den "
-"Höhlen gezüchteten Moosen und Pilzen zu ernähren. Das einzige Handwerk, mit "
+"Höhlen gezüchteten, Moosen und Pilzen zu ernähren. Das einzige Handwerk, mit "
 "dem sich Draken abgeben, dreht sich rund um die Schmiedekunst, die "
 "Herstellung von Panzerung und Waffen. Alles andere ist für sie und ihre "
 "Kultur auch nicht relevant. Die wenigen Teile und Geräte, die sie aus "

po/wesnoth-lib/de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-03 16:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-12 21:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-29 08:29+0200\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #. [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario
 #. [terrain_type]: id=fence
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "Nebel"
 #. [terrain_type]: id=fungus
 #: data/core/terrain.cfg:2715 data/core/terrain.cfg:2716
 msgid "Fungus"
-msgstr "Pilze"
+msgstr "Pilzhain"
 
 #. [terrain_type]: id=fungus
 #: data/core/terrain.cfg:2719
@@ -3896,7 +3896,7 @@ msgstr "Map Vorgaben nutzen"
 #. [toggle_button]: id=use_map_settings
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:314
 msgid "Use scenario specific settings"
-msgstr "Scenario Vorgaben nutzen"
+msgstr "Szenario Vorgaben nutzen"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:330
@@ -5200,7 +5200,7 @@ msgstr "Einheit erstellen (Debug!)"
 #. [toggle_button]: id=sort_0
 #: data/gui/window/unit_create.cfg:124
 msgid "Race"
-msgstr "Volk"
+msgstr "Spezies"
 
 #. [toggle_button]: id=sort_2
 #: data/gui/window/unit_list.cfg:107

po/wesnoth-sota/de.po

@@ -4186,7 +4186,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Dwarvish_Miner.cfg:22
 msgid "pick"
-msgstr "wählen"
+msgstr "Spitzhacke"
 
 #. [unit_type]: id=Ancient Lich SotA, race=undead
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necro_Ancient_Lich.cfg:4

po/wesnoth-tb/de.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-26 12:04 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-19 22:42+0200\n"
-"Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-25 20:15+0200\n"
+"Last-Translator: Christoph Lange <christoph.t.lange@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Doch im Dorf gab es einen Mann namens Baran, welcher schon früh als Kind "
 "eine Begabung für die Magie aufwies und deshalb in der großen Akademie auf "
-"der Insel Alduin in der arkanen Kunst unterwiesen wurde. Nach seiner "
+"der Insel Alduin in der arkanen Kunst unterwiesen worden war. Nach seiner "
 "Ausbildung kehrte er in seine Heimat zurück, um den Menschen dort mit seinen "
 "magischen Fähigkeiten behilflich zu sein. Die Dorfbewohner ersuchten bei ihm "
 "in dieser dunklen Stunde um Rat und Führung. Auf der Suche nach etwas, was "
@@ -170,13 +170,13 @@ msgid ""
 "brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran "
 "sent out that call."
 msgstr ""
-"Baran hatte einen Bruder namens Arvith, welcher vor vielen Jahren auszog, "
-"sein Glück zu suchen. Er wurde der Anführer einer kleinen Gruppe Reiter, "
-"welche sich als Eskorte für reisende Händler verdingte. Glücklicherweise "
-"hatte Baran vor vielen Jahren, als er noch in der Ausbildung war, ein "
-"Amulett für seinen Bruder und sich erstellt, mit welchem sie sich "
-"gegenseitig bei Gefahr benachrichtigen konnten. Für Baran war die Zeit "
-"gekommen, das Amulett zu nutzen."
+"Baran hatte einen Bruder namens Arvith, welcher vor vielen Jahren ausgezogen "
+"war, sein Glück zu suchen. Er wurde der Anführer einer kleinen Gruppe "
+"Reiter, welche sich als Eskorte für reisende Händler verdingte. "
+"Glücklicherweise hatte Baran vor vielen Jahren, als er noch in der "
+"Ausbildung war, ein Amulett für seinen Bruder und sich erstellt, mit welchem "
+"sie sich gegenseitig bei Gefahr benachrichtigen konnten. Für Baran war die "
+"Zeit gekommen, das Amulett zu nutzen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:66
@@ -308,7 +308,7 @@ msgid ""
 "Use footpads as fodder to protect your loyal units and attack during the day "
 "to minimize the damage your forces take."
 msgstr ""
-"Nutzt Wegelagerer als Schütz für Eure loyalen Einheiten und greift bei Tag "
+"Nutzt Wegelagerer als Schutz für Eure loyalen Einheiten und greift bei Tag "
 "an, um den Schaden an Euren Streitkräften zu minimieren."
 
 #. [message]: speaker=Baran
@@ -342,11 +342,11 @@ msgid ""
 "trained fighters; we need your men, and you to lead them."
 msgstr ""
 "Ein Schwarzmagier sucht uns seit einiger Zeit heim. Seine Kreaturen nennen "
-"ihn Mordak. Bisher haben sie viele abgelegene Bauernhöfe heimgesucht, doch "
-"fürchten wir, dass sie schon bald das Dorf selbst angreifen werden. Die "
-"Bewohner von Maghre haben sich mit Waffen ausgerüstet, doch sind sie keine "
-"geübten Krieger. Doch brauchen wir dich und deine Männer, um sie in den "
-"Kampf zu führen."
+"ihn Mordak. Bisher haben sie vor allem abgelegene Bauernhöfe überfallen, "
+"doch fürchten wir, dass sie schon bald das Dorf selbst angreifen werden. Die "
+"Bewohner von Maghre haben sich mit Waffen ausgerüstet, allerdings sind sie "
+"keine geübten Krieger. Doch brauchen wir dich und deine Männer, um sie in "
+"den Kampf zu führen."
 
 #. [message]: speaker=Baran
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:211
@@ -513,14 +513,14 @@ msgstr ""
 "Auszug aus dem Tagebuch von Arvith aus Maghre\n"
 "\n"
 "Wir suchen nun schon seit drei Tagen nach Baran und haben bisher nichts "
-"gefunden. Meine Intuition sagte mir, dass sie im Norden sein mussten, in den "
+"gefunden. Meine Intuition sagte mir, dass sie im Norden sein müssten, in den "
 "Grenzgebieten. Dort würden sie ein Versteck finden, das es so in den "
 "Ackerflächen, die hier vorherrschen, sonst nicht gibt. Anfangs dachte ich, "
 "die Suche sei vergebens, doch spät am ersten Tag fanden wir Spuren. Einige "
 "von Skelettfüßen.\n"
 "\n"
 "Inzwischen sind wir ihnen nah genug um sicher zu sein. Sicher, dass die "
-"Spuren in den Grauen Wald führen. Seit Menschengedenken hat sich niemand aus "
+"Spuren in den Grauen Wald führen. Seit Menschengedenken hat es niemand aus "
 "Maghre oder den anderen Dörfern gewagt, den Wald zu betreten. Seit "
 "Generationen gibt es Geschichten, die vor dem Betreten des Waldes warnen. Es "
 "heißt, er werde von verlorenen Seelen heimgesucht, die nur danach trachten, "
@@ -694,7 +694,7 @@ msgid ""
 "already be here to meet us."
 msgstr ""
 "Verflucht! Wenn sie nur eine Stunde länger gebraucht hätten, wäre die "
-"Verstärkung von unserem Meister rechtzeitig hier gewesen..."
+"Verstärkung unseres Meister rechtzeitig hier gewesen..."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:452
@@ -796,7 +796,7 @@ msgid ""
 "lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving."
 msgstr ""
 "Ich bin mir nicht sicher. Der Bruch zwischen uns, der bleibt. Doch das "
-"Wissen, das jemand anders seine Hände an Barans Hals anlegt, ändert alles. "
+"Wissen, dass ein anderer seine Hände an Barans Hals legt, ändert alles. "
 "Aufsitzen! Wir brechen auf."
 
 #. [event]
@@ -936,18 +936,19 @@ msgstr ""
 "Todes eingetroffen. Außerdem hatte er ein Paket bei sich. Ein Paket, so wohl "
 "verschnürt, dass man kaum erkennen konnte, dass es sich um einen Mann "
 "handelte. Mordak war schon immer rücksichtslos. Dieser verwegene Plan war "
-"der seine und ich könnte ihn für alles, was wir erlitten, verantwortlich "
-"machen. Ich wünschte, es würde noch eine Rolle spielen. Er war es auch, der "
-"den Zorn der Orks auf uns gebracht hat. Sei es, wie es ist, er hat sein Ziel "
-"auch erreicht. Ich kann die Endgültigkeit des Geschehenen noch immer nicht "
-"verstehen. Bisher haben wir immer noch alles irgendwie durchgestanden.\n"
+"der seine und ich könnte ihn für alles, was wir erlitten haben, "
+"verantwortlich machen. Ich wünschte, es würde noch eine Rolle spielen. Er "
+"war es auch, der den Zorn der Orks auf uns gebracht hat. Sei es, wie es ist, "
+"er hat sein Ziel auch erreicht. Ich kann die Endgültigkeit des Geschehenen "
+"noch immer nicht verstehen. Bisher haben wir immer noch alles irgendwie "
+"durchgestanden.\n"
 "\n"
 "Unsere Hoffnung beruhte darauf, den Magier an Tairach im Austausch für "
 "unsere Leben zu übergeben. Ich weiß nicht, was der Kriegsherr mit ihm "
 "anstellen will, aber zumindest passt die Beschreibung auf ihn. Ich schätze, "
 "dass Mordaks Plan aufgegangen wäre, wären da nicht die berittenen Krieger "
 "aufgetaucht. Und nun sind sie auf dem Weg hierher, angeführt von einem Mann, "
-"von dem es heißt er sei der Bruder des Magiers. Entspricht dies der "
+"von dem es heißt, er sei der Bruder des Magiers. Entspricht dies der "
 "Wahrheit, so wird ihn nichts aufhalten, genauso wenig, wie mich etwas "
 "aufhalten würde, hätten sie Mordak."
 
@@ -974,12 +975,13 @@ msgstr ""
 "befestigen. Die Orks, die mit uns kamen, stehen Wache am Tor und ich habe "
 "meine Diener hier im Innersten um mich versammelt. Doch wird es nicht gut "
 "ausgehen. Egal ob ich diesen berittenen Krieger besiege oder nicht, die Orks "
-"werden dennoch kommen. In der Suche nach uns haben sie die Grenzgebiete "
+"werden dennoch kommen. Auf der Suche nach uns haben sie die Grenzgebiete "
 "durchforstet und die nördlichen Bauernhöfe geplündert.\n"
 "\n"
 "Doch aus irgendeinem Grund fürchte ich die Brüder mehr. Wäre Mordak bei mir, "
-"wäre es anders, doch unsere Bande ist zerstört... Und diese Männer sind "
-"ganz. In dem jeweils Anderen, der Bande zwischen ihnen, liegt eine Kraft."
+"wäre es anders, doch unsere Bande sind zerbrochen... Und diese Männer sind "
+"eine Einheit. In dem jeweils Anderen, dem Band zwischen ihnen, liegt eine "
+"Kraft."
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:86
@@ -1029,7 +1031,7 @@ msgstr "Tötet den Schwarzmagier, um den Zellenschlüssel zu erhalten"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:303
 msgid "Move Arvith to the cell with his brother to free him"
 msgstr ""
-"Geleitet Arvith zu der Zelle in der sein Bruder gefangen gehalten wird, um "
+"Geleitet Arvith zu der Zelle, in der sein Bruder gefangen gehalten wird, um "
 "ihn zu befreien"
 
 #. [objective]: condition=lose
@@ -1313,8 +1315,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:889
 msgid "Thank you for saving me. I... was not certain you would come."
 msgstr ""
-"Vielen Dank für die Rettung. Ich hatte schon fast die Hoffnung aufgegeben, "
-"errettet zu werden."
+"Vielen Dank für die Rettung. Ich... hatte schon fast die Hoffnung "
+"aufgegeben, dass Du um meinetwillen kommen würdest."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:894
@@ -1399,11 +1401,11 @@ msgstr ""
 "27 V, 363 JW\n"
 "Auszug aus dem Tagebuch von Baran aus Maghre\n"
 "\n"
-"Beinahe heim. Die letzte Woche war voll gemischter Gefühle – abwechselnd "
+"Beinahe zu Hause. Die letzte Woche war voll gemischter Gefühle – abwechselnd "
 "glückselig und schwierig. Es war einfach wunderbar, endlich die Zelle zu "
 "verlassen und wieder Sonnenlicht zu erblicken, ohne das Gefühl, sehr bald "
 "sterben zu müssen... Doch nachdem dies hinter mir liegt, ist mir klar, dass "
-"nun die ähnlich entmutigende Aufgabe vor mir liegt, mit meinem Bruder klar "
+"nun die ähnlich entmutigende Aufgabe vor mir liegt, mit meinem Bruder reinen "
 "Tisch zu machen.\n"
 "\n"
 "Als er mich aus der Zelle befreite, hat er mir anscheinend das meiste "
@@ -1440,15 +1442,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Auch wenn es mir nun besser geht, so wenden sich meine Gedanken immer wieder "
 "dem Toen Caric zu. Wir hätten die Orks dort ohne größere Verluste "
-"zurückschlagen können sollen. Das in die Zange nehmen, das Arvith "
-"vorschlagen hat, hätte sicher das gewünschte Ergebnis gebracht, wäre ich "
-"nicht gewesen. Es war verantwortungslos von mir, meine Männer zurück zu "
-"lassen. Zwar habe ich es geschafft, den Kriegsherren der Orks so schwer zu "
-"verletzen, dass er fliehen musste, doch war das Ergebnis die Kosten nicht "
-"wert. Jene unter meinem Kommando hätten gerettet werden können, wäre ich bei "
-"ihnen geblieben.\n"
+"zurückschlagen können sollen. Der Zangenangriff, den Arvith vorschlagen "
+"hatte, hätte sicher das gewünschte Ergebnis gebracht, wäre ich nicht "
+"gewesen. Es war verantwortungslos von mir, meine Männer zurück zu lassen. "
+"Zwar habe ich es geschafft, den Kriegsherren der Orks so schwer zu "
+"verletzen, dass er fliehen musste, doch war das Ergebnis den Preis nicht "
+"wert. Jene, die unter meinem Kommando standen, hätten gerettet werden "
+"können, wäre ich bei ihnen geblieben.\n"
 "\n"
-"Ich kann es Arvith nicht übel nehmen, dass er ihre Tode nicht gut "
+"Ich kann es Arvith nicht übel nehmen, dass er ihren Tod nicht gut "
 "aufgenommen hat. Auch kann ich meine Fehler nicht ungeschehen machen, doch "
 "zumindest heilt die Zeit einige Wunden, wenn auch nicht alle. Wir kehren "
 "einmal mehr als Brüder in das Dorf zurück.\n"
@@ -1479,8 +1481,9 @@ msgid ""
 "Recruit or Recall some high-move units to be able to see as far as possible "
 "through the fog for approaching units."
 msgstr ""
-"Bilde einige Einheiten mit hoher Beweglichkeit aus, oder berufe sein ein, um "
-"durch den Nebel schon von weitem nahende Einheiten sehen zu können."
+"Bilde einige Einheiten mit hoher Beweglichkeit aus oder berufe bereits "
+"ausgebildete ein, um durch den Nebel schon von weitem herannahende Einheiten "
+"sehen zu können."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:171
@@ -1541,7 +1544,7 @@ msgstr "Du! Der Magier, der mich mit Feuer verunstaltet hat! TÖTET SIE!"
 #. [message]: speaker=Baran
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:226
 msgid "Let’s finish what we started, brother."
-msgstr "Komm, Bruder. Lass uns beenden, was wir einst begannen."
+msgstr "Komm, Bruder. Lass uns beenden, was wir einst begonnen haben."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:231
@@ -1668,11 +1671,11 @@ msgstr ""
 "22 IX, 365 JW\n"
 "Auszug aus dem Tagebuch von Arvith aus Maghre\n"
 "\n"
-"Heute sieht Maghre schon weit besser aus, als das letzte Mal, als ich hier "
+"Heute sieht Maghre schon weit besser aus als das letzte Mal, als ich hier "
 "war. Baran hat in den letzten zwei Jahren Wunder vollbracht. Das Dorf ist "
-"wiederaufgebaut und die umgebenden Ackerflächen sind wiederhergestellt und "
+"wieder aufgebaut und die umgebenden Ackerflächen sind wiederhergestellt und "
 "bewirtschaftet. Ganz entgegen den Befürchtungen meines Bruders hatte das "
-"Volk keine größeren Gefahren zu bewältigen.\n"
+"Volk seitdem keine größeren Gefahren zu bewältigen.\n"
 "\n"
 "In den letzten zwei Jahren fiel es mir schwer, mich von hier fern zu halten, "
 "doch habe ich meine Aufgaben und Baran hat die seinen. Dadurch haben wir nur "
@@ -1698,9 +1701,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bei diesem Schirmherren handelt es sich ausgerechnet um einen Elfen. Ich "
 "hätte nie gedacht, dass ich mich jemals mit einem Elfen anfreunden könnte, "
-"doch dieser ist weniger arrogant als die anderen. Er nennt sich Kalenz. An "
-"seinen Augen kann ich erkennen, dass er schon zu viel gesehen hat. Ich "
-"denke, dass wir bald für unseren Sold wirklich arbeiten müssen.\n"
+"doch dieser ist weniger arrogant als die anderen. Er nennt sich Kalenz. Wenn "
+"ich ihm in die Augen blicke, kann ich erkennen, dass er schon zu viel "
+"gesehen hat. Ich denke, dass wir bald für unseren Sold wirklich arbeiten "
+"müssen.\n"
 "\n"
 "Doch in der Zwischenzeit ist es gut, auszuspannen und den Frieden zu "
 "genießen."

po/wesnoth/de.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-09 23:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-18 15:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-29 08:28+0200\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -3590,7 +3590,7 @@ msgstr "Höhle"
 #. [color_range]: id=fungus
 #: data/core/team-colors.cfg:182
 msgid "Fungus"
-msgstr "Pilze"
+msgstr "Pilzhain"
 
 #. [color_range]: id=village
 #: data/core/team-colors.cfg:188 src/terrain/terrain.cpp:176