"Isle of Anduin" changed to "Isle of Alduin"...
...to avoid possible conflict with the estate of J.R.R Tolkien. Text, map images, and translations have all been appropriately modified.
This commit is contained in:
Eric S. Raymond
parent
7b5cc7fc21
commit
33eb947828
92 changed files with 1828 additions and 1825 deletions
|
|
@ -19,6 +19,7 @@ Version 1.3.6+svn:
|
|||
* miscellaneous and bug fixes
|
||||
* rewrote the config merge routine (should improve parse time slightly)
|
||||
* various code cleanups
|
||||
* Isle of Anduin renamed to Isle of Alduin to avoid copyright problems.
|
||||
|
||||
Version 1.3.6:
|
||||
* language and i18n:
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@
|
|||
story=_ "Malin Keshar was born 10 years after death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Hal'al, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Hal'al's guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin's father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the North."
|
||||
[/part]
|
||||
[part]
|
||||
story=_ "When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Anduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled."
|
||||
story=_ "When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled."
|
||||
[/part]
|
||||
[part]
|
||||
# good to have an arrow that arcs across the screen here
|
||||
|
|
@ -69,7 +69,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Drogan
|
||||
message=_ "No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You havee been very close-mouthed about why the mages sent you home from Anduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
message=_ "No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You havee been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Malin Keshar
|
||||
|
|
@ -159,7 +159,7 @@
|
|||
#define STORY_PEACEFUL_VALLEY
|
||||
[story]
|
||||
[part]
|
||||
story=_ "Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
story=_ "Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
[/part]
|
||||
[part]
|
||||
story=_ "Three days travel outside Hal'al, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Hal'al and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -242,7 +242,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
description=Delfador
|
||||
message= _ "We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!"
|
||||
message= _ "We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!"
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
description=Konrad
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
description=Delfador
|
||||
message= _ "We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we will find refuge there."
|
||||
message= _ "We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=unit
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
{FIRST_WATCH}
|
||||
{SECOND_WATCH}
|
||||
|
||||
next_scenario=03_The_Isle_of_Anduin
|
||||
next_scenario=03_The_Isle_of_Alduin
|
||||
|
||||
[event]
|
||||
name=prestart
|
||||
|
|
@ -167,11 +167,11 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
description=Konrad
|
||||
message= _ "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
message= _ "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
description=Delfador
|
||||
message= _ "Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of many magi."
|
||||
message= _ "Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
description=Sir Kaylan
|
||||
|
|
@ -315,7 +315,7 @@
|
|||
name=victory
|
||||
[message]
|
||||
description=Sir Kaylan
|
||||
message= _ "Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin."
|
||||
message= _ "Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin."
|
||||
[/message]
|
||||
[move_unit_fake]
|
||||
type=Galleon
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||
[scenario]
|
||||
id=03_The_Isle_of_Anduin
|
||||
id=03_The_Isle_of_Alduin
|
||||
#textdomain wesnoth-httt
|
||||
name= _ "The Isle of Anduin"
|
||||
map_data="{campaigns/Heir_To_The_Throne/maps/03_The_Isle_of_Anduin.map}"
|
||||
name= _ "The Isle of Alduin"
|
||||
map_data="{campaigns/Heir_To_The_Throne/maps/03_The_Isle_of_Alduin.map}"
|
||||
{SCENARIO_MUSIC "wanderer.ogg"}
|
||||
{TURNS 34 24 21}
|
||||
|
||||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@
|
|||
[/objectives]
|
||||
[/event]
|
||||
|
||||
{BIGMAP_ISLE_OF_ANDUIN}
|
||||
{BIGMAP_ISLE_OF_ALDUIN}
|
||||
|
||||
[side]
|
||||
type=Commander
|
||||
|
|
@ -176,11 +176,11 @@
|
|||
[message]
|
||||
speaker=narrator
|
||||
image="wesnoth-icon.png"
|
||||
message= _ "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
message= _ "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
description=Konrad
|
||||
message= _ "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
message= _ "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
description=Delfador
|
||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
description=Delfador
|
||||
message= _ "We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
message= _ "We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
[/message]
|
||||
[if]
|
||||
[variable]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -314,7 +314,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Delfador
|
||||
message= _ "Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him."
|
||||
message= _ "Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Li'sar
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@
|
|||
[/story]
|
||||
#enddef
|
||||
|
||||
#define BIGMAP_ISLE_OF_ANDUIN
|
||||
#define BIGMAP_ISLE_OF_ALDUIN
|
||||
[story]
|
||||
[part]
|
||||
background=maps/wesnoth-httt.jpg
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
Before Width: | Height: | Size: 262 KiB After Width: | Height: | Size: 58 KiB |
Binary file not shown.
|
Before Width: | Height: | Size: 281 KiB After Width: | Height: | Size: 182 KiB |
Binary file not shown.
|
Before Width: | Height: | Size: 482 KiB After Width: | Height: | Size: 485 KiB |
|
|
@ -6,6 +6,8 @@ Version 1.3.6+svn:
|
|||
* Multiplayer
|
||||
* Fixed a OOS message when recruiting which happened if the players use
|
||||
different languages.
|
||||
* Miscellaneous
|
||||
* Isle of Anduin renamed to Isle of Alduin to avoid copyright problems.
|
||||
|
||||
* User interface
|
||||
* Enable "Save Game" and "View Chat Log" menu entries in replay mode.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Da Malin var 10 år gammel mærkede en forbipasserende troldmand store magiske "
|
||||
"evner i ham. Hans forældre, som så en mulighed for at han kunne få et liv "
|
||||
"væk fra de konstante orkangreb, arrangerede at Malin blev sendt til "
|
||||
"troldmandssamfundet på øen Anduin. Her studerede han i 8 år, mens orkerne "
|
||||
"troldmandssamfundet på øen Alduin. Her studerede han i 8 år, mens orkerne "
|
||||
"hjemme øgede deres plyndringer både i antal og brutalitet. Før Malin kunne "
|
||||
"afslutte sin træning blev han dog bortvist, da han forvoldte en ond mobning "
|
||||
"på en skolekammerat."
|
||||
|
|
@ -303,13 +303,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kæmpende med tårer og raseri begynder Malin at følge sporet. Han forbander "
|
||||
"de gamle troldmænd for at sende ham væk fra øen Anduin for kun at blive "
|
||||
"de gamle troldmænd for at sende ham væk fra øen Alduin for kun at blive "
|
||||
"kastet ud i konflikt. Han forbander Drogan for at han ikke kan se hvad der "
|
||||
"må gøres. Men mest forbander han dog orkerne for at ødelægge hans familie og "
|
||||
"hjem igennem deres evige angreb."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -50,13 +50,13 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mit zehn Jahren schickten Malins Eltern ihn zur Magiergemeinschaft in "
|
||||
"Anduin, wo er fortan, seiner großen magischen Begabung zum Dank, die "
|
||||
"Alduin, wo er fortan, seiner großen magischen Begabung zum Dank, die "
|
||||
"Geheimnisse über Zauberei und Magie erlernen konnte. Es war ein friedlicher "
|
||||
"Ort und so vollkommen verschieden zu seiner Heimat in welcher, während der "
|
||||
"acht Jahre in denen Malin seine Ausbildung zum Magier genoss, die "
|
||||
|
|
@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -554,7 +554,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Mit dem brennenden Wunsch Rache an den Orks zu nehmen und sie weiter in den "
|
||||
"Norden zurückzudrängen, verbringt Malin den Winter so viel von Darken Volk "
|
||||
"zu lernen wie es nur möglich ist. Die Zeit in Anduin macht sich bezahlt und "
|
||||
"zu lernen wie es nur möglich ist. Die Zeit in Alduin macht sich bezahlt und "
|
||||
"so wächst seine Kraft rasch an."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
|
|
@ -1967,7 +1967,7 @@ msgid ""
|
|||
"Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin "
|
||||
"Keshar is talented at both but an expert in neither."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Da er schon als Junge im Schwertkampf geübt wurde und späterhin in Anduin "
|
||||
"Da er schon als Junge im Schwertkampf geübt wurde und späterhin in Alduin "
|
||||
"zum Magier ausgebildet wurde, ist Malin zweifelsohne beider Fähigkeiten "
|
||||
"mächtig, doch ist er Meister keiner der beiden."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
|
|||
"potente potenziale magico nel ragazzo. I suoi genitori, volendo dargli una "
|
||||
"possibilità di vita lontano dalle continue battaglie con gli orchi, si "
|
||||
"accordarono con lui per mandarlo presso la comunità dei maghi dell'isola di "
|
||||
"Anduin. Qui studiò per otto anni mentre in patria le incursioni degli orchi "
|
||||
"Alduin. Qui studiò per otto anni mentre in patria le incursioni degli orchi "
|
||||
"crebbero di frequenza e ferocia. Prima che Malin potesse completare il suo "
|
||||
"addestramento, fu espulso per aver giocato uno scherzo crudele nei confronti "
|
||||
"di un compagno apprendista."
|
||||
|
|
@ -296,14 +296,14 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Trattenendo le lacrime e furioso, Malin vagò verso est. Quasi non sapeva né "
|
||||
"gli importava di dove stesse andando. Maledisse i maghi anziani per averlo "
|
||||
"allontanato dall'isola di Anduin solo per piombare nel conflitto. Maledisse "
|
||||
"allontanato dall'isola di Alduin solo per piombare nel conflitto. Maledisse "
|
||||
"Drogan per averlo bandito. Maledisse con ancora più ferocia gli orchi per "
|
||||
"avergli sottratto suo padre e ora il suo posto nella società con i loro "
|
||||
"attacchi senza fine."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,7 +27,7 @@ msgid "Malin Keshar was born 10 years after death of Haldric IV. He grew up in t
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:12
|
||||
msgid "When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel prank on a fellow apprentice."
|
||||
msgid "When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel prank on a fellow apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:16
|
||||
|
|
@ -143,7 +143,7 @@ msgid "You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid "Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
msgid "Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:165
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
|
|||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||||
"community on the Isle of Anduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for 8 years, while back at "
|
||||
"home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin "
|
||||
"could finish his training, however, he was expelled for playing a cruel "
|
||||
"prank on a fellow apprentice."
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Anduin half-"
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Beweeg Konrad na die baken in die noordweste"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Konrad sterf"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Delfador sterf"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Beurte raak op"
|
||||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Beurte raak op"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -223,12 +223,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ons sal noord gaan. Miskien kan ons die Anduin-eiland bereik. As ons dit tot "
|
||||
"Ons sal noord gaan. Miskien kan ons die Alduin-eiland bereik. As ons dit tot "
|
||||
"daar kan maak sal ons beslis veilig wees. Konrad, ons moet meer Elwe werf om "
|
||||
"ons te help en dan moet ons pad vat na die baken in die noordweste. Ek sal "
|
||||
"jou beskerm!"
|
||||
|
|
@ -277,10 +277,10 @@ msgstr "Goed ons het sover gekom! Maar wat doen ons nou volgende?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ons moet noord reis en probeer om dit tot by die Anduin-eiland te maak. "
|
||||
"Ons moet noord reis en probeer om dit tot by die Alduin-eiland te maak. "
|
||||
"Hopelik sal ons skuiling daar kan vind."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -469,15 +469,15 @@ msgstr ""
|
|||
"die versterking van die hawe."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "En die skip sal ons na Anduin neem?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "En die skip sal ons na Alduin neem?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, ons seil na Anduin-eiland, my tuiste Konrad en die tuiste van baie "
|
||||
"Ja, ons seil na Alduin-eiland, my tuiste Konrad en die tuiste van baie "
|
||||
"towenaars."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -601,10 +601,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dankie vir die hulp, vriende. Die skip behoort binnekort aan te kom, dit sal "
|
||||
"julle na Anduin neem."
|
||||
"julle na Alduin neem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -648,36 +648,36 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Sonder sy hulp, kan ons nie die skepe gebruik nie. Daar is geen hoop..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Anduin-eiland"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Alduin-eiland"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Verslaan die vyandige leier"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dit is nie nou die tyd om na ons vaartuig terug te keer nie! Ons moet beheer "
|
||||
"oor die eiland verkry!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "En toe het die groep op Anduin-eiland aan wal gegaan."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "En toe het die groep op Alduin-eiland aan wal gegaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "So dit is dan Anduin. Dit lyk 'n bietjie... verlate"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "So dit is dan Alduin. Dit lyk 'n bietjie... verlate"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
|
|
@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ek is bevrees dit is so, Konrad. Dit wil my voorkom asof die Orke selfs hier "
|
||||
"ook was. Hier na my geboorteplek toe, waar ek opgelei is."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
|
@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wie is dit? O, die groep elwe het ook aan't wal gekom. Ons sal hulle in die "
|
||||
"see terugdryf!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
|
|
@ -703,15 +703,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ek het nie gedink die Orke sou hierheen kom nie. Die eiland was voorheen "
|
||||
"beeldskoon. Ons moet dit terugvat! Nee op julle wapens!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Ek het iemand gevind wat in die dorp wegkruip!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
|
|
@ -722,42 +722,42 @@ msgstr ""
|
|||
"ander towenaars hier. Miskien kan ons saamwerk om die eiland weer terug te "
|
||||
"neem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Sekerlik, laat ons saamstaan en die onheiliges beveg."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Jy kan nou towenaars werf."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
"with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, my ou meester! Jy het die eiland van die Orke bevry!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "My leerling! Hoe het die eiland in die hande van sulke weses geval?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -771,7 +771,7 @@ msgstr ""
|
|||
"te neem waar hulle my vir hoogverraad wou aankla omdat ek towenaars opgelei "
|
||||
"het!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -779,7 +779,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ons kom nou net van Swartwater waar ons teen haar magte geveg het. Waar het "
|
||||
"sy andersins aangeval?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -791,7 +791,7 @@ msgstr ""
|
|||
"haar net elke dag nog ryker maak. Daar is selfs gerugte dat sy die eeu-oue "
|
||||
"verdrag mag verbreek en Elensefar gaan aanval!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -799,7 +799,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kan ons nie 'n teenaanval teen haar loods nie? Hoeveel magte het sy by "
|
||||
"Pêrelbaai? Kan ons dit by haar terugneem?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2479,11 +2479,11 @@ msgstr "Ons het hulle verslaan! Wat doen ons nou?"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ons moet verder noord. dit is te laat om veilig na die veiligheid van "
|
||||
"Elensefar of Anduin terug te keer voor die winter kom. Ons moet daarom "
|
||||
"Elensefar of Alduin terug te keer voor die winter kom. Ons moet daarom "
|
||||
"hierdie groot rivier oorsteek en voortgaan na die land van die Dwerge. Maak "
|
||||
"gou, kom ons gaan!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4533,7 +4533,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Придвижете Конрад до пътепоказателя на
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Смъртта на Конрад"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Смъртта на Делфадор"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Изчерпване на ходовете"
|
||||
|
|
@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Изчерпване на ходовете"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
|
|
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Добре, стигнахме дотук! Накъде да продъ
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Трябва да се движим на север и да опитаме да стигнем до остров Андуин. Да се "
|
||||
|
|
@ -462,12 +462,12 @@ msgstr ""
|
|||
"него на безопасно място."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "И с този кораб ще стигнем до Андуин?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Да, Конрад, ще отплаваме до Остров Андуин, където е моят дом и, където "
|
||||
|
|
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Благодаря за помощта, приятели. Корабът скоро ще е тук и ще ви отведе в "
|
||||
"Андуин."
|
||||
|
|
@ -648,34 +648,34 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr "Без негова помощ няма да можем да пращаме кораби. Няма надежда…"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Остров Андуин"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Побеждаване на противниковия водач"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Усейдър К’кай"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr "Не е време да се връщаме на кораба! Трябва за завладеем острова!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "И тъй, спътниците акостират на Остров Андуин."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Значи това е Андуин. Изглежда … безлюден."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Опасявам се, че е точно така, Конрад. Изглежда орките са стигнали и дотук. "
|
||||
"Тук – мястото, където съм роден, където се обучавах."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
|
@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Тези пък кои са? А, пристигнала е група елфи. Ще ги изтикаме обратно в "
|
||||
"морето!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -699,15 +699,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Не вярвах, че орките може да са стигнали дотук. Този остров беше толкова "
|
||||
"красив. Трябва да си го върнем! На оръжие!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Елрайън"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Намерих този човек, скрит в селото!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
|
|
@ -717,15 +717,15 @@ msgstr ""
|
|||
"магьосници. Заклевам се да Ви служа, нека по-бързо си върнем острова с общи "
|
||||
"усилия. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Разбира се, нека се бием заедно срещу злобните орки."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Вече можете да набирате магове!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -734,7 +734,7 @@ msgstr ""
|
|||
"насреща. Магическите атаки почти винаги поразяват целта си, дори срещу "
|
||||
"войски с високо ниво на защита."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -744,19 +744,19 @@ msgstr ""
|
|||
"нямат боен опит. Когато ги ползваш в предните линии на атаката, трябва да "
|
||||
"защитиш маговете с по-силни единици, иначе врагът ще ги отстрани набързо."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Сеймъс"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Делфадор, учителю, ти спаси острова от орките!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Моят възпитаник! Но как изобщо тия успяха да завладеят острова?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -768,7 +768,7 @@ msgstr ""
|
|||
"чакаха да се появи кораб, с който да ме пратят в Уелдин. Там щяха да ме "
|
||||
"съдят за измяна, задето съм обучавал магьосници!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -776,7 +776,7 @@ msgstr ""
|
|||
"И на нас ни се наложи да се бием с нейните войници в пристанището Мътна "
|
||||
"вода, от което идваме. Къде другаде са плъзнали хората й?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -788,7 +788,7 @@ msgstr ""
|
|||
"й всеки ден. Говори се, че дори е възможно тя да наруши древното "
|
||||
"споразумение, като нападне Елънсфар!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -796,7 +796,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Но не можем ли да й се противопоставим? С колко войски разполага в Залива "
|
||||
"на перлите? Не можем ли да го извоюваме обратно?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2426,7 +2426,7 @@ msgstr "Победата е наша! А сега какво ще правим?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Трябва да продължим на север. Няма да успеем да се върнем в безопасните "
|
||||
|
|
@ -4602,7 +4602,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Да, изключително могъщ. Отначало не бях сигурен дали е той, но сега съм. Той "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Porta Konrad fins la senyal del nord-oest"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Mort de Konrad"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Mort de Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Fi dels torns"
|
||||
|
|
@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Fi dels torns"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -228,12 +228,12 @@ msgstr "Lluitarem contra ells, però vós heu de fugir, Konrad. Fugiu!!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anirem cap el nord, cap a l'illa d'Anduin. Si aconseguim arribar, segurament "
|
||||
"Anirem cap el nord, cap a l'illa d'Alduin. Si aconseguim arribar, segurament "
|
||||
"hi estarem segurs, allà. Konrad, heu de reclutar alguns elfs per a què ens "
|
||||
"ajudin, i després anirem cap a la senyal del nord-oest. Jo et protegiré!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -279,10 +279,10 @@ msgstr "Bé, hem arribat fins aquí. I ara, què?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hem de viatjar cap el nord, i mirar d'arribar a l'illa d'Anduin. Amb una "
|
||||
"Hem de viatjar cap el nord, i mirar d'arribar a l'illa d'Alduin. Amb una "
|
||||
"mica de sort trobarem refugi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -463,15 +463,15 @@ msgstr ""
|
|||
"a dos dies arribarà un vaixell, embarqueu-hi i estareu fora de perill."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "I el vaixell ens durà a Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "I el vaixell ens durà a Alduin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si, navegarem fins a l'illa d'Anduin, Konrad, casa meva i la casa de molts "
|
||||
"Si, navegarem fins a l'illa d'Alduin, Konrad, casa meva i la casa de molts "
|
||||
"altres mags."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -598,10 +598,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gràcies per la vostra ajuda, amics. El vaixell arribarà aviat i us durà a "
|
||||
"Anduin."
|
||||
"Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -652,35 +652,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Sense la seva ajuda, ens serà impossible usar els vaixells. No hi ha cap "
|
||||
"esperança..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "L'illa d'Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "L'illa d'Alduin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Derrota el líder enemic"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aquest no és el moment per tornar cap al vaixell! Hem de conquerir l'illa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "I així fou com el grup arribà a l'illa d'Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "I així fou com el grup arribà a l'illa d'Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Així doncs, això és Anduin. Sembla una mica... dessolada."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Així doncs, això és Alduin. Sembla una mica... dessolada."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -688,13 +688,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Estic d'acord, Konrad. Sembla que els orcs han arribat fins i tot aquí... el "
|
||||
"lloc on vaig néixer, on vaig ser entrenat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr "Qui són? Oh! Un grup d'elfs! Fem-los fora d'aquí!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -702,15 +702,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Mai hagués pensat que els orcs arribarien aquí. Aquesta illa era tan maca... "
|
||||
"Hem de reconquerir-la! A les armes!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "He trobat algú ocultant-se a la vila!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
|
|
@ -720,15 +720,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Senyors meus, m'he estat amagant dels orcs en aquest llogaret, com molts "
|
||||
"dels altres mags d'aquí. Potser podem unir-nos per tornar a capturar l'illa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Certament, unim-nos per lluitar plegats contra aquests malvats."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Ara podeu reclutar mags."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -737,7 +737,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nostres files. El seu poder màgics gairebé sempre troba el punt feble de "
|
||||
"l'enemic, fins i tot contra aquelles tropes que estan ben defensades."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -747,19 +747,19 @@ msgstr ""
|
|||
"combat. Quan lluitin a primer línia, els haureu de protegir amb unitats més "
|
||||
"fortes, o del contrari l'enemic ho tindrà fàcil per abatre'ls."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, el meu antic mestre! Heu salvat l'illa dels orcs!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "El meu aprenent! Digues, com va caure l'illa d'aquesta manera?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -771,7 +771,7 @@ msgstr ""
|
|||
"portar-me en un vaixell fins a Weldyn, on havia de ser jutjat per traïció "
|
||||
"per entrenar mags!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -779,7 +779,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nosaltres venim de lluitar contra les seves forces a Aiguanegra. On més ha "
|
||||
"atacat?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -791,7 +791,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cada dia. D'altra banda també hi ha rumors que podria trencar la treva i "
|
||||
"atacar fins i tot Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -799,7 +799,7 @@ msgstr ""
|
|||
"No podríem contraatacar? Quantes forces té a la Badia de les Perles? Podríem "
|
||||
"tornar-li el cop?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2463,11 +2463,11 @@ msgstr "Els hem derrotat! Què fem, ara?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hem de seguir endavant, cap al nord. És massa tard per tornar a Elensefar o "
|
||||
"Anduin abans no ens caigui l'hivern al damunt. Hem de creuar el gran riu i "
|
||||
"Alduin abans no ens caigui l'hivern al damunt. Hem de creuar el gran riu i "
|
||||
"continuar cap a les terres dels nans. Som-hi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:235
|
||||
|
|
@ -4660,12 +4660,12 @@ msgstr "Aimucasur? Així que coneixíeu aquest senyor lich? Era un mag poderós?
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sí, molt poderós. Al principi no estava segur de la seva identitat, però ara "
|
||||
"ho tinc clar. Va viure fa segles... apareix a les nostres històries, fou un "
|
||||
"antic mestre a Anduin. Es va denunciar la seva desaparició, i ara ja sabem "
|
||||
"antic mestre a Alduin. Es va denunciar la seva desaparició, i ara ja sabem "
|
||||
"que li va passar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
|
|
@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -413,12 +413,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
|
|
@ -558,100 +558,100 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
"recapture the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
"with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -659,13 +659,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -673,13 +673,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2084,7 +2084,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Přesuň Konráda na rozcestí na severozápadě"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Konrád zemře"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Delfador zemře"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Vyprší počet kol"
|
||||
|
|
@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Vyprší počet kol"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -230,12 +230,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Půjdeme na sever. Snad se dostaneme na ostrov Anduin. Jestli se tam "
|
||||
"Půjdeme na sever. Snad se dostaneme na ostrov Alduin. Jestli se tam "
|
||||
"dostaneme, budeme dozajista v bezpečí. Konráde, musíme naverbovat nějaké "
|
||||
"elfy, aby nám pomohli, a potom se musíš dostat k rozcestí na severozápadě. "
|
||||
"Ochráním tě!"
|
||||
|
|
@ -282,10 +282,10 @@ msgstr "Dobrá tedy, dostali jsme se až sem, ale co teď? Kam půjdeme dál?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Musíme cestovat na sever a pokusit se dojít až na ostrov Anduin. Snad tam "
|
||||
"Musíme cestovat na sever a pokusit se dojít až na ostrov Alduin. Snad tam "
|
||||
"nalezneme útočiště."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -464,15 +464,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Do dvou dnů by zde měla být loď, která vás dokáže jistě dopravit do bezpečí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "A ta loď nás vezme na ostrov Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "A ta loď nás vezme na ostrov Alduin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ano, budeme se plavit na ostrov Anduin, můj domov, Konráde, a domov mnoha "
|
||||
"Ano, budeme se plavit na ostrov Alduin, můj domov, Konráde, a domov mnoha "
|
||||
"mágů."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -592,9 +592,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Díky za vaši pomoc, přátelé. Loď by měla brzy dorazit, vezme vás na Anduin."
|
||||
"Díky za vaši pomoc, přátelé. Loď by měla brzy dorazit, vezme vás na Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -642,34 +642,34 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr "Bez jeho pomoci nebudeme schopni použít lodě. Nemáme naději..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Ostrov Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Ostrov Alduin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Poraz nepřátelského vůdce"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr "Nemáme čas se vrátit na loď! Musíme znovu získat kontrolu nad ostrovem"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "A tak se naše společnost vylodila na ostrov Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "A tak se naše společnost vylodila na ostrov Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Tak tohle je Anduin. Vypadá trochu... zpustle."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Tak tohle je Alduin. Vypadá trochu... zpustle."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -677,14 +677,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Bojím se Konráde, že je to tak. Vypadá to, že skřeti došli nakonec i sem. Na "
|
||||
"toto místo, kde jsem se narodil, kde jsem byl vycvičen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kdo to je? Hm, vylodila se sem skupinka elfů. Vyženeme je zpátky do moře!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -692,15 +692,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Nemyslel jsem, že sem skřeti přijdou. Tento ostrov byl tak krásný. Musíme ho "
|
||||
"získat zpět! Do zbraně!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Našel jsem tu někoho schovávat se ve vesnici!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
|
|
@ -710,15 +710,15 @@ msgstr ""
|
|||
"dalších mágů. Hlásím se k vám do služby, abychom mohli spolupracovat na "
|
||||
"rychlém osvobození ostrova!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Jistě, spojme se k boji proti zlu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Od této chvíle můžeš verbovat mágy!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -727,7 +727,7 @@ msgstr ""
|
|||
"magické útoky najdou téměř vždy svůj cíl, dokonce i proti dobře chráněným "
|
||||
"jednotkám"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -737,19 +737,19 @@ msgstr ""
|
|||
"bojují v předních liniích, musíš je chránit silnějšími jednotkami nebo s "
|
||||
"nimi nepřítel udělá krátký proces."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfadore, můj starý mistře! Zachránili jste ostrov před skřety!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Můj učedníku. Jak mohl ostrov podlehnout někomu takovému?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -761,14 +761,14 @@ msgstr ""
|
|||
"zadržovali, dokud nepřipluje loď, která by mne odvezla do Weldynu, kde mne "
|
||||
"čeká soud pro velezradu za cvičení kouzelníků!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bojovali jsme s jejími silami v Přístavu temných vod. Kde ještě zaútočila?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -780,7 +780,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jsou dokonce zvěsti, že by mohla porušit odvěkou smlouvu a zaútočit na "
|
||||
"Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -788,7 +788,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nemůžeme jí to nějak oplatit? Jak velké síly má v Perlové zátoce? Dokážeme "
|
||||
"ji dobýt zpět?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2416,11 +2416,11 @@ msgstr "Zničili jsme je! Co budeme nyní dělat?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Musíme pokračovat na sever, než nás dostihne zima. Už je příliš pozdě vracet "
|
||||
"se do bezpečí Elensefaru nebo Anduinu. Musíme překročit velkou řeku a "
|
||||
"se do bezpečí Elensefaru nebo Alduinu. Musíme překročit velkou řeku a "
|
||||
"pokračovat směrem do zemí trpaslíků. Pojďme a pospěšme si!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:235
|
||||
|
|
@ -4557,12 +4557,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ano, velmi mocný. Nejdřív jsem si tím nebyl jistý, ale teď je to "
|
||||
"jednoznačné. Žil před staletími... vyskytuje se v naší historii, je to "
|
||||
"dřívější mistr na Anduině. Říkalo se o něm, že zmizel, a teď tedy víme, co "
|
||||
"dřívější mistr na Alduině. Říkalo se o něm, že zmizel, a teď tedy víme, co "
|
||||
"se s ním stalo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Flyt Konrad til skiltet i nordvest."
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Konrads død"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Delfadors død"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Tiden løber ud"
|
||||
|
|
@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Tiden løber ud"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -225,12 +225,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi går mod nord. Måske kan vi nå øen Anduin. Hvis vi kan nå dertil vil vi "
|
||||
"Vi går mod nord. Måske kan vi nå øen Alduin. Hvis vi kan nå dertil vil vi "
|
||||
"være i sikkerhed. Konrad, det er nødvendigt at rekruttere nogle elver som "
|
||||
"kan hjælpe os, og derefter skal du nå signalposten i nordvest. Jeg vil "
|
||||
"beskytte dig!"
|
||||
|
|
@ -277,10 +277,10 @@ msgstr "OK, så kom vi så langt, men hvor skal vi nu gå hen?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi må tage mod nord og forsøge at nå øen Anduin. Vi kan forhåbentlig finde "
|
||||
"Vi må tage mod nord og forsøge at nå øen Alduin. Vi kan forhåbentlig finde "
|
||||
"beskyttelse der."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -460,15 +460,15 @@ msgstr ""
|
|||
"i sikkerhed."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "Og vil skibet sejle os til Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "Og vil skibet sejle os til Alduin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, Konrad, vi sejler til øen Anduin, mit hjem. Og mange troldmænds hjem."
|
||||
"Ja, Konrad, vi sejler til øen Alduin, mit hjem. Og mange troldmænds hjem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -577,10 +577,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tak for hjælpen, venner. Skibet burde være her snart, så kan i komme til "
|
||||
"Anduin."
|
||||
"Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -622,35 +622,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Uden hans hjælp er vi ikke i stand til at bruge skibene. Alt håb er ude..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Øen Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Øen Alduin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Nedkæmp fjendens leder"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der er ikke tid til at returnere til vores skib! Vi må tage kontrol med øen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "Og så gik følgeskabet i land på øen Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Og så gik følgeskabet i land på øen Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Så dette er Anduin. Den ser noget... øde ud."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Så dette er Alduin. Den ser noget... øde ud."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg frygter det Konrad. Ser ud til at orkerne er kommet hertil. Til stedet "
|
||||
"hvor jeg blev født, hvor jeg blev trænet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hvem er det? Ah, en gruppe elver er gået i land. Vi driver dem tilbage i "
|
||||
"havet!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -674,15 +674,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg ville ikke have troet at orkerne kom hertil. Denne ø var så smuk. Vi må "
|
||||
"generobre den! Til våben!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Jeg fandt en skjult i landsbyen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
|
|
@ -691,15 +691,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Mine herrer, jeg har gemt mig i landsbyen fra orkerne, som mange af de andre "
|
||||
"magikere her. Jeg lover mig til din tjeneste; lad os hurtigt generobre øen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Helt sikkert, lad os slå os sammen og bekæmpe de onde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Du kan nu rekruttere magi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
|
|||
"rækker! Deres magiske angreb findes næsten altid deres mål, selv imod godt "
|
||||
"forsvaret enheder."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -718,19 +718,19 @@ msgstr ""
|
|||
"de kæmper på frontlinjen, må du beskytte magi med stærkere enheder for "
|
||||
"ellers vil fjenden gøre kort proces med dem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, min gamle mester! Du har reddet øen fra orkerne!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Min lærling! Hvordan kan øen falde til sådanne?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
|
|||
"indtil et skib kunne ankomme for at tage mig til Weldyn hvor jeg står over "
|
||||
"for en retshøring for forræderi ved at træne magi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -750,7 +750,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi er kommet efter at have kæmpet mod hendes styrker ved Blackwater. Hvor "
|
||||
"har hun ellers angrebet?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dag for dag. Der er endda rygter om, at hun vil bryde den ældgamle traktat "
|
||||
"og angribe Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kan vi ikke slå tilbage mod hende? Hvor mange styrker han hun ved Perlernes "
|
||||
"Bugt? Kan vi erobre den tilbage fra hende?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2358,11 +2358,11 @@ msgstr "Vi har besejret dem! Hvad gør vi nu?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi må fortsætte mod nord. Det er for sent at returnere til sikkerhed i "
|
||||
"Elensefar eller Anduin før vinteren kommer. Vi må over Den store Flod og "
|
||||
"Elensefar eller Alduin før vinteren kommer. Vi må over Den store Flod og "
|
||||
"fortsætte til dværgenes land. Lad os skynde os!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:235
|
||||
|
|
@ -4408,7 +4408,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Führt Konrad zum Wegweiser im Nordwesten"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Konrad fällt in der Schlacht"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Delfador fällt in der Schlacht"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
|
@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Rundenlimit überschritten"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -226,12 +226,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir werden nach Norden gehen. Sollten wir die Insel von Anduin erreichen, "
|
||||
"Wir werden nach Norden gehen. Sollten wir die Insel von Alduin erreichen, "
|
||||
"sind wir bestimmt in Sicherheit. Wir brauchen einige Elfen die uns "
|
||||
"begleiten, Konrad. Eile in der Wahl deiner Begleiter, sonst werden die Orks "
|
||||
"den Weg nach Nordwesten versperrt haben."
|
||||
|
|
@ -280,10 +280,10 @@ msgstr "Bis hierher haben wir es geschafft. Wo gehen wir als nächstes hin?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir reisen Richtung Norden und versuchen uns zur Insel von Anduin "
|
||||
"Wir reisen Richtung Norden und versuchen uns zur Insel von Alduin "
|
||||
"durchzuschlagen. Hoffentlich finden wir dort Zuflucht."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -468,15 +468,15 @@ msgstr ""
|
|||
"dass euch in Sicherheit bringen wird."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "Und dieses bringt uns nach Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "Und dieses bringt uns nach Alduin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, Konrad. Wir werden zur Insel Anduin segeln. In meine und die Heimat "
|
||||
"Ja, Konrad. Wir werden zur Insel Alduin segeln. In meine und die Heimat "
|
||||
"vieler anderer Magier."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -602,10 +602,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Danke für eure Hilfe, Freunde. Das Schiff wird bald ankommen und euch nach "
|
||||
"Anduin bringen."
|
||||
"Alduin bringen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -657,36 +657,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Ohne seine Hilfe werden wir keine Schiffe nutzen können. Es besteht keine "
|
||||
"Hoffnung..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Die Insel von Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Die Insel von Alduin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Besiegt den gegnerischen Anführer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das ist nicht die Zeit um zum Schiff zurückzukehren. Wir müssen diese Insel "
|
||||
"zurückerobern."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "Und so landete die Gruppe auf der Insel von Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Und so landete die Gruppe auf der Insel von Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Das ist also Anduin. Es sieht so... so trostlos aus."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Das ist also Alduin. Es sieht so... so trostlos aus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ich fürchte ja. Es scheint, als wären die Orks selbst hierher gekommen. An "
|
||||
"diesen Platz, wo ich geboren und ausgebildet wurde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
|
@ -702,7 +702,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sieh mal einer an. Eine Gruppe Elfen ist angelandet. Wir sollten sie zurück "
|
||||
"ins Meer treiben!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -710,15 +710,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ich hätte nicht gedacht, dass die Orks hierher kommen würden. Die Insel war "
|
||||
"einst so schön. Wir müssen sie zurückerobern. Zu den Waffen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Ich habe jemanden gefunden, der sich in dem Dorf versteckt hat!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
|
|
@ -728,15 +728,15 @@ msgstr ""
|
|||
"andere Magier hier. Vielleicht können wir uns verbünden, um die Insel "
|
||||
"zurückzuerobern!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Natürlich. Lasst uns das Böse gemeinsam bekämpfen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Ihr könnt jetzt Magier ausbilden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -745,7 +745,7 @@ msgstr ""
|
|||
"halten. Ihre Zaubersprüche finden so gut wie immer ihr Ziel, selbst den "
|
||||
"bestgerüstetsten Krieger."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -755,20 +755,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Kampfe auszubilden. Wenn sie in den vorderen Reihen kämpfen, solltet ihr "
|
||||
"ihnen stärkere Einheiten zur Seite stellen, da sie sonst aufgerieben werden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Delfador, mein alter Meister! Ihr habt die Insel vor den Orks gerettet!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Mein Lehrling! Was ist hier geschehen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -781,7 +781,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mich nach Weldyn zu bringen, wo mir der Prozess gemacht werden sollte, weil "
|
||||
"ich Magier ausgebildet habe!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -789,7 +789,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wir kommen gerade von einer Schlacht bei Schwarzwasser. Wo hat sie noch "
|
||||
"angegriffen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -801,7 +801,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nach Perlen, die Asheviere jeden Tag reicher machen. Es gibt auch Gerüchte, "
|
||||
"dass sie den alten Vertrag brechen will und Elensefar angreifen wird!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -809,7 +809,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Können wir zum Gegenschlag ansetzen? Wie viele Truppen hat sie in der "
|
||||
"Perlenbucht? Können wir sie zurückerobern?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2491,11 +2491,11 @@ msgstr "Wir haben sie besiegt. Und was machen wir jetzt?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir müssen weiter nach Norden. Bevor der Winter hereinbricht, werden wir die "
|
||||
"Sicherheit von Elensefar oder Anduin nicht mehr erreichen. Wir müssen den "
|
||||
"Sicherheit von Elensefar oder Alduin nicht mehr erreichen. Wir müssen den "
|
||||
"Großen Fluss überqueren und uns auf den Weg ins Land der Zwerge machen. "
|
||||
"Lasst uns gehen!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4752,12 +4752,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, er war sehr mächtig. Zunächst war ich mir nicht sicher, ob es wirklich "
|
||||
"Airmucasur ist, aber nun weiß ich es. Er lebte vor vielen Jahrhunderten. In "
|
||||
"der Geschichtsschreibung von Anduin steht geschrieben, dass er einst "
|
||||
"der Geschichtsschreibung von Alduin steht geschrieben, dass er einst "
|
||||
"Spektabilität dort war. Irgendwann verschwand er jedoch und niemand wusste, "
|
||||
"wohin. Nun wissen wir, was mit ihm geschah."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Μετακίνησε τον Κώνραντ στο οδόσημο βορ
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Θάνατος του Κώνραντ"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Θάνατος του Ντεφάλντορ"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Οι γύροι εξαντληθούν"
|
||||
|
|
@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Οι γύροι εξαντληθούν"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
|
|
@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Εντάξει, φτάσαμε μέχρι εδώ! Που πάμε τώρ
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Θα ταξιδέψουμε βόρια, για το Νησί του Άνντουιν. Ελπίζω να βρούμε καταφύγιο "
|
||||
|
|
@ -462,12 +462,12 @@ msgstr ""
|
|||
"σίγουρα θα μπορέσει να σας μεταφέρει με ασφάλεια."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "Και το πλοίο θα μας πάει στο Άνντουιν;"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ναι, θα σαλπάρουμαι για το Νησί του Άνντουιν, το σπίτι μου Κώνραντ, και το "
|
||||
|
|
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ευχαριστώ για την γοήθειά σας, φίλοι. Το πλοίο θα έρθει σύντομα, και θα σας "
|
||||
"πάει στο Άνντουιν."
|
||||
|
|
@ -649,36 +649,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Χωρίς την βοήθειά του, δεν μπορούμε να χτησιμοποιήσουμε τα πλοία. Δεν "
|
||||
"υπάρχει ελπίδα πια..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Το Νησί του Άνντουιν"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Νίκησε τον αντίπαλο αρχηγό"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Ούσανταρ Κιου-Κάι"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Δεν υπάρχει χρόνος να γυρίσουμε στο πλοίο! Πρέπει να πάρουμε τον έλενχο του "
|
||||
"νησιού!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Έτσι η παρέα αποβιβάστηκε στο Νησί του Άνντουιν."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Ωστε αυτό είναι το Άνντουιν. Μοιάζει... ερημωμένο."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Πράγματι. Μοιάζει σαν οι ορκ να ήρθα ακόμα και εδώ. Αυτό είναι το μέρος όπου "
|
||||
"γεννήθηκα, όπου εκπαιδεύτικα."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
|
@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ποιος είναι; Α, μια παρέα από ξωτικά αποβιβάστηκε. Θα τους ρίξουμε στην "
|
||||
"θάλασσα!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -702,15 +702,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Δεν νομίζω ότι οι ορκ έπρεπε να έρθουν εδώ. Το νησί ήταν ειρηνικό. Πρέπει να "
|
||||
"το επανακτήσουμε! Στα όπλα!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Έλριαν"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Βρήκα κάποιον να κρύβεται στο χωριό!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
|
|
@ -720,15 +720,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Κύριοι, κρυβόμουνα στο χωριό από τους ορκ, όπως πολλοί άλλοι μάγοι. "
|
||||
"Υπόσχομαι να σας υπηρετήσω ωστε μαζί να επανακτήσουμε το νησί!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Φυσικά, ας ενωθούμε και ας πολεμήσουμε τους κακούς."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Τώρα μπορείς να στρατολογήσεις μάγους!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -737,7 +737,7 @@ msgstr ""
|
|||
"μαγικές επιθέσεις σχεδόν πάντα βρίσκουν στόχο, ακόμα και σε καλά αμυνόμενα "
|
||||
"στρατεύματα."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -748,19 +748,19 @@ msgstr ""
|
|||
"τους προστατέψεις με δυνατότερες μονάδες αλλιώς ο εχθρός θα ξεμπερδέψει "
|
||||
"γρήγορα μ'αυτούς."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Σέιμους"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Ντεφάλντορ, παλιέ μου δάσκαλε! Έσωσες το νησί από τους ορκ!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Μαθητευόμενέ μου! Πως και έπεσε το νησί σ'αυτούς;"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -772,14 +772,14 @@ msgstr ""
|
|||
"έρθει και να με πάει στο Γέλντιν όπου θα δικαζόμουνα για εσχάτη προδοσία "
|
||||
"επειδή εκπαίδευα μάγους!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ήρθαμε μαχόμενοι τις δυνάμεις της από το Μαύρο Ύδωρ. Που αλλού επιτέθηκε;"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -791,7 +791,7 @@ msgstr ""
|
|||
"κοράλια και έτσι τα πλούτη της μεγαλώνουν κάθε μέρα. Υπάρχουν φήμες ότι θα "
|
||||
"σπάσει την αρχαία συνθήκη και θα επιτεθεί στο Ελενσέφαρ!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -799,7 +799,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Δεν μπορούμε να αντεπιτεθούμε; Πόσες δυνάμεις έχει στην Παραλία των "
|
||||
"Κοραλιών; Μπορούμε να την ανακτήσουμε;"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2443,7 +2443,7 @@ msgstr "Τους νικήσαμε! Τώρα;"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Πρέπει να συνεχίσουμε βόρεια. Είναι πολύ αργά να γυρίσουμε στην ασφάλεια του "
|
||||
|
|
@ -4644,7 +4644,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ναι, πολύ δυνατός. Δεν ήμουν σίγουρος για το αν ήταν αυτός στην αρχή, μα "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Move Konrad to the signpost in the northwest"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Death of Konrad"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Death of Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Turns run out"
|
||||
|
|
@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Turns run out"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -224,12 +224,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
|
|
@ -276,10 +276,10 @@ msgstr "OK, we have made it this far! But where do we go next?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -459,15 +459,15 @@ msgstr ""
|
|||
"to take you to safety."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -591,10 +591,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -644,35 +644,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "The Isle of Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "The Isle of Alduin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Defeat the enemy leader"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
|
@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -696,15 +696,15 @@ msgstr ""
|
|||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "I found someone hiding in the village!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
|
|
@ -715,15 +715,15 @@ msgstr ""
|
|||
"other magi here. I pledge myself to your service so we can work together to "
|
||||
"recapture the island!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "You can now recruit magi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -731,7 +731,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -741,19 +741,19 @@ msgstr ""
|
|||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
"with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -765,7 +765,7 @@ msgstr ""
|
|||
"holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to "
|
||||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
|
|||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -785,7 +785,7 @@ msgstr ""
|
|||
"richer every day. There are even rumours that she may break the ancient "
|
||||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -793,7 +793,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2440,11 +2440,11 @@ msgstr "We have defeated them! Now what do we do?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:235
|
||||
|
|
@ -4604,12 +4604,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Movigu Konradon al nordokcidenta disvojiĝo"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Konrad mortos "
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Delfador mortos"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Paso de tempo"
|
||||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Paso de tempo"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -216,12 +216,12 @@ msgstr "Ni batalos, sed vi devas fuĝi, Konrado. Tio la plej gravas."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ni iros norden. Eble ni atingos insulon Anduin. Se ni sukcesos, ni estos "
|
||||
"Ni iros norden. Eble ni atingos insulon Alduin. Se ni sukcesos, ni estos "
|
||||
"sekuraj. Konrado, ni devas dungi kelkajn elfojn, por ke ili helpu nin, kaj "
|
||||
"poste vi devas trovi signon sur nordokcidenta disvojiĝo. Mi protektos vin!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -267,10 +267,10 @@ msgstr "Bone, ĝis ĉi tie ni sukcesis! Sed kien ni iros nun?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ni veturos norden kaj provos atingi insulon Anduin. Espereble tie ni trovos "
|
||||
"Ni veturos norden kaj provos atingi insulon Alduin. Espereble tie ni trovos "
|
||||
"rifuĝejon."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -448,15 +448,15 @@ msgstr ""
|
|||
"ŝipo alvenos post du tagoj, kaj certe ĝi veturigos vin al sekura loko."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "Ĉu la ŝipo prenos nin sur Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "Ĉu la ŝipo prenos nin sur Alduin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jes, ni navigos al insulo Anduin, mia hejmo, Konrado, kaj hejmo de multaj "
|
||||
"Jes, ni navigos al insulo Alduin, mia hejmo, Konrado, kaj hejmo de multaj "
|
||||
"magoj."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -581,9 +581,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dankon pro via helpo, amikoj. Ŝipo baldaŭ venos kaj prenos vin al Anduin."
|
||||
"Dankon pro via helpo, amikoj. Ŝipo baldaŭ venos kaj prenos vin al Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -632,34 +632,34 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr "Sen ĝia helpo ni ne kapablos uzi ŝipojn, ni estas senŝancaj..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "La insulo de Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "La insulo de Alduin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Venku malamikan estron"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q´kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr "Ne estas tempo reveni al ŝipo! Ni devas konkeri ĉi insulon!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "Kaj tiel nia kompanio elŝipiĝis sur insulo Anduin..."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Kaj tiel nia kompanio elŝipiĝis sur insulo Alduin..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Do, tio ĉi estas Anduin. Aspektas iom...ruine."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Do, tio ĉi estas Alduin. Aspektas iom...ruine."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mi timas, ke estas tiel, Konrado. Ŝajnas, ke orkoj venis ĉi tien, sur loko "
|
||||
"kie mi naskiĝis, kie min trejnis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
|
@ -675,7 +675,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kiu tio estas? Aaa, albordiĝis ĉi tie grupeto de elfoj, ni fopelos ilin reen "
|
||||
"al maro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -683,15 +683,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Mi pensis, ke orkoj ne venos ĉi tien. Tiu ĉi insulo iam estis belega. Ni "
|
||||
"devas ĝin denove konkeri! Prenu armilojn!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Iun kaŝitan mi trovis en vilaĝo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
|
|
@ -701,15 +701,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Sinjoroj miaj, mi kaŝiĝis en la vilaĝo antaŭ orkoj, kiel multaj aliaj magoj. "
|
||||
"Eble ni kune kapablus reakiri la insulon?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Certe, ni kunigu en batalo kontraŭ malbono!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "De nun vi povas varbi magojn!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -717,7 +717,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Certe neniu orko kuraĝos kontraŭ ni, se kun ni estas magiistoj! Iliaj magiaj "
|
||||
"atakoj preskaŭ ĉiam atingos celon, eĉ ĉe la plej defenditaj trupoj."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -727,19 +727,19 @@ msgstr ""
|
|||
"ili batalos en frontlinioj, fortaj trupoj devas protekti ilin, ĉar malamikoj "
|
||||
"rapide neniigus ilin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, mia olda majstro! Vi savis insulon de orkoj!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Mia metilernanto! Kiel povis venki la insulon ĉi tiuj?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tenis min ĉi tie, ĝis alveno de ŝipo, por ke ili prenu min en Weldino, kie "
|
||||
"mi estos juĝata pro perfido pro trejnado de magoj!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -759,7 +759,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ni venis el Malhelakvoj, kie ni batalis kontraŭ ŝiaj trupoj. Kie ili "
|
||||
"ankoraŭ invados?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ilin. Tie ili mergiĝas pro preloj, el kiuj ŝi riĉiĝas ĉiutage. Oni diras, ke "
|
||||
"ŝi rompis praan aliancon kaj atakis Elensefaron!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -778,7 +778,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ĉu ni povas ŝin rebati? Kiel grandajn frotojn ŝi havas en Perla golfo? Ĉu ni "
|
||||
"povas rekonkeri ĝin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2402,11 +2402,11 @@ msgstr "Ni venkis ilin! Kio nun?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ni devas daŭrigi norden. Jam malfruas por reveni al sekura Elensefaro aŭ "
|
||||
"Anduino, ol kaptos nin vintro. Ni devas trapaŝi grandan riveron kaj daŭrigi "
|
||||
"Alduino, ol kaptos nin vintro. Ni devas trapaŝi grandan riveron kaj daŭrigi "
|
||||
"al lando de nanoj. Ni iru rapide!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:235
|
||||
|
|
@ -4529,11 +4529,11 @@ msgstr "Aimukasuro? Ĉu vi konis ĉi ostul-reganton? Ĉu estis tio potenca mago?
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jes, potencega. Komence mi ne certis pri tio, sed nun jam jes. Li vivis "
|
||||
"antaŭ jarcentoj...aperiĝas en nia historio kiel inta estro de Anduin. "
|
||||
"antaŭ jarcentoj...aperiĝas en nia historio kiel inta estro de Alduin. "
|
||||
"Onidire malaperis, sed nun ni jam scias, kio okazis kun li."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Lleve a Konrad hasta la señal del noroeste"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Muerte de Konrad"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Muerte de Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Fin de los turnos"
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Fin de los turnos"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -232,12 +232,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Iremos hacia el norte. Quizá podamos alcanzar la isla de Anduin. Si "
|
||||
"Iremos hacia el norte. Quizá podamos alcanzar la isla de Alduin. Si "
|
||||
"conseguimos llegar allí, seguramente estaremos a salvo. Konrad, debéis "
|
||||
"reclutar algunos elfos para que nos ayuden, y luego debéis llevarlos a la "
|
||||
"señal del noroeste. ¡Yo os protegeré!"
|
||||
|
|
@ -284,10 +284,10 @@ msgstr "Bien, hemos llegado hasta aquí. ¿Pero dónde vamos ahora?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Debemos viajar al norte, e intentar llegar a la Isla de Anduin. Con un poco "
|
||||
"Debemos viajar al norte, e intentar llegar a la Isla de Alduin. Con un poco "
|
||||
"de suerte encontraremos refugio allí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -468,15 +468,15 @@ msgstr ""
|
|||
"dos días, seguramente podrá poneros a salvo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "¿Y el barco nos llevará a Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "¿Y el barco nos llevará a Alduin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sí, nos dirigiremos a la isla de Anduin; mi hogar, Konrad, y hogar de muchos "
|
||||
"Sí, nos dirigiremos a la isla de Alduin; mi hogar, Konrad, y hogar de muchos "
|
||||
"magos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -600,9 +600,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gracias por la ayuda, amigos. El barco llegará pronto y os llevará a Anduin."
|
||||
"Gracias por la ayuda, amigos. El barco llegará pronto y os llevará a Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -651,36 +651,36 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Sin su ayuda, nos será imposible usar los barcos. No hay ninguna esperanza..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "La isla de Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "La isla de Alduin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Derrotar al líder enemigo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Este no es el momento para volver a nuestro barco! ¡Debemos controlar la "
|
||||
"isla!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "Y así el grupo desembarcó en la Isla de Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Y así el grupo desembarcó en la Isla de Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Así que esto es Anduin. Parece algo... desolado."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Así que esto es Alduin. Parece algo... desolado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Eso me temo, Konrad. Parece que los orcos han llegado incluso hasta aquí. "
|
||||
"Aquí, el lugar donde nací, donde fui adiestrado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
|
@ -696,7 +696,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¿Quiénes son esos? Oh, ha desembarcado un grupo de elfos. ¡Los devolveremos "
|
||||
"al mar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -704,15 +704,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Nunca pensé que los orcos llegarían aquí. Esta isla solía ser tan hermosa. "
|
||||
"¡Debemos reconquistarla! ¡A las armas!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "¡He encontrado a alguien escondiéndose en el pueblo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
|
|
@ -722,15 +722,15 @@ msgstr ""
|
|||
"otros magos. Me pongo a vuestro servicio; ¡permitid que nos movamos "
|
||||
"rápidamente para reconquistar la isla!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Desde luego, unámonos para luchar contra nuestros enemigos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "¡Ahora puede reclutar magos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -739,7 +739,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sus ataques mágicos casi siempre aciertan, incluso contra tropas bien "
|
||||
"defendidas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -749,19 +749,19 @@ msgstr ""
|
|||
"combate. Cuando luchen en el frente de batalla, debes proteger a los magos "
|
||||
"con unidades más fuertes o el enemigo acabará con ellos rápidamente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "¡Delfador, mi viejo maestro! ¡Habéis salvado la isla de los orcos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "¡Mi aprendiz! ¿Cómo cayó la isla frente a estos miserables?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -773,14 +773,14 @@ msgstr ""
|
|||
"estaban reteniendo hasta que llegase un barco para llevarme a Weldyn y allí "
|
||||
"juzgarme por traición por entrenar a magos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Venimos de luchar contra sus fuerzas en Aguasnegras. ¿Dónde más ha atacado?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -792,7 +792,7 @@ msgstr ""
|
|||
"para ella y así aumentar su tesoro. ¡Hay rumores de que podría romper el "
|
||||
"viejo tratado y atacar Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -800,7 +800,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¿No podemos contraatacarla? ¿Cuántas fuerzas tiene en la Bahía de las "
|
||||
"Perlas? ¿Podríamos recuperarla?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2457,11 +2457,11 @@ msgstr "¡Los hemos derrotado! ¿Qué hacemos ahora?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Debemos seguir hacia el norte. Es demasiado tarde para volver a la seguridad "
|
||||
"de Elensefar o Anduin antes de que el invierno caiga sobre nosotros. Debemos "
|
||||
"de Elensefar o Alduin antes de que el invierno caiga sobre nosotros. Debemos "
|
||||
"por ello cruzar el gran río y continuar hacia las tierras de los enanos. "
|
||||
"¡Démonos prisa, vamos!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4668,12 +4668,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sí, muy poderoso. No estaba seguro de su identidad en un primer momento, "
|
||||
"pero ahora sí lo estoy. Vivió hace siglos... aparece en nuestras historias, "
|
||||
"un antiguo líder de Anduin. Se informó de su desaparición, y ahora sabemos "
|
||||
"un antiguo líder de Alduin. Se informó de su desaparición, y ahora sabemos "
|
||||
"qué fue de él."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Konradi surm"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Delfadori surm"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Käigud saavad otsa"
|
||||
|
|
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Käigud saavad otsa"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
|
|
@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -416,12 +416,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
|
|
@ -561,100 +561,100 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Anduini saar"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Alduini saar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Alista vaenlaste juht"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
"recapture the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
"with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -662,13 +662,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -676,13 +676,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2092,7 +2092,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Konrad iparmendebaldeko adierazlera eraman"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Konrad-en heriotza"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Delfador-en heriotza"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Txanden bukaera"
|
||||
|
|
@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Txanden bukaera"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -232,12 +232,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Iparraldera joango gara. Agian Anduingo Irlara hel gaitezke. Haraino heltzen "
|
||||
"Iparraldera joango gara. Agian Alduingo Irlara hel gaitezke. Haraino heltzen "
|
||||
"bagara, ziur asko salbu izango gara. Konrad, Elfo batzuk bildu behar ditugu "
|
||||
"gu laguntzeko, eta gero iparmendebaldeko adierazlera heldu behar dugu. Nik "
|
||||
"zainduko zaitut!"
|
||||
|
|
@ -286,10 +286,10 @@ msgstr "Ondo, honaino heldu gara! Baina nora jo orain?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Iparraldera egin behar dugu bidaia, eta Anduingo Irlara heltzea saiatuko "
|
||||
"Iparraldera egin behar dugu bidaia, eta Alduingo Irlara heltzea saiatuko "
|
||||
"dugu. Zoriontsu bagara aterpe aurkituko dugu han."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -476,15 +476,15 @@ msgstr ""
|
|||
"eramateko kapaza izango da."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "Eta ontziak Anduin-era eramango gaitu?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "Eta ontziak Alduin-era eramango gaitu?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bai, Anduin-eko Irlara nabigatuko dugu, nire etxera Konrad, eta mago askoren "
|
||||
"Bai, Alduin-eko Irlara nabigatuko dugu, nire etxera Konrad, eta mago askoren "
|
||||
"etxea."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -607,10 +607,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eskerrik asko zuen laguntzagatik lagunak. Ontziak laister heldu beharko "
|
||||
"luke, Anduin-era eramango zaituzte."
|
||||
"luke, Alduin-era eramango zaituzte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -652,36 +652,36 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Bere laguntzarik gabe ezingo dugu ontziak erabili. Ez dago itxaropenik..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Anduin-eko Irla"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Alduin-eko Irla"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Arerioen nagusia gainditu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ez dago gure ontzira itzultzeko astirik! Irla kontrolpean hartu behar dugu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "Eta horrela taldea Anduin-eko Irlan lehorreratu ziren."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Eta horrela taldea Alduin-eko Irlan lehorreratu ziren."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Beraz hau da Anduin. Nahiko... suntsituta dirudi"
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Beraz hau da Alduin. Nahiko... suntsituta dirudi"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
|
|
@ -690,7 +690,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hala dirudi, Konrad. Orkoak hona ere heldu direla dirudi. Hona, jaio nintzen "
|
||||
"lekura, trebatu ninduten lekua."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
|
@ -698,7 +698,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nor da hori? Oh, elfo talde bat lehorreratu da. Itsarora bidaliko ditugu "
|
||||
"berriz!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
|
|
@ -707,15 +707,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ez nuen uste Orkoak hemen egongo zirenik. Irla hau polita zen. Berreskuratu "
|
||||
"behar dugu! Armetara!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Herrixkan ezkutatutako norbait aurkitu dut!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
|
|
@ -725,42 +725,42 @@ msgstr ""
|
|||
"Ene jaunok, herrixka honetan ezkutatu naiz orkoengandik, hemengo mago "
|
||||
"gehienen moduan. Agian elkarrekin lan egin dezakegu irla berreskuratzeko!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Ziur asko, elkar gaitezen gaizkileen aurka borrokatzeko."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Magoak bildu ditzakezu orain."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
"with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, ene maisu zaharra! Orkoengandik askatu duzu irla!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Ene ikaslea! Nola erori zen irla Orkoen eskuetan?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -773,13 +773,13 @@ msgstr ""
|
|||
"hemen neukaten ontzi bat Weldyn eraman arte, bertan saldukeria epaia "
|
||||
"jasateko magoei irakasteagatik!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr "Bere indarrak Urbeltzan borrokatzetik gatoz. Zer gehiago erasotu du?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -791,7 +791,7 @@ msgstr ""
|
|||
"aberatsago izan dadin. Zurrumurruen arabera itun zaharra apur dezake eta "
|
||||
"Elensefar erasotu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -799,7 +799,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ezin dugu erasoa itzuli? Zer indarrak ditu Perletako Badian? Berreskura "
|
||||
"dezakegu?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2346,10 +2346,10 @@ msgstr "Gainditu ditugu! Zer eginten dugu orain?"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Iparraldera jarraitu behar dugu. Beranduegi da Elesefar edo Anduin-era salbu "
|
||||
"Iparraldera jarraitu behar dugu. Beranduegi da Elesefar edo Alduin-era salbu "
|
||||
"iristeko negua heldu aurretik. Beraz ibai handia zeharkatu eta Nanoen "
|
||||
"lurrara jarraitu behar dugu. Bizkortu, goazen!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4264,7 +4264,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Liikuta Konrad luoteessa olevalle tienviitalle."
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Konradin kuolema"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Delfadorin kuolema"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Vuorot loppuvat"
|
||||
|
|
@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Vuorot loppuvat"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -227,12 +227,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Matkustamme pohjoiseen. Ehkä pääsemme Anduinin saarelle. Jos pääsemme sinne, "
|
||||
"Matkustamme pohjoiseen. Ehkä pääsemme Alduinin saarelle. Jos pääsemme sinne, "
|
||||
"olemme varmasti turvassa. Konrad, meidän on värvättävä joitakin haltioita "
|
||||
"avuksemme. Sitten sinun pitää selvitä tienviitalle luoteessa. Minä suojelen "
|
||||
"sinua!"
|
||||
|
|
@ -279,10 +279,10 @@ msgstr "No, selvisimme näin pitkälle! Mutta minne menemme seuraavaksi?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Meidän täytyy jatkaa pohjoiseen ja yrittää päästä Anduinin saarelle. "
|
||||
"Meidän täytyy jatkaa pohjoiseen ja yrittää päästä Alduinin saarelle. "
|
||||
"Toivottavasti saamme turvapaikan sieltä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -459,14 +459,14 @@ msgstr ""
|
|||
"viemään sinut turvaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "Viekö se laiva meidät Anduiniin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "Viekö se laiva meidät Alduiniin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr "Kyllä, purjehdimme Anduinin saarelle, minun ja monien velhojen kotiin."
|
||||
msgstr "Kyllä, purjehdimme Alduinin saarelle, minun ja monien velhojen kotiin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -588,8 +588,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
msgstr "Kiitos avustanne, ystävät. Laiva saapuu kohta ja vie teidät Anduiniin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr "Kiitos avustanne, ystävät. Laiva saapuu kohta ja vie teidät Alduiniin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -639,34 +639,34 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr "Ilman hänen apuaan emme voi käyttää laivoja. Toivoa ei ole."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Anduinin saari"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Alduinin saari"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Kukista vihollisjohtaja"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr "Ei ole aikaa palata laivalle. Meidän täytyy ottaa saari haltuumme!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "Ja niin Konradin ryhmä laski maihin Anduinin saarelle."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Ja niin Konradin ryhmä laski maihin Alduinin saarelle."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Siis tämä on Anduin. Se vaikuttaa vähän... autiolta."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Siis tämä on Alduin. Se vaikuttaa vähän... autiolta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -674,7 +674,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pelkään niin, Konrad. Vaikuttaa siltä, että örkit ovat tulleet jopa tänne. "
|
||||
"Tänne missä minä synnyin ja sain koulutukseni."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
|
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kuka se on? Jaahas, ryhmä haltioita on noussut maihin. Ajamme heidät "
|
||||
"takaisin mereen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -690,15 +690,15 @@ msgstr ""
|
|||
"En uskonut, että örkit olisivat tulleet tänne. Saari oli ennen niin kaunis. "
|
||||
"Meidän pitää vallata se takaisin! Aseisiin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Löysin jonkun, joka oli piiloutuneena tähän kylään!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
|
|
@ -708,15 +708,15 @@ msgstr ""
|
|||
"täällä. Lupaan palvella teitä; liikutaan nopeasti valloittaaksemme saaren "
|
||||
"takaisin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Totta kai, liittykäämme yhteen pahoja vastaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Voit nyt värvätä velhoja!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Heidän maagiset hyökkäyksens' löytävät aina maaliinsa, jopa hyvin "
|
||||
"puolustettuja joukkoja vastaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -735,19 +735,19 @@ msgstr ""
|
|||
"taisteluun. Kun he taistelevat eturintamassa, sinun täytyy suojella velhoja "
|
||||
"vahvemmilla yksiköillä tai viholliset tekevät heistä hakkelusta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, vanha mestarini! Olet pelastanut saaren örkeiltä!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Oppilaani! Kuinka saari joutui tällaisten käsiin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -759,7 +759,7 @@ msgstr ""
|
|||
"heidän vankinaan odottamassa laivaa, joka veisi minut Weldyniin "
|
||||
"oikeudenkäyntiin. Minua syytetään maanpetoksesta, koska koulutin velhoja!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Me olemme tulleet Mustaltavedeltä, jossa taistelimme hänen joukkojaan "
|
||||
"vastaan. Minne muualle hän on hyökännyt?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -779,7 +779,7 @@ msgstr ""
|
|||
"päivältä rikkaampi. Huhutaan jopa, että hän rikkoisi muinaisen sopimuksen ja "
|
||||
"hyökkäisi Elensefariin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -787,7 +787,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Emmekö voi iskeä takaisin? Kuinka paljon joukkoja hänellä on Helmien "
|
||||
"lahdella? Emmekö voi vallata sitä takaisin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2417,11 +2417,11 @@ msgstr "Olemme kukistaneet heidät! Mitä teemme nyt?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Meidän on jatkettava pohjoiseen. On liian myöhäistä palata Elensefarin tai "
|
||||
"Anduinin turviin ennen talvea. Niinpä meidän täytyy ylittää suuri joki ja "
|
||||
"Alduinin turviin ennen talvea. Niinpä meidän täytyy ylittää suuri joki ja "
|
||||
"jatkaa kääpiöden maata kohti. Pian, jatkakaamme!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:235
|
||||
|
|
@ -4596,12 +4596,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kyllä, todella voimakas. En ollut varma hänestä aluksi, mutta nyt se on "
|
||||
"varmaa. Hän eli vuosisatoja sitten... hänestä kertovat vanhat tarinat, hän "
|
||||
"oli entinen Anduinin rehtori. Hänen kerrotaan kadonneen, mutta nyt me "
|
||||
"oli entinen Alduinin rehtori. Hänen kerrotaan kadonneen, mutta nyt me "
|
||||
"tiedämme, mitä hänelle tapahtui."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Déplacer Konrad au panneau de signalisation au nord-ouest"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Mort de Konrad"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Mort de Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Fin des tours atteinte"
|
||||
|
|
@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Fin des tours atteinte"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -231,12 +231,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous irons au nord. Peut-être pourrons-nous atteindre l'île d'Anduin. Si "
|
||||
"Nous irons au nord. Peut-être pourrons-nous atteindre l'île d'Alduin. Si "
|
||||
"nous y parvenons, nous serons sûrement en sécurité. Konrad, nous devons "
|
||||
"recruter des elfes pour nous aider, et vous devez vous rendre au panneau de "
|
||||
"signalisation au nord-ouest. Je vous protégerai !"
|
||||
|
|
@ -283,10 +283,10 @@ msgstr "Parfait, nous avons réussi ! Mais où allons-nous maintenant ?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous devons voyager vers le nord, et essayer d'atteindre l'île d'Anduin. Si "
|
||||
"Nous devons voyager vers le nord, et essayer d'atteindre l'île d'Alduin. Si "
|
||||
"tout va bien nous y trouverons refuge."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -471,15 +471,15 @@ msgstr ""
|
|||
"jours, il pourra certainement vous amener en lieu sûr."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "Et le bateau nous mènera jusqu'à Anduin ?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "Et le bateau nous mènera jusqu'à Alduin ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oui Konrad, nous naviguerons vers l'île d'Anduin, ma patrie et celle de "
|
||||
"Oui Konrad, nous naviguerons vers l'île d'Alduin, ma patrie et celle de "
|
||||
"nombreux mages."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -605,10 +605,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Merci pour votre aide, mes amis. Le bateau arrivera très bientôt, il vous "
|
||||
"mènera à Anduin."
|
||||
"mènera à Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -658,36 +658,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Sans son aide, nous ne pourrons pas prendre le bateau, il n'y a aucun "
|
||||
"espoir..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "L'Île d'Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "L'Île d'Alduin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Vaincre le chef ennemi"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce n'est pas le moment de retourner au navire ! Nous devons prendre le "
|
||||
"contrôle de l'île !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "Et c'est ainsi que l'équipée débarqua sur l'île d'Anduin..."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Et c'est ainsi que l'équipée débarqua sur l'île d'Alduin..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Voici donc Anduin. Cela semble un peu... désert."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Voici donc Alduin. Cela semble un peu... désert."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -695,7 +695,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Je le crains, Konrad. Apparemment les orcs sont même venus jusqu'ici. Ici où "
|
||||
"je suis né et où j'ai tout appris."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
|
@ -703,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Qui c'est ceux-là ? Oh ! Un troupeau d'elfes a débarqué. Rejetons-les à la "
|
||||
"mer !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -711,15 +711,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Je ne pensais pas que les orcs viendraient ici. Cette île était si belle. "
|
||||
"Nous devons la reprendre ! Aux armes !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "J'ai trouvé quelqu'un caché dans ce village !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
|
|
@ -729,16 +729,16 @@ msgstr ""
|
|||
"de mes confrères mages. Je m'engage à vos côtés pour trouver ensemble un "
|
||||
"moyen de recapturer l'île !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Certainement, associons nos forces pour combattre ces créatures malfaisantes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Vous pouvez maintenant recruter des mages."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -747,7 +747,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Leurs attaques magiques trouvent toujours leurs cibles même contre des "
|
||||
"troupes bien défendues."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -757,19 +757,19 @@ msgstr ""
|
|||
"inexpérimentés au combat. Sur le front, vous devez les protéger avec des "
|
||||
"unités fortes, sinon les ennemis n'en feront qu'une bouchée."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, mon ancien maître ! Vous avez sauvé l'île des orcs !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Mon apprenti ! Comment l'île est-elle tombée entre leurs mains ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -782,7 +782,7 @@ msgstr ""
|
|||
"qui m'aurait emmené à Weldyn pour y être jugé pour trahison, pour avoir "
|
||||
"formé des mages !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -790,7 +790,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nous revenons d'une bataille contre ses forces à Aiguenoire. Où a-t-elle "
|
||||
"attaqué également ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -803,7 +803,7 @@ msgstr ""
|
|||
"y a même des rumeurs disant qu'elle pourrait casser l'ancien traité et "
|
||||
"attaquer Elensefar !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -811,7 +811,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ne pouvons-nous contrecarrer ses plans ? Combien de forces a-t-elle à la "
|
||||
"baie des perles ? Pouvons-nous la lui reprendre ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2504,11 +2504,11 @@ msgstr "Nous les avons vaincus ! Que faisons-nous maintenant ?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous devons continuer vers le nord. Il est trop tard pour retourner en "
|
||||
"sécurité à Elensefar ou à Anduin avant l'arrivée de l'hiver. Nous devons "
|
||||
"sécurité à Elensefar ou à Alduin avant l'arrivée de l'hiver. Nous devons "
|
||||
"traverser le grand fleuve et continuer vers les terres des nains. Allons-y !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:235
|
||||
|
|
@ -4765,12 +4765,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oui, très puissant! Je n'étais pas certain de son identité tout d'abord, "
|
||||
"mais à présent j'en suis certain. Il a vécu il y a plusieurs siècles... Son "
|
||||
"nom est mentionné pour la première fois comme un ancien chef d'Anduin. Un "
|
||||
"nom est mentionné pour la première fois comme un ancien chef d'Alduin. Un "
|
||||
"jour, il disparut sans laisser de traces. Maintenant nous savons ce qui lui "
|
||||
"est arrivé."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Move a Konrad ó indicador do noroeste"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Morte de Konrad"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Morte de Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Os turnos se esgoten"
|
||||
|
|
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Os turnos se esgoten"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -219,12 +219,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Iremos ó norte. Quizais poidamos chegar á Illa de Anduin. Se podemos chegar "
|
||||
"Iremos ó norte. Quizais poidamos chegar á Illa de Alduin. Se podemos chegar "
|
||||
"alí, seguro que estaremos a salvo. Konrad, debemos recrutar algúns elfos "
|
||||
"para que nos axuden, e despois debes chegar ó indicador do noroeste. Heite "
|
||||
"protexer!"
|
||||
|
|
@ -269,10 +269,10 @@ msgstr "Ben, chegamos ata aquí! Pero a onde imos agora?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Debemos viaxar ó norte, e intentar chegar ás Illa de Anduin. Con sorte "
|
||||
"Debemos viaxar ó norte, e intentar chegar ás Illa de Alduin. Con sorte "
|
||||
"atoparemos refuxio alí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -443,15 +443,15 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "É de esperar que ca vosa axuda poidamos rexeitalos. Pero non debedes "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "E o barco levaranos a Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "E o barco levaranos a Alduin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si, navegaremos ata a Illa de Anduin, a miña casa Konrad, e a casa de moitos "
|
||||
"Si, navegaremos ata a Illa de Alduin, a miña casa Konrad, e a casa de moitos "
|
||||
"outros magos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -557,9 +557,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Grazas pola vosa axuda, amigos. O barco chegará cedo, e levaravos a Anduin."
|
||||
"Grazas pola vosa axuda, amigos. O barco chegará cedo, e levaravos a Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -605,35 +605,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Sen a súa axuda, non tería sido posible usar os barcos. Non hai esperanza..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "A Illa de Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "A Illa de Alduin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Derrota ó líder inimigo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non hai tempo para volver á nosa nave! Debemos tomar o control da illa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "E así o grupo desembarcou na Illa de Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "E así o grupo desembarcou na Illa de Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Así que isto é Anduin. Parece un pouco... desolado."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Así que isto é Alduin. Parece un pouco... desolado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -641,13 +641,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Iso temo, Konrad. Semella ser que os orcos viñeron incluso ata aquí. Ata o "
|
||||
"lugar onde nacín, onde me adestrei."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr "Que é iso? Oh, chegou un grupo de elfos. Faremos que recuen ata o mar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -655,15 +655,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Non sabía que os orcos viñeran aquí. Esta illa era moi bonita. Debemos "
|
||||
"volvela capturar! Ás armas!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Atopei a alguén que se agochaba na vila!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
|
|
@ -674,40 +674,40 @@ msgstr ""
|
|||
"magos de aquí. Póñome ó teu servizo para que poidamos traballar xuntos para "
|
||||
"volver capturar a illa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Certo, unámonos para loitar ós malvados."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Agora podes recrutar magos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
"with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, o meu vello mestre! Salvaches a illa dos orcos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -715,13 +715,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -729,13 +729,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2212,7 +2212,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3968,7 +3968,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "הבא את קונרד אל סימן הדרך בצפון מערב"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "מותו של קונרד"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "מותו של דלפדור"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "נגמרו התורות"
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "נגמרו התורות"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
|
|
@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -427,12 +427,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -532,7 +532,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
|
|
@ -572,100 +572,100 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "האי של אנדוין"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "הבס את מנהיג האוייב"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "אוסדר קיו'קאי"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr "זה לא הזמן לחזור לסירה שלנו! אנחנו חייבים להשתלט על האי!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "וכך עגנה החבורה באי של אנדוין"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "אז האנדוין הזה. הוא נראה קצת... נטוש."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "אלריאן"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "מצאתי מישהו מסתתר בכפר!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
"recapture the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
"with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -673,13 +673,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -687,13 +687,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2108,7 +2108,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3888,7 +3888,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Eljuttatod Konradot az északnyugati irányjelző táblához"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Konrad elesik"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Delfador elesik"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Túlléped a körök számát"
|
||||
|
|
@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Túlléped a körök számát"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -231,12 +231,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Észak felé megyünk, és talán elérhetjük Anduin szigetét. Ha oda eljutunk, "
|
||||
"Észak felé megyünk, és talán elérhetjük Alduin szigetét. Ha oda eljutunk, "
|
||||
"akkor biztonságban leszünk. Konrad, szükségünk lesz tündék toborzására, hogy "
|
||||
"fedezzék az utunkat, amíg eléred az északnyugati irányjelző táblát. Vigyázni "
|
||||
"fogok rád!"
|
||||
|
|
@ -285,10 +285,10 @@ msgstr "Jól van, eddig eljutottunk! De merre folytassuk az utunkat?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Északra kell mennünk, meg kell próbálnunk elérni Anduin szigetét. Remélem, "
|
||||
"Északra kell mennünk, meg kell próbálnunk elérni Alduin szigetét. Remélem, "
|
||||
"hogy ott menedéket találunk."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -477,15 +477,15 @@ msgstr ""
|
|||
"tud szállítani."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "És ez a hajó elvisz minket Anduinra?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "És ez a hajó elvisz minket Alduinra?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Igen, Anduin Szigetére fogunk vitorlázni, a szülőhelyemre, és sok más mágus "
|
||||
"Igen, Alduin Szigetére fogunk vitorlázni, a szülőhelyemre, és sok más mágus "
|
||||
"szülőhelyére."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -616,10 +616,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Köszönöm a segítségeteket, barátaim! A hajó hamarosan megérkezik, elvisz "
|
||||
"majd titeket Anduinba!"
|
||||
"majd titeket Alduinba!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -662,36 +662,36 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr "Az ő segítsége nélkül nem tudunk elhajózni. Nincs remény ..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Anduin szigetén"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Alduin szigetén"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Legyőzöd az ellenséges vezért"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nem jött még el az ideje, hogy visszatérjünk a hajónkra! A szigetet nekünk "
|
||||
"kell uralnunk!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "Így aztán a csapat partra szállt Anduin szigetén."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Így aztán a csapat partra szállt Alduin szigetén."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Tehát ez Anduin. Ez egy kicsit...sivárnak tűnik."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Tehát ez Alduin. Ez egy kicsit...sivárnak tűnik."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
|
|
@ -700,7 +700,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tartok tőle, Konrad, hogy az orkok még idáig is eljöttek. Ide, arra a "
|
||||
"helyre, ahol születtem és tanultam."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
|
@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ki az? Ó, csak egy tündecsapat, ami partra szállt. Vissza kell zavarnunk "
|
||||
"őket oda, ahonnan jöttek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
|
|
@ -717,15 +717,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Nem gondoltam volna, hogy az orkok még ide is eljönnek. Ez a sziget oly "
|
||||
"csodás volt! Vissza kell foglalnunk! Fegyverbe!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Találtam valakit, aki a faluban rejtőzött el!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
|
|
@ -735,16 +735,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Uraim, mint sok más mágus ezen a szigeten, az orkok elől menekültem ebbe a "
|
||||
"faluba. Talán együttműködve visszaszerezhetnénk a szigetet!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Feltétlenül, egyesítsük erőinket és harcoljunk a sátánfajzatok ellen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Most már mágusokat is toborozhatsz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -752,7 +752,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bizonyára egy ork se fog kifogni rajtunk mágusokkal az oldalunkon! Mágikus "
|
||||
"támadásuk szinte mindig célba talál, még a jól védekező csapatok ellen is."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
|
|
@ -763,21 +763,21 @@ msgstr ""
|
|||
"mágusokat. Ha a csatában az első vonalba kerülnek, védelmükre kell küldeni "
|
||||
"erősebb egységeket is, különben az ellenség könnyű szerrel végez velük."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Delfador, agg tanítómesterem! Megmentetted a szigetet az orkok karmai közül!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Tanítványom! Hogyan kerülhetett a sziget ilyen helyzetbe?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -790,14 +790,14 @@ msgstr ""
|
|||
"akartak tartani addig, amíg nem jön egy hajó, hogy elvigyen Weldynbe. Ott "
|
||||
"mint hazaárulót bíróság elé állítottak volna, mert mágusokat tanítottam!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Feketevízből az ő seregeinek legyőzését követően jöttünk el. Hol támadt még?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -809,7 +809,7 @@ msgstr ""
|
|||
"arról is beszélnek, hogy fel fogja bontani az ősi szerződést, és megtámadja "
|
||||
"Elensefart."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -817,7 +817,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vissza tudunk vágni? Mekkora hadereje van a Gyöngyök Öblénél? Vissza tudjuk "
|
||||
"tőle szerezni?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2509,11 +2509,11 @@ msgstr "Legyőztük őket! Most mit csinálunk?"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Észak felé kell folytatni utunkat. Már túl késő ahhoz, hogy Elensefar vagy "
|
||||
"Anduin biztonságába vonuljunk vissza, mielőtt lehullik az első hó. Át kell "
|
||||
"Alduin biztonságába vonuljunk vissza, mielőtt lehullik az első hó. Át kell "
|
||||
"vágnunk a nagy folyón. a törpök földje féle. Induljunk!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:235
|
||||
|
|
@ -4534,7 +4534,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
|
|
@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -413,12 +413,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
|
|
@ -558,100 +558,100 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
"recapture the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
"with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -659,13 +659,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -673,13 +673,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2084,7 +2084,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Muovi Konrad sul segnale a nord-ovest"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Morte di Konrad"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Morte di Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Fine dei turni"
|
||||
|
|
@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Fine dei turni"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -227,12 +227,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Andremo a nord. Forse possiamo raggiungere l'isola di Anduin. Se riusciamo "
|
||||
"Andremo a nord. Forse possiamo raggiungere l'isola di Alduin. Se riusciamo "
|
||||
"ad arrivare fin lì saremo al sicuro. Konrad, dobbiamo reclutare alcuni elfi "
|
||||
"per aiutarci, e poi dovrai arrivare fino al cartello posto a nord-ovest. Ti "
|
||||
"proteggerò io!"
|
||||
|
|
@ -279,10 +279,10 @@ msgstr "Bene, siamo arrivati fin qui! Ma adesso dove andiamo?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dobbiamo dirigerci verso nord e provare a raggiungere l'isola di Anduin. "
|
||||
"Dobbiamo dirigerci verso nord e provare a raggiungere l'isola di Alduin. "
|
||||
"Speriamo di poter trovare un rifugio là."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -465,15 +465,15 @@ msgstr ""
|
|||
"due giorni, sicuramente vi porterà in un posto più sicuro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "E la nave ci porterà ad Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "E la nave ci porterà ad Alduin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sì, navigheremo sino l'isola di Anduin, Konrad, la mia terra natale e quella "
|
||||
"Sì, navigheremo sino l'isola di Alduin, Konrad, la mia terra natale e quella "
|
||||
"di molti maghi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -601,10 +601,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Grazie per il vostro aiuto, amici miei. La nave dovrebbe essere qui a "
|
||||
"momenti, vi porterà ad Anduin."
|
||||
"momenti, vi porterà ad Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -656,36 +656,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Senza il suo aiuto non saremo in grado di usare le navi. Non c'è più nessuna "
|
||||
"speranza..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "L'isola di Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "L'isola di Alduin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Sconfiggi il condottiero nemico"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non c'è tempo per tornare sul vascello! Dobbiamo prendere il controllo "
|
||||
"dell'isola!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "E così Konrad e Delfador sbarcarono sull'isola di Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "E così Konrad e Delfador sbarcarono sull'isola di Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Dunque questa sarebbe Anduin. Sembra un tantino... desolata."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Dunque questa sarebbe Alduin. Sembra un tantino... desolata."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Temo di sì, Konrad. Sembra che gli orchi siano giunti persino qui. Qui, nel "
|
||||
"luogo in cui sono nato e sono stato addestrato."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
|
@ -701,7 +701,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Cosa? Oh, un gruppo di elfi è sbarcato sull'isola. Li butteremo di nuovo in "
|
||||
"mare!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -709,15 +709,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Non pensavo che gli orchi potessero arrivare sino a qui. Quest'isola un "
|
||||
"tempo era molto bella. Dobbiamo riprenderla! Alle armi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Ho trovato qualcuno nascosto nel villaggio!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
|
|
@ -727,15 +727,15 @@ msgstr ""
|
|||
"altri maghi. Vi offro la mia collaborazione; riprendiamo insieme il "
|
||||
"controllo dell'isola!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Certamente, unisciti a noi per combattere questi orchi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Ora puoi reclutare i maghi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -744,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fila! I loro attacchi magici vanno quasi sempre a segno, anche contro le "
|
||||
"truppe ben difese."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -755,22 +755,22 @@ msgstr ""
|
|||
"proteggere con delle unità più resistenti e forti, altrimenti saranno "
|
||||
"facilmente abbattuti dal nemico."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Delfador, mio vecchio maestro! Avete salvato l'isola dal dominio degli orchi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mio caro apprendista! Come ha fatto l'isola a cadere sotto il dominio degli "
|
||||
"orchi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -783,7 +783,7 @@ msgstr ""
|
|||
"a Weldyn perché dovevo essere giustiziato per tradimento e per aver "
|
||||
"insegnato l'arte dei maghi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -791,7 +791,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Siamo stati attaccati dal suo esercito anche a Blackwater. In quali altri "
|
||||
"posti ha portato la guerra?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -803,7 +803,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ogni giorno le sue ricchezze. Ho sentito dire che potrebbe rompere il "
|
||||
"secolare trattato e attaccare Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -811,7 +811,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Non possiamo intervenire? Quanti uomini ha nella baia delle perle? Possiamo "
|
||||
"riprenderne il controllo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2474,11 +2474,11 @@ msgstr "Li abbiamo sconfitti! Cosa facciamo adesso?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dobbiamo proseguire verso Nord. È troppo tardi per tornare ad Elensefar o ad "
|
||||
"Anduin prima dell'arrivo dell'inverno. Dobbiamo per forza attraversare il "
|
||||
"Alduin prima dell'arrivo dell'inverno. Dobbiamo per forza attraversare il "
|
||||
"grande fiume e continuare verso le terre dei nani. Presto, andiamo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:235
|
||||
|
|
@ -4699,12 +4699,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sì, molto potente. Inizialmente non ero sicuro della sua identità, ma ora è "
|
||||
"certa. È vissuto secoli fa... compare nei nostri racconti, un vecchio "
|
||||
"rettore di Anduin. Si racconta che scomparve e ora sappiamo cosa gli è "
|
||||
"rettore di Alduin. Si racconta che scomparve e ora sappiamo cosa gli è "
|
||||
"accaduto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Konrad を北西の道しるべまで移動させる"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Konrad の死"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Delfador の死"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "時間切れ"
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "時間切れ"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -231,12 +231,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我々は北に向かう。おそらく Anduin 島までたどり着くことができるだろう。そこに"
|
||||
"我々は北に向かう。おそらく Alduin 島までたどり着くことができるだろう。そこに"
|
||||
"着くことができれば確実に安全だ。Konrad、我々は我々を助けてくれるエルフを何人"
|
||||
"か雇わなければならない。そしておぬしは北西にある道しるべまで移動しなければな"
|
||||
"らない。私はおぬしを守る！"
|
||||
|
|
@ -284,10 +284,10 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"北へ行かなければならない。そして、Anduin 島に向かう。そこで避難できる場所が見"
|
||||
"北へ行かなければならない。そして、Alduin 島に向かう。そこで避難できる場所が見"
|
||||
"つかるとよいのだが。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -468,15 +468,15 @@ msgstr ""
|
|||
"を安全なところまでお連れできるはずです。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "それで、船は私たちを Anduin に連れて行ってくれるのですか？"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "それで、船は私たちを Alduin に連れて行ってくれるのですか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"そうだ。我々は Anduin 島まで航行する。Konrad、この島は私の故郷でもあり、たく"
|
||||
"そうだ。我々は Alduin 島まで航行する。Konrad、この島は私の故郷でもあり、たく"
|
||||
"さんの魔術師の故郷でもあるのだ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -598,9 +598,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"友よ、力添えに感謝します。船はもうすぐ到着するはずです。それで Anduin に向"
|
||||
"友よ、力添えに感謝します。船はもうすぐ到着するはずです。それで Alduin に向"
|
||||
"かってください。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
|
|
@ -648,34 +648,34 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr "彼の助けがなければ船を使うことはできないだろう。 望みはなくなった……"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Anduin 島"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Alduin 島"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "敵のリーダーを倒す"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr "船に戻る時間はありません！ この島を掌握しなければ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "こうしてパーティは Anduin 島に上陸しました。"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "こうしてパーティは Alduin 島に上陸しました。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "では、ここが Anduin ですね。ここは少し……荒れているようです。"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "では、ここが Alduin ですね。ここは少し……荒れているようです。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -683,13 +683,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Konrad、残念だがそのようだ。オーク族がここにさえも来たようだ。私が生まれ、訓"
|
||||
"練を受けたこの地にも。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr "誰だ？ ああ、エルフ族のパーティが上陸したぞ。奴らを海に追い返そう！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -697,15 +697,15 @@ msgstr ""
|
|||
"オーク族がここに来ているとは思わなかった。この島はとても美しかったのに。我々"
|
||||
"はこの島を取り返さなければならない！ 戦闘準備！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "誰かが村に隠れているのを見つけました！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
|
|
@ -715,15 +715,15 @@ msgstr ""
|
|||
"なたの役に立つことを約束します。この島を取り戻すために私たちを素早く移動させ"
|
||||
"てください！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "まさしく。邪悪な者たちと戦うために一緒に協力しましょう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "魔術師を雇えるようになりました！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -732,7 +732,7 @@ msgstr ""
|
|||
"彼らの魔法攻撃はほとんどいつも標的に命中します。防衛力の高い軍隊に対してで"
|
||||
"あっても。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -742,19 +742,19 @@ msgstr ""
|
|||
"い。魔術師が前線で戦うときには、より強いユニットで彼らを守らなければならな"
|
||||
"い。そうしなければ、敵は彼らを簡単に殺してしまうだろう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "我が親愛なる Delfador 師匠！ あなたは島をオークから救った！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "弟子よ！ この島はどのようにして彼らの手に落ちたのだ？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -766,7 +766,7 @@ msgstr ""
|
|||
"え、Weldyn へ連れて行くための船が到着するのを待っていたのです。私を魔術師を訓"
|
||||
"練したという反逆罪で出廷させるために！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -774,7 +774,7 @@ msgstr ""
|
|||
"我々は Blackwater で彼女の軍と戦ってからここに来たのだ。 彼女は他にどこを攻撃"
|
||||
"しているのだ？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -786,7 +786,7 @@ msgstr ""
|
|||
"います。古代の契約を破り、Elensefar を攻撃しようとしているといううわささえも"
|
||||
"あります！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -794,7 +794,7 @@ msgstr ""
|
|||
"彼女に反撃することはできないのですか？ 真珠の入り江にはどのくらいの彼女の軍が"
|
||||
"いるのですか？ そこを取り戻すことはできますか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2438,10 +2438,10 @@ msgstr "彼らを倒しました！ では、どうしましょう？"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"さらに北に進まなければならない。安全な Elensefar や Anduin に戻るには遅すぎ"
|
||||
"さらに北に進まなければならない。安全な Elensefar や Alduin に戻るには遅すぎ"
|
||||
"る。その前に冬が訪れてしまう。したがって、我々は大河を渉ってドワーフ族の地に"
|
||||
"向かわなければならない。急げ、いくぞ！"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4623,12 +4623,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"そうだ、とても強かった。最初は彼が本人であると確信が持てなかったが、今は確信"
|
||||
"している。彼は何世紀も前に生きていた……彼は我々の歴史に登場する、かつての "
|
||||
"Anduin の校長だ。彼はいなくなったと伝えられていたが、彼に何が起こったのかよう"
|
||||
"Alduin の校長だ。彼はいなくなったと伝えられていたが、彼に何が起こったのかよう"
|
||||
"やくわかった。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
|
|
@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -414,12 +414,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
|
|
@ -559,100 +559,100 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
"recapture the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
"with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -660,13 +660,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -674,13 +674,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2086,7 +2086,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3838,7 +3838,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Conradum ad signum inter septentriones et occidentem movere"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Mors Conradi"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Mors Delfadoris"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Tempus exit"
|
||||
|
|
@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Tempus exit"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -222,12 +222,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ibimus ad septentriones. Fortasse Anduinam Insulam attingere possimus. Si "
|
||||
"Ibimus ad septentriones. Fortasse Alduinam Insulam attingere possimus. Si "
|
||||
"illuc adire possumus, certe tuti erimus. Conrade, nonnullos Dryadales "
|
||||
"conscribere debemus qui nos adiuvent, tunc oportet tibi ad signum inter "
|
||||
"septentriones et occidentem adire. Ego te protegam!"
|
||||
|
|
@ -274,10 +274,10 @@ msgstr "Bene, ad hoc signum adimus! Quo imus deinceps?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Iter in septentriones facere debemus et Anduinam Insulam attingere. Ut spero "
|
||||
"Iter in septentriones facere debemus et Alduinam Insulam attingere. Ut spero "
|
||||
"ibi refugium inveniemus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -457,15 +457,15 @@ msgstr ""
|
|||
"portare poterit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "Et navis nos Anduinem portat?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "Et navis nos Alduinem portat?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ita est, navigabimus Anduinem Insulam, domum meam, Conrade, et domum "
|
||||
"Ita est, navigabimus Alduinem Insulam, domum meam, Conrade, et domum "
|
||||
"multorum magorum."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -589,9 +589,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vobis gratias ago pro auxiliis, amici. Navis mox adveniat et vos Anduinem "
|
||||
"Vobis gratias ago pro auxiliis, amici. Navis mox adveniat et vos Alduinem "
|
||||
"portabit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
|
|
@ -641,34 +641,34 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr "Sine auxilio eius, non potebimus navibus uti. Spes abest..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Insula Anduinis"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Insula Alduinis"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Ducem hostis vincere"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr "Tempus non est ad navem regrediendo! Insulam controlare debemus!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "Et adeo manus in Insulam Anduinis e nave egressa est."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Et adeo manus in Insulam Alduinis e nave egressa est."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Adeo est haec Anduin. Videtur paulum...deserta."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Adeo est haec Alduin. Videtur paulum...deserta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -676,14 +676,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Temo ut sic, Conrade. Videntur Orci etiam huc advenerunt. Huc ad locum in "
|
||||
"quo natus educatusque sum."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quis est? O, manus Dryadalum e nave egressa est. Eos in mare rursus cogemus!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -691,15 +691,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Non putavi Orcos hic venturos esse. Insula erat olim tam pulchra. Opus est "
|
||||
"eam recapere! Ad arma!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Aliquem latentem in pago inveni!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
|
|
@ -709,15 +709,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Domini mi, latui in pago ab orcis, sicut multi alii magi hic. Forsitan una "
|
||||
"laborare possimus ut insulam recipiamus!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Certe, nos coniungimus ad malos pugnandos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Nunc magos conscribere potes!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -726,7 +726,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Oppugnationes magicales eorum quasi semper feriunt, etiam contra milites "
|
||||
"bene defensos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -736,19 +736,19 @@ msgstr ""
|
|||
"proelio adsuefacere. Cum in aciebus prioribus pugnant, oportet magos "
|
||||
"unitatibus fortioribus protegere ne hostes eos facillime occidant."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, domine mi vetus! Insulam ab Orcis servavisti!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Discipule mi! Quomodo insula a qualibus capta est?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -760,7 +760,7 @@ msgstr ""
|
|||
"esset navis quae me Weldinam transportat in qua in iudicium maiestatis "
|
||||
"convocabor quia magos educavi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -768,7 +768,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Venimus a proelio cum militibus eius Portus Aquae Nigrae. Ubi aliter "
|
||||
"oppugnavi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -779,7 +779,7 @@ msgstr ""
|
|||
"effecit. Illic demerguntur ad margaritas capiendas quibus ea augetur "
|
||||
"cotidie. Fama est foedum antiquum rupturum posse et Elensefarem oppugnare!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -787,7 +787,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Non possumus contra eam ferire? Quantas copias in Sinu Magaritarum habet? "
|
||||
"Possumusne eum ab ea recapere?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2410,11 +2410,11 @@ msgstr "Eos vincimus! Quid faciemus iam?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Debemos ad septentriones pergere. Serius est quam qui ad tutelam Elensefaris "
|
||||
"aut Anduinae regrediamur priusquam hiems ceciderit. Ergo flumen magnum "
|
||||
"aut Alduinae regrediamur priusquam hiems ceciderit. Ergo flumen magnum "
|
||||
"transire debemus et ad terram Nanorum pergere. Festinate, eamus!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:235
|
||||
|
|
@ -4562,12 +4562,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ita, valde potens. Primum certus non eram de nomine eius, sed nunc certum "
|
||||
"est. Vivebat ante saecula... apparet in historiis nostris, olim magister "
|
||||
"princeps in Anduina. Is dictus est evanescuisse, et nunc scimus quid ei "
|
||||
"princeps in Alduina. Is dictus est evanescuisse, et nunc scimus quid ei "
|
||||
"accedit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Konrado mirtis"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Delfadoro mirtis"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Pasibaigia ėjimai"
|
||||
|
|
@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Pasibaigia ėjimai"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
|
|
@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -423,15 +423,15 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "Ir laivas paims mus į Anduiną?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "Ir laivas paims mus į Alduiną?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taip, mes plauksime į Anduino salą, mano namus, Konradai, ir daugelio magų "
|
||||
"Taip, mes plauksime į Alduino salą, mano namus, Konradai, ir daugelio magų "
|
||||
"namus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -532,10 +532,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ačiū jums už pagalbą, draugai. Laivas tuoj turėtų atvykti, jis paims jus į "
|
||||
"Anduiną."
|
||||
"Alduiną."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -574,34 +574,34 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr "Be jo pagalbos mes nesugebėsime naudoti laivų. Nebėra vilties..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Anduino sala"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Alduino sala"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Nugalėkite priešo vadą"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Taigi tai Anduinas. Jis atrodo truputį... apleistas."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Taigi tai Alduinas. Jis atrodo truputį... apleistas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -609,67 +609,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Bijau, kad taip, Konradai. Atrodo, kad orkai atėjo netgi čia. Čia, į vietą, "
|
||||
"kur aš gimiau, kur aš buvau mokytas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Aš radau kažką slepiantis kaime!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
"recapture the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Žinoma, prieš bloguosius kaukimės kartu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Jūs galite samdyti magus!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
"with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfadorai, mano senasis mokytojau! Tu išsaugojai salą nuo orkų!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -677,13 +677,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -691,13 +691,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2129,7 +2129,7 @@ msgstr "Mes juos nugalėjome! Ką dabar darysime?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3895,7 +3895,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Flytt Konrad til veiviseren i nordvest"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Konrad dør"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Delfador dør"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Rundene tar slutt"
|
||||
|
|
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Rundene tar slutt"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -221,12 +221,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi farer mot nord. Kanskje kan vi vinne frem til fristedet på øya Anduin. Om "
|
||||
"Vi farer mot nord. Kanskje kan vi vinne frem til fristedet på øya Alduin. Om "
|
||||
"vi bare når dit vil vi være trygge. Konrad, vi bør rekruttere noen alver til "
|
||||
"å eskortere oss, og deretter må du komme deg til veiviseren i nordvest. Jeg "
|
||||
"skal beskytte deg!"
|
||||
|
|
@ -273,10 +273,10 @@ msgstr "Fremme! Vi har klart oss så langt. Men hvor går vi nå?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi må reise nordover, og prøve å komme oss til Atollen Anduin. "
|
||||
"Vi må reise nordover, og prøve å komme oss til Atollen Alduin. "
|
||||
"Forhåpentligvis kan vi søke tilflukt der."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -456,15 +456,15 @@ msgstr ""
|
|||
"vil det kunne frakte dere i sikkerhet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "Og skipet vil ta oss med til Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "Og skipet vil ta oss med til Alduin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, vi skal seile til Atollen Anduin, mitt hjem Konrad, og hjemstedet til "
|
||||
"Ja, vi skal seile til Atollen Alduin, mitt hjem Konrad, og hjemstedet til "
|
||||
"mange andre magikere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -588,10 +588,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Takk for hjelpen, venner. Skipet skulle ankomme snart, det vil frakte dere "
|
||||
"til Anduin."
|
||||
"til Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -644,35 +644,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Uten hans hjelp vil vi ikke være i stand til å gå i skipene, det er "
|
||||
"håpløst..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Atollen Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Atollen Alduin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Bekjemp fiendens leder"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usudar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dette er ikke tiden til å flykte med skipet! Vi må ta kontroll over øya!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "Og slik gikk det til at kompaniet fikk landkjenning på atollen Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Og slik gikk det til at kompaniet fikk landkjenning på atollen Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Så dette er Anduin. Det ser litt... forlatt ut her."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Så dette er Alduin. Det ser litt... forlatt ut her."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg frykter det, Konrad. Det kan virke som orkene har kommet selv hit. Hit "
|
||||
"hvor jeg ble født, her hvor jeg gikk læreårene."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
|
@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hvem er det? Å, en bande alver har gått i land. Vi skal drive dem tilbake på "
|
||||
"sjøen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -696,15 +696,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg trodde ikke orkene ville ha kommet hit. Denne øya pleide å være så full "
|
||||
"av ynde og uant skjønnhet. Vi må ta den tilbake! Til våpen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Hei! Jeg fant noen som gjemte seg her!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
|
|
@ -715,15 +715,15 @@ msgstr ""
|
|||
"andre magikere her. Om dere vil ta meg i deres tjeneste kan vi jobbe sammen "
|
||||
"for å vinne tilbake atollen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Visserlig skal vi kunne enes om å nedkjempe de skitne orkene."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Du kan nå rekruttere magikere!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -732,7 +732,7 @@ msgstr ""
|
|||
"angrepene deres treffer blink med stor sikkerhet, selv mot vel forsvarte "
|
||||
"tropper."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -742,19 +742,19 @@ msgstr ""
|
|||
"i kampens hete. Når trollmenn kjemper i frontlinjen i et slag trenger de "
|
||||
"beskyttelse av sterkere enheter skal ikke fienden gjøre kort prosess med dem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, min gamle mester! Du har reddet øya fra orkene!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Min lærling! Hvordan kunne øya falle til slike som dette?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -766,7 +766,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fanget inntil et skip skulle ta meg til Weldyn for å stå til ansvar for å ha "
|
||||
"utdannet magikere!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -774,7 +774,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi har nettopp nedkjempet styrkene hennes ved Svartvann. Hvor har hun ellers "
|
||||
"angrepet?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -786,7 +786,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Det går til og med rykter om at hun vil bryte traktaten fra fordums tid og "
|
||||
"angripe selve Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -794,7 +794,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kan vi ikke slå tilbake mot henne? Hvor store styrker har hun forlagt ved "
|
||||
"Perlebukten? Kan vi ta den tilbake?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2445,11 +2445,11 @@ msgstr "Vi har slått dem! Hva gjør vi nå?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi må fortsette nordover. Det er for sent å returnere til sikkerhet i "
|
||||
"Elensefar eller Anduin før vinteren er over oss. Derfor må vi krysse den "
|
||||
"Elensefar eller Alduin før vinteren er over oss. Derfor må vi krysse den "
|
||||
"store elva og fortsette mot dvergenes land. Kom, la oss gå!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:235
|
||||
|
|
@ -4613,12 +4613,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, svært mektig. Jeg var først ikke sikker på om det virkelig var ham, men "
|
||||
"nå er alt tydelig. Han levde for århundrer siden... han er en gjenganger i "
|
||||
"overleveringene våre, en tidligere overdekanus på Anduin. Han ble rapportert "
|
||||
"overleveringene våre, en tidligere overdekanus på Alduin. Han ble rapportert "
|
||||
"forsvunnet, og ingen visste hvor det var blitt av ham. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Breng Konrad naar de wegwijzer in het noordwesten"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Dood van Konrad"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Dood van Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Overschrijding van het aantal beurten"
|
||||
|
|
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Overschrijding van het aantal beurten"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -225,12 +225,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We gaan naar het noorden. Misschien kunnen we het eiland Anduin bereiken. "
|
||||
"We gaan naar het noorden. Misschien kunnen we het eiland Alduin bereiken. "
|
||||
"Daar zullen we veilig zijn. Konrad, rekruteer een paar elven om ons te "
|
||||
"helpen en ga dan naar de wegwijzer in het noordwesten. Ik zal je beschermen!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -278,10 +278,10 @@ msgstr "We hebben het gehaald! Maar hoe nu verder?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We reizen naar het noorden, naar het eiland Anduin. Hopelijk vinden we daar "
|
||||
"We reizen naar het noorden, naar het eiland Alduin. Hopelijk vinden we daar "
|
||||
"een veilig heenkomen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -464,15 +464,15 @@ msgstr ""
|
|||
"verwachten we een schip waarmee jullie in veiligheid gebracht kunnen worden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "En het schip zal ons naar Anduin brengen?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "En het schip zal ons naar Alduin brengen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, we zullen naar het Eiland Anduin varen. Het eiland waar ik en vele "
|
||||
"Ja, we zullen naar het Eiland Alduin varen. Het eiland waar ik en vele "
|
||||
"andere magiërs vandaan komen, Konrad."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -597,10 +597,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dank voor jullie hulp, vrienden. Het schip zal er snel zijn en zal jullie "
|
||||
"naar Anduin brengen."
|
||||
"naar Alduin brengen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -652,36 +652,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Zonder zijn hulp, kunnen we de schepen niet gebruiken. Er is geen hoop "
|
||||
"meer..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Het Eiland Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Het Eiland Alduin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Dood de vijandelijke aanvoerder"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dit is niet het moment om terug te keren naar het schip! We moeten het "
|
||||
"eiland innemen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "En zo landden ze op het Eiland Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "En zo landden ze op het Eiland Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Dus dit is Anduin. Het ziet er nogal... verlaten uit."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Dus dit is Alduin. Het ziet er nogal... verlaten uit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -689,7 +689,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Helaas,zo is het, Konrad. Blijkbaar zitten de orks nu ook hier, op de plaats "
|
||||
"waar ik geboren ben, waar ik ben opgeleid."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
|
@ -697,7 +697,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wat gebeurt daar? Ho, een bende elven... We zullen ze snel terug de zee in "
|
||||
"drijven!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -705,15 +705,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ik had niet verwacht dat de orks ook hier zouden komen. Het was zo'n mooi "
|
||||
"eiland.We moeten het heroveren! Te wapen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Iemand houdt zich in dit dorp verborgen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
|
|
@ -724,15 +724,15 @@ msgstr ""
|
|||
"andere magiërs hier. Ik stel mijn diensten tot uw beschikking om samen het "
|
||||
"eiland te kunnen heroveren."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Maar natuurlijk, laat ons samen de vijand verslaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Vanaf nu kun je magiërs rekruteren."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -741,7 +741,7 @@ msgstr ""
|
|||
"door magiërs! Hun magie mist zelden doel, zelfs tegen zwaarbepantserde "
|
||||
"vijanden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -751,20 +751,20 @@ msgstr ""
|
|||
"te leiden. Een magiër die aan het front vecht heeft bescherming nodig van "
|
||||
"sterkere eenheden of de vijand maakt korte metten met hem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, mijn oude meester! Je hebt het eiland van de orks bevrijd."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mijn leerling. Hoe kon het eiland ten prooi vallen aan deze vermaledijden?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -777,7 +777,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Weldyn gebracht te worden, waar ik als verrader terecht zou staan, omdat ik "
|
||||
"magiërs heb opgeleid!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -785,7 +785,7 @@ msgstr ""
|
|||
"We hebben onlangs haar troepen bij Zwartwater bevochten. Waar hebben de orks "
|
||||
"nog meer toegeslagen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -798,7 +798,7 @@ msgstr ""
|
|||
"geruchten dat ze zelfs Elensefar zou durven aan te vallen. Het oude verdrag "
|
||||
"tussen Elensefar en Weldyn is voor haar van geen betekenis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -806,7 +806,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kunnen we niet terugslaan? Hoeveel troepen heeft ze in de Parelbaai? Kunnen "
|
||||
"we de baai heroveren?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2470,11 +2470,11 @@ msgstr "We hebben ze verslagen! Wat doen we nu?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We moeten verder naar het noorden. Het is te laat om de veiligheid van "
|
||||
"Elensefar of Anduin op te zoeken voor de komst van de winter. We moeten de "
|
||||
"Elensefar of Alduin op te zoeken voor de komst van de winter. We moeten de "
|
||||
"Grote Rivier oversteken en verder naar het rijk van de dwergen trekken. "
|
||||
"Snel, laat ons gaan!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4695,12 +4695,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, erg machtig. Ik was er eerst niet zeker van dat hij het was, maar nu "
|
||||
"wel. Hij leefde eeuwen geleden... hij komt voor in onze verhalen, een "
|
||||
"voormalig hoofdmeester op Anduin. Er werd vermeld dat hij verdwenen was, en "
|
||||
"voormalig hoofdmeester op Alduin. Er werd vermeld dat hij verdwenen was, en "
|
||||
"nu weten we wat er met hem is gebeurd."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Zaprowadź Konrada do znaku na północnym zachodzie"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Śmierć Konrada"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Śmierć Delfadora"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Koniec limitu tur"
|
||||
|
|
@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Koniec limitu tur"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -223,12 +223,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Podążymy na północ. Być może zdołamy dotrzeć na Wyspę Anduin. Jeżeli nam się "
|
||||
"Podążymy na północ. Być może zdołamy dotrzeć na Wyspę Alduin. Jeżeli nam się "
|
||||
"uda, to pewnością będziesz tam bezpieczny, Konradzie. Musisz teraz powołać "
|
||||
"do pomocy kilku elfów, a następnie podążyć do drogowskazu na północnym "
|
||||
"zachodzie. Będę cię ochraniał!"
|
||||
|
|
@ -275,10 +275,10 @@ msgstr "Dotarliśmy tutaj, ale dokąd teraz się udamy?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Musimy ruszyć na północ, w kierunku Wyspy Anduin. Mam nadzieję, że tam "
|
||||
"Musimy ruszyć na północ, w kierunku Wyspy Alduin. Mam nadzieję, że tam "
|
||||
"znajdziemy schronienie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -459,14 +459,14 @@ msgstr ""
|
|||
"w bezpieczne miejsce."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "Statek zabierze nas na Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "Statek zabierze nas na Alduin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr "Tak, popłyniemy na Wyspę Anduin - dom mój i wielu magów."
|
||||
msgstr "Tak, popłyniemy na Wyspę Alduin - dom mój i wielu magów."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -588,9 +588,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dziękuję za pomoc, przyjaciele. Statek, który zabierze was na Anduin, "
|
||||
"Dziękuję za pomoc, przyjaciele. Statek, który zabierze was na Alduin, "
|
||||
"powinien wkrótce przybyć."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
|
|
@ -639,34 +639,34 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr "Bez jego pomocy nie zdołamy skorzystać z okrętów. Nie ma nadziei..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Wyspa Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Wyspa Alduin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Pokonaj wrogiego przywódcę"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr "Nie czas wracać na statek! Musimy przejąć tę wyspę!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "Tak więc drużyna wylądowała na Wyspie Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Tak więc drużyna wylądowała na Wyspie Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Więc to jest Anduin. Wygląda na trochę... opuszczoną."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Więc to jest Alduin. Wygląda na trochę... opuszczoną."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -674,7 +674,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tego się obawiam, Konradzie. Zdaje się, że orkowie przybyli nawet tutaj. A "
|
||||
"przecież tutaj się urodziłem, tu byłem szkolony."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
|
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kto to? No proszę, wylądował oddział elfów. Zepchniemy ich z powrotem do "
|
||||
"morza!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -690,15 +690,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Nie sądziłem, że orkowie przybędą nawet tutaj. Ta wyspa była kiedyś taka "
|
||||
"piękna... Musimy ją odzyskać! Do boju!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Znalazłem kogoś ukrywającego się w tej wiosce!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
|
|
@ -707,15 +707,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Mój panie, ukrywałem się tu z obawy przed orkami, jak wielu innych magów. "
|
||||
"Przysięgam ci służyć, byśmy razem mogli walczyć o odzyskanie wyspy!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Oczywiście. Połączmy siły, by razem walczyć ze złem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Możesz teraz rekrutować magów!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -724,7 +724,7 @@ msgstr ""
|
|||
"szeregach. Ich magiczne ataki prawie zawsze sięgają celu, nawet dobrze "
|
||||
"osłoniętych żołnierzy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -734,19 +734,19 @@ msgstr ""
|
|||
"do walki. Gdy walczą w pierwszych liniach, musisz chronić ich silniejszymi "
|
||||
"jednostkami, bo w przeciwnym wypadku przeciwnik szybko się z nimi rozprawi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfadorze, mój stary mistrzu! Wyrwaliście wyspę z łap orków!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Mój uczeń! Jak wyspa mogła wpaść w ich ręce?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -758,7 +758,7 @@ msgstr ""
|
|||
"oczekiwaniu na statek, który miał mnie zabrać do Weldyn, gdzie miałem być "
|
||||
"sądzony za zdradę, bo szkoliłem magów!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -766,7 +766,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Przybyliśmy tutaj pokonawszy jej siły w Porcie Czarnej Wody. Gdzie jeszcze "
|
||||
"zaatakowała?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -777,7 +777,7 @@ msgstr ""
|
|||
"po perły, dzięki którym staje się bogatsza z dnia na dzień. Krążą pogłoski, "
|
||||
"jakoby miała zerwać starożytny pakt i zaatakować Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -785,7 +785,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nie możemy przeprowadzić kontrataku? Jak wielkie siły stacjonują w Perłowej "
|
||||
"Zatoce? Czy zdołamy ją przejąć?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2422,11 +2422,11 @@ msgstr "Pokonaliśmy ich! Co teraz?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Musimy maszerować dalej na północ. Jest już za późno, by szukać schronienia "
|
||||
"w Elensefarze lub Anduin przed nadejściem zimy. Musimy więc przekroczyć "
|
||||
"w Elensefarze lub Alduin przed nadejściem zimy. Musimy więc przekroczyć "
|
||||
"Wielką Rzekę i kontynuować wędrówkę w stronę ziem krasnoludów. Szybko, w "
|
||||
"drogę!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4605,12 +4605,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tak, bardzo potężnym. Z początku nie byłem pewny jego tożsamości, ale teraz "
|
||||
"już jestem. Żył wiele wieków temu... pojawia się w naszej historii jako "
|
||||
"dawny rektor akademii na Anduin. Mówiono, że zaginął, ale teraz już wiemy co "
|
||||
"dawny rektor akademii na Alduin. Mówiono, że zaginął, ale teraz już wiemy co "
|
||||
"się z nim stało."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
|
|
@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -414,12 +414,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
|
|
@ -559,100 +559,100 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
"recapture the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
"with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -660,13 +660,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -674,13 +674,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2085,7 +2085,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3837,7 +3837,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Mova Konrad para a placa a noroeste"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Morte de Konrad"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Morte de Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Fim dos turnos"
|
||||
|
|
@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Fim dos turnos"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -226,12 +226,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nós vamos para o norte. Talvez possamos alcançar a Ilha de Anduin. Se nós "
|
||||
"Nós vamos para o norte. Talvez possamos alcançar a Ilha de Alduin. Se nós "
|
||||
"pudermos chegar lá, certamente estaremos em segurança. Konrad, nós devemos "
|
||||
"recrutar alguns elfos para ajudar-nos, então você deve chegar até a placa "
|
||||
"que esta no noroeste. Eu vou protejê-lo!"
|
||||
|
|
@ -278,10 +278,10 @@ msgstr "Certo, chegamos até aqui! Mas para onde vamos agora?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Precisamos viajar para o norte, e tentar chegar até a Ilha de Anduin. Com "
|
||||
"Precisamos viajar para o norte, e tentar chegar até a Ilha de Alduin. Com "
|
||||
"sorte conseguiremos refúgio lá."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -459,15 +459,15 @@ msgstr ""
|
|||
"levá-los para um lugar seguro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "O navio nos levará para o Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "O navio nos levará para o Alduin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sim, nós navegaremos para a Ilha de Anduin. Meu lar, Konrad, e moradia de "
|
||||
"Sim, nós navegaremos para a Ilha de Alduin. Meu lar, Konrad, e moradia de "
|
||||
"muitos magos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -593,10 +593,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Obrigado pela ajuda, amigos. O navio deve chegar logo, ele vai levá-los para "
|
||||
"o Anduin."
|
||||
"o Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -646,36 +646,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Sem a ajuda dele, nós não conseguiremos usar os navios. Era nossa última "
|
||||
"esperança..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "A Ilha de Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "A Ilha de Alduin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Derrotar o líder inimigo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Isso não é hora para voltar ao nosso barco! Temos que tomar o controle da "
|
||||
"ilha!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "E então o grupo aportou na ilha de Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "E então o grupo aportou na ilha de Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Então esta é Anduin. Parece um pouco... desolada."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Então esta é Alduin. Parece um pouco... desolada."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -683,14 +683,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Temo que sim, Konrad. Parece que os orcs vieram até mesmo aqui. Para o lugar "
|
||||
"onde eu nasci, onde eu fui treinado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quem está lá? Oh, um grupo de elfos aportou. Vamos jogá-los de volta ao mar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -698,15 +698,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Eu não achava que os orcs viriam aqui. Esta ilha costumava ser tão bonita. "
|
||||
"Temos que recapturá-la! Ao ataque!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Eu encontrei alguém se escondendo na vila!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
|
|
@ -716,15 +716,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Senhores, estive me escondendo dos orcs nesta vila, como muitos dos outros "
|
||||
"magos aqui. Talvez nós possamos trabalhar juntos para recapturar a ilha!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Certamente, vamos nos aliar para lutar contra os bandidos"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Você pode agora recrutar magos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -733,7 +733,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ataques mágicos quase sempre acertam em cheio, mesmo contra as mais bem "
|
||||
"defendidas das tropas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -743,19 +743,19 @@ msgstr ""
|
|||
"combate. Quando eles lutam nas frentes de batalha, você deve proteger os "
|
||||
"magos com unidades mais fortes, ou o inimigo acabará com eles rapidamente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, meu antigo mestre! Você salvou a ilha dos orcs!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Meu aprendiz! Como a ilha foi cair nas mãos daquelas bestas?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
|
|||
"estavam me mantendo prisioneiro até que eu fosse levado para Weldyn, onde eu "
|
||||
"seria julgado por traição, por treinar magos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -775,7 +775,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nós viemos aqui lutando com os exércitos dela no Porto das Águas Negras. "
|
||||
"Onde mais ela atacou?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -787,7 +787,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pérolas com as quais ela se torna mais rica a cada dia. Há até rumores de "
|
||||
"que ela quebrará o antigo tratado e atacará Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -795,7 +795,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Não podemos contra-atacá-la? Quantas forças ela tem na Baía das Pérolas? Não "
|
||||
"poderemos tomá-la de suas mãos?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2459,11 +2459,11 @@ msgstr "Nós derrotamos eles! E agora, o que faremos?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Temos de continuar para o norte. É muito tarde para voltar para a segurança "
|
||||
"de Elensefar ou Anduin antes do inverno chegar. Temos então de cruzar o "
|
||||
"de Elensefar ou Alduin antes do inverno chegar. Temos então de cruzar o "
|
||||
"grande rio, e continuar até a terra dos anões. Se apresse, vamos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:235
|
||||
|
|
@ -4682,12 +4682,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sim, muito poderoso. A princípio eu não estava certo de sua identidade, mas "
|
||||
"agora não há dúvidas. Ele viveu séculos atrás... Seu nome está escrito em "
|
||||
"nossa história, um antigo lider de Anduin. Dizia-se que ele desapareceu, e "
|
||||
"nossa história, um antigo lider de Alduin. Dizia-se que ele desapareceu, e "
|
||||
"agora descobrimos o que lhe aconteceu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
|
|
@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -413,12 +413,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
|
|
@ -558,100 +558,100 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
"recapture the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
"with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -659,13 +659,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -673,13 +673,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2085,7 +2085,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3837,7 +3837,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Приведите Конрада к указателю на север
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Смерть Конрада"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Смерть Делфадора"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Закончились ходы"
|
||||
|
|
@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Закончились ходы"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
|
|
@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Хорошо, мы проделали этот долгий путь. Н
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мы должны идти на север и попытаться переправиться на остров Андуин. "
|
||||
|
|
@ -471,12 +471,12 @@ msgstr ""
|
|||
"порта. Корабль прибудет через два дня, он доставит вас в безопасное место."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "И корабль доставит нас на остров Андуин?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Да, мы приплывём на остров Андуин, в мой дом, Конрад, и дом многих магов."
|
||||
|
|
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Спасибо вам за помощь, друзья. Корабль должен скоро прибыть, и он переправит "
|
||||
"вас на Андуин."
|
||||
|
|
@ -654,36 +654,36 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr "Без его помощи мы не сможем использовать судна. Это безнадёжно..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Остров Андуин"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Поражение лидера противника"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Усадар Кью'кай"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не время возвращаться на наше судно! Мы должны взять остров под свой "
|
||||
"контроль!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Отряд высадился на острове Андуин."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Вот он, остров Андуин. Он выглядит немного... необитаемым."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -691,13 +691,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Я опасаюсь, Конрад. Кажется, орки добрались даже сюда. Сюда, в место, где я "
|
||||
"родился, где я был обучен."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr "Кто это? О, отряд эльфов высадился. Мы спустим их обратно в море!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -705,15 +705,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Я не могу поверить, что орки уже здесь. Этот остров должен быть прекрасен. "
|
||||
"Мы должны вернуть его себе! К оружию!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Элриан"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Я обнаружил кого-то, скрывающегося в деревне!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
|
|
@ -723,15 +723,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Милорд, я прятался в деревне от орков, также как и многие другие маги. Я к "
|
||||
"Вашим услугам, мы сможем работать вместе и мы отобьём остров!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Конечно, присоединяйся к нам и мы победим зло вместе."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Теперь вы можете нанимать магов!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
|
|||
"магические атаки почти всегда найдут свою цель, несмотря на защиту "
|
||||
"противника."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -750,19 +750,19 @@ msgstr ""
|
|||
"бою. Когда они сражаются в первых рядах, ты должен защищать их более "
|
||||
"сильными бойцами, иначе противник быстро расправится с ними."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Сеймус"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Делфадор, мой старый господин! Вы спасли остров от орков!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Мой ученик! Как мог пасть этот остров?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -774,7 +774,7 @@ msgstr ""
|
|||
"дожидаясь судна, которое бы доставило меня в Велдин, где меня должны были "
|
||||
"пытать для измены, чтобы я обучал волшебников!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -782,7 +782,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Мы прибыли после сражения с её силами в порту Чёрной Воды. Где ещё она "
|
||||
"напала?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -794,7 +794,7 @@ msgstr ""
|
|||
"каждым днём. Ходят даже слухи, что она может нарушить древнее соглашение и "
|
||||
"напасть на Эленсефар!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -802,7 +802,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Разве мы не можем нанести ей ответный удар? Сколько сил она имеет в заливе "
|
||||
"Жемчуга? Мы сможем отобрать залив у неё?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2438,7 +2438,7 @@ msgstr "Мы убили их! Что нам делать дальше?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мы должны продолжать двигаться на север. Мы не успеем вернуться в безопасные "
|
||||
|
|
@ -4611,7 +4611,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Да, очень сильным. Сначала я не был уверен, что это он, но теперь я вижу, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Dostaneš Konráda k severozápadnej smerovke"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Zomrie Konrád"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Zomrie Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Vyprší čas"
|
||||
|
|
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Vyprší čas"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -225,12 +225,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pôjdeme na sever. Možno sa nám podarí dostať na ostrov Anduin. Ak to "
|
||||
"Pôjdeme na sever. Možno sa nám podarí dostať na ostrov Alduin. Ak to "
|
||||
"dokážeme, určite budeme v bezpečí. Konrád, musíme najať niekoľko elfov, aby "
|
||||
"nám pomohli, a potom sa musíš dostať k značke na severozápadnom rázcestí. "
|
||||
"Budem ťa chrániť!"
|
||||
|
|
@ -277,10 +277,10 @@ msgstr "Dobre, potiaľto sme to zvládli! Ale kam pôjdeme teraz?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pocestujeme na sever a skúsime sa dostať na ostrov Anduin. Snáď tam nájdeme "
|
||||
"Pocestujeme na sever a skúsime sa dostať na ostrov Alduin. Snáď tam nájdeme "
|
||||
"útočisko."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -458,15 +458,15 @@ msgstr ""
|
|||
"prístavu. Loď sem pripláva o dva dni, iste vás dokáže odviezť do bezpečia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "A tá loď nás vezme na Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "A tá loď nás vezme na Alduin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Áno, poplavíme sa na ostrov Anduin, môj domov, Konrád, a domov mnohých mágov."
|
||||
"Áno, poplavíme sa na ostrov Alduin, môj domov, Konrád, a domov mnohých mágov."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -587,9 +587,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ďakujem vám za pomoc, priatelia. Loď príde čoskoro a vezme vás na Anduin."
|
||||
"Ďakujem vám za pomoc, priatelia. Loď príde čoskoro a vezme vás na Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -637,34 +637,34 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr "Bez jeho pomoci nedokážeme použiť lode, nemáme šancu..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Ostrov Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Ostrov Alduin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Porazíš nepriateľského veliteľa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr "Nemáme sa čas vrátiť na loď! Musíme dobyť tento ostrov!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "A tak družina zakotvila na ostrove Anduin..."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "A tak družina zakotvila na ostrove Alduin..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Takže toto je Anduin. Vyzerá trochu... zničene."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Takže toto je Alduin. Vyzerá trochu... zničene."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -672,14 +672,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Bojím sa, že je to tak, Konrád. Zdá sa, že orkovia prišli aj sem. Tu je "
|
||||
"miesto, kde som sa narodil, kde ma cvičili."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kto je to? Á, pristála nám tu skupinka elfov, zaženieme ich späť do mora!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -687,15 +687,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Nemyslel som, že by sa sem orkovia mohli dostať. Tento ostrov bol kedysi "
|
||||
"prekrásny. Musíme ho dobyť späť! Do zbrane!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Našiel som niekoho skrytého v dedine!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
|
|
@ -705,15 +705,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Moji páni, schovával som sa v dedine pred orkami, ako mnohí ďalší mágovia. "
|
||||
"Možno by sme spolu dokázali dobyť ostrov naspäť!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Iste, spojme sa v boji proti zlu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Teraz môžeš verbovať mágov!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -722,7 +722,7 @@ msgstr ""
|
|||
"magické útoky takmer vždy trafia cieľ, aj pri najlepšie sa brániacich "
|
||||
"jednotkách."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -732,19 +732,19 @@ msgstr ""
|
|||
"budú bojovať v predných líniách, musíš ich chrániť silnejšími jednotkami, "
|
||||
"inak ich nepriateľ rýchlo zlikviduje."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, môj starý majster! Zachránil si ostrov pred orkmi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Môj učeň! Ako mohol ostrov podľahnúť takýmto tu?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -756,7 +756,7 @@ msgstr ""
|
|||
"loď, aby ma zobrali do Weldynu, kde mám byť súdený za zradu kvôli výcviku "
|
||||
"mágov!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -764,7 +764,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Prišli sme z Blackwateru, kde sme bojovali proti jej silám. Kde inde ešte "
|
||||
"útočila?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -775,7 +775,7 @@ msgstr ""
|
|||
"otrokov. Tam sa ponárajú pre perly, z ktorých ona každým dňom bohatne. "
|
||||
"Hovorí sa, že vraj porušila aj dávne spojenectvo a napadla Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -783,7 +783,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nemôžeme na ňu udrieť späť? Aké veľké sily má v Perlovom zálive? Môžeme ho "
|
||||
"dobyť naspäť?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2403,11 +2403,11 @@ msgstr "Porazili sme ich! Čo teraz?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Musíme pokračovať na sever. Je príliš neskoro na to, aby sme sa vrátili do "
|
||||
"bezpečia Elensefara alebo Anduinu, než nás dostihne zima. Musíme teda "
|
||||
"bezpečia Elensefara alebo Alduinu, než nás dostihne zima. Musíme teda "
|
||||
"prekročiť veľkú rieku a pokračovať smerom do krajiny trpaslíkov. Poďme, "
|
||||
"rýchlo!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4536,12 +4536,12 @@ msgstr "Aimucasur? Ty si poznal tohoto vládcu kosteja? Bol to mocný mág?"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Áno, veľmi mocný. Nebol som si spočiatku istý jeho totožnosťou, ale teraz už "
|
||||
"áno. Žil pred stáročiami... spomína sa v našej histórii ako bývalý správca "
|
||||
"Anduinu. Údajne zmizol, a teraz vieme, čo sa s ním stalo."
|
||||
"Alduinu. Údajne zmizol, a teraz vieme, čo sa s ním stalo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Premaknite Konrada do kažipota na severozahodu"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Konrad umre"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Delfador umre"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Poteze se iztečejo"
|
||||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Poteze se iztečejo"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -218,12 +218,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Šli bomo na sever. Mogoče lahko dosežemo Otok Anduin. Če nam uspe, bomo "
|
||||
"Šli bomo na sever. Mogoče lahko dosežemo Otok Alduin. Če nam uspe, bomo "
|
||||
"skoraj zagotovo na varnem. Konrad, vpoklicati morava nekaj Vilinov, da nam "
|
||||
"bodo pomagali, potem pa moraš doseči kažipot na severozahodu. Varoval te bom!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -269,10 +269,10 @@ msgstr "Ok, dospeli smo! Ampak kam naprej?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Potovati moramo na sever in poskusiti doseči Otok Anduin. Upam, da tam "
|
||||
"Potovati moramo na sever in poskusiti doseči Otok Alduin. Upam, da tam "
|
||||
"najdemo zatočišče."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -450,15 +450,15 @@ msgstr ""
|
|||
"na varno."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "In nas odpeljala do Anduina?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "In nas odpeljala do Alduina?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Da, pluli bomo do Otoka Anduin, mojega doma Konrad, in doma mnogih drugih "
|
||||
"Da, pluli bomo do Otoka Alduin, mojega doma Konrad, in doma mnogih drugih "
|
||||
"čarovnikov."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -579,10 +579,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hvala za pomoč, prijatelji. Ladja bi morala priti kmalu. Odpeljala vas bo na "
|
||||
"Anduin."
|
||||
"Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -629,34 +629,34 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr "Brez njegove pomoči ne bomo mogli uporabiti ladij. Ni več upanja..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Otok Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Otok Alduin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Premagaj sovražnega voditelja"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr "Zdaj ni časa za vračanje na ladjo! Zavzeti moramo ta otok!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "Druščina je pristala na Otoku Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Druščina je pristala na Otoku Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "To je torej Anduin. Izgleda nekam... neobljuden."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "To je torej Alduin. Izgleda nekam... neobljuden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -664,7 +664,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bojim se da res, Konrad. Zgleda da so Orki prišli tudi sem. Sem, kjer sem "
|
||||
"bil rojen in izvežban."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
|
|
@ -672,7 +672,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kdo je tam? Oh, pristala je druščina Vilinov. Pregnali jih bomo nazaj v "
|
||||
"morje!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -680,15 +680,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Nisem si mislil, da bodo Orki prišli tudi sem. Ta otok je bil nekoč tako "
|
||||
"lep. Ponovno ga moramo zavzeti! K orožju!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Nekdo se je skrival v vasi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
|
|
@ -699,40 +699,40 @@ msgstr ""
|
|||
"čarovniki. Prisegam vam zvestobo, da bomo lahko sodelovali pri ponovnem "
|
||||
"zavzetju otoka!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Vsekakor, združimo se v boju proti zlu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Zdaj lahko vpoklicujete čarovnike!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
"with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, moj stari mojster! Otok si rešil pred Orki!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Moj vajenec! Kako je sploh padel pod take nizkotneže?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -744,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ne bi prispela ladja, ki be me odpeljala v Weldyn, kjer bi mi sodili zaradi "
|
||||
"veleizdaje, ker urim čarovnike!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -752,7 +752,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Prišli smo iz pristanišča Temna Voda, kjer smo se morali spopasti z njenimi "
|
||||
"silami. Kaj vse je še napadla?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -764,7 +764,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ashievere vsak dan bogati. Govorice krožijo celo o tem, da bo mogoče razdrla "
|
||||
"starodavni pakt in napadla Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -772,7 +772,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ali je ne moremo napasti nazaj? Kakšne sile ima v Zalivu Biserov? Ali ji ga "
|
||||
"lahko odvzamemo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2382,11 +2382,11 @@ msgstr "Premagali smo jih! Kaj pa zdaj?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nadaljevati moramo proti severu. Pred zimo se ne moremo več vrniti v zavetje "
|
||||
"Elensefarja ali Anduina. Zato moramo prečkati Veliko reko in iti proti "
|
||||
"Elensefarja ali Alduina. Zato moramo prečkati Veliko reko in iti proti "
|
||||
"deželi Škratov. Hitro, gremo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:235
|
||||
|
|
@ -4320,7 +4320,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
|
|
@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -413,12 +413,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
|
|
@ -558,100 +558,100 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
"recapture the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
"with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -659,13 +659,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -673,13 +673,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2085,7 +2085,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3837,7 +3837,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "För Konrad till vägskylten i nordväst"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Konrad dör"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Delfador dör"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Dragen tar slut"
|
||||
|
|
@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Dragen tar slut"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -223,12 +223,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi ger oss av norrut. Kanske kan vi nå Anduins ö. Där kommer vi vara i "
|
||||
"Vi ger oss av norrut. Kanske kan vi nå Alduins ö. Där kommer vi vara i "
|
||||
"säkerhet. Konrad, vi måste rekrytera några alver för att hjälpa oss, och "
|
||||
"sedan måste du ta dig till vägskylten i nordväst. Jag skall beskydda dig!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -274,10 +274,10 @@ msgstr "Okej, vi har klarat oss så här långt, men vart nu?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi måste resa norrut, och försöka ta oss till Anduins ö. Förhoppningsvis kan "
|
||||
"Vi måste resa norrut, och försöka ta oss till Alduins ö. Förhoppningsvis kan "
|
||||
"vi söka skydd där."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -457,15 +457,15 @@ msgstr ""
|
|||
"säkerhet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "Och skeppet kan ta oss till Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "Och skeppet kan ta oss till Alduin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, vi seglar till Anduins ö, mitt hem, Konrad, och hemvisten för många "
|
||||
"Ja, vi seglar till Alduins ö, mitt hem, Konrad, och hemvisten för många "
|
||||
"magiker."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -587,9 +587,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tack för all hjälp, vänner. Skeppet anländer snart, och tar er till Anduin."
|
||||
"Tack för all hjälp, vänner. Skeppet anländer snart, och tar er till Alduin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -639,36 +639,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Utan hans hjälp kommer vi vara oförmögna att använda skeppen, det finns "
|
||||
"inget hopp längre..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Anduins ö"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Alduins ö"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Besegra fiendens ledare"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det här är inte en bra tidpunkt att återvända till båten, vi måste ta "
|
||||
"kontroll över ön"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "Och så landsteg de på Anduins ö."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Och så landsteg de på Alduins ö."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Så det här är Anduin. Det ser lite...övergivet ut."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "Så det här är Alduin. Det ser lite...övergivet ut."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
|
|
@ -676,14 +676,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag fruktar det, Konrad. Det verkar som om orcherna har kommit även hit. Hit "
|
||||
"till den plats där jag föddes, där jag fick min utbildning."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vem är det? Åhå, en grupp alver har anlänt. Vi ska nog driva ut dem i havet!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
|
|
@ -691,15 +691,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag trodde inte att orcherna skulle komma hit. Ön brukade vara så vacker. Vi "
|
||||
"måste återta den! Till vapen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Jag fann någon som gömt sig i byn!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
|
|
@ -709,15 +709,15 @@ msgstr ""
|
|||
"av magikerna här. Jag erbjuder er mina tjänster så att vi kan arbeta "
|
||||
"tillsammans för att återta ön!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Naturligtvis, låt oss kämpa vid varandras sida mot de onda."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Du kan nu rekrytera magiker!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
|
|
@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Med magiker i våra led kan inga orcher stå i vår väg! Deras magiska attacker "
|
||||
"finner nästan alltid sitt mål, även mot välrustade trupper."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
|
|
@ -735,19 +735,19 @@ msgstr ""
|
|||
"står i frontlinjen måste de försvaras mot starkare trupper, annars gör "
|
||||
"fienden processen kort med dem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, min gamle mästare! Du har räddat ön från orcherna!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Min lärling! Hur kunde ön falla i sådana händer?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -759,7 +759,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hit. Jag hölls fången i väntan på ett skepp som skulle föra mig till Weldyn, "
|
||||
"där jag skulle ställas inför rätta för förräderi för att ha utbildat magiker!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi kommer just från Svartvattnet, där vi har slagits mot hennes trupper. Var "
|
||||
"har hon anfallit mer?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -779,7 +779,7 @@ msgstr ""
|
|||
"rikedomar växer för var dag. Det ryktas till och med att hon funderar på att "
|
||||
"bryta det gamla fördraget och attackera Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -787,7 +787,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kan vi inte slå tillbaka? Hur stora styrkor har hon i Pärlbukten? Kan vi "
|
||||
"återerövra den?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2429,11 +2429,11 @@ msgstr "Vi har besegrat dem! Vad ska vi göra nu?"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi måste fortsätta norrut. Det är för sent att återvända till Elensefar "
|
||||
"eller Anduin innan vintern är över oss. Vi måste korsa den stora floden och "
|
||||
"eller Alduin innan vintern är över oss. Vi måste korsa den stora floden och "
|
||||
"fortsätta till dvärgariket. Kom!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:235
|
||||
|
|
@ -4593,12 +4593,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, mycket mäktig. Jag var inte säker på vem han var först, men nu vet jag. "
|
||||
"Han levde för flera hundra år sedan. Han finns i våra historierullar, han "
|
||||
"var en gång mästare på Anduin. Han rapporterades som försvunnen, men nu vet "
|
||||
"var en gång mästare på Alduin. Han rapporterades som försvunnen, men nu vet "
|
||||
"vi vad som hände med honom."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
|
|
@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -413,12 +413,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
|
|
@ -558,100 +558,100 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
"other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to "
|
||||
"recapture the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
"with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -659,13 +659,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -673,13 +673,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2084,7 +2084,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Konrad'ı kuzeybatıdaki yol işaretine götür"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Konrad'ın ölümü"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Delfador'un ölümü"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Sıraların tükendi."
|
||||
|
|
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Sıraların tükendi."
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -223,12 +223,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kuzeye gidersek belki Anduin adasına ulaşabiliriz. Eğer oraya varırsak emin "
|
||||
"Kuzeye gidersek belki Alduin adasına ulaşabiliriz. Eğer oraya varırsak emin "
|
||||
"ellerde oluruz. Konrad, bize yardım etmeleri içn birkaç elf kiralamalıyız ve "
|
||||
"sonra sen kuzeybatıdaki yol işaretine varmalısın. Seni koruyacağız."
|
||||
|
||||
|
|
@ -276,10 +276,10 @@ msgstr "Tamam buraya kadar geldik. Şimdi nereye?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kuzeye seyahat etmeliyiz oradan da Anduin adasına. Belki orada sığınacak bir "
|
||||
"Kuzeye seyahat etmeliyiz oradan da Alduin adasına. Belki orada sığınacak bir "
|
||||
"yer buluruz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -463,15 +463,15 @@ msgstr ""
|
|||
"önemli. İki gün içinde bir gemi gelecek ve sizi güvenli bir yere taşıyacak."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgstr "Gemi bizi Anduin'e mi götürecek?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "Gemi bizi Alduin'e mi götürecek?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Evet Konrad, Anduin adasına, benim ve bir çok büyücünün memleketine seyahat "
|
||||
"Evet Konrad, Alduin adasına, benim ve bir çok büyücünün memleketine seyahat "
|
||||
"edeceğiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -591,10 +591,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yardımınız için teşekkürler arkadaşlar. Yakında geminiz gelecek ve sizi "
|
||||
"Anduin'e götürecek."
|
||||
"Alduin'e götürecek."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
|
|
@ -635,35 +635,35 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr "Onun yardımı olmaksızın bu gemileri kullanamayız. Hiç ümit yok..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
msgstr "Anduin Adası"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "Alduin Adası"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Düşman lideri öldür"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "Usadar Q'kai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr "Gemiye dönecek vaktimiz yok. Adaya hakim olmalıyız!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
msgstr "Ve böylece Anduin Adası'na indiler."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Ve böylece Alduin Adası'na indiler."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "İşte Anduin. Biraz metruk görünüyor."
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "İşte Alduin. Biraz metruk görünüyor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
|
|
@ -671,13 +671,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Konrad, görünen o ki orklar buraya da uğramış. Doğduğum, eğitildiğim yere!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr "Kim o? Bak sen, bir kaç elf inmiş. Onları denize dökelim!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
|
|
@ -686,15 +686,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Orkların buraya gelmiş olacağı aklımın ucundan geçmezdi. Bu ada eskiden o "
|
||||
"kadar güzeldi ki! Onu geri almalıyız. Silahlara!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "Köyde saklanan birini buldum!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
|
|
@ -704,42 +704,42 @@ msgstr ""
|
|||
"Lordlarım, bir çok diğer büyücü gibi ben de köyde orklardan saklanıyordum. "
|
||||
"Belki de adayı tekrar ele geçirmek için iş birliği yapabiliiz!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "Elbette beraber şu kötülere karşı savaşalım."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "Artık büyücü alabilirsin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
"with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, benim eski ustam! Adayı orklardan temizlediniz!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Çırağım! Bu ada nasıl bunların eline düştü?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -752,14 +752,14 @@ msgstr ""
|
|||
"eğitmem nedeniyle ihanetten yargılanmak üzere buradan Weldyn'e götürecek "
|
||||
"gemi gelene kadar tutuyorlardı."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Karasu'da daha yeni onun adamları ile savaştık. Başka nereye saldırdı ki!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -771,7 +771,7 @@ msgstr ""
|
|||
"oluyor. Hatta eski antlaşmayı bozup Elensefar'a saldırdığına dair rivayetler "
|
||||
"var!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -779,7 +779,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tekrar ona saldıramaz mıyız? İnci Koyu'nda ne kadar adamı var? Orayı geri "
|
||||
"alabilir miyiz?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2408,10 +2408,10 @@ msgstr "Onları yendik! Şimdi ne yapacağız?"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kuzeye devam etmeliyiz. Kış bastırmadan sağ salim Elensefar ya da Anduin'e "
|
||||
"Kuzeye devam etmeliyiz. Kış bastırmadan sağ salim Elensefar ya da Alduin'e "
|
||||
"varmak için çok geç değil. Bu muhteşem ırmağı geçip cüceler diyarına "
|
||||
"seğirtmeliyiz. Haydi gidelim!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4416,7 +4416,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -53,19 +53,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Move Konrad to the signpost in the northwest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:24 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:20 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:28 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:28 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:30 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:30 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:22 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:24 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:20 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:28 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:28 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:30 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:30 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:22 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:27
|
||||
msgid "Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:28 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:24 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:32 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:37 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:32 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:34 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:26 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:28 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:24 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:32 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:37 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:32 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:34 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:26 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:31
|
||||
msgid "Death of Delfador"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:43 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:36 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:39 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:43 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:36 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:39 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:47 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:96 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:41 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:64 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:55 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:52 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:56 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:88 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:50 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:63 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:50 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:55 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:52 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:69 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:52 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:59 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:56 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:47 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:96 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:41 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:64 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:55 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:52 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:56 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:88 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:50 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:63 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:50 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:55 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:52 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:69 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:52 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:59 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:56 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:54
|
||||
msgid "Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -114,7 +114,7 @@ msgid "We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that yo
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
msgid "We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!"
|
||||
msgid "We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:249
|
||||
|
|
@ -150,7 +150,7 @@ msgid "OK, we have made it this far! But where do we go next?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid "We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we will find refuge there."
|
||||
msgid "We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302
|
||||
|
|
@ -286,11 +286,11 @@ msgid "With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid "Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of many magi."
|
||||
msgid "Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178
|
||||
|
|
@ -358,7 +358,7 @@ msgid "So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them.
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid "Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin."
|
||||
msgid "Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
|
|
@ -389,99 +389,99 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid "This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
msgid "I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid "Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
msgid "I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
msgid "My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid "Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid "Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
msgid "You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid "We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid "She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid "Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid "We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1616,7 @@ msgid "We have defeated them! Now what do we do?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:225
|
||||
msgid "We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgid "We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:235
|
||||
|
|
@ -2936,7 +2936,7 @@ msgid "Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powe
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
|
||||
msgid "Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him."
|
||||
msgid "Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "带孔列到西南边的路牌"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:28
|
||||
|
|
@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "孔列阵亡"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20_North_Elves.cfg:32
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "黎伐多阵亡"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "用尽步伐"
|
||||
|
|
@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "用尽步伐"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
|
||||
|
|
@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "我等将抗敌，但是孔列，您得快逃！您一定要逃离此处
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it "
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
|
|
@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "幸好，我们度过一关！但现在，我们该去那里呢？"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
msgstr "我们得朝南而行，速前往安度云岛，希望那有避难所。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -464,9 +464,9 @@ msgstr ""
|
|||
"愿与君之力，我等可驱敌。但君不可久留此地，因君之存亡关系大局。此乃远超码头之"
|
||||
"益。二日内有船渡岸，可带君前往安全之地。"
|
||||
|
||||
# Anduin is translated based on "sounds-like" principle.
|
||||
# Alduin is translated based on "sounds-like" principle.
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
msgid "And the ship will take us to Anduin?"
|
||||
msgid "And the ship will take us to Alduin?"
|
||||
msgstr "这船会带我等去安度云？"
|
||||
|
||||
# This is the first occurance of "mage" in this po file.
|
||||
|
|
@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "这船会带我等去安度云？"
|
|||
# Lim C.K.
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
|
||||
"many magi."
|
||||
msgstr "不错。我等将漂往安度云岛，我的家乡，孔列，也是众魏诺道士之家。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "好多臭属人骑士！我们没有可能打败他们。快逃吧！"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
|
||||
"you to Anduin."
|
||||
"you to Alduin."
|
||||
msgstr "感谢诸君相救。船随即就到，君应可渡安度云。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331
|
||||
|
|
@ -643,63 +643,63 @@ msgid ""
|
|||
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
|
||||
msgstr "没他搭救，我等无法用船。没希望了…"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Anduin"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
|
||||
msgid "The Isle of Alduin"
|
||||
msgstr "安度云岛"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "击败敌将"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:61
|
||||
msgid "Usadar Q'kai"
|
||||
msgstr "无萨大 丘凯"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
|
||||
msgstr "以没时间扳回船！我等得控制此岛！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
|
||||
msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "就这样，那一行人抵达安度云岛。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
|
||||
msgstr "这就是安度云岛。它看起来很....荒凉。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
|
||||
"place where I was born, where I was trained."
|
||||
msgstr "孔列，此乃我所担心的。看来半兽妖以到。这里是我出身地，也是我培训之所。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
|
||||
"the sea!"
|
||||
msgstr "那是谁呀？啊，一组精灵来也。让我们把他们驱除回大海里！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
|
||||
"beautiful. We must recapture it! To arms!"
|
||||
msgstr "我没料到半兽妖，竟会来此。这岛曾是多么美。毕要夺回！大家武装开战把！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:208
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr "耀連"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:221
|
||||
msgid "I found someone hiding in the village!"
|
||||
msgstr "我在村里找到这个人！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
|
||||
|
|
@ -708,42 +708,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"我主啊，我躲在村里避开半兽妖，有如其他道士一样。我们应该可以协力，从夺此岛！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
|
||||
msgstr "对极了，我们就联盟除恶！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You can now recruit magi!"
|
||||
msgstr "你现在可以招道士了"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
|
||||
"attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
|
||||
"combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
|
||||
"with stronger units else the enemy will make short work of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:259
|
||||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "西穆斯"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:275
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "黎伐多，我的老师傅！您从半兽妖中拯救了这岛！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:280
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "我的徒弟！此岛为何落此结？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -754,13 +754,13 @@ msgstr ""
|
|||
"黎伐多师傅，您没听说吗？艾斯威勒要设法控制整个西岸。她聘了半兽妖，派其来此。"
|
||||
"他们囚住我，等船到来、要押我会魏玲、待审讯、要判我忤逆罪，因为我训练道士！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr "我们在黑水码头，以经和她军战过。她还攻取过何处？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -770,13 +770,13 @@ msgstr ""
|
|||
"她一控制了人鱼居所，珍珠湾，又把人鱼贬为奴隶。在那里，她令人鱼潜水收集珍珠，"
|
||||
"富裕于己。现有谣言，她可能会背弃古约，进攻埃仁撒伐！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr "我们可否反攻呢？她在珍珠湾那里，军力和势力如何？我们可以夺回吗？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr "我军已败其敌军！现在何行？"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
"continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我等得继续南行。现已无法在冬前，赶回到埃仁撒伐，或安度云岛寄宿。我等只能过大"
|
||||
|
|
@ -4247,7 +4247,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
|
||||
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
|
||||
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
|
||||
"what happened to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3646,7 +3646,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cursed Isle"
|
||||
msgstr "Anduini saar"
|
||||
msgstr "Alduini saar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:57
|
||||
msgid "Isorfilad"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue