updated Czech translation

po/wesnoth-httt/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-18 01:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-03 00:05+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2589,7 +2589,6 @@ msgid "What do you mean?"
 msgstr "Co tím myslíš?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:224
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere "
 "too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from "
@@ -2598,9 +2597,10 @@ msgid ""
 "had little choice but to end his life."
 msgstr ""
 "Zorganizoval jsem muže, aby bojovali proti zrádnému králi a samozřejmě také "
-"proti Ašvíře, která byla za tím vším ukrytá. Byli proti nám v přesile asi "
-"čtyři na jednoho. V zápalu boje ten chlapec, ten hloupý chlapec, na mě "
-"zaútočil, divoce mávaje mečem. Neměl jsem na výběr."
+"proti Ašvíře, která byla za tím vším ukrytá. Sazili jsme se s nimi na cestě "
+"na cestě z Weldynu, u Tathu. Byli proti nám v přesile asi čtyři na jednoho. "
+"V zápalu boje ten chlapec, ten hloupý chlapec, na mě zaútočil, divoce mávaje "
+"mečem. Neměl jsem na výběr."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:228
 msgid "So it is true, you did kill him?"
@@ -2677,7 +2677,7 @@ msgstr "Zastavte! Tudy neprojdete! Rychle, posily, chraňte princeznu!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:347
 msgid "You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!"
-msgstr ""
+msgstr "Porazil jsi mne, ale nezničil, podvodníče!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:358
 msgid "Sea Serpent"
@@ -3661,9 +3661,8 @@ msgstr ""
 "nám na naší výpravě."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:406
-#, fuzzy
 msgid "Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!"
-msgstr "Á, hnusný skřet! Vyčistěme tyto tunely od jejich druhu!"
+msgstr "Hnusný tvor! Vyčistěme tyto tunely od jejich druhu!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:417
 msgid "I did not know that the undead were in these pits!"
@@ -4263,6 +4262,11 @@ msgid ""
 "be a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option "
 "and you should consider it, my lord."
 msgstr ""
+"Princi Konráde, neustále se v hovoru vracíš k tomu, že řece je třeba vyhnout "
+"se. Ale my tě můžeme vést řekou. S pomocí mořského lidu bys mohl dosáhnout "
+"domova severních elfů podél řeky mnohem rychleji než pozemní cestou. Nemohu "
+"ti slíbit, že to bude cesta bezpečná, nevím co nás čeká, ale je to možnost, "
+"kterou není radno nezvážit, můj pane."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:288
 msgid ""
@@ -4314,7 +4318,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:329
 msgid "Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!"
-msgstr ""
+msgstr "Delfadore, tohle nesmíš dopustit! Vrháme se smrti do náruče!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:333
 msgid ""
@@ -4365,7 +4369,6 @@ msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go."
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:375
-#, fuzzy
 msgid "As you say, my lord."
 msgstr "Jak poroučíš, můj Pane."
 
@@ -4462,7 +4465,6 @@ msgid "Indeed..."
 msgstr "Pravda..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not "
 "know what power can do to one's soul? What evils a person is capable of when "
@@ -4813,7 +4815,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:363
 msgid "A talking dragon?"
-msgstr ""
+msgstr "Mluvící drak?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:367
 msgid ""
@@ -5031,12 +5033,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1207
 msgid "<0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )"
-msgstr ""
+msgstr "<0,0,255>Zachraň serženta ( Bonusový úkol )"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1248
-#, fuzzy
 msgid "Who...who are you? A friend or a foe?"
-msgstr "Kdo je tam? Přítel či nepřítel?"
+msgstr "Kdo... kdo je to? Přítel či nepřítel?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1252
 msgid ""
@@ -5441,17 +5442,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:27
 msgid "Find the exit from the underground and move Konrad to it"
-msgstr ""
+msgstr "Najdi východ z podzemí a doveď k němu Konráda"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:32
 msgid ""
 "<0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack\n"
 "<0,0,255>( Optional objective )"
 msgstr ""
+"<0,0,255>Pomoz stromovému lidu odrazit útok nemrtvých\n"
+"<0,0,255>( Bonusový úkiol )"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:52
 msgid "Turns expire"
-msgstr ""
+msgstr "Čas vyprší."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:80
 msgid "Szerkz"
@@ -6595,7 +6598,6 @@ msgid "Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother."
 msgstr "Její vláda byla dlouhá a odčinila zlé skutky své matky."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important "
 "matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal "
@@ -6606,7 +6608,6 @@ msgstr ""
 "pohřeb a byl pochován v královské hrobce ve Weldynu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the "
 "lands of men."
@@ -6766,7 +6767,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Injured_Sergeant.cfg:7
 msgid "Injured Sergeant"
-msgstr ""
+msgstr "Zraněný seržant"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:4
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:53
@@ -6814,7 +6815,6 @@ msgid "Sea Orc"
 msgstr "Mořský skřet"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs "
 "represent a great leap for all goblinoids as they have adapted to aquatic "
@@ -7086,16 +7086,14 @@ msgstr ""
 "daleko lépe uspokojila její žádostivost po moci než vláda jejího manžela."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with "
 "Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn."
 msgstr ""
-"Severní král přijal velmi rád mír s Eldredem, výměnou za určitý poplatek. "
-"Eldred se prohlásil králem a vedl svoje vojsko zpět do Weldynu."
+"Severní král přijal velmi rád mír s Eldredem. Eldred se prohlásil králem a "
+"vedl svoje vojsko zpět na jih do Weldynu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with "
 "haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight "
@@ -7104,7 +7102,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Garardův arcimág Delfador se však zachránil a unikl z bitvy, takže mohl "
 "rychle odjet do Weldynu, jehož dosáhl první. Shromáždil síly věrných k "
-"utkání s Eldredem a k pomstě královy smrti."
+"utkání s Eldredem a k pomstě královy smrti. Malá armáda se vydala na sever "
+"Eldredovi vstříc."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:29
 msgid ""
@@ -7117,15 +7116,14 @@ msgstr ""
 "jehož hlavu patří srazit s ramenou.“"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the "
 "hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage "
 "fought the brash young warrior."
 msgstr ""
-"Eldred se v bitvě vskutku setkal s Delfadorem tváří v tvář. Meč zařinčel o "
-"čarodějovu hůl. Moudrý starý čaroděj proti mladému, silnému... a příliš "
-"unáhlenému válečníkovi."
+"Eldred se v bitvě vskutku setkal s Delfadorem tváří v tvář, v krajině poblíž "
+"Tathu. Meč zařinčel o čarodějovu hůl. Moudrý starý čaroděj stanul proti "
+"mladému a unáhlenému válečníkovi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:37
 msgid ""
@@ -7156,15 +7154,14 @@ msgstr ""
 "smrtí."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, "
 "Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching "
 "sadly as Asheviere's reign of terror over the land began..."
 msgstr ""
-"Unikl s Konrádem do západních lesů, kde ho vychovával pod ochranu elfů. "
-"Přitom však musel smutně přihlížet, jak začala Ašvířina strašná vláda "
-"strachu..."
+"Unikl s Konrádem do lesů jihozápadně od hranic Wesnothu, kde ho vychovával "
+"pod ochranu elfů. Přitom však musel smutně přihlížet, jak začala Ašvířina "
+"strašná vláda strachu..."
 
 #~ msgid "Elvish High Lord"
 #~ msgstr "Vysoký elfí lord"

po/wesnoth-multiplayer/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-16 16:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-30 15:37+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -443,17 +443,15 @@ msgid " Recommended setting of 2 gold per village."
 msgstr " Doporučeným nastavením jsou 2 zlaté na vesnici."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "2p - Fallenstar Lake"
-msgstr "2p - Meteorické jezero"
+msgstr "2p - Jezero Padlé hvězdy"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this "
 "coniferous region."
 msgstr ""
-"Před dávnou dobou spadl z nebe meteor a zanechal svůj otisk v tomto "
+"Před dávnou dobou spadla z nebe velká hvězda a zanechala svůj otisk v tomto "
 "jehličnatém terénu."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:20
@@ -611,7 +609,6 @@ msgid "A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla."
 msgstr "Kamenná podobizna Lo-bsanga, Sullina služebníka."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "2p - The Freelands"
 msgstr "4p - Divoká země"
 
@@ -621,9 +618,8 @@ msgid "A duel map for super fast play."
 msgstr "Duelová mapa pro superrychlou hru."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "2p - Weldyn Channel"
-msgstr "2p - Výpad"
+msgstr "2p - Weldynský průplav"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:4
 msgid "2p - Wesbowl"
@@ -698,7 +694,7 @@ msgstr "Remíza! Konečné skóre: $redscore-$bluescore"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:5
 msgid "3p - Alirok Marsh"
-msgstr ""
+msgstr "3p - Mokřina Alirok"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:6
 msgid "Three players come head to head on this water-cut battlefield."

po/wesnoth-nr/cs.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-28 20:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-03 00:01+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,6 @@ msgid "(Nightmare)"
 msgstr "(nehratelná)"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as "
 "downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable "
@@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
 "obnoví Severní kraje v jejich bývalé slávě, anebo je navždy odsoudí ke "
 "krvavému chaosu.\n"
 "\n"
-"(Obtížnost: expert, 18 scénářů, nekompletní větev příběhu.)"
+"(Obtížnost: expert, 14 scénářů, nekompletní větev příběhu.)"
 
 # lámání?
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:5
@@ -106,7 +105,6 @@ msgstr ""
 "rozrůstaly se."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong "
 "fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven "
@@ -130,7 +128,6 @@ msgstr ""
 "místo. Dokud nepřiši skřeti..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they "
 "grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-"
@@ -145,7 +142,6 @@ msgstr ""
 "oblehl s ní Trpasličí dveře."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The "
 "men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it "
@@ -162,7 +158,6 @@ msgstr ""
 
 # ulicemi tekla krev místo splašků ... ano, cynické...
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with "
 "gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the "
@@ -201,7 +196,6 @@ msgstr ""
 "jej spatřili."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He came charging out of the woods, his armor shining brightly, his cape "
 "streaming in the breeze, his sword flashing in and out like a snake, and all "
@@ -244,7 +238,6 @@ msgstr ""
 "Pak i on zmizel v chodbách."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a "
 "flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began "
@@ -257,7 +250,6 @@ msgstr ""
 "chybu - nevšimli si."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, "
 "barely out of his mother's arms, when Konrad broke the Orcish host. But he "
@@ -273,7 +265,6 @@ msgstr ""
 "psát. Jak chlapec rostl, mohl se dotýkat čepelí a snít. A on snil."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then one day Al'tar, the current 'master' of Dwarven Doors, was attacked by "
 "a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born "
@@ -288,17 +279,16 @@ msgstr ""
 "další sedláky."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:77
-#, fuzzy
 msgid "Tallin"
-msgstr "Ne! Talline!"
+msgstr "Tallin"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:96
 msgid "Al'Tar"
-msgstr ""
+msgstr "Al'Tar"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:108
 msgid "Garrugch"
-msgstr ""
+msgstr "Garrugch"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:128
 msgid "Defeat enemy leaders"
@@ -345,10 +335,9 @@ msgstr "Vyprší počet kol"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:152
 msgid "Zlex"
-msgstr ""
+msgstr "Zlex"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcs have gotten careless - look how easily I stole these weapons and "
 "this bright gold from them. Now they're killing each other. This might be "
@@ -389,7 +378,6 @@ msgstr ""
 "než naše zamědělské nástroje."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man "
 "next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them "
@@ -456,7 +444,7 @@ msgstr "ANO! Dokázali jsme to! Konečně volní!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:259
 msgid "Un'Yin"
-msgstr ""
+msgstr "Un'Yin"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:268
 msgid ""
@@ -469,7 +457,6 @@ msgid "Master needs more meat for wolves. Peasants good meat."
 msgstr "Pán potřebuje pro vlky maso. Lidi dobré maso."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:298
-#, fuzzy
 msgid "This is one of the entrances to the dwarven caves."
 msgstr "Toto je jeden ze vchodů do trpasličích jeskyní."
 
@@ -536,20 +523,18 @@ msgstr ""
 "se v děsu rozprchli."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Grief for the fallen could not suppress the people's joy in their newfound "
 "freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with "
 "abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while "
 "the women and children looked on with awe."
 msgstr ""
-"Radost lidí z nově nabyté svobody nepřehlušila ani zármutek nad zemřelými. "
+"Radost lidí z nově nabyté svobody nepřehlušil ani zármutek nad zemřelými. "
 "Vydrancovali skřetí skladiště, zpívali, tančili a mnozí si nadmíru si "
 "popřáli kořalky. Čerství válečníci se chvástali svým činy, zatímco ženy a "
 "děti užasle naslouchaly."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that "
 "the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. "
@@ -629,19 +614,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:68
 msgid "Knash"
-msgstr ""
+msgstr "Knash"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:83
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:120
 msgid "Thung"
-msgstr ""
+msgstr "Thung"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:97
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:232
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:160
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:125
 msgid "Hamel"
-msgstr ""
+msgstr "Hamel"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:206
 msgid "So here we are..."
@@ -696,7 +681,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:463
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
 msgid "Camerin"
-msgstr ""
+msgstr "Camerin"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:472
@@ -739,12 +724,10 @@ msgstr "Vážně? Teda, do toho jdu!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:337
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:512
-#, fuzzy
 msgid "...that was rather odd. Who is this guy?"
 msgstr "...to se mi snad zdálo. Kdo je to?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:349
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
 "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
@@ -815,9 +798,8 @@ msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
 msgstr "Přesuň Tallina do trpasličí tvrze nebo..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:400
-#, fuzzy
 msgid "Clear the Caves (Bonus)"
-msgstr "Vyčisti doly"
+msgstr "Vyčisti doly (Bonus)"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:772
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
@@ -837,12 +819,10 @@ msgid "Turns Run Out"
 msgstr "Vyprší počet kol"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:428
-#, fuzzy
 msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
 msgstr "Vítám tě, Talline. Doslechl jsem se o tvém vítězství nad Al'tarem."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:432
-#, fuzzy
 msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
 msgstr "Děkuji, lorde Hamele."
 
@@ -855,7 +835,6 @@ msgid "Awww! Are we done already?"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:517
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
 "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
@@ -905,7 +884,6 @@ msgstr ""
 "bádat..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:569
-#, fuzzy
 msgid "...uh ok!"
 msgstr "...aha!"
 
@@ -933,12 +911,10 @@ msgid "Err... ok...."
 msgstr "Eee.. No jo..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:590
-#, fuzzy
 msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
 msgstr " *Není to nebezpečné, mít s sebou takového šílence?*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:607
-#, fuzzy
 msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
 msgstr "SHOŘ, TY NECHUTNÁ ŠPÍNO!"
 
@@ -1047,7 +1023,6 @@ msgstr "...jasně."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1036
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1161
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1186
-#, fuzzy
 msgid " *SMASH*"
 msgstr " *KŘACH*"
 
@@ -1082,7 +1057,6 @@ msgstr ""
 "nedá nic dělat. Takhle jsme přežili ty dlouhé roky."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1086
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tallin, this situation is hopeless - there are endless monsters swarming "
 "from all directions!"
@@ -1101,7 +1075,6 @@ msgstr ""
 "množství příšery zaleknou a raději vyhledají snadnější kořist."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1096
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no "
 "replacement - wheres for every monster we kill, it seems that two more come "
@@ -1160,7 +1133,6 @@ msgstr ""
 "dokázali osvobodit a žijí opět svobodně."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
 "to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not "
@@ -1179,7 +1151,6 @@ msgstr ""
 "dokážete pomoci."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye, our craft is great...but we dinna ha' much of weapons and armor "
 "ourselves. We're but a remnant that survived the orcs' in-taking of these "
@@ -1224,7 +1195,6 @@ msgstr ""
 "navzájem skoro tak rychle jako to zvládáme my."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In more recent years, however, I ha' noticed that there have been fewer orcs "
 "and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them "
@@ -1233,7 +1203,7 @@ msgid ""
 "dust and sucking any marrow that remains in their bones..."
 msgstr ""
 "Poslední roky ale pozoruji, že tu ubývá skřetů a přibývá kosťáků. Skřeti se "
-"jich bojí a uhýbají, když můžou, ale jejich trollí kamarádi ani ne. Ztá se, "
+"jich bojí a uhýbají, když můžou, ale jejich trollí kamarádi ani ne. Zdá se, "
 "že trolly asi baví drtit jejich kosti a vysávat morek, který tam snad zbyl..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:58
@@ -1270,7 +1240,6 @@ msgstr ""
 "radostí pomůžeme vyčistit tyto jeskyně."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That is the problem lad, we ha' been stranded in these tunnels for years "
 "now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It "
@@ -1282,10 +1251,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No a to je ten problém, chlapče. Jsme tu v těchto tunelech uvězněni roky, "
 "téměř bez zdrojů potravy a kovů nebo nástrojů. Nepodařilo se nám víc než jen "
-"přežít. Teď když už zase můžeme na povrch, budeme mít víc jídla, a spoustu "
-"nářadí - je skryté ve skladištích, ale drželi je skřeti a nemohli jsme se tm "
-"dostat. Ale kovy budou ještě nějakou tu chvíli mimo dosah. Nejdřív bychom "
-"potřebovali rudu k tavení."
+"přežít. Teď když už zase můžeme na povrch, budeme mít víc jídla a spoustu "
+"nářadí - je skryté ve skladištích, ale drželi je skřeti a nemohli jsme se "
+"tam dostat. Ale kovy budou ještě nějakou tu chvíli mimo dosah. Nejdřív "
+"bychom potřebovali rudu k tavení."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:78
 msgid "So, is there not any source of good ores nearby?"
@@ -1305,7 +1274,6 @@ msgstr ""
 "Znamenalo by to jistou smrt."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced "
 "certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be "
@@ -1316,10 +1284,10 @@ msgstr ""
 "Ve vší úctě, Lorde Hamele, my od Trpasličích dveří jsme již mnohokrát stáli "
 "tváří v tvář jisté smrti. Říkalo se, že povstání proti skřetům je jistá "
 "smrt. Totéž říkali o vstupu do jeskyní. Pokud je naším osudem zemřít, ať se "
-"tak tedy stane. Dokud ten čas nenastane, budeme bojovat."
+"tak tedy stane. Dokud ten čas nenastane, bude můj lid bojovat, a do boje jej "
+"povedu já!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Och, human tho'u ye are, ye speak very like a dwarf, lad. Form, up men! To "
 "the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants - for "
@@ -1331,19 +1299,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:137
 msgid "Pruol"
-msgstr ""
+msgstr "Pruol"
 
+# V naději, že se jim podaří obejít HOVADA, číhající v jeskyních zdánlivě za každým rohem... XD
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the "
 "caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily "
 "reach the mines. However, once they left the caves they found that they "
 "faced a new threat."
 msgstr ""
-"V naději, že se jim podaří obejít ???, číhající v jeskyních zdánlivě za "
-"každým rohem, se lidé a trpaslíci vrátili na povrch, aby rychleji dosáhli "
-"dolů. Tam však naarzili na nové protivníky."
+"V naději, že se jim podaří obejít nepřátelské tvory, číhající v jeskyních "
+"zdánlivě za každým rohem, se lidé a trpaslíci vrátili na povrch, aby "
+"rychleji dosáhli dolů. Tam však naarzili na nové protivníky."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:174
 msgid "Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!"
@@ -1367,7 +1335,6 @@ msgid "What's with this 'Master' business? It's starting to make me nervous."
 msgstr "Co to pořád mají s tím „Pánem“? Začínám z toho být nervózní."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:230
-#, fuzzy
 msgid "OK, here is the entrance to the dwarven mines. In we go!"
 msgstr "Dobrá, tady je vstup do trpasličích dolů. Dovnitř!"
 
@@ -1396,7 +1363,7 @@ msgstr "Čistka v dolech"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2423
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:362
 msgid "Malifor"
-msgstr ""
+msgstr "Malifor"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:496
 msgid "When the party finally reached the mines they were not disappointed."
@@ -1405,12 +1372,10 @@ msgstr ""
 
 # stát, stůjte, ... ?
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:502
-#, fuzzy
 msgid "Behold! The Dwarven Mines."
 msgstr "Pohleďte! Trpasličí doly."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:507
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into "
 "Knalga. And d'ye ken those two rooms, one to the norr-west and the other to "
@@ -1419,7 +1384,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pohleďte na ten kanál. Trpaslíci jej vybudovali kvůli přepravě vytěžených "
 "kovů hlouběji do Knalgy. A vidíte tamty dvě místnosti, jednu na severozápadě "
-"a druhou na jihovýchodě? Tak skladovali kov před transportem."
+"a druhou na jihovýchodě? Kdybychom je obsadili, dosáhli bychom významné "
+"taktické výhody."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:513
 msgid ""
@@ -1545,7 +1511,6 @@ msgid "Tallin, are you OK?!"
 msgstr "Talline, jsi v pořádku?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:633
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's very easy, Tallin, see that little vermin by your side? Take out your "
 "knife...... cut his throat .......feel his hot blood pump over your "
@@ -1627,13 +1592,12 @@ msgid "Oh no, he just.... disappeared."
 msgstr "Ach ne, on prostě ... zmizel."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:821
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
 "lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
 msgstr ""
-"Výborně! Konečně jsme zajistili doly; co teď uděláme s tím špinavým lichem? "
-"Je hrozbou pro vše, co žije, a musí být zničen."
+"Konečně jsme zajistili doly, ale co teď uděláme s tím špinavým lichem? Je "
+"hrozbou pro vše, co žije, a musí být zničen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:826
 msgid ""
@@ -1644,7 +1608,6 @@ msgstr ""
 "pak budou tyto jeskyně opět bezpečné."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:831
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
 "only so far."
@@ -1653,7 +1616,6 @@ msgstr ""
 "nepomohou se vším."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:836
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
 "start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@@ -1669,13 +1631,12 @@ msgid "So it shall be."
 msgstr "Dobrá, pojďme na to."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:851
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
 "Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
 msgstr ""
 "Se vší úctou, lorde Hamele, někteří z nás by rádi i nadále následovali "
-"Tallina. Má štěstí - buď to, nebo si jej sám přivolává."
+"Tallina. Má štěstí - buď tak, nebo si jej sám přivolává."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:856
 msgid ""
@@ -1701,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
 msgid "FOOOOOOOD!"
-msgstr ""
+msgstr "Žráááááádlo!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
 msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
@@ -1733,12 +1694,11 @@ msgid "The Pursuit"
 msgstr "Honička"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off "
 "to pursue the Sorcerer."
 msgstr ""
-"Tallin a zbytek jeho družiny pokračovali v honbě za řernokněžníkem, přičemž "
+"Tallin a zbytek jeho družiny pokračovali v honbě za černokněžníkem, přičemž "
 "nechali většinu trpaslíků za sebou."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:451
@@ -1770,7 +1730,6 @@ msgid "Blast it! We lost him."
 msgstr "Zatraceně! Upláchl nám."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:500
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush "
 "him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?"
@@ -1779,7 +1738,6 @@ msgstr ""
 "to, ty stará kostro?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:505
-#, fuzzy
 msgid " *faint cackle of laughter in the distance*"
 msgstr " *vzdálená ozvěna chechotu*"
 
@@ -1867,14 +1825,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:629
-#, fuzzy
 msgid "Rod of Justice"
-msgstr "Najdi Hůl spravedlnosti"
+msgstr "Hůl spravedlnosti"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:637
-#, fuzzy
 msgid "rod of justice"
-msgstr "Najdi Hůl spravedlnosti"
+msgstr "Hůl spravedlnosti"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:701
 msgid "Wow! This thing is... incredible!"
@@ -1925,7 +1881,6 @@ msgstr ""
 "nebezpečí."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:773
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Interesting. It seems like someone really doesn't want us going down this "
 "tunnel."
@@ -2025,7 +1980,7 @@ msgstr "Hmmm, co to je za věc?"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:880
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:396
 msgid "Abhai"
-msgstr ""
+msgstr "Abhai"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:886
 msgid "EEEEEEEEEEEEEEEE!"
@@ -2414,9 +2369,8 @@ msgstr "Ach, pardon."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1597
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:401
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:609
-#, fuzzy
 msgid "Father Marcus"
-msgstr "Marku!"
+msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1605
 msgid ""
@@ -2479,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1738
 msgid "Elenia"
-msgstr ""
+msgstr "Elenia"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1747
 msgid "Oh my, she is almost dead!"
@@ -2956,15 +2910,15 @@ msgstr "Pokračujme..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3106
 msgid "Dulcatas"
-msgstr ""
+msgstr "Dulcatas"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3115
 msgid "Antolos"
-msgstr ""
+msgstr "Antolos"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3124
 msgid "Varem"
-msgstr ""
+msgstr "Varem"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3132
 msgid "Halt! Who goes there? Friend or foe?"
@@ -3179,11 +3133,11 @@ msgstr "Zabij trollí vůdce"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:185
 msgid "Franik"
-msgstr ""
+msgstr "Franik"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:198
 msgid "Henie"
-msgstr ""
+msgstr "Henie"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:236
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:331
@@ -3377,17 +3331,16 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:210
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:313
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:64
-#, fuzzy
 msgid "Rakshas"
-msgstr "To je Rakshas!"
+msgstr "Rakšas"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:330
 msgid "Drung"
-msgstr ""
+msgstr "Drung"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:347
 msgid "Poul"
-msgstr ""
+msgstr "Poul"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:450
 msgid "So I see you fat pigs finally mustered up the courage to face me."
@@ -3578,9 +3531,8 @@ msgid "Your death makes your Master's punishment from us one step closer!"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:791
-#, fuzzy
 msgid "But my my, what's in that big pouch? 300 gold! Not bad."
-msgstr "Copak má asi v tom naditém vaku? Výborně, tři sta zlatých."
+msgstr "Copak má asi v tom naditém vaku? Výborně, tři sta zlatých"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:801
 msgid "You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!"
@@ -3993,17 +3945,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:272
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:250
-#, fuzzy
 msgid "Stalrag"
-msgstr "Stalragu?"
+msgstr "Stalrag"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:310
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:282
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:271
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid "Ro'Arthian"
-msgstr "Zajmi Ro'Arthiana"
+msgstr "Ro'Arthian"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:294
 msgid "Save Stalrag from Ro'Sothian."
@@ -4017,9 +3967,8 @@ msgstr "Talinn nebo Stalrag zemře"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:292
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:363
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:861
-#, fuzzy
 msgid "Ro'Sothian"
-msgstr "Ro'Sothian zemře"
+msgstr "Ro'Sothian"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:466
 msgid ""
@@ -4649,7 +4598,6 @@ msgstr ""
 "nedávnem přestavěn a obsazen jednotkou ostřílených skřetích veteránů."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, "
 "and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the "
@@ -4673,7 +4621,6 @@ msgstr ""
 "jejich lesů."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the "
 "looks of things, they've busked themselves for either."
@@ -4722,7 +4669,6 @@ msgid "I think we have a chance to make new some allies here..."
 msgstr "Myslím, že máme šanci získat nové spojence..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allies? I take it we're to go to them and ask them to join us in return for "
 "our help in rescuing their Princess? You heard their message - those elves "
@@ -4772,7 +4718,6 @@ msgstr ""
 "vyjednávají s elfy ohledně výkupného, mohli by otálet snad dost dlouho."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmmm...I think you've the right of it, lad. Most orcs being thicker than a "
 "wood-knot, I'd lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be "
@@ -4853,7 +4798,6 @@ msgstr ""
 "útok na naše jižní chodby."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:153
-#, fuzzy
 msgid "Then to arms, men! For Knalga and the princess!"
 msgstr "Tak do zbraně, muži! Za Knalgu a princeznu!"
 
@@ -4925,7 +4869,6 @@ msgstr ""
 "Jestli už si chcete něco prohlížet, tak ten skřetí tábor na jihu."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:395
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Just our luck to be here when they're mustering a field force - probably to "
 "attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can't."
@@ -5102,7 +5045,6 @@ msgid "You must find the Rod of Justice."
 msgstr "Musíš nalézt Hůl spravedlnosti."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:89
-#, fuzzy
 msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
 msgstr "Hůl spravedlnosti? Nikdy jsem o ní neslyšel."
 
@@ -5217,7 +5159,6 @@ msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
 msgstr "Nikdy! Odmítám vyslovit ta prokletá slova!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:493
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to "
 "which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this "
@@ -5577,9 +5518,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:227
-#, fuzzy
 msgid "You're right, Elenia, Tallin is truly a hero."
-msgstr " *rozzářené oči* Máš pravdu, Elenio, Tallin je opravdový hrdina."
+msgstr "Máš pravdu, Elenio, Tallin je opravdový hrdina."
 
 # peasant?
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:232
@@ -5826,9 +5766,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:127
-#, fuzzy
 msgid "Hello, Tallin"
-msgstr "Tallin zemře"
+msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:132
 msgid " $betrayed_friend.user_description, you?"
@@ -6317,9 +6256,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:585
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:841
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1266
-#, fuzzy
 msgid "Hidel"
-msgstr "Hideli?"
+msgstr "Hidel"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:675
 msgid "Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded."
@@ -6680,9 +6618,8 @@ msgstr ""
 "masivní skřetí pevnost Angthurim."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid "Gore"
-msgstr "Vynikající!"
+msgstr "Gore"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:65
 msgid "Carron"
@@ -6701,7 +6638,6 @@ msgid "Ha'Tang"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:252
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer "
 "than its reputation."
@@ -7477,7 +7413,6 @@ msgid "How is that, Tallin?"
 msgstr "Jak to, Talline?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves."
 msgstr "Rakšas nebyl nic než symptom. Hlavní je špatná nátura skřetů."
@@ -8295,9 +8230,8 @@ msgstr ""
 #~ "Zastavte. Trpasličí obránci Knalgy opět povstávají. Teď uvidíme, jetli "
 #~ "nás poznají jako přátele nebo ne."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Ro'Sathian"
-#~ msgstr "Ro'Sothian zemře"
+#~ msgstr "Ro'Sathian"
 
 #~ msgid "FOR DWARVEN DOORS!"
 #~ msgstr "ZA TRPASLIČÍ DVEŘE!"

po/wesnoth-trow/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-24 19:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-01 19:30+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -459,7 +459,6 @@ msgstr ""
 "ohavné nestvůry, jak dlouho budu moci."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:386
-#, fuzzy
 msgid "But, Father!"
 msgstr "Ale otče!"
 
@@ -477,7 +476,6 @@ msgid "We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!"
 msgstr "Jsme obklíčeni. Vidím jejich posily. Vše je ztraceno!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:437
-#, fuzzy
 msgid "Our home! Where shall we go!"
 msgstr "Náš domov! Kam teď půjdeme!"
 
@@ -580,7 +578,6 @@ msgstr ""
 "průsmyk... Co jsi zač?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, "
 "almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough "
@@ -1341,7 +1338,6 @@ msgid "Then I will open the catacombs for you..."
 msgstr "Potom pro vás otevřeme katakomby..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves "
 "with that orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the "
@@ -1523,7 +1519,6 @@ msgstr ""
 "něj proudí síla..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's funny that the lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't "
 "actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my "
@@ -2177,7 +2172,6 @@ msgid ""
 msgstr "Vylodíme-li se mimo Jižní záliv, chytí nás. Tím jsem si jist."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1020
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city's sewer "
 "entrance is near that fossil of a lich."
@@ -2575,9 +2569,8 @@ msgid "Ahead, so far it's been danger everywhere."
 msgstr "Kupředu, zatím tu bylo nebezpečí všude."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:408
-#, fuzzy
 msgid "Finally, on to Southbay!"
-msgstr "Konečně v Jižním zálivu!"
+msgstr "Konečně - kupředu do Jižního zálivu!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:4
 msgid "Southbay in Winter"
@@ -2862,7 +2855,6 @@ msgid "I think I've figured something out. Look."
 msgstr "Myslím, že jsem na něco přišel. Pohleď."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:309
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a "
 "scepter or something! I think I'll save it for closer-ranged combat for now."
@@ -3302,9 +3294,8 @@ msgid "Toothey the Serpent"
 msgstr "Had Zubák"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:291
-#, fuzzy
 msgid "We've defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here."
-msgstr "Porazili jsme rejpaly. Flotila se bude moci opět uspořádat."
+msgstr "Porazili jsme rejpaly. Flotila se tu bude moci opět uspořádat."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:296
 msgid ""
@@ -3535,7 +3526,6 @@ msgstr ""
 "služeb i v budoucnosti."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "May the currents carry you swiftly, my friend. (whispered) Jessica, send "
 "word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for "
@@ -3548,7 +3538,6 @@ msgstr ""
 "někoho, kdo přežil."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(whispered) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining "
 "supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure than no more than a third "
@@ -3556,7 +3545,7 @@ msgid ""
 "Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, "
 "elves."
 msgstr ""
-"(šeptem) Opatřete lodě základní posádkou a dejte jí zbývající zásoby. Vzkaž "
+"(šeptem) Opatřete lodě základní posádkou a dejte jim zbývající zásoby. Vzkaž "
 "to lordu Tyfonovi. Zajisti, že nevyšlou více než třetinu lodí. Nemůžeme si "
 "dovolit poskytnout skřetům připravenou flotilu. Pospěš si a vrať se, než "
 "nastane čas setkání s těmi, kdože to jsou? Á, elfové."
@@ -3593,12 +3582,10 @@ msgid "Lord El'Isomithir"
 msgstr "Lord El'Isomithir"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:163
-#, fuzzy
 msgid "I think I'll fight the dragon!"
 msgstr "Myslím, že budu bojovat s drakem!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid "Lord Logalmier, I shall defeat your dragon."
 msgstr "Lorde Logalmiere, porazím tvého draka."
 
@@ -3607,7 +3594,6 @@ msgid "Umm, you already beat the dragon, Haldric."
 msgstr "Ehm, draka už ji porazil, Haldriku."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:195
-#, fuzzy
 msgid "Let's get those saurians and nagas on that beach!"
 msgstr "Pojďme vyřídit ty ještěráky a rejpaly na pláži!"
 
@@ -3620,12 +3606,10 @@ msgid "Umm, you already cleared the beach."
 msgstr "Ehm, pláž už jsi vyčistil."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:227
-#, fuzzy
 msgid "Let's clear out that troll hole!"
 msgstr "Pojďme vyčistit tu trollí díru!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:232
-#, fuzzy
 msgid "So what exactly is a troll?"
 msgstr "Co že je to přesně ten troll?"
 
@@ -3634,7 +3618,6 @@ msgid "Haldric, the trolls, scales and fangs - you don't remember?"
 msgstr "Trollové, šupiny a kly, Haldriku, copak si nepamatuješ?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:258
-#, fuzzy
 msgid "Let's put those souls to rest on the cursed isle!"
 msgstr "Pojďme dopřát klidu těm duším na Prokletém ostrově!"
 
@@ -3868,14 +3851,13 @@ msgstr ""
 "Ovšem, nedostáváme se tím do sporu s trpaslíky?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:618
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well. No? "
 "They are your resources to guard now. In the future we would be willing to "
 "trade with you."
 msgstr ""
-"Ne. Trpaslíci se vracejí na sever. Ale lidé také dolují. Ne? Teď jsou to "
-"vaše prostředky, které si máte chránit. V budoucnu jsme ochotni s vámi "
+"Ne. Trpaslíci se vrátili na sever. Ale lidé také dolují. Ne? Teď jsou to "
+"vaše prostředky, které si máte chránit. Jsme ochotni s vámi v budoucnu "
 "obchodovat."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:632
@@ -4016,7 +3998,6 @@ msgid "No!"
 msgstr "Ne!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:474
-#, fuzzy
 msgid "We've slain the dragon: "
 msgstr "Zabili jsme draka: "
 
@@ -4233,7 +4214,6 @@ msgid "Haldric, think with your brain!"
 msgstr "Haldriku! Mysli hlavou!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:182
-#, fuzzy
 msgid "Get her before she ensorcels us all!"
 msgstr "Dostaňte ji, než způsobí příliš problémů!"
 
@@ -4275,9 +4255,8 @@ msgstr ""
 "jsou to mrtví elfové. Buďte vskutku opatrní."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:359
-#, fuzzy
 msgid "All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand."
-msgstr "A stejný osud potká mojí rukou všechny bojovníky Temnot."
+msgstr "Všechny bojovníky Temnot potká mojí rukou stejný osud."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:367
 msgid ""
@@ -5783,9 +5762,8 @@ msgid "mace"
 msgstr "palcát"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Lady.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "female^Wesfolk Lady"
-msgstr "Upíří dáma"
+msgstr "Wesanská paní"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:26
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Lady.cfg:24
@@ -5798,10 +5776,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Ačkoliv se tato žena narodila jako členka Wesanské aristokracie, spolu se "
+"svým lidem byla vyloučena ze společnosti zrádnými lordy, kteří ji při obratu "
+"v konfliktu s králem Haldrikem obětovali; i přesto si však nadále uchovává "
+"určitou auru vznešenosti. Na bojišti nasbírala cenné zkušenosti, které se "
+"časem s dalšími boji zvětšují, tak jako její přirozené vůdcovské "
+"schopnosti.\n"
+"\n"
+"Zvláštní rysy:"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:4
 msgid "female^Wesfolk Outcast"
-msgstr ""
+msgstr "Wesanská vyhnankyně"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:25
 msgid ""
@@ -5813,6 +5799,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Ačkoliv se tato žena narodila jako členka Wesanské aristokracie, spolu se "
+"svým lidem byla vyloučena ze společnosti zrádnými lordy, kteří ji při obratu "
+"v konfliktu s králem Haldrikem obětovali; i přesto si však nadále uchovává "
+"určitou auru vznešenosti. Na bojišti nasbírala cenné zkušenosti, které "
+"dokáže využít v bojích pro blaho jejího národa.\n"
+"\n"
+"Zvláštní rysy:"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wose_Sapling.cfg:4
 msgid "Wose Sapling"
@@ -5854,7 +5847,7 @@ msgstr "rozdrcení"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:6
 msgid "distract"
-msgstr ""
+msgstr "rozptýlení"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:8
 msgid ""
@@ -5862,12 +5855,17 @@ msgid ""
 "This unit negates enemy Zones of Control around itself for friendly units "
 "(but not for itself)."
 msgstr ""
+"Rozptýlení:\n"
+"Tato jednotka neguje zóny kontroly (ZoC) přilehlých nepřátelských jednotek "
+"pro spřátelené jednotky (pro sebe však ne)."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:26
 msgid ""
 "This unit is capable of distracting oponents, allowing friendly unis to "
 "trespass their Zones of Control and move unhindered around them."
 msgstr ""
+"Tato jednotka dokáže rozptýlit nepřátele, čímž umožní spřáteleným jednotkám "
+"procházet jejich zónami kontroly a pohybovat se kolem nich bez problémů."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:9
 msgid "I can't be finished yet... I still have so much more to do."

po/wesnoth-tsg/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-18 01:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-02 23:54+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -770,7 +770,6 @@ msgid "Commander, how can a bandit have summoned undead?"
 msgstr "Veliteli, jak mohl bandita přivolat nemrtvé?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:546
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the "
 "elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to "
@@ -811,7 +810,6 @@ msgstr ""
 "být k užitku proti temným."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:571
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once "
 "towards the Aethenwood..."
@@ -828,9 +826,8 @@ msgid "Urza Fastik"
 msgstr "Urza Fastik"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:131
-#, fuzzy
 msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
-msgstr "Deoran a jeho doprovod dorazili k okraji elfího lesa..."
+msgstr "Deoran a jeho doprovod dorazili k okraji Aethenwoodu..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:137
 msgid ""
@@ -928,29 +925,27 @@ msgstr "Pokud máme zastavit postup nemrtvých, musím se dostat k elfům!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:277
 msgid "Linderion"
-msgstr ""
+msgstr "Linderion"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:278
-#, fuzzy
 msgid "Mithalwe"
-msgstr "Mitche"
+msgstr "Mithalwe"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:279
 msgid "Sidaurios"
-msgstr ""
+msgstr "Sidaurios"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:280
-#, fuzzy
 msgid "Eltenmir"
-msgstr "Eliomir"
+msgstr "Eltenmir"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:281
 msgid "Vardanos"
-msgstr ""
+msgstr "Vardanos"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:282
 msgid "Talchar"
-msgstr ""
+msgstr "Talchar"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:295
 msgid "Ethiliel"
@@ -1387,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:330
 msgid ""
 "I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
-msgstr ""
+msgstr "Zdá se mi, že je v mlze něco vidět.. vypadá to jako tábořiště!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:344
 msgid "Thank heaven! You're alive!"
@@ -1725,7 +1720,6 @@ msgid "Eliomir"
 msgstr "Eliomir"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people "
 "of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear "
@@ -1734,7 +1728,9 @@ msgid ""
 "Ethiliel and Deoran."
 msgstr ""
 "Sire Gerricku, musíš se vrátit do Kerlathu a varovat své lidi před "
-"nebezpečím z jihu. Provedeme tě lesem a vyčistíme cestu od nepřátel."
+"nebezpečím z jihu. Provedeme tě lesem a vyčistíme cestu od nepřátel. Můžeš "
+"si s sebou vzít některé veterány, a ti kteří zůstanou pozadu půjdou s "
+"Ethiliel a Deoranem."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:219
 msgid ""
@@ -1804,13 +1800,15 @@ msgstr "Poraz královnu Xeilu"
 msgid ""
 "There are a group of naga occupying this area... they don't look very "
 "friendly."
-msgstr ""
+msgstr "Tuto oblast obývá skupinka nág... nevypadají moc přátelsky."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:338
 msgid ""
 "if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. "
 "Perhaps their leader can be reasoned with."
 msgstr ""
+"Pokud se k nám budou chovat nepřátelsky, nepřivítají Deorana a Ethiliel o "
+"nic lépe. Snad se budeme moci domluvit s jejich královnou."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:353
 msgid "Hss... Who will watch over my brood now? Hss..."
@@ -1861,13 +1859,14 @@ msgid ""
 "These naga are still in control of the road. We must clear the way for "
 "Deoran and Ethiliel!"
 msgstr ""
+"Ty nágy stále ovládají silnici. Musíme Deoranovi a Ethiliel připravit cestu!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:448
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the "
 "Council of Westin..."
-msgstr "Pospíším si zpět do Kerlathu a vyhledám pomoc Westinské rady..."
+msgstr ""
+"Pospíším si zpět do Kerlathské provincie a vyhledám pomoc Westinské rady..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:452
 msgid ""
@@ -1893,7 +1892,7 @@ msgstr "Fššt"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:104
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:108
 msgid "Wizzi"
-msgstr ""
+msgstr "Wizzi"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:174
 msgid ""
@@ -1945,6 +1944,8 @@ msgid ""
 "Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's "
 "control running around in that area."
 msgstr ""
+"Pozor! Cítím, že se v těchto místech poloukají nemrtví tvorové, kteří unikli "
+"Mal M'Brinovi."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:214
 msgid "Make your way to the north edge of the woods"
@@ -1960,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:287
 msgid "You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes."
-msgstr ""
+msgstr "Vy lidé jste unesli mudrce Mebrina. Zaplatíte za své zločiny."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:291
 msgid ""
@@ -1968,18 +1969,24 @@ msgid ""
 "himself into Lich. By the laws of Wesnoth, the punnishment for his crimes is "
 "death!"
 msgstr ""
+"Ten váš mudrc Mebrin je zločinec. Praktikuje nekromancii a proměnil sám sebe "
+"v liche. Podle zákona Wesnothu je trestem za jeho zločiny smrt!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:295
 msgid ""
 "It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will "
 "not let you kill Mebrin!"
 msgstr ""
+"Jsi to ty, kdo je zločinec - ve společnosti kriminálníků! Nenecháme tě zabít "
+"Mebrina!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:299
 msgid ""
 "I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin "
 "or should I say Mal M'brin in hell, elves !"
 msgstr ""
+"Bylo ode mne pošetilé myslet si, že vás přemluvím. Připravte se na setkání v "
+"pekle s vaším milovaným Mebrinem, nebo spíš Mal M'brinem, elfové!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:315
 msgid "Come on! Hurry!"
@@ -1987,7 +1994,7 @@ msgstr "Pojďte! Rychle!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:343
 msgid "Get them !"
-msgstr ""
+msgstr "Do nich!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:360
 msgid "Keep moving!"
@@ -2020,20 +2027,20 @@ msgstr "Řeka je přímo před námi!"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:559
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:563
 msgid "The elves payed us well to kill you."
-msgstr ""
+msgstr "Elfové nám dobře zaplatili za vaše zabití."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:567
 msgid "You bastards!"
-msgstr ""
+msgstr "Vy bastardi!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:571
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:575
 msgid "You would have done the same to us if you were in our place!"
-msgstr ""
+msgstr "Udělali byste na našem místě to samé!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:579
 msgid "I probably would have..."
-msgstr ""
+msgstr "Asi ano..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:593
 msgid ""
@@ -2097,9 +2104,8 @@ msgid "Groth"
 msgstr "Groth"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid "Grek"
-msgstr "Jarek"
+msgstr "Grek"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:257
 msgid ""
@@ -2144,6 +2150,8 @@ msgid ""
 "What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, "
 "but never one such as that."
 msgstr ""
+"Co za příšernou stvůru to může být? Viděl jsem už dost zkažených věcí, ale "
+"toto je novinka."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:390
 msgid ""
@@ -2151,75 +2159,73 @@ msgid ""
 "stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across "
 "one... the least of all here. Let us proceed with caution."
 msgstr ""
+"Pochopitelně nějaký hlídač, kterého zde nechal Mebrin. Mezi námi elfy se "
+"sice o takových tvorech něco proslýchá, ale nikdy bych nečekala, že je "
+"najdeme zrovna zde. Postupujme, ale opatrně."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:404
 msgid ""
 "Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
 "grind your bones and gnaw on your flesh?"
 msgstr ""
-"Ha! Lidé a elfové! Co děláte v našich jeskyních, a proč bychom neměli "
-"rozdrtit vaše kosti a ohlodat z nich maso?"
+"Ha! Lidi a elfi! Co děláte v našich jeskyních, a proč bysme neměli rozmlátit "
+"vaše kosti a ohlodat z nich maso?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:409
 msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead."
 msgstr "Nepředstavujeme pro vás hrozbu. Pronásledujeme nemrtvé."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:414
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't "
 "kill you, but why should we help you?"
-msgstr "Nemrtvé! Ha! Nemrtvé zabíjíme neustále. Proč bychom vám měli pomáhat?"
+msgstr ""
+"Nemrtvé! Ha! Nemrtvé řežem pořád. Nejste zlí, ale proč bysme vám měli pomoct?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:476
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
 "defeat the undead now."
-msgstr ""
-"Zlato je dobré. Můžeme za něj nakoupit zbraně a oheň. Pro tentokrát vás "
-"nebudeme zabíjet."
+msgstr "Zlato je dobré. Můžem koupit zbraně a oheň. Pomůžem vám ničit nemrtvé."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:480
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves."
-msgstr ""
-"Nemůžete nám pomoci proti nemrtvým? Nedokážeme dobře bojovat v jeskyních."
+msgstr "Jak nám můžete pomoci? Nedokážeme dobře bojovat v jeskyních."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:484
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
 "though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
 "fighting. They come too and help you smash them undead."
 msgstr ""
-"Gah! Už jsme plánovali zabít nemrtvé sami... Nejdřív jsme ale zabili "
-"trpaslíky! Teď máme jejich hromový oheň."
+"Už sme vymysleli zabít nemrtvé sami... Nejdřív sme ale zabili trpaslíky! Teď "
+"máme jejich hromový oheň. A moc, moc trollů připravení bojovat. Pudou s vámi "
+"a pomůžou pobít ty nemrtvé."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:488
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the "
 "lich's lair!"
-msgstr "Jdi tam a zapal to a prorazíš díru do lichova doupěte!"
+msgstr "Di sem a zapal hromový oheň a vrazíš díru do lichova doupěte!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:499
 msgid "What should we offer them for their help?"
 msgstr "Co jim nabídneme za pomoc?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:501
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
 "undead."
-msgstr "Jakmile budou nemrtví poraženi, dáme vám 75 zlatých."
+msgstr "Dáme vám $troll_help_cost zlatých, když nám pomůžete porazit nemrtvé."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
 msgid ""
 "Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll "
 "help, you must come to me when you have the gold."
 msgstr ""
+"Chacha, vy lidé a elfové ne bohatí, nemáte dost peněz! Esli chcete, aby vám "
+"trollové pomohli, vraťte ke mně až budete mít peníze."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:531
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:585
@@ -2227,47 +2233,50 @@ msgid ""
 "Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
 "help"
 msgstr ""
+"Najdi vůdce trollů a zaplať mu $troll_help_cost zlatých, aby ti pomohli"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:559
 msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
 msgstr "Nabízíme vám svobodu a místo v našich zemích."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:563
-#, fuzzy
 msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
-msgstr "Pche! Kdo chce mír a svobodu? My chceme krev!"
+msgstr "Pche! Kdo chce hloupé země lidí!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:567
-#, fuzzy
 msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
 msgstr ""
 "Takže se s námi nespojíte a nepomůžete nám v naší snaze zničit hrozbu "
 "nemrtvých?"
 
+# konec je něco, co umí říct až moc dobře... :)
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:571
 msgid ""
 "Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
 "If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
 msgstr ""
+"Pche! Zničíme nemrtvé, až budem chtít. Počkejte pár let, třeba se dočkáte. "
+"Jestli chcete, aby vám trollové pomohli, navštivte mne s příslušným obnosem!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:575
 msgid ""
 "These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
 "least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone."
 msgstr ""
+"Ti tvorové jsou příliš prostoduší na to aby nám nějak pomohli, ale aspoň se "
+"na nás jen tak nevrhnou. Budeme muset čelit Mebrinovi sami."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:642
 msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
-msgstr ""
+msgstr "Ha, teď si můžete dovolit zaplatit naši pomoc?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:651
-#, fuzzy
 msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead."
-msgstr "Dobrá. Všichni lidé se musí spojit proti nemrtvým."
+msgstr "Tady máte $troll_help_cost za pomoc proti nemrtvým."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:659
 msgid "No, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Je mi líto."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:689
 msgid "I'm lighting it!"
@@ -2279,17 +2288,18 @@ msgstr "Prorazil jsem!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:741
 msgid "Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?"
-msgstr ""
+msgstr "Mebrine! Můj starý učiteli! Jsi to opravdu ty?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:746
 msgid "Eth..Ethiliel? You are here?"
-msgstr ""
+msgstr "Eth... Ethiliel? Co tu děláš?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:751
 msgid ""
 "How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and "
 "the light of the sun?"
 msgstr ""
+"Jak jsi se sem dostal, zrovna ty, tak daleko od stromů a slunečního svitu?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:756
 msgid ""
@@ -2297,10 +2307,13 @@ msgid ""
 "Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the "
 "iron on my skin, it burned, it burned!"
 msgstr ""
+"Rozbil jsem jejich řetězy. Ti prokletí lidé mne spoutali. Spoutali, mne! "
+"Unesli mě, abych jim přivolával nemrtvé. Vyhrožovali mi studeným železem... "
+"ach, jak to pálilo, popálili mi železem kůži!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:761
 msgid "What is this? Elves bear steel swords."
-msgstr ""
+msgstr "Cože? Elfové přece používají železné meče."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:766
 msgid ""
@@ -2309,6 +2322,10 @@ msgid ""
 "touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never "
 "to speak of it."
 msgstr ""
+"Nejsou nic lepšího než jen bojovníci. Všichni elfové cítí stín, který vrhá "
+"železo; pro ty, kteří se zabývají vyššími uměními, se stává zhoubou, ničící "
+"jejich magii. Ale to nepatří k tomu, co se smějí lidé dovědět. Přikazuji ti "
+"o tom nikdy nemluvit."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:771
 msgid ""
@@ -2316,6 +2333,9 @@ msgid ""
 "bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in "
 "ages past, and destroy them all!"
 msgstr ""
+"Lidé! Zrádci! Vrazi stromů! Jsou snětí tohoto světa! Přivedu své nové "
+"služebníky do zemí na severu, které jsme jim kdyi tak neprozíravě "
+"přenechali, a pak je všechny zničím!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:776
 msgid ""
@@ -2324,6 +2344,9 @@ msgid ""
 "speaking. He would never have allied himself with the dead against the "
 "living!"
 msgstr ""
+"Tvé služebníky! Vždyť to jsou zrůdy nesčetněkrát horší, než všichni lidé "
+"dohromady. Páchnou hroby. Nemůžeš být ten Mebrin, kterého jsem znala z "
+"dřívějška, ten by se nikdy nespolčil s mrtvými proti živým!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:781
 msgid ""
@@ -2333,40 +2356,51 @@ msgid ""
 "have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of "
 "its boundless power."
 msgstr ""
+"Ethiliel, má nejlepší učednice, teď se nazývám Mal M'Brin. Je čas pro změnu, "
+"je tu nová lekce. Tak jako ty jsem byl sláb a pln pochybností, ale to jsem "
+"již překonal a stal se něčím lepším, než jak jsi mne kdy znala. Ve smrti je "
+"přítomno nekonečno, a já se dotkl té prázdnoty v srdci všehomíra. I ty můžeš "
+"být účastna na jeho nespoutané moci."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:786
 msgid ""
 "Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green "
 "world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure."
 msgstr ""
+"Přidej se ke mně! Povstaneme a vymeteme lidi ze světa zeleně. Jejich těla "
+"nám budou sloužit a kosti tančit pro potěšení."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:791
 msgid ""
 "And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, "
 "devouring all we once cherished."
 msgstr ""
+"A až skončíme, co z nás zbude? Nemrtví. Hladovějící stíny, pohlcující vše, "
+"co nás kdysi těšilo."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:797
 msgid ""
 "No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest."
 msgstr ""
+"Ne, tak to nebude. Mudrc jménem Mebrin je mrtev. Je čas dopřát mu odpočinek."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:803
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you "
 "once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I "
 "do!"
 msgstr ""
 "Všechny tvé síly, jimiž se chlubíš, jsou jen směšné náhražky všeho, v co jsi "
-"kdysi věřil. Zničím tebe a tvé dílo, i kdyby to mělo být to poslední, co "
-"vykonám!"
+"kdysi věřil. I pouhý člověk jako já to vidí jasně. Zničím tebe a tvé dílo, i "
+"kdyby to mělo být to poslední, co vykonám!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:807
 msgid ""
 "You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced "
 "with you. And you shall serve me beyond death, forever."
 msgstr ""
+"Ty, a zničit mne? Hloupy člověče, zemřeš, a elfové, které jsi pomátl, s "
+"tebou. Po smrti mi posloužíš navěky."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:819
 msgid ""
@@ -2462,14 +2496,13 @@ msgstr ""
 "Společně zadržíme nečisté nemrtvé tak dlouho, jak jen to půjde."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of "
 "Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we "
 "can in force and relieve you."
 msgstr ""
-"Dojedu do Westinu a svolám radu. Vrátíme se s posilami co nejdříve a "
-"pomůžeme vám."
+"Hylasi, pojeď se mnou do Westinu - musíš svolat Westinskou radu a já "
+"připravím obranu města. Vrátíme se s posilami co nejdříve a pomůžeme vám."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:187
 msgid ""
@@ -2499,7 +2532,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:218
 msgid "Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible"
-msgstr "Drž pozice co nejdéle: udrž Sira Gerricka naživu co nejdéle"
+msgstr "Drž pozice: udrž Sira Gerricka naživu co nejdéle"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:225
 msgid ""
@@ -2532,64 +2565,71 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:4
 msgid "Return To Kerlath"
-msgstr ""
+msgstr "Návrat do Kerlathu"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:49
 msgid "Reach the border of Kerlath Province"
-msgstr ""
+msgstr "Dosáhni hranic provincie Kerlathu"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:104
 msgid "Tharzo Kalain"
-msgstr ""
+msgstr "Tarzo Kalain"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:141
 msgid "Plynry"
-msgstr ""
+msgstr "Plynry"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:230
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:231
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:232
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:233
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:234
-#, fuzzy
 msgid "Border Guard"
-msgstr "Hlídka smrti"
+msgstr "Hraniční stráž"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:248
 msgid ""
 "Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. "
 "His men and horses look worn out."
 msgstr ""
+"Tarzo! ten šťoura, který pobil bratry Urzovy, se blíží od jihu. Vypadá to, "
+"že jsou jeho lidé a koně unavení."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:253
 msgid ""
 "The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they "
 "reach the border fort!"
 msgstr ""
+"Bohové temnot nám vložili do rukou pomstu. Pobijte je, než dosáhnou hraniční "
+"pevnosti!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:268
 msgid "Halt! Who comes to the border of Wesnoth?"
-msgstr ""
+msgstr "Stát! Kdo to přichází na hranice Wesnothu?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:273
 msgid "It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men."
-msgstr ""
+msgstr "Jsem Deoran, velitel Jižní hlídky, a se mnou jdou mí muži."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:278
 msgid ""
 "Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men's gear "
 "and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.."
 msgstr ""
+"Deoran? Říkalo se, že jste všichni dávno mrtví. Ale vidím podle výbavy a "
+"disciplíny, že jste skutečně Jižní hlídka. Pokračujte..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:283
 msgid "We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich."
-msgstr ""
+msgstr "S našimi elfími spojenci jsme vybojovali velké vítězství nad lichem."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:288
 msgid ""
 "Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors "
 "of trouble with the elves of the Aethenwood."
 msgstr ""
+"Elfí spojenci? Pospěšte si do Westinu, proslýchá se, že jsou s elfy z "
+"Aethenwoodu potíže."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:5
 msgid "The Tides of War"
@@ -2651,16 +2691,18 @@ msgid ""
 "Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as "
 "swift as I. I fear that they will not arrive in time!"
 msgstr ""
+"Hylasi, spěchal jsem, jak se dalo, ale mí bratři z Koncilu nejsou tak "
+"rychlí, jako já. Obávám se, že se sem nedostanou včas!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and "
 "Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that "
 "spawned them!"
 msgstr ""
-"Hylasi, vyslyšeli jsme tvou žádost a odešleme ty temné nepřátele zpět do "
-"propasti, která je zplodila!"
+"Pastore Mefele, vaše přítomnost je potěšující okolnost. Doufám, že nám s "
+"Hylasem pomůžete odeslat ty temné nepřátele zpět do propasti, která je "
+"zplodila!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:260
 msgid ""
@@ -2816,12 +2858,9 @@ msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
 msgstr "Za každého z nás, kterého srazíte, povstanou další!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:290
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
-msgstr ""
-"Nebudeme schopni jim vzdorovat příliš dlouho. Půjdu s nimi jednat! Neodváží "
-"se na mne zaútočit."
+msgstr "Nebudeme schopni jim vzdorovat příliš dlouho. Půjdu s nimi jednat!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:294
 msgid ""
@@ -2836,13 +2875,11 @@ msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
 msgstr "Možná ne, ale je to naše jediná naděje. Musím se dostat k Itheldenovi!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:301
-#, fuzzy
 msgid "Ithelden's base"
-msgstr "Ithelden"
+msgstr "Itheldenova základna"
 
 # na vyjednávání - jak jinak?
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:307
-#, fuzzy
 msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
 msgstr "Doveď Ethiliel k Velkému Stromu na vyjednávání s Itheldenem"
 
@@ -2851,12 +2888,15 @@ msgid ""
 "Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
 "agreement with them. A war with the Elves is imminent."
 msgstr ""
+"Itheldenovi vojáci zabili Ethiliel! Pozbyli jsme poslední šance domluvit se "
+"s nimi. Válka s elfy je nevyhnutelná."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:332
 msgid ""
 "We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
 "reinforcements arrive."
 msgstr ""
+"Weldyn je příliš daleko. Než snad dorazí posily, budeme dávno všichni mrtví."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/10a_Elf_Epilogue.cfg:5
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09b_Bandit_Epilogue.cfg:5
@@ -2917,7 +2957,7 @@ msgstr "palcát"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:4
 msgid "Eyestalk"
-msgstr ""
+msgstr "Kukar"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:27
 msgid ""
@@ -2928,10 +2968,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Volba názvu „kukar“ je při pohledu na formu tohoto tvora poměrně jasná. Tyto "
+"rostlinatá stvoření upírají pohled na nebohé nic netušící oběti, aby z nich "
+"vysály životní sílu a posilnily se. I když nedokáží účinně bojovat fyzicky, "
+"jejich smrtící pohledy není radno podceňovat.\n"
+"\n"
+"Zvláštní rysy:"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:34
 msgid "smash"
-msgstr ""
+msgstr "plácnutí"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:88
 msgid "gaze"
@@ -2982,7 +3028,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:4
 msgid "Mounted General"
-msgstr ""
+msgstr "Jízdní generál"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:29
 msgid ""
@@ -3020,7 +3066,6 @@ msgstr ""
 "Padl jsem tak daleko od domova - ale ne zbytečně! Ochraňuj náš lid, Deorane!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged "
 "attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike "
@@ -3032,7 +3077,6 @@ msgstr ""
 "srdcí hrůzu! Jako všechny jednotky banditů jsou mnohem nebezpečnější v noci."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab "
 "them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack "
@@ -3047,7 +3091,6 @@ msgstr ""
 "dálky tvých lučištníků."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both "
 "a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, "
@@ -3058,7 +3101,6 @@ msgstr ""
 "kopiníci se s nimi ve dne rychle vypořádají."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They "
 "are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks "
@@ -3071,7 +3113,6 @@ msgstr ""
 "ostatní bandité jsou nebezpeční ponejvíce v noci!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black "
 "magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for "
@@ -3082,7 +3123,6 @@ msgstr ""
 "nebezpečné jen ve větších množstvích ..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I "
 "had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and "
@@ -3105,9 +3145,16 @@ msgid ""
 "the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that "
 "even elves forbore from dwelling there."
 msgstr ""
+"Po osm let bránila Jižní hlídka farmy a vesnice obklopující Westin, hlavní "
+"město neejjižnější Wesnothské příhraniční provincie, Kerlathu. Nejhrozivější "
+"nepřítel, kterému museli čelit, byli bandité. Skřeti byli daleko na severu. "
+"V Aethenwoodu na západ přebývali elfové, sice ne nepřátelé, ale ani spojenci "
+"- neteční k lidským záležitostem, jako vždy. V divočině jižně od Kerlathu "
+"žilo několik band psanců; v těch místech přečkala z dřívějších časů "
+"nedotčená část původního lesa Velkého kontinentu - hustého, tmavého a "
+"nehostinného. Ani elfům se příliš nezamlouval."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, "
 "under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to "
@@ -3123,19 +3170,21 @@ msgid ""
 "alongside Konrad I in the wars against the orcs. The king had a mission for "
 "Haldiel's son."
 msgstr ""
+"Král Haldrik si nechal předvést mladého, neznámého (ale nadějného) "
+"důstojníka jménem Deoran. Byl to syn Haldiela, který bojoval se ctí po boku "
+"Konráda I. ve válkách proti skřetům. Král měl pro Haldielova syna úkol."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to "
 "Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South "
 "Guard..."
 msgstr ""
-"Dostal rozkaz jet na jih k Westinu, hlavnímu městu provincie Kerlath a "
-"nahradit Sira Lorise ve funkci velitele Jižní hlídky..."
+"Pasoval mladého Deorana na rytíře a vzápětí mu dal rozkaz jet na jih k "
+"Westinu, hlavnímu městu provincie Kerlath a žádat od Sira Lorise podrobnou "
+"zprávu..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the "
 "whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, "
@@ -3147,7 +3196,6 @@ msgstr ""
 "a vesničany. Po vojácích Jižní hlídky nikde ani stopa."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men "
 "of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and "
@@ -3168,7 +3216,6 @@ msgstr ""
 "obavy byly oprávněné..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows "
 "soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air."
@@ -3177,7 +3224,6 @@ msgstr ""
 "jejich cesty ve dne i v noci a ve vzduchu se vznášela hustá mlha."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. "
 "From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the "
@@ -3189,7 +3235,6 @@ msgstr ""
 "zřídkavějšími."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the "
 "Black River, beyond which no elf or man would willingly pass."
@@ -3203,6 +3248,8 @@ msgid ""
 "north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into "
 "winter."
 msgstr ""
+"Po porážce Mal M'Brina se Deoranovy síly i jejich elfí spojenci obrátili "
+"severně k domovu. Když překračovali zpět Černou řeku, ustoupil podzim zimě."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:110
 msgid ""
@@ -3210,9 +3257,12 @@ msgid ""
 "lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks "
 "of trudging northward took its toll."
 msgstr ""
+"V ponurých lesích nebylo mnoho příležitostí opatřit potravu lovem nebo "
+"sběrem. Jakkoliv všechny poháněly myšlenky na domov a dodávaly jim dobré "
+"mysli, dlouhé týdny pochodu na sever si vybraly svou daň a proměnily jejich "
+"těla ve vychrtliny."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great "
 "southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous "
@@ -3223,7 +3273,6 @@ msgstr ""
 "hlídky."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that "
 "guarded it. The undead were close on their heels..."
@@ -3232,7 +3281,6 @@ msgstr ""
 "Nemrtví jim byli v patách, nedaleko za nimi..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the "
 "weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men "
@@ -3245,7 +3293,6 @@ msgstr ""
 "pokrylo hustou mlhou..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed "
 "in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has "
@@ -3258,7 +3305,6 @@ msgstr ""
 "vaše služba také nebyla bezcenná.'"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or "
 "hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send "
@@ -3270,7 +3316,6 @@ msgstr ""
 "rádce do Westinu, a lidé už nebudou chodit zelenými lesy."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the "
 "South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the "
@@ -3283,7 +3328,6 @@ msgstr ""
 "krále Haldrika."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with "
 "King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
@@ -3294,7 +3338,6 @@ msgstr ""
 "té bouře bude zapotřebí každého velitele ..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last "
 "assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered "
@@ -3309,7 +3352,6 @@ msgstr ""
 "M'Brina a svrhli mocného čaroděje."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly "
 "lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed "
@@ -3320,7 +3362,6 @@ msgstr ""
 "v dálce. Nemrtví byli minulostí."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the "
 "valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as "
@@ -3333,7 +3374,6 @@ msgstr ""
 "přibylo mnoho jmen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an "
 "expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's "
@@ -3346,7 +3386,6 @@ msgstr ""
 "lidi z Westinu."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read "
 "aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate "
@@ -3358,7 +3397,6 @@ msgstr ""
 "do písně a nebyla zapomenuta po mnoho lidských pokolení."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they "
 "rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow "
@@ -3370,7 +3408,6 @@ msgstr ""
 "cesty opět nesly své břemeno, přišel posel krále Haldrika."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with "
 "King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
@@ -3383,9 +3420,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Ethiliel's Guard"
 #~ msgstr "Ethilielina hlídka"
 
-#~ msgid "Grée"
-#~ msgstr "Grée"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Petty mortals, bow down and cower in fear before me, and I may make your "
 #~ "passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and "
@@ -3397,7 +3431,6 @@ msgstr ""
 #~ "plný pochyb a slabý, ale to pominulo a nyní jsem mocnější, než si vůbec "
 #~ "dokážete představit."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Foolish boy! You do not understand. Come closer and I will show you my "
 #~ "power. I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me "

po/wesnoth-units/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-24 21:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-02 22:13+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4349,9 +4349,10 @@ msgstr ""
 msgid "plague staff"
 msgstr "hůl nákazy"
 
+# !!!! změnit?
 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:4
 msgid "Banebow"
-msgstr "Luk zkázy"
+msgstr "Lučištník zkázy"
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:19
 msgid ""

po/wesnoth-utbs/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-24 19:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-02 22:07+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1054,7 +1054,6 @@ msgstr ""
 "denní výhní a nočním chladem."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
 "beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand "
@@ -1065,10 +1064,10 @@ msgid ""
 "regain full attack strength and some of the lost hitpoints."
 msgstr ""
 "Během dne (svítání, dopoledne, poledne, odpoledne a soumraku) všechny tvé "
-"jednotky stojící na konci kola na písku, cestě, smetí nebo pouštních dunách "
-"utrpí kvůli žízni ztrátu $dehydration_loss životů a jejich útoky zeslábnou. "
-"Toto zranění nedokáží šamanky vyléčit. Pouze pokud na konci kola stojí v "
-"oáze (mělké vodě), obnoví se jim síla útoků a část životů."
+"jednotky stojící na začátku kola na písku, cestě, smetí nebo pouštních "
+"dunách utrpí kvůli žízni ztrátu $dehydration_loss životů a jejich útoky "
+"zeslábnou. Toto zranění nedokáží šamanky vyléčit. Pouze pokud na konci kola "
+"stojí jednotka v oáze (mělké vodě), obnoví se jí síla útoků a část životů."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:299
 msgid ""
@@ -1176,7 +1175,6 @@ msgid "No chance to sneak around?"
 msgstr "Opravdu je nejde obejít?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:835
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
 "bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis "

po/wesnoth/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-24 19:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-02 22:10+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,9 +22,10 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
 "X-Poedit-Basepath: D:\\Dev\\wesnoth-trunk\n"
 
+# !!!! zkontrolovat jestli se to vejde do okna
 #: data/_main.cfg:36
 msgid "Female leaders on MP (if available)"
-msgstr ""
+msgstr "Ženské varianty vůdců ve hře více hráčů (pokud existují)"
 
 #: data/_main.cfg:43
 msgid "Binary Saves"
@@ -76,7 +77,6 @@ msgstr "Návrh tažení"
 msgid "Campaign Maintenance"
 msgstr "Údržba tažení"
 
-# ?!
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:35
 msgid "Campaign Epilog and Continuity"
 msgstr "Epilog tažení a návaznost"
@@ -4209,7 +4209,7 @@ msgstr "Stromový lid"
 
 #: data/core/units/elves/Elvish_High_Lord.cfg:4
 msgid "Elvish High Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Vysoký elfí lord"
 
 #: data/core/units/elves/Elvish_High_Lord.cfg:18
 msgid ""
@@ -4218,6 +4218,9 @@ msgid ""
 "times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
 "indeed."
 msgstr ""
+"Vůdcové elfů s rostoucím věkem neblednou ani neslábnou. Místo toho dosahují "
+"svého skutečného potenciálu. Klidný a rozjímající v dobách míru, rozhněvaný "
+"Vysoký lord je vskutku strašlivý a hrůzu nahánějící pohled."
 
 #: data/core/units/elves/Elvish_High_Lord.cfg:60
 #: data/core/units/elves/Elvish_Lord.cfg:23
@@ -4227,12 +4230,11 @@ msgstr "meč"
 #: data/core/units/elves/Elvish_High_Lord.cfg:69
 #: data/core/units/elves/Elvish_Lord.cfg:32
 msgid "faerie fire"
-msgstr ""
+msgstr "kouzelný oheň"
 
 #: data/core/units/elves/Elvish_Lady.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Lady"
-msgstr "zdravá"
+msgstr "Elfí dáma"
 
 #: data/core/units/elves/Elvish_Lady.cfg:20
 msgid ""
@@ -4241,10 +4243,14 @@ msgid ""
 "unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
 "could ask for."
 msgstr ""
+"Elfové volí své vůdce pro jejich schopnosti a moudrost; jejich prozíravost "
+"je to, co je chrání v nejistých dobách. Jejich spravedlivá vláda je odměněna "
+"bezmeznou věrností svých lidí, což je největší dar, jaký si jen vůdce může "
+"přát."
 
 #: data/core/units/elves/Elvish_Lord.cfg:4
 msgid "Elvish Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Elfí lord"
 
 #: data/core/units/elves/Elvish_Lord.cfg:17
 msgid ""
@@ -4252,6 +4258,9 @@ msgid ""
 "society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
 "fearsome in their command of magic."
 msgstr ""
+"Elfí šlechta si svoje postavení ve společnosti plně zasluhuje. Elfí lordi "
+"jsou nejmoudřejšími a nejsilnějšími ze všech elfů a jejich schopnost "
+"ovládání magie nahání hrůzu."
 
 #: data/hardwired/english.cfg:3
 msgid "Easy"
@@ -6573,9 +6582,8 @@ msgid "--no games open--"
 msgstr "--žádné volné hry--"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:374
-#, fuzzy
 msgid "Unknown era: $era_id"
-msgstr "Neznámý věk"
+msgstr "Neznámý věk: $era_id"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:378
 msgid "Unknown era"