chinese translation update
This commit is contained in:
David Philippi
parent
cb19473660
commit
33110996c0
5 changed files with 155 additions and 150 deletions
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-31 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-10-30 12:21+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Dionysus <huang.wei.bhu@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 14:30+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Dionysus <Dionysus.China@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -178,9 +178,8 @@ msgid "Rockbound Cave"
|
|||
msgstr "岩石洞穴"
|
||||
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:665
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rockbound Cave Lit"
|
||||
msgstr "岩石洞穴"
|
||||
msgstr "明亮的岩石洞穴"
|
||||
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:682 data/core/terrain.cfg:693
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:706 data/core/terrain.cfg:717
|
||||
|
|
@ -210,9 +209,8 @@ msgid "Impassable Mountains"
|
|||
msgstr "高不可攀的大山"
|
||||
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:906
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Impassable Desert Mountains"
|
||||
msgstr "不可通过的沙漠山脉"
|
||||
msgstr "高不可攀的沙漠山脉"
|
||||
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:916
|
||||
msgid "Cave Wall"
|
||||
|
|
@ -450,7 +448,7 @@ msgstr "显示光晕效果"
|
|||
#: src/game_preferences_display.cpp:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change Resolution"
|
||||
msgstr "选择分辨率"
|
||||
msgstr "改变分辨率"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:182
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-26 15:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-10-30 12:22+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 13:03+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Dionysus <huang.wei.bhu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -1094,8 +1094,8 @@ msgid ""
|
|||
"starting gold, has 33 villages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"这是一幅40x20的3v3对战地图。Manzivan陷阱以让人迷惑的困难地形而著称，在这种地"
|
||||
"形上很容易失去据点或过分扩张。玩家1、4、5组队对阵玩家2、3、6（东部对阵西"
|
||||
"部）。适合100金币的起始资源。图上有33座村庄。"
|
||||
"形上很容易因失去据点或过分扩张而失败。玩家1、4、5组队对阵玩家2、3、6（东部对"
|
||||
"阵西部）。适合100金币的起始资源。图上有33座村庄。"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:7
|
||||
msgid "6p - Waterloo Sunset"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-31 20:54+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-10-30 13:31+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Dionysus <huang.wei.bhu@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 14:55+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Dionysus <Dionysus.China@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "孔列"
|
|||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:4
|
||||
msgid "Quintain"
|
||||
msgstr "机关人"
|
||||
msgstr "刺靶"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:104
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:115
|
||||
|
|
@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side "
|
||||
"of the river."
|
||||
msgstr "你站在城堡里, 而你的导师黎多伐则在河东面."
|
||||
msgstr "你站在要塞里, 而你的导师黎多伐则在河东面."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:205
|
||||
|
|
@ -197,11 +197,11 @@ msgstr "安静! 我会给你弄个对手..."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:364
|
||||
msgid "... this quintain!"
|
||||
msgstr "... 这个机关人!"
|
||||
msgstr "... 这个刺靶!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:369
|
||||
msgid "A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??"
|
||||
msgstr "一个机关人? 你要我和一个傀儡打架?"
|
||||
msgstr "一个刺靶? 你是想让我假装在和一个假人对战吗?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:374
|
||||
msgid "Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win."
|
||||
|
|
@ -213,8 +213,8 @@ msgid ""
|
|||
"the target (the quintain). You will see a description of the details of the "
|
||||
"attack. When you click OK, Konrad will attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要攻击机关人, 你首先要选中攻击者(孔列), 然后点击目标(机关人). 你会看到关于攻"
|
||||
"击的详细信息. 当你点击'确定', 孔列就会攻击."
|
||||
"要攻击刺靶, 你首先要选中攻击者(孔列), 然后点击目标(刺靶). 你会看到关于攻击的"
|
||||
"详细信息. 当你点击'确定', 孔列就会攻击."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -222,20 +222,20 @@ msgid ""
|
|||
"the target (the quintain). You will see a description of the details of the "
|
||||
"attack. When you click OK, Li'sar will attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要攻击机关人, 你首先要选中攻击者(丽萨), 然后点击目标(机关人). 你会看到关于攻"
|
||||
"击的详细信息. 当你点击'确定', 丽萨就会攻击."
|
||||
"要攻击刺靶, 你首先要选中攻击者(丽萨), 然后点击目标(刺靶). 你会看到关于攻击的"
|
||||
"详细信息. 当你点击'确定', 丽萨就会攻击."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:395
|
||||
msgid "Click on the quintain to attack it"
|
||||
msgstr "点击机关人."
|
||||
msgstr "点击刺靶."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:428
|
||||
msgid "Hey! This quintain fights back!"
|
||||
msgstr "嘿! 这个机关人会反击!"
|
||||
msgstr "嘿! 这个刺靶会反击!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:433
|
||||
msgid "Hmm, maybe we should have started with a doll."
|
||||
msgstr "唔, 看来傀儡对你来说困难了点, 也许我们应该从一个玩偶开始的."
|
||||
msgstr "唔, 看来假人对你来说困难了点, 也许我们应该从一个玩偶开始的."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:438
|
||||
msgid "Should I retreat?"
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain "
|
||||
"will now get a turn."
|
||||
msgstr "可惜你已经把你的回合用来攻击机关人. 现在就要轮到机关人的回合了."
|
||||
msgstr "可惜你已经把你的回合用来攻击刺靶. 现在就要轮到刺靶的回合了."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:464
|
||||
msgid "The DUMMY gets a turn?"
|
||||
|
|
@ -282,7 +282,7 @@ msgid ""
|
|||
"If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit "
|
||||
"points. Brace yourself!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"是的,这是一个魔法傀儡.\n"
|
||||
"是的,这是一个魔法刺靶.\n"
|
||||
"看到它的说明中的3-5了吗? 第一个数字说明他每次击中目标时造成3点伤害.第二个数字"
|
||||
"说明它每次战斗可以攻击5次.\n"
|
||||
"如果他每下都击中, 你的生命会从 $student_hp 降到 $future_hp . 打起精神来!"
|
||||
|
|
@ -350,22 +350,22 @@ msgstr "我要召集些精灵!"
|
|||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:928
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:565
|
||||
msgid "Keep"
|
||||
msgstr "城堡"
|
||||
msgstr "要塞"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:569
|
||||
msgid ""
|
||||
"A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You "
|
||||
"have plenty of gold for that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"不错的主意. 如果你回到城堡,你可以征募两个单位. 你有很多金币可以用于征募."
|
||||
"不错的主意. 如果你回到要塞,你可以征募两个单位. 你有很多金币可以用于征募."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:573
|
||||
msgid "Move Konrad to the keep"
|
||||
msgstr "把孔列移动到城堡"
|
||||
msgstr "把孔列移动到要塞"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:574
|
||||
msgid "Move Li'sar to the keep"
|
||||
msgstr "把丽萨移动到城堡"
|
||||
msgstr "把丽萨移动到要塞"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -374,8 +374,8 @@ msgid ""
|
|||
"type of unit to choose: select it.\n"
|
||||
"*Left click or any key to continue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"任何时候,只要你在城堡里,你就可以在属于这个城堡的格子里征兵,只需要右键单击格子"
|
||||
"并且单击'征募'.这次你只有一种单位可以征募,选中它.\n"
|
||||
"任何时候,只要你在要塞里,你就可以在属于这个要塞的城堡格子里征兵,只需要右键单击"
|
||||
"格子并且单击'征募'.这次你只有一种单位可以征募,选中它.\n"
|
||||
"*单击任意键继续..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:596
|
||||
|
|
@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "右键单击城堡的另一个格子并征募一个单位"
|
|||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:667
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!"
|
||||
msgstr "嘿, 这个机关人刚恢复了2点生命! 我得赶快弄死它."
|
||||
msgstr "嘿, 这个刺靶刚恢复了2点生命! 我得赶快弄死它."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:672
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -412,7 +412,7 @@ msgid ""
|
|||
"have two kinds of attack..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"是的, 如果一个单位在回合内什么都没做, 它就会缓慢地恢复生命.\n"
|
||||
"但是让你的战士去和机关人战斗之前, 你应该知道他们有两种攻击..."
|
||||
"但是让你的战士去和刺靶战斗之前, 你应该知道他们有两种攻击..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:676
|
||||
msgid "I'll tell them to use the one which does most damage!"
|
||||
|
|
@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "结束本回合，然后再次攻击。"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:690
|
||||
msgid "Left click on the Quintain to attack it."
|
||||
msgstr "左键单击机关人."
|
||||
msgstr "左键单击刺靶."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:719
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -442,8 +442,8 @@ msgid ""
|
|||
"attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged "
|
||||
"attack was safer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你的精灵使用了剑(5-4,也就是5伤害,攻击4次),这是一种近战攻击,所以机关人会以它的"
|
||||
"近战攻击反击(3-5). 而远程攻击将会更安全."
|
||||
"你的精灵使用了剑(5-4,也就是5伤害,攻击4次),这是一种近战攻击,所以刺靶会以它的近"
|
||||
"战攻击反击(3-5). 而远程攻击将会更安全."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:726
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -452,8 +452,8 @@ msgid ""
|
|||
"attack was safer.\n"
|
||||
"End your turn, then attack again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你的精灵使用了剑(5-4,也就是5伤害,攻击4次),这是一种近战攻击,所以机关人会以它的"
|
||||
"近战攻击反击(3-5). 而远程攻击将会更安全.\n"
|
||||
"你的精灵使用了剑(5-4,也就是5伤害,攻击4次),这是一种近战攻击,所以刺靶会以它的近"
|
||||
"战攻击反击(3-5). 而远程攻击将会更安全.\n"
|
||||
"结束回合, 然后再次攻击."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:736
|
||||
|
|
@ -462,8 +462,8 @@ msgid ""
|
|||
"attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).\n"
|
||||
"You should tell the other Elf to use the bow."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你的精灵使用了剑(5-4,也就是5伤害,攻击4次),这是一种近战攻击,所以机关人会以它的"
|
||||
"近战攻击反击(3-5). 而远程攻击将会更安全.\n"
|
||||
"你的精灵使用了剑(5-4,也就是5伤害,攻击4次),这是一种近战攻击,所以刺靶会以它的近"
|
||||
"战攻击反击(3-5). 而远程攻击将会更安全.\n"
|
||||
"你可以让另一个精灵使用弓箭."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:738
|
||||
|
|
@ -478,8 +478,8 @@ msgid ""
|
|||
"The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not "
|
||||
"defend itself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你的精灵使用了弓箭,这是一种远程攻击(3-3,即3点伤害,攻击3次). 机关人没有远程攻"
|
||||
"击,只有近战攻击,所以它不会反击."
|
||||
"你的精灵使用了弓箭,这是一种远程攻击(3-3,即3点伤害,攻击3次). 刺靶没有远程攻击,"
|
||||
"只有近战攻击,所以它不会反击."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:775
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -488,13 +488,13 @@ msgid ""
|
|||
"defend itself.\n"
|
||||
"End your turn, then attack again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你的精灵使用了弓箭,这是一种远程攻击(3-3,即3点伤害,攻击3次). 机关人没有远程攻"
|
||||
"击,只有近战攻击,所以它不会反击.\n"
|
||||
"你的精灵使用了弓箭,这是一种远程攻击(3-3,即3点伤害,攻击3次). 刺靶没有远程攻击,"
|
||||
"只有近战攻击,所以它不会反击.\n"
|
||||
"结束回合,然后再次攻击."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:801
|
||||
msgid "Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!"
|
||||
msgstr "让两个精灵继续攻击,直到机关人被消灭!"
|
||||
msgstr "让两个精灵继续攻击,直到刺靶被消灭!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:809
|
||||
msgid "Maybe you should recruit another elf?"
|
||||
|
|
@ -561,12 +561,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"提示:\n"
|
||||
"一旦你选中一个单位,你可以看到不同的地方会显示不同的百分比: 较高的数值表示较高"
|
||||
"的闪避率. 举个例子, 村庄和城堡中的闪避率较高, 河里则较低. 然而傀儡们的攻击是"
|
||||
"的闪避率. 举个例子, 村庄和城堡中的闪避率较高, 河里则较低. 然而刺靶们的攻击是"
|
||||
"魔法攻击, 所以不管你站在哪里他们都有70%的命中率."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:897
|
||||
msgid "The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!"
|
||||
msgstr "机关人被消灭了,长官,我经验值上升了!"
|
||||
msgstr "刺靶被消灭了,长官,我经验值上升了!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:901
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:905
|
||||
|
|
@ -1082,15 +1082,15 @@ msgid ""
|
|||
"Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, "
|
||||
"then return to the keep to recruit more units!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"另一个战士和萨满向南移动, 这样他们下回合就可以攻击. 然后回到城堡征募更多单位!"
|
||||
"另一个战士和萨满向南移动, 这样他们下回合就可以攻击. 然后回到要塞征募更多单位!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:930
|
||||
msgid "Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep"
|
||||
msgstr "让战士和萨满向南移动, 然后把孔列移动回城堡"
|
||||
msgstr "让战士和萨满向南移动, 然后把孔列移动回要塞"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:931
|
||||
msgid "Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep"
|
||||
msgstr "让战士和萨满向南移动, 然后把丽萨移动回城堡"
|
||||
msgstr "让战士和萨满向南移动, 然后把丽萨移动回要塞"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:941
|
||||
msgid "Recruit another Archer and a Fighter"
|
||||
|
|
@ -1259,7 +1259,7 @@ msgid ""
|
|||
"Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I "
|
||||
"doubt the Orc leader will let you use his!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"留在城堡附近, 你需要不断征募更多单位, 我想兽人首领不会让你使用他的城堡的!"
|
||||
"留在要塞附近, 你需要不断征募更多单位, 我想兽人首领不会让你使用他的要塞!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1178
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1442,8 +1442,7 @@ msgstr "军刀"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be "
|
||||
"extremely unusual to be attacked by one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"机关人是用来进行剑术和枪术练习的. 被一个机关人攻击是非常不可思意的事情."
|
||||
msgstr "刺靶是用来进行剑术和枪术练习的. 被一个刺靶攻击是非常不可思意的事情."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:22
|
||||
msgid "flail"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-31 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-10-30 12:27+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Dionysus <huang.wei.bhu@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 15:47+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Dionysus <Dionysus.China@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -292,8 +292,8 @@ msgid ""
|
|||
"hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, "
|
||||
"and they are clad them head to toe in shining armor of proof."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"伟岸的龙族执行者代表了龙族的力量。他们在锻造车间的长时间工作为他们制造了成排"
|
||||
"的锋利武器，和从头到脚覆盖全身的闪亮铠甲。"
|
||||
"伟岸的龙族执行者代表了龙族的力量。他们长时间在锻造车间工作，为自己制造了很多"
|
||||
"锋利的武器，而且从头到脚都披着闪亮的铠甲。"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:76
|
||||
#: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:84
|
||||
|
|
@ -317,7 +317,7 @@ msgid ""
|
|||
"great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening "
|
||||
"to swordsman of any other race."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"龙族战士使用弯刀的技巧足以致命,他们还掌握着祖传的火焰呼吸. 他们飞翔的能力足以"
|
||||
"龙族战士使用弯刀的技巧足以致命,他们还掌握着祖传的火焰吐息. 他们飞翔的能力足以"
|
||||
"让任何敌人头疼. 他们巨大的力量和坚硬的盔甲足以让任何种族的军队望而生畏."
|
||||
|
||||
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:65
|
||||
|
|
@ -387,9 +387,9 @@ msgid ""
|
|||
"on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight "
|
||||
"reduction in their defensive abilities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"龙族角斗士与龙族劈裂者截然不同。他们更强调武器的制造工艺而不是士兵的训练。他"
|
||||
"们是龙族社会的铁匠。据说他们拥有最棒的武器——锋利的剑和矛，还有锦上添花的铁"
|
||||
"锤。他们对武器过度执着，导致防御能力有所削弱。"
|
||||
"龙族角斗士与龙族劈裂者截然不同。他们更强调武器的制造工艺而不是对士兵的训练。"
|
||||
"他们是龙族社会的铁匠。据说他们拥有最棒的武器——锋利的剑和矛，还有锦上添花的铁"
|
||||
"锤。他们对武器过度执着，以削弱削弱防御力的代价获得了强大的攻击力。"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:4
|
||||
msgid "Drake Glider"
|
||||
|
|
@ -429,7 +429,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"作为天空的征服者,飓风龙战士是是善于飞行的龙战士中的精英。在高高的云天之中，他"
|
||||
"作为天空的统治者,飓风龙战士是是善于飞行的龙战士中的精英。在高高的云天之中，他"
|
||||
"们能洞穿大部分防御伪装，在自己毫发无损的情况下向敌人倾泻火雨。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"特别提示:"
|
||||
|
|
@ -446,7 +446,7 @@ msgid ""
|
|||
"shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, "
|
||||
"the ideal to which their brethren aspire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"这些被称为地狱龙战士的'飞行火焰'是操纵火焰呼吸的高手，更他们的祖先巨龙不相上"
|
||||
"这些被称为地狱龙战士的“飞行烈焰”是操纵火焰吐息的高手，更他们的祖先巨龙不相上"
|
||||
"下。这种天赋使他们几乎对火焰免疫。他们身上火红闪亮的盔甲代表着他们高傲而强大"
|
||||
"的阶层，令同族们崇拜与向往。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -464,7 +464,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"天空龙战士是真正的天空之王。他们从高空俯冲的可怕冲击力配合火焰呼吸成为了可怕"
|
||||
"天空龙战士是真正的天空之王。他们从高空俯冲的可怕冲击力配合火焰吐息成为了可怕"
|
||||
"的武器。从空中他们能用火焰对本来防御极佳的敌人进行精确地打击。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"特别提示："
|
||||
|
|
@ -484,8 +484,8 @@ msgid ""
|
|||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"龙族劈裂者是一群选择用戟来代替剑和矛作为主要武器的斗士。由于他们身形伟岸，使"
|
||||
"用的武器也很大，刺穿一匹马就像人类串烧野猪一样。他们接受的训练提高了他们的耐"
|
||||
"力和防御能力，这是他们同龙族角斗士相比最大的优势。\n"
|
||||
"用的武器也很大，刺穿一匹马就像人类串烧一只乳猪一样。他们接受的训练提高了他们"
|
||||
"的耐力和防御能力，这是他们同龙族角斗士相比最大的优势。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"特别提示："
|
||||
|
||||
|
|
@ -525,7 +525,7 @@ msgid ""
|
|||
"skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to "
|
||||
"strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"龙族勇士的剑术很高，并从祖先那里继承了火焰呼吸。龙族强大的力量让他们能够进行"
|
||||
"龙族勇士的剑术很高，并从祖先那里继承了火焰吐息。龙族强大的力量让他们能够进行"
|
||||
"摧毁性的打击，并能承受同样巨大的伤害。"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:4
|
||||
|
|
@ -541,7 +541,7 @@ msgid ""
|
|||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"狂战士是矮人中稀少的一个群体, 他们在战斗中会变得异常狂暴. 这些战士从不防御, "
|
||||
"他们的传奇中充满着永无止境的攻击. \n"
|
||||
"他们的传奇中充满着永不停息的攻击. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"特别提示:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "狂暴"
|
|||
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:4
|
||||
msgid "Dwarvish Dragonguard"
|
||||
msgstr "矮人龙守卫"
|
||||
msgstr "矮人龙卫士"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -565,7 +565,7 @@ msgid ""
|
|||
"Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the "
|
||||
"mightiest of warriors in a single blow."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"龙守卫并不十分清楚为什么他们的矮人朋友会给他们起这个名字。一些人认为是由于他"
|
||||
"龙卫士并不十分清楚为什么他们的矮人朋友会给他们起这个名字。一些人认为是由于他"
|
||||
"们的武器，这些奇怪的装置射出的是火焰与死亡。另一些人认为这种武器能对真正的龙"
|
||||
"也能构成威胁。无论如何，这些武器为矮人守卫者获得了尊重和畏惧；它能将一个强力"
|
||||
"的勇士一击必杀。"
|
||||
|
|
@ -822,9 +822,9 @@ msgid ""
|
|||
"their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh "
|
||||
"recruits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"精灵总是以善于箭术而闻名，这就像是与生俱来的技能。即使是以脆弱之躯手握弓箭也"
|
||||
"能变得非常致命。在战争中，许多精灵都会拿起弓箭。虽然他们没什么战斗经验，在战"
|
||||
"斗中有些脆弱，但天性优雅的他们绝对能够击败人类的新兵。"
|
||||
"精灵总是以善于箭术而闻名，这像是与生俱来的技能。即使是以脆弱之躯手握弓箭也能"
|
||||
"变得非常致命。在战争中，许多精灵都会拿起弓箭。虽然他们没什么战斗经验，在战斗"
|
||||
"中有些脆弱，但天性优雅的他们绝对能够击败人类的新兵。"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:44 data/core/units/orcs/Archer.cfg:80
|
||||
#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:89 data/core/units/orcs/Warlord.cfg:34
|
||||
|
|
@ -940,7 +940,7 @@ msgstr ""
|
|||
"森林精灵所掌握的魔法不太适合战斗，但也有一定的用处。他们的一句命令就能激发他"
|
||||
"们所居住的森林，打击那些破坏和平的人。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"他们的主要技能是治疗，精灵德鲁伊正是由于这种技能被精灵们所敬重。\n"
|
||||
"他们的主要能力是治疗，精灵德鲁伊正是由于这种能力被精灵们所敬重。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"特别提示："
|
||||
|
||||
|
|
@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:4
|
||||
msgid "Grand Knight"
|
||||
msgstr "大骑士"
|
||||
msgstr "高阶骑士"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1539,9 +1539,9 @@ msgid ""
|
|||
"head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to "
|
||||
"break right through a defensive line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"大骑士达到了剑术和长矛技能的顶峰。他们全身披着板甲，身下坐骑的力量甚至优于速"
|
||||
"度。这些勇士就是骑兵部队的核心力量。带头冲锋的大骑士让所有步兵畏惧，并能一次"
|
||||
"冲破防线。"
|
||||
"高阶骑士达到了剑术和长矛技能的顶峰。他们全身披着板甲，身下坐骑的力量甚至优于"
|
||||
"速度。这些勇士就是骑兵部队的核心力量。带头冲锋的大骑士让所有步兵畏惧，并能一"
|
||||
"次冲破防线。"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:22
|
||||
#: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:22
|
||||
|
|
@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr "短剑"
|
|||
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:4
|
||||
msgid "Cavalier"
|
||||
msgstr "禁卫骑兵"
|
||||
msgstr "近卫骑兵"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:21
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1670,7 +1670,7 @@ msgid ""
|
|||
"their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject "
|
||||
"of many a tale and song."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"禁卫骑兵是马背上的剑术和弩弓高手，在战场上看到他们就看到了胜利。结合他们移动"
|
||||
"近卫骑兵是马背上的剑术和弩弓高手，在战场上看到他们就看到了胜利。结合他们移动"
|
||||
"迅速的特点，他们成为了令人生畏的兵种。这种战斗精神也为许多传说和歌曲所传颂。"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1751,9 +1751,9 @@ msgstr ""
|
|||
"是根据这种陋习而起的。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"这些老练的剑术家，如果不是贵族出生，看上去也很像贵族。他们随身携带弩弓，能够"
|
||||
"方便地藏在外套或斗篷下面。虽然装载缓慢，用于战斗时又让人觉得胜之不武，弩弓实"
|
||||
"际上还是很有用的。尽管使用弓弩被认为有损他们高贵的气质，但凡是活得足够长的老"
|
||||
"剑客，都会对实用主义和求生本能作出妥协。\n"
|
||||
"方便地藏在外套或斗篷下面。虽然装载缓慢，用于战斗时又让人觉得胜之不武，弓弩实"
|
||||
"际上还是很有用的。凡是活得足够长的老剑客，总是会向实用主义和求生本能妥协，而"
|
||||
"舍弃自己的高贵气质的。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"特别提示："
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-31 20:51+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-10-30 12:20+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Dionysus <huang.wei.bhu@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 15:56+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Dionysus <Dionysus.China@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "电脑"
|
|||
|
||||
#: data/core/fonts.cfg:7 data/hardwired/fonts.cfg:7
|
||||
msgid "DejaVuSans.ttf,sazanami-gothic.ttf,gkai00mp.ttf"
|
||||
msgstr "DejaVuSans.ttf,sazanami-gothic.ttf,gkai00mp.ttf"
|
||||
msgstr "gkai00mp.ttf,DejaVuSans.ttf,sazanami-gothic.ttf"
|
||||
|
||||
#: data/core/help.cfg:10
|
||||
msgid "Introduction"
|
||||
|
|
@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "单位"
|
|||
|
||||
#: data/core/help.cfg:40
|
||||
msgid "Abilities"
|
||||
msgstr "技能"
|
||||
msgstr "能力"
|
||||
|
||||
#: data/core/help.cfg:48
|
||||
msgid "Weapon Specials"
|
||||
|
|
@ -367,8 +367,8 @@ msgid ""
|
|||
"have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities "
|
||||
"will be listed under this topic as you encounter them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"某些单位有一些技能，可以直接影响其他单位，或影响那单位与其他单位的互动。这篇"
|
||||
"文章将讨论这些技能。"
|
||||
"某些单位有一些能力，可以直接影响其他单位，或影响那单位与其他单位的互动。这篇"
|
||||
"文章将讨论这些能力。"
|
||||
|
||||
#: data/core/help.cfg:74
|
||||
msgid "Unknown Unit"
|
||||
|
|
@ -431,9 +431,9 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"开始玩时，建议您在主菜单选择<italic>text=教学模式</italic>。您将来到一个能与"
|
||||
"您互动的学习环境，在其中学习韦诺的基本战略。在这之后，建议您先玩战役：“续位者"
|
||||
"之战”。先选<italic>text=战役</italic>，再选<italic>text=“续位者之战”</"
|
||||
"italic>。“韦诺之战”挑战性很高，因此建议您开始先选<italic>text=容易</italic>。"
|
||||
"您互动的学习环境，在其中学习韦诺的基本战略。在这之后，建议您先玩战役：“继位"
|
||||
"者”。先选<italic>text=战役</italic>，再选<italic>text=“继位者”</italic>。“韦"
|
||||
"诺之战”挑战性很高，因此建议您开始先选<italic>text=容易</italic>。"
|
||||
|
||||
#: data/core/help.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -443,7 +443,7 @@ msgid ""
|
|||
"encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在游戏中请记住：将鼠标指向游戏中许多物品时，一些信息会显示在状态条上，并附有"
|
||||
"简短的描述信息。这一功能在您第一次看到新<ref>dst=abilities text=技能</ref>时"
|
||||
"简短的描述信息。这一功能在您第一次看到新<ref>dst=abilities text=能力</ref>时"
|
||||
"非常有用。"
|
||||
|
||||
#: data/core/help.cfg:101
|
||||
|
|
@ -512,11 +512,10 @@ msgid ""
|
|||
"to see its statistics, then press the recruit button to recruit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在游戏开始后，每边要塞里都会有一个领袖。开战之前以及战斗中，您需要为您的部队"
|
||||
"征募<ref>dst=units text=单位</ref>。因此，您得有领袖(例如，在“续位者之战”战役"
|
||||
"中的Konrad)在<ref>dst=terrain_castle text=城堡</ref>中。然后在菜单中选择征兵"
|
||||
"或右键点击一个六边形空格选择<italic>text=征兵</italic>。这样会有一个可供征兵"
|
||||
"的列表，旁边有所需金币的数额。点击一个单位查看他的状态，然后点征兵按钮就可征"
|
||||
"募。"
|
||||
"征募<ref>dst=units text=单位</ref>。因此，您得有领袖(例如，在“继位者”战役中的"
|
||||
"Konrad)在<ref>dst=terrain_castle text=城堡</ref>中。然后在菜单中选择征兵或右"
|
||||
"键点击一个六边形空格选择<italic>text=征兵</italic>。这样会有一个可供征兵的列"
|
||||
"表，旁边有所需金币的数额。点击一个单位查看他的状态，然后点征兵按钮就可征募。"
|
||||
|
||||
#: data/core/help.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -699,7 +698,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"移动时，您还需要记住“控制区域”的概念。每个单位都控制他旁边周围的格子，敌军如"
|
||||
"进入那些格子，将立即耗尽移动点数。学习如何利用控制区域，是玩韦诺的一个重点。"
|
||||
"只有<ref>dst=ability_skirmisher text='游击'</ref>技能可以忽视控制区域的影响。"
|
||||
"只有<ref>dst=ability_skirmisher text='游击'</ref>能力可以忽视控制区域的影响。"
|
||||
|
||||
#: data/core/help.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -883,8 +882,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"少数单位拥有特别的<ref>dst=abilities text=技能</ref>，会影响在战斗中的伤害输"
|
||||
"出。通常拥有<ref>dst=weaponspecial_charge text=冲锋</ref>技能的单位会使战斗中"
|
||||
"少数单位拥有特别的<ref>dst=abilities text=能力</ref>，会影响在战斗中的伤害输"
|
||||
"出。通常拥有<ref>dst=weaponspecial_charge text=冲锋</ref>能力的单位会使战斗中"
|
||||
"的进攻方和防守方都输出双倍的伤害。"
|
||||
|
||||
#: data/core/help.cfg:189
|
||||
|
|
@ -1216,7 +1215,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"维护费用的支付规则中有一个重要的例外：即具有忠诚特质的单位不需支付维护费用。"
|
||||
"剧本开始时您拥有的单位（比如Konrad或Delfador），或在剧本中加入己方的单位（如"
|
||||
"在“续位者之战”第二幕中加入的骑兵）通常都具有忠诚特质。"
|
||||
"在“继位者”第二幕中加入的骑兵）通常都具有忠诚特质。"
|
||||
|
||||
#: data/core/help.cfg:259
|
||||
msgid "Wrap Up"
|
||||
|
|
@ -1231,7 +1230,7 @@ msgid ""
|
|||
"fun, and good luck!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"韦诺之战的基本规则就此结束。您可能需要阅读基本的游戏策略，或再熟悉一下"
|
||||
"<ref>dst=traits text=特质</ref>和<ref>dst=abilities text=技能</ref>。现在您已"
|
||||
"<ref>dst=traits text=特质</ref>和<ref>dst=abilities text=能力</ref>。现在您已"
|
||||
"经有足够的经验去玩《继位者之战》这个战役了。祝您好运，玩得开心！"
|
||||
|
||||
#: data/core/help.cfg:271
|
||||
|
|
@ -1273,7 +1272,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"单位能获得的其它特质是：<ref>dst=traits_dextrous text=灵敏</ref>，"
|
||||
"单位能获得的其它特质是：<ref>dst=traits_dextrous text=灵巧</ref>，"
|
||||
"<ref>dst=traits_loyal text=忠诚</ref>，和<ref>dst=traits_undead text=不死</"
|
||||
"ref> 。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1467,7 +1466,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/core/help.cfg:349
|
||||
msgid "Dextrous"
|
||||
msgstr "灵敏"
|
||||
msgstr "灵巧"
|
||||
|
||||
#: data/core/help.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2175,7 +2174,7 @@ msgstr ""
|
|||
"允许单位在每回合开始时治疗相邻受伤的友好单位，或阻止毒药在该回合发作。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"本单位每回合可以为附近每个单位恢复最多4点生命值，或阻止毒药在该回合发作。\n"
|
||||
"'治疗+4'技能无法解除附近单位的中毒效果,只有进入村庄或者靠近拥有'治愈'技能的单"
|
||||
"'治疗+4'能力无法解除附近单位的中毒效果,只有进入村庄或者靠近拥有'治愈'能力的单"
|
||||
"位可以解毒"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:29
|
||||
|
|
@ -2198,7 +2197,7 @@ msgstr ""
|
|||
"度的。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"本单位每回合可以为附近每个单位恢复最多8点生命值，或阻止毒药在该回合发作。\n"
|
||||
"'治疗+4'技能无法解除附近单位的中毒效果,只有进入村庄或者靠近拥有'治愈'技能的单"
|
||||
"'治疗+4'能力无法解除附近单位的中毒效果,只有进入村庄或者靠近拥有'治愈'能力的单"
|
||||
"位可以解毒"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:49
|
||||
|
|
@ -2212,7 +2211,7 @@ msgid ""
|
|||
"additional healing on the turn it is cured of the poison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"治愈：\n"
|
||||
"拥有'治愈'技能的单位可以解除附近单位的中毒效果，但是该回合不会再为该单位恢复"
|
||||
"拥有'治愈'能力的单位可以解除附近单位的中毒效果，但是该回合不会再为该单位恢复"
|
||||
"生命"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:73
|
||||
|
|
@ -2240,7 +2239,7 @@ msgid ""
|
|||
"Vulnerabilities are not affected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"坚定：\n"
|
||||
"本单位具有双倍抗性，最高50%。该单位的弱点不受此技能影响"
|
||||
"本单位具有双倍抗性，最高50%。该单位的弱点不受此能力影响"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:107 data/core/macros/abilities.cfg:129
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:163 data/core/macros/abilities.cfg:209
|
||||
|
|
@ -2482,7 +2481,7 @@ msgid ""
|
|||
"When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"精准：\n"
|
||||
"攻击时，本攻击至少有60%的击中率。"
|
||||
"进攻时，本攻击至少有60%的命中率。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:559
|
||||
msgid "magical"
|
||||
|
|
@ -2537,7 +2536,7 @@ msgid ""
|
|||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"吸血：\n"
|
||||
"通过吸食活着的单位的生命来治疗自己，能治疗造成伤害一半的生命值(向下舍入)。"
|
||||
"通过吸食生物单位的生命来治疗自己，能治疗造成伤害一半的生命值(向下舍入)。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:608
|
||||
msgid "firststrike"
|
||||
|
|
@ -2549,7 +2548,7 @@ msgid ""
|
|||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"先机：\n"
|
||||
"使用本攻击方式，本单位每次攻击都能率先出击，即使是处于防御状态也不例外。"
|
||||
"使用本攻击方式，本单位每次攻击都能率先出击，即使是处于受到攻击时也不例外。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:619
|
||||
msgid "poison"
|
||||
|
|
@ -3232,7 +3231,7 @@ msgid ""
|
|||
" This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed "
|
||||
"in a village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"本单位具有'恢复'技能，因此可以治疗自己受到的伤害，就像一直处在村庄里一样。"
|
||||
"本单位具有'恢复'能力，因此可以治疗自己受到的伤害，就像一直处在村庄里一样。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:21
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3252,26 +3251,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
" This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of "
|
||||
"control and thus move unhindered around them."
|
||||
msgstr "本单位离群作战的能力使其能够忽视敌人的控制区域，随意绕行至对方的身后。"
|
||||
msgstr "本单位游击能力使其能够忽视敌人的控制区域，随意绕行至对方的身后。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:30
|
||||
msgid " Illumination increases the lighting level in adjacent areas."
|
||||
msgstr "照明的能力增加相邻区域的亮度。"
|
||||
msgstr "'照明'能力增加相邻区域的亮度。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:33
|
||||
msgid ""
|
||||
" This unit can teleport between any two villages instantly, though the "
|
||||
"player must control both, and the destination village must be unoccupied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"本单位可以瞬间从一座村庄移动到另一座村庄，条件是玩家必须对这两座村庄都具有控"
|
||||
"制权，且村庄没有被单位占据。"
|
||||
"本单位可以瞬间从一座村庄移动到另一座村庄，条件是这两座村庄都归玩家所有，且目"
|
||||
"的村庄中没有单位驻守。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:36
|
||||
msgid ""
|
||||
" In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies "
|
||||
"unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在树林中，本单位的伏击技能让敌人无法侦测到自己的存在，除非敌人就在相邻区域"
|
||||
"在树林中，本单位的伏击能力让敌人无法侦测到自己的存在，除非敌人就在相邻区域"
|
||||
"内。本单位在攻击时也会暴露自己。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:39
|
||||
|
|
@ -3281,14 +3280,15 @@ msgstr "本单位能够在夜晚隐身，不留蛛丝马迹。"
|
|||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:42
|
||||
msgid ""
|
||||
" This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface."
|
||||
msgstr "本单位可以在深水中潜行而不被敌人侦测到，潜行时不需要到水面换气。"
|
||||
msgstr "本单位可以在深水中潜行不需要到水面换气，因此在深水中不会被敌人发现。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
" Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack "
|
||||
"until either it or its enemy lies dead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"无论何时，只要使用狂暴技能，本单位就会一直攻击敌人，直到自己或敌人倒下为止。"
|
||||
"无论何时，只要使用带有狂暴属性的攻击，本单位就会一直攻击敌人，直到自己或敌人"
|
||||
"倒下为止。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:48
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3296,18 +3296,20 @@ msgid ""
|
|||
"unit may backstab, inflicting double damage, by creeping around behind that "
|
||||
"enemy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" 如果同盟的某个单位分散了敌人的注意力，本单位就可以偷偷绕到敌人背后进行背刺攻"
|
||||
"击，造成双倍伤害。"
|
||||
"如果同盟的某个单位分散了敌人的注意力，本单位就可以从敌人背后进行背刺攻击，造"
|
||||
"成双倍伤害。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:51
|
||||
msgid " Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife."
|
||||
msgstr "被瘟疫攻击击毙的敌方单位会重生为不死族的单位。"
|
||||
msgstr "被瘟疫攻击击毙的敌方单位会重生为攻击者一方的不死族的单位。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
" This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
|
||||
"attack damage until they end a turn."
|
||||
msgstr "本单位能够减缓敌人的行动，使其移动速度和攻击输出减半，直到本回合结束。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"本单位的'减速'攻击能够减缓敌人的行动，使其移动速度和攻击输出减半，直到本回合"
|
||||
"结束。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3318,7 +3320,7 @@ msgstr "把敌人化为石头的能力使本单位变得非常可怕。"
|
|||
msgid ""
|
||||
" This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted "
|
||||
"enemies, but only on the attack."
|
||||
msgstr "本单位的神射术保证其具有很高的命中率，但这只是在进攻时有效。"
|
||||
msgstr "本单位的'精准'攻击保证其具有很高的命中率，但这只是在进攻时有效。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:63
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3330,14 +3332,16 @@ msgstr "本单位的远程攻击属于魔法攻击，总是有较高的命中率
|
|||
msgid ""
|
||||
" The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members "
|
||||
"are wounded."
|
||||
msgstr "本单位的连击能力在自己受伤的情况下会被削弱。"
|
||||
msgstr "本单位的'连击'攻击在自己受伤的情况下会被削弱。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does "
|
||||
"not affect defensive retaliation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"使用冲锋技能会带来双倍的攻击输出，也会遭到双倍的伤害。但这不会影响防守反击。"
|
||||
"使用带有冲锋属性的攻击会带来双倍的攻击输出，也会遭到双倍的伤害。但这不会影响"
|
||||
"防守反击。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3349,7 +3353,9 @@ msgstr "本单位在作战时可以从对手身上吸血以补充自己的生命
|
|||
msgid ""
|
||||
" The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even "
|
||||
"in defense."
|
||||
msgstr "本单位修长的武器使其能够在战斗中率先出击，即使在防守时也不例外。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"本单位'毒素'攻击的受害者将受到持续伤害，直到他们移入村庄或被拥有治愈能力的单"
|
||||
"位治好为止。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:78
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3401,11 +3407,11 @@ msgstr "强壮"
|
|||
|
||||
#: data/core/macros/traits.cfg:70
|
||||
msgid "dextrous"
|
||||
msgstr "灵敏"
|
||||
msgstr "灵巧"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/traits.cfg:71
|
||||
msgid "female^dextrous"
|
||||
msgstr "灵敏"
|
||||
msgstr "灵巧"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/traits.cfg:84
|
||||
msgid "quick"
|
||||
|
|
@ -3729,8 +3735,8 @@ msgid ""
|
|||
"be cured by moving them to a village, or placing them next to a unit with "
|
||||
"the 'cures' ability."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"中毒的单位每回合损失8点生命值，但不会中毒而死。毒素影响不会使生命值降到1点以"
|
||||
"下。中毒的单位可以通过移动到村庄或有“治愈”能力的单位旁来治愈中毒影响。"
|
||||
"中毒的单位每回合损失8点生命值，但不会中毒而死。毒素最多让单位生命值降到1点。"
|
||||
"中毒的单位可以通过移动到村庄或有“治愈”能力的单位旁来治愈中毒影响。"
|
||||
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3738,8 +3744,8 @@ msgid ""
|
|||
"menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful "
|
||||
"and experienced army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"您可以通过游戏菜单中的“召回”选项来调用上个剧本中的单位。通过不停的召回同一个"
|
||||
"单位，您可以建立一支强力而经验值丰富的军队。"
|
||||
"您可以通过游戏菜单中的“召回”选项来调用上个剧本中的单位。通过不停的召回单位，"
|
||||
"您可以建立一支强力而经验值丰富的军队。"
|
||||
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:8
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3749,7 +3755,8 @@ msgid ""
|
|||
"are skilled enough to ignore these zones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"每个单位旁的格子是他的控制区域。如果单位移动到敌人的控制区域，他在本回合将不"
|
||||
"能再移动。0级单位太弱小，没有控制区域；游击战士则能通过技巧忽略这些区域。"
|
||||
"能再移动。0级单位太弱小，没有可控制区域；拥有'游击'技能的战士则能忽略控制区域"
|
||||
"的影响。"
|
||||
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:9
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3759,7 +3766,7 @@ msgid ""
|
|||
"least 60% chance to hit when attacking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"击中单位的几率依赖于这个单位在所处位置的防御力。不过魔法攻击和防守反击时都有"
|
||||
"70%的命中率，而精准射击至少有60%的命中率。"
|
||||
"70%的命中率，而精准射击在进攻时至少有60%的命中率。"
|
||||
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:10
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3770,7 +3777,7 @@ msgstr "驻扎在村庄的单位每回合开始前可以恢复8点生命值。"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Units rest if they do not move or attack during their turn. They will "
|
||||
"recover 2 hitpoints at the beginning of their next turn."
|
||||
msgstr "单位在本回合休息，即不移动或攻击，则能在下回合开始前恢复2点生命值。"
|
||||
msgstr "单位在本回合休息，即不移动也不攻击，则能在下回合开始前恢复2点生命值。"
|
||||
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3793,7 +3800,7 @@ msgid ""
|
|||
"Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain "
|
||||
"experience. Units killing an enemy will gain 8 experience for every level of "
|
||||
"the unit they kill."
|
||||
msgstr "杀敌是获得经验值最好的方式。单位杀敌会获得8x敌人等级的经验值。"
|
||||
msgstr "杀敌是获得经验值最好的方式。杀死敌人会获得8x敌人等级的经验值。"
|
||||
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3813,7 +3820,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send "
|
||||
"expendable units in some directions to delay enemy units."
|
||||
msgstr "如果您多面受敌，最好的方式是让可以损失的单位去拖延敌人。"
|
||||
msgstr "如果您多面受敌，最好的策略是让可以损失的单位去拖延敌人。"
|
||||
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3837,9 +3844,9 @@ msgid ""
|
|||
"recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room "
|
||||
"for you on their keep so you can recruit there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"您的领袖可以从城堡要塞中征募或召回单位——不仅仅是剧本开始时的要塞——您可以征服"
|
||||
"敌人的要塞，并从那里征募单位。有些盟友愿意在他们的要塞里腾出让您征募单位的空"
|
||||
"间。"
|
||||
"您的领袖可以从城堡的要塞中征募或召回单位——不仅仅是剧本开始时的要塞——您可以征"
|
||||
"服敌人的要塞，并从那里征募单位。有些盟友愿意在他们的要塞里腾出让您征募单位的"
|
||||
"空间。"
|
||||
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:21
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3851,7 +3858,7 @@ msgstr "骷髅对穿刺和剑刃攻击具有较强抗性，但却容易受冲击
|
|||
msgid ""
|
||||
"Units with leadership ability make lower level adjacent units on the same "
|
||||
"side fight better."
|
||||
msgstr "有领导能力的单位会让相邻同一阵营的低级单位获得更好的攻击。"
|
||||
msgstr "有'领导'能力的单位会提升同一方相邻低级单位的攻击力。"
|
||||
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:23
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3859,8 +3866,8 @@ msgid ""
|
|||
"onto the village and attack you, while enjoying the defense and healing of "
|
||||
"the village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"一般来说不要让您的单位停在一个未占领的村庄旁边，因为敌人单位会移到村庄里并攻"
|
||||
"击您的单位，同时享受村庄带给他的防御和治疗优势。"
|
||||
"一般来说不要让您的单位停在一个无人驻守的村庄旁边，因为敌人单位会移到村庄里并"
|
||||
"攻击您的单位，同时享受村庄带给他的防御和治疗优势。"
|
||||
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:24
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3870,7 +3877,7 @@ msgstr "当把鼠标放到能力或特质上时，您会看到有关的详细描
|
|||
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:25
|
||||
msgid "Use lines of units to screen injured units to let them recover."
|
||||
msgstr "用单位组成战线，以掩护那些受伤害的单位，让他们恢复。"
|
||||
msgstr "用单位组成战线，以掩护那些受伤害的单位，让他们得到恢复。"
|
||||
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:26
|
||||
msgid "Read the hotkeys list in the preferences menu."
|
||||
|
|
@ -3901,7 +3908,7 @@ msgid ""
|
|||
"The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the "
|
||||
"damage they do on all attacks until they end a turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"“减速”攻击技能会让敌人单位移动减速， 并让他们的伤害输出减半，直到本回合结束。"
|
||||
"“减速”攻击会让敌人单位移动减速， 并让他们的伤害输出减半，直到本回合结束。"
|
||||
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:31
|
||||
msgid "Arcane attacks are very powerful against undead."
|
||||
|
|
@ -3917,7 +3924,7 @@ msgstr "单位升级时生命值会恢复全满。精明利用升级将会扭转
|
|||
msgid ""
|
||||
"Charging units are best used against enemies they can kill with a single "
|
||||
"blow."
|
||||
msgstr "具有冲锋能力的单位最好用来对付那些能一击必杀的敌人。"
|
||||
msgstr "具有'冲锋'攻击的单位最好用来对付那些能一击必杀的敌人。"
|
||||
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:34
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4038,6 +4045,7 @@ msgstr "移动点数"
|
|||
|
||||
# havn't seen this in action
|
||||
#: data/themes/default.cfg:567
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Act."
|
||||
msgstr "行动"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4359,7 +4367,7 @@ msgstr "警告：您试图载入的文件已损坏。继续尝试载入。\n"
|
|||
|
||||
#: src/game.cpp:718 src/multiplayer_connect.cpp:1344
|
||||
msgid "This save is from a version too old to be loaded."
|
||||
msgstr "这个存档来自于不同版本的游戏。您仍然想载入吗？"
|
||||
msgstr "这个存档来自于太早之前的游戏，无法载入。"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:724 src/multiplayer_connect.cpp:1351
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4798,7 +4806,7 @@ msgstr "种族"
|
|||
|
||||
#: src/help.cpp:1343
|
||||
msgid "Abilities: "
|
||||
msgstr "技能： "
|
||||
msgstr "能力： "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1362
|
||||
msgid "Cost: "
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue