updated Italian and Russian translation

changelog

@@ -6,7 +6,7 @@ Version 1.5.9+svn:
  * Language and i18n:
    * new translations: Marathi
    * updated translations: British English, Dutch, French, German, Hungarian,
-     Russian, Slovenian, Spanish, Swedish
+     Italian, Russian, Slovenian, Spanish, Swedish
  * Multiplayer:
    * Updated maps: 4p Clash.
  * User interface:

players_changelog

@@ -10,7 +10,7 @@ Version 1.5.9+svn:
   * Language and translations
     * new translations: Marathi
     * updated translations: British English, Dutch, French, German, Hungarian,
-      Russian, Slovenian, Spanish, Swedish.
+      Italian, Russian, Slovenian, Spanish, Swedish.
     
   * Multiplayer
     * Updated maps: 4p Clash.

po/wesnoth-aoi/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-18 00:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-05 20:10+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,8 +60,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Novice level, 7 scenarios.)"
 msgstr ""
-"Защитите леса эльфов от первых орков, добравшихся до Большого Континента, и "
-"получите ценные тактические навыки.\n"
+"Защитите леса эльфов от первых орков Большого Континента и научитесь ценным "
+"военным хитростям.\n"
 "\n"
 "(Для новичков, 7 сценариев)"
 
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Адаптация к основной ветви"
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:47
 msgid "Post 1.4 story and gameplay improvements"
-msgstr "Внесение улучшений в текст и игру после версии 1.4"
+msgstr "Улучшения в тексте и игре после версии 1.4"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:53
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Редактура, вычитка и игровое тестирова
 #. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
 msgid "Defend the Forest"
-msgstr "Оборона леса"
+msgstr "Защитите лес"
 
 #. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
@@ -135,10 +135,10 @@ msgid ""
 "others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. "
 "They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity."
 msgstr ""
-"Прибытие людей и орков нарушило покой жителей Большого Континента. Эльфы "
-"поддерживали непростое равновесие с гномами и другими расами и веками не "
-"видели ничего серьёзнее случайных стычек. И вот они оказались перед лицом "
-"столкновений давно забытого размаха."
+"Появление людей и орков нарушило покой жителей Большого Континента. Эльфы не "
+"без труда сохраняли мир с гномами и другими расами, и веками не знали ничего "
+"крупнее случайных стычек. И вот они оказались перед лицом столкновений давно "
+"забытого размаха."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:67
@@ -157,8 +157,8 @@ msgid ""
 "completely alien."
 msgstr ""
 "Но люди, при всей грубости и дерзости, хотя бы несли в себе искру созидания, "
-"что эльфы могли признать родственной свой природе. Орки выглядели совершенно "
-"чуждыми."
+"которую эльфы могли признать родственной свой природе. Орки выглядели совсем "
+"чужаками."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:75
@@ -229,8 +229,8 @@ msgid ""
 "My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
 "forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
 msgstr ""
-"Милорд! Партия чужаков разбила лагерь на севере и разбойничает в лесах. Наши "
-"разведчики уверены: это банда орков."
+"Мой господин! Партия чужаков разбила лагерь на севере и разбойничает в "
+"лесах. Наши разведчики уверены, что это банда орков."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid ""
 "trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I "
 "believe I can smell the stench even here."
 msgstr ""
-"Все так, милорд. И все же, их банда сейчас хозяйничает на севере. Они "
+"Все так, мой господин. И все же, их банда сейчас хозяйничает на севере. Они "
 "дюжинами вырубают здоровые деревья и выжигают огнём рощи. Они втаптывают в "
 "землю дёрн и даже не закапывают свои мерзкие испражнения. Порой мне кажется, "
 "что я прямо отсюда слышу их зловоние."
@@ -264,15 +264,15 @@ msgid ""
 "drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and "
 "return with reinforcements, there might be more of them."
 msgstr ""
-"Стало быть, зловещие сказки о них стали явью. Нельзя позволить им остаться: "
-"мы должны очистить наши леса от этой скверны. Я возглавлю оборону и изгоню "
-"их. Совет должен узнать обо всём; доставь сообщение и приведи подкрепление; "
-"может статься, где-то поблизости есть ещё орки."
+"Стало быть, страшные сказки о них стали явью. Нельзя позволить им остаться: "
+"мы должны очистить наши леса от этой скверны. Я стану во главе войска и "
+"прогоню их. Доставь сообщение Совету; пусть они всё узнают и пришлют "
+"подкрепление; может статься, где-то поблизости есть ещё орки."
 
 #. [message]: id=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:138
 msgid "Yes, my lord!"
-msgstr "Да, милорд!"
+msgstr "Да, мой господин!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:155
@@ -281,8 +281,8 @@ msgid ""
 "use your arrows and the day will be ours."
 msgstr ""
 "Только поглядите на них! Огромные, медленные и неуклюжие — их руки едва "
-"способны держать лук. Держитесь вблизи деревьев, осыпайте их своими "
-"стрелами, и победа будет за нами."
+"держат лук. Держитесь деревьев, осыпайте их своими стрелами, и победа будет "
+"за нами."
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:164
@@ -304,8 +304,8 @@ msgid ""
 "That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
 "heading this way! Fall back before we're outnumbered and crushed."
 msgstr ""
-"На горизонте облако пыли... бежим! Сюда идут новые полчища этих "
-"омерзительных тварей. Отступаем, пока нас не сокрушили их превосходящие силы!"
+"На горизонте облако пыли... бежим! Там целая толпа этих чудовищ, они идут "
+"сюда! Отступаем, иначе они нас сокрушат!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
@@ -323,8 +323,8 @@ msgid ""
 "Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and "
 "confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
 msgstr ""
-"Мало что известно о тех событиях, что происходили следом — многое сгинуло в "
-"хаосе и неразберихе, но ясно одно. Эльфы потерпели поражение."
+"Мало что известно о том, что было дальше, ведь многое сгинуло среди "
+"беспорядков и неразберихи, но ясно одно. Эльфы потерпели поражение."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:194
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Лорд!"
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:209
 msgid "Take...command... Drive them...away."
-msgstr "Прими... командование... Прогоните их... прочь"
+msgstr "Прими... войско... Прогоните их... прочь"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
@@ -352,8 +352,8 @@ msgid ""
 "Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of "
 "the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best."
 msgstr ""
-"Лорд Эрлорнас умер в день своей первой битвы с орками и так и не увидел "
-"конца войны. Быть может, оно и лучшему — учитывая, чем она закончилась."
+"Лорд Эрлорнас умер в день своей первой битвы с орками и не увидел конца "
+"войны. Быть может, оно и лучшему — учитывая, чем она закончилась."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:225
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
 msgstr ""
-"Руалша? Гмм... А что, если... Собираем войско, нам нужно идти в разведку на "
+"Руалша? Гмм... А что, если... Собираем войско, нужно идти в разведку на "
 "север!"
 
 #. [scenario]: id=2_Assassins
@@ -392,7 +392,7 @@ msgid ""
 "followed it north and west."
 msgstr ""
 "Путь войска орков было легко проследить — то была широкая просека; земля "
-"была истоптана, лес кругом был искорёжен. Эрлорнас и его спутники спешно "
+"была истоптана, лес кругом искорёжен. Эрлорнас и его спутники спешно "
 "проследовали по следу на северо-запад."
 
 #. [part]
@@ -401,8 +401,8 @@ msgid ""
 "Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many "
 "streams, only to find something unexpected."
 msgstr ""
-"Вскоре они пришли туда, где многие потоки воды прорезали лес; пришли и нашли "
-"то, что меньше всего ожидали увидеть."
+"Вскоре они пришли туда, где множественные ручьи прорезали лес; пришли и "
+"нашли то, что меньше всего ожидали увидеть."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:88
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Поражение Гарлсы"
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
 msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
-msgstr "След ведет прямо к этому месту, милорд."
+msgstr "След ведет прямо к этому месту, мой господин."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:128
@@ -432,8 +432,8 @@ msgid ""
 "There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
 "thought our borders were watched more carefully."
 msgstr ""
-"Впереди лагерь. Как случилось, что мы ничего о нём не знаем? Я думал, наши "
-"границы охраняются лучше."
+"Впереди стан врага. Почему мы ничего о нём не знаем? Я думал, мы лучше "
+"стережём границы."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:132
@@ -442,9 +442,9 @@ msgid ""
 "could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense "
 "of security that has injured the vigilance of our scouts."
 msgstr ""
-"Я... я не знаю, милорд. Веками мы были единственными обитателями этих "
-"земель, способными возводить такие крепости. Боюсь, мы стали жертвой ложного "
-"чувства безопасности, притупившего бдительность наших разведчиков."
+"Я... я не знаю, мой господин. Веками мы были единственными обитателями этих "
+"земель, кто мог возвести такие крепости. Боюсь, ложное чувство безопасности "
+"притупило бдительность наших разведчиков, и теперь мы расплачиваемся за это."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:136
@@ -496,8 +496,8 @@ msgid ""
 "Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
 "undesirables to use it."
 msgstr ""
-"Разрушим этот лагерь, и пусть лес поглотит руины. Нельзя позволить другим "
-"нежеланным гостям воспользоваться им."
+"Разрушим их стоянку, и пусть лес поглотит остальное. Нельзя, чтобы другие "
+"нежеланные гостям пользовались им."
 
 #. [scenario]: id=3_Wasteland
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
@@ -518,7 +518,7 @@ msgid ""
 "and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like "
 "the woods they called home. It has been murdered."
 msgstr ""
-"Пока они шли дальше на север, зелёный лес становился всё реже и реже и, "
+"По мере путешествия на север, зелёный лес становился всё реже и реже и, "
 "наконец, его сменила бесплодная и унылая земля. Повсюду торчали пни, изредка "
 "попадались полусгнившие, давно поваленные деревья, а вокруг, в редкой траве "
 "валялись обрубленные ветки. Всё это явственно говорило об одном — однажды "
@@ -544,10 +544,10 @@ msgid ""
 "large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
 "The great question remained - would he find Rualsha?"
 msgstr ""
-"Эрлорнас почти не сомневался, что найдет там орков. Ни один клан гномов не "
-"стал бы вот так нарушать древние соглашения с эльфами; люди же никогда не "
-"были так... последовательны в своих разрушительных действиях, да они и не "
-"ходили помногу в северные земли, которые казались им слишком холодными и "
+"Эрлорнас почти не сомневался, что найдет там орков. Ни один гномий клан не "
+"стал бы вот так нарушать древние соглашения с эльфами; люди же никогда "
+"так... последовательно не стремились к разрушениям, да они и не ходили "
+"помногу в северные земли, которые казались им слишком холодными и "
 "пустынными. Оставался один, главный вопрос — найдёт ли он Руалшу?"
 
 #. [part]
@@ -568,9 +568,9 @@ msgid ""
 "hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
 msgstr ""
 "Подсказка:\n"
-"В этом сценарии  нет деревень — используйте целителей вместо них. "
-"Пользуйтесь тактикой коротких вылазок, чтобы ослабить вражеских солдат, не "
-"способных лечить себя."
+"В этом сценарии  нет деревень — используйте вместо них целителей. "
+"Пользуйтесь тактикой коротких вылазок, чтобы ослабить врага. Он не сможет "
+"лечить своих солдат."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:90
@@ -583,8 +583,8 @@ msgid ""
 "Lord... I'm... I am filled with grief. This senseless destruction is... "
 "overwhelming."
 msgstr ""
-"Лорд... Я... Меня переполняет тоска. Все эти бессмысленные разрушения, они "
-"просто... угнетают."
+"Мой господин... Я... Меня переполняет печаль. Все эти бессмысленные "
+"разрушения, они просто... угнетают."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:172
@@ -593,9 +593,9 @@ msgid ""
 "is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
 "footholds south of the hills."
 msgstr ""
-"Верно. Мы были глухи к этой угрозе, но теперь столкнулись с ней лицом к "
-"лицу. Это племя невелико, но всё равно - мы должны изгнать их обратно на "
-"север. Нельзя позволить им оставить форпост южнее холмов."
+"Верно. Мы были слепы к этой угрозе, но теперь столкнулись с ней лицом к "
+"лицу. Это племя невелико, но всё равно — мы должны изгнать их обратно на "
+"север, и чтоб ноги их не было южнее холмов."
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:176
@@ -655,7 +655,7 @@ msgid ""
 "elves took no prisoners."
 msgstr ""
 "Раны наконец одолели вождя орков, и он пал. Эльфы заняли полуразрушенный "
-"лагерь, усыпанный телами с обеих сторон. Ни один орк не сдался, ни один из "
+"лагерь, усыпанный телами друзей и врагов. Ни один орк не сдался, ни один из "
 "раненых не попросил пощады. Эльфы не взяли ни единого пленника. "
 
 #. [message]: role=Adviser
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
 msgstr ""
-"Кончено, лорд. Никто не ушёл. Никто и не пытался уйти. Я... меня это "
+"Кончено, мой господин. Никто не ушёл. Никто и не пытался уйти. Я... меня это "
 "тревожит."
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -683,7 +683,7 @@ msgid ""
 "No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
 "cross them to the north?"
 msgstr ""
-"Нет, милорд. Но впереди в холмах замечены тролли. Нам действительно нужно "
+"Нет, господин. Но впереди в холмах замечены тролли. Нам действительно нужно "
 "идти на север?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -702,8 +702,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
 "camp."
-msgstr ""
-"Что делать с добычей, милорд? Мы нашли в лагере пищи почти на сотню золотых."
+msgstr "Что делать с добычей, господин? Мы нашли пищи почти на сотню золотых."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
@@ -712,7 +711,7 @@ msgid ""
 "wasteland now; we won't find much forage on the march."
 msgstr ""
 "Раздели часть среди воинов, а остальное припаси в дорогу. Эти земли теперь "
-"пустынны; мы не найдём много съестного на марше."
+"пустынны; мы не найдём много съестного в пути."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
@@ -756,7 +755,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
 msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
 msgstr ""
-"Мы не можем продолжать, милорд, наши воины слишком утомлены. Мы должны "
+"Мы не можем продолжать, мой господин, наши воины слишком утомлены. Мы должны "
 "отступить."
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -822,8 +821,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "На закате они прибыли ко входу в долину, что почти напрямую прорезала горную "
 "гряду. Разведчики предупредили, что земля здесь враждебна, а дорога в "
-"темноте предательски обманчива. Они решили разбить лагерь. Той ночью не было "
-"ни песен, ни музыки, тревожен был сон эльфов. Несколько несчастливцев "
+"темноте опасна и непредсказуема. Они решили разбить лагерь. Той ночью не "
+"было ни песен, ни музыки, тревожен был сон эльфов. Несколько несчастливцев "
 "внимательно несли дозор."
 
 #. [part]
@@ -858,7 +857,7 @@ msgid ""
 "the forest. Why do we not return home?"
 msgstr ""
 "Мы сейчас далеко от наших земель, Эрлорнас, и мы выбили орков из леса. "
-"Почему бы нам не вернуться домой?"
+"Вернёмся домой?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
@@ -870,9 +869,10 @@ msgid ""
 "before we go back."
 msgstr ""
 "Ты ведь всё понимаешь... Руалша — имя, что звучит везде, где бы мы ни шли, с "
-"самого начала вторжения. Этот орк не просто мародёр, что ищет лёгкой наживы. "
-"Ему нужна эта земля. *НАША* земля. Он планирует завоевать её. Я убеждён в "
-"этом. Прежде, чем вернуться, мы должны узнать как можно больше о его планах."
+"самого начала вторжения. Этот орк не просто грабитель, что ищет лёгкой "
+"наживы. Ему нужна эта земля. *НАША* земля. Он собрался завоевать её. Я "
+"убеждён в этом. Прежде, чем вернуться, мы должны узнать как можно больше о "
+"его намерениях."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
@@ -884,7 +884,8 @@ msgstr "И ещё. Скажи... как тебе спалось этой ноч
 msgid ""
 "How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares."
 msgstr ""
-"Как спалось?... Тяжко, милорд. Безрадостны были мои сны, мне снились кошмары."
+"Как спалось?... Тяжко, господин. Безрадостны были мои сны, мне снились "
+"кошмары."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:193
@@ -895,7 +896,7 @@ msgid ""
 "flavor."
 msgstr ""
 "Верно. Земные потоки в этом месте возмущены, мосты в страну снов подгнили. "
-"Думаю, здесь неподалеку жилище мага. И, быть может, не одно; следы "
+"Думаю, здесь неподалеку живёт волшебник. И, быть может, не один; следы "
 "перемешаны, и некоторые из них имеют нездоровый оттенок."
 
 #. [message]: role=Advisor
@@ -932,7 +933,7 @@ msgid ""
 "That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be "
 "retreating now."
 msgstr ""
-"Это был последний из вождей, милорд. Младшие тролли, кажется, отступают."
+"Это был последний из вождей, господин. Младшие тролли, кажется, отступают."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
@@ -979,9 +980,8 @@ msgid ""
 "Soon after Erlornas died the elven party, lacking a leader and pressed from "
 "all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long."
 msgstr ""
-"Вскоре после смерти Эрлорнаса, войско эльфов, оставшееся без лидера и "
-"давимое со всех сторон, рассеялось и бежало. Их отступление в Весмир было "
-"долгим и тяжким."
+"Вскоре после смерти Эрлорнаса, обезглавленное войско эльфов не выдержало "
+"натиска, рассеялось и бежало. Их отступление в Весмир было долгим и тяжким."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:291
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgid ""
 "We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
 "but there are huge number of them."
 msgstr ""
-"Мы не можем прорваться, милорд. Поодиночке их молодняк не очень силён, но "
+"Мы не можем прорваться, господин. Поодиночке их молодняк не очень силён, но "
 "число их слишком велико."
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -1015,8 +1015,8 @@ msgid ""
 "Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
 "trolls. What are your orders?"
 msgstr ""
-"Ужасно, милорд. Никогда в свой жизни не думал, что меня превзойдут какие-то "
-"тролли. Каковы будут Ваши распоряжения?"
+"Ужасно, мой господин. Никогда в свой жизни не думал, что меня превзойдут "
+"какие-то тролли. Что прикажете делать?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:313
@@ -1034,9 +1034,9 @@ msgid ""
 "some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not "
 "trolls but something worse - an orcish army approaching from the north."
 msgstr ""
-"Несколько дней спустя прибыло подкрепление — ударный отряд егерей при "
-"поддержке кавалерии. Они снова попытались пройти перевал, но обнаружили там "
-"не только троллей, но нечто худшее — армию орков, идущую с севера."
+"Несколько дней спустя прибыло подкрепление — ударный отряд пограничников при "
+"поддержке конницы. Они снова попытались пройти перевал, но обнаружили там не "
+"только троллей, но нечто худшее — армию орков, идущую с севера."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:322
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "Смерть Линаеры"
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
 msgid "Report."
-msgstr "Докладывай."
+msgstr "Говори."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:151
@@ -1130,9 +1130,8 @@ msgid ""
 "of human design...but we are far from the lands granted to humans by treaty, "
 "my lord Erlornas."
 msgstr ""
-"Войско орков, без женщин и детей, осадило башню. Она человечьей "
-"конструкции... однако мы далеко от земель, пожалованных людям договором, "
-"лорд Эрлорнас."
+"Войско орков, без женщин и детей, осадило башню. Она человечьей постройки... "
+"однако мы далеко от земель, пожалованных людям договором, лорд Эрлорнас."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:155
@@ -1141,14 +1140,14 @@ msgid ""
 "barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far "
 "from its kind? Hmmm..."
 msgstr ""
-"Согласно букве договора, всё так. Но эта земля слишком холодна и пустынна "
-"для нас. Интересно, что за порода людей могла избрать своим домом это место, "
-"вдали от своих собратьев. Хммм..."
+"Так гласит договор, верно. Но эта земля слишком холодна и пустынна для нас. "
+"Интересно, что за люди решили осесть в этом месте, вдали от своих собратьев. "
+"Хммм..."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:159
 msgid "It trespasses, and should be driven out!"
-msgstr "Они преступили установленные границы и должны быть изгнаны!"
+msgstr "Они преступили установленные границы! Прогоним их!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:163
@@ -1156,8 +1155,8 @@ msgid ""
 "Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
 "of driving it out when we have no enemies in common."
 msgstr ""
-"Погоди. Это лишь один человек, максимум, несколько. Мы успеем поговорить об "
-"их изгнании, когда у нас не останется общих врагов."
+"Погоди. Это лишь один человек; ну может, несколько. Поговорим об их "
+"изгнании, когда у нас не останется общих врагов."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
@@ -1174,8 +1173,8 @@ msgid ""
 "No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever "
 "existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
 msgstr ""
-"Нет, милорд. Никаких следов сооружений. Похоже, никакого моста там никогда и "
-"не было. Должен быть другой, скрытый способ попасть в башню."
+"Нет, мой господин. Никаких следов сооружений. Похоже, никакого моста там "
+"никогда и не было. Должен быть другой, скрытый способ попасть в башню."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:175
@@ -1243,9 +1242,9 @@ msgid ""
 "return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over "
 "this country."
 msgstr ""
-"Я хочу прогнать этот мерзкий народ подальше от наших границ, чтоб они и не "
-"думали возвращаться. Эльфам понадобится союзник в этих землях, который бы "
-"приглядывал за ними."
+"Я хочу прогнать этот мерзкий народец подальше от наших границ, чтоб они и не "
+"думали возвращаться. Было б неплохо, если б союзник эльфов приглядывал за "
+"этими землями."
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:267
@@ -1259,7 +1258,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
 "changing of the wind!"
-msgstr "Милорд... людям нельзя доверять! Они меняют лагерь с изменением ветра!"
+msgstr ""
+"Мой господин... людям нельзя доверять! Они предают друзей так же легко, как "
+"ветер меняет своё направление!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:299
@@ -1331,7 +1332,7 @@ msgid ""
 "protect us from their weapons."
 msgstr ""
 "Злые духи, обосновавшиеся в этом болоте, превратили его в мерзкую трясину. "
-"Мы с моими учениками способны изгнать их, но вам придётся защитить нас от их "
+"Мы с моими учениками можем изгнать их, но вам придётся защитить нас от их "
 "оружия."
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -1339,8 +1340,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
 "horrifying apparitions!"
-msgstr ""
-"Всё пропало! Без помощи Линаеры мне не победить эти ужасающие привидения!"
+msgstr "Всё пропало! Без Линаеры мне не победить эти ужасающие привидения!"
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:137
@@ -1384,8 +1384,8 @@ msgid ""
 "sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
 msgstr ""
 "Подсказка\n"
-"Ваш враг хорошо защищён от нападения с юга. Велите егерям прокрасться через "
-"лес и учинить неожиданное нападение с севера."
+"Ваш враг хорошо защищён от нападения с юга. Велите пограничникам прокрасться "
+"через лес и учинить неожиданное нападение с севера."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:114
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgid ""
 "council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he "
 "can muster a full invasion force."
 msgstr ""
-"Милорд! Мы мчались пять дней, чтобы догнать Вас! Совет переговорил и "
+"Мой господин! Мы мчались пять дней и наконец нашли Вас! Совет переговорил и "
 "пожелал, чтобы Вы победили Руалшу, пока он не собрал все силы для вторжения."
 
 #. [message]: speaker=Rualsha-Tan
@@ -1408,8 +1408,8 @@ msgid ""
 "Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
 "will beg for a quick death!"
 msgstr ""
-"Ничтожные эльфы! Скоро здесь будет вся моя армия, и тогда мы вас сокрушим. "
-"Вы ещё будете молить о быстрой смерти!"
+"Ничтожные эльфишки! Скоро здесь будет вся моя армия, и тогда мы вас "
+"сокрушим. Вы ещё будете молить о быстрой смерти!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
@@ -1447,5 +1447,5 @@ msgid ""
 "I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
 "upon its heels."
 msgstr ""
-"Боюсь, все так. Мы одержали здесь первую победу, но мрачные времена идут по "
-"её следам..."
+"Боюсь, всё так. Мы одержали здесь первую победу, но мрачные времена идут за "
+"ней по пятам..."

po/wesnoth-sof/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-23 12:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-08 23:56+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,16 +69,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Expert level, 9 scenarios.)"
 msgstr ""
-"La fiera bandiera della terra di Wesnoth\n"
-"non è nata dalla nostra terra;\n"
-"ma dall'antico e arcigno regno dei nani\n"
-"e dalla mano di un fabbro runico.\n"
+"Del regno di Wesnoth la bandiera orgogliosa\n"
+"Non dalla nostra terra sorse\n"
+"Ma da quella dei nani, antica e tenebrosa\n"
+"Che la mano di un fabbro runico porse.\n"
+"Canterò quindi da dove comparve esso -\n"
+"Lo Scettro di fuoco grandioso -\n"
+"E degli artefici dello stesso,\n"
+"La loro storia raccontarvi oso...\n"
 "\n"
-"Canterò dunque di come arrivò -\n"
-"il grande scettro di fuoco -\n"
-"e di quelli che lo hanno fatto,\n"
-"la storia io riferirò...\n"
-"-\n"
 "(Livello per esperti, 9 scenari.)"
 
 #. [about]
@@ -88,9 +87,8 @@ msgstr "Progetto della campagna"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr "Progetto della campagna"
+msgstr "Manutenzione della campagna"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:45
@@ -119,7 +117,7 @@ msgstr "Rugnur"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:18
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:29
 msgid "Allies"
-msgstr ""
+msgstr "Alleati"
 
 #. [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:34
@@ -161,7 +159,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, "
 "with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king "
@@ -170,8 +167,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La nostra storia comincia in un piccolo avamposto al confine sulle colline "
 "meridionali di Knalga, con a capo un giovane nano di nome Rugnur. E con il "
-"secondo re di Wesnoth, Haldric II, che cavalca lungo la strada con un "
-"esercito che lo seguiva..."
+"secondo re di Wesnoth, Haldric II, che cavalca lungo la strada dal Guado di "
+"Abez con un esercito al seguito..."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:119
@@ -195,6 +192,9 @@ msgid ""
 "@Defeat Glildur\n"
 "`(early finish bonus)"
 msgstr ""
+"<255,255,255>Obiettivo alternativo:\n"
+"@Sconfiggi Glildur\n"
+"`(premio per conclusione anticipata)"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:136
@@ -252,12 +252,12 @@ msgstr "Fine dei turni"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:185
 msgid "Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?"
 msgstr ""
+"Fermi, Umani! Chi è che osa portare un esercito nelle colline dei nani?"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:189
-#, fuzzy
 msgid "We come to make a bargain with you."
-msgstr "Siamo venuti per fare un affare con voi"
+msgstr "Siamo venuti per fare un affare con voi."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:193
@@ -616,22 +616,22 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:544
 msgid "Die, humans, in the name of Landar!"
-msgstr ""
+msgstr "Morite, umani, nel nome di Landar!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:548
 msgid "Landar? Who is this 'Landar' you speak of?"
-msgstr ""
+msgstr "Landar? Chi è questo \"Landar\" di cui parli?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:565
 msgid "Die, dwarvish scum, in the name of Landar!"
-msgstr ""
+msgstr "Muori, feccia dei nani, nel nome di Landar!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:569
 msgid "Yer precious Landar can kiss my axe."
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo prezioso Landar può baciare la mia ascia."
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:605
@@ -1137,7 +1137,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the "
 "contract himself? If he fails, it's on his head."
@@ -1206,16 +1205,15 @@ msgstr "In cerca del mastro di rune"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the "
 "tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, "
 "or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search "
 "for the runesmith named Thursagan - the sage of fire."
 msgstr ""
-"E c'era voluto già un anno per raggiungere le remote paludi del nord. "
-"Attraverso tunnel tortuosi e traditori e percorsi infestati da orchi o "
-"peggio. Tuttavia, raggiunsero le terre del nord e iniziarono la ricerca del "
+"Il viaggio verso le terre desolate del nord fu lungo e pericoloso. Poiché le "
+"gallerie erano tortuose e traditrici e i percorsi infestati da orchi o "
+"peggio. Tuttavia raggiunsero le terre del nord e iniziarono la ricerca del "
 "fabbro delle rune chiamato Thursagan – il saggio del fuoco."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -1239,14 +1237,13 @@ msgstr "Morte di Alanin"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting "
 "orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that."
 msgstr ""
-"Ora dove andiamo, comunque? Siamo stati nelle caverne, combattendo orchi e "
-"sbagliando strada ai bivi, per un anno intero. Questo viaggio farebbe meglio "
-"ad avere un buon esito per esserne valsa la pena."
+"Ora dove andiamo, comunque? Siamo stati per mesi nelle caverne, combattendo "
+"orchi e sbagliando strada ai bivi. Sarà meglio che questo viaggio abbia un "
+"buon esito perché ne sia valsa la pena."
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:158
@@ -1566,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:150
 msgid "Yaa! Mee Krawg!"
-msgstr "Yaa! Mee Krawg!"
+msgstr "Zzii! Ioo Krawg!"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:154
@@ -1612,19 +1609,17 @@ msgstr "Il rubino è mio, non toccarlo!"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Uh, technically it's Haldric's, and I think that if Thursagan needs to see "
 "it to plan this sceptre, we must allow it."
 msgstr ""
-"Uh, a dire il vero è di Haldric, e penso che se Thursagan ha bisogno di "
-"vedere il rubino per progettare lo scettro, allora dovremmo permetterglielo."
+"Uh, tecnicamente è di Haldric, e penso che se Thursagan ha bisogno di "
+"vederlo per progettare lo scettro, allora dovremo permetterglielo."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:182
-#, fuzzy
 msgid "It will be as it must, then. *grumble grumble*"
-msgstr "D'accordo. (sgrunt sgrunt)"
+msgstr "Sarà fatto ciò che è necessario, allora. (sgrunt sgrunt)"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:188
@@ -1680,15 +1675,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned "
 "eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls have overrun them, but "
 "earlier they were the source of the finest smithing materials."
 msgstr ""
-"Aspetta, aspetta. Oro e carbone... Penso potremmo trovare questi materiali "
-"nelle miniere abbandonate a est. I troll le hanno infestate ora, ma un tempo "
-"esse erano la sorgente del nostro materiale migliore."
+"Aspetta, aspetta. Oro e carbone... Penso che potremmo trovare questi "
+"materiali nelle miniere orientali abbandonate, a nord di Arkan-thoria. Ora i "
+"troll le infestatano, ma sono state la sorgente del nostro materiale "
+"migliore."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:221
@@ -1744,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:265
 msgid "M' 'u!"
-msgstr "M' 'u!"
+msgstr "C'n 'ttte!"
 
 #. [settings]
 #. [scenario]: id=4_Gathering_Materials
@@ -1892,7 +1887,7 @@ msgstr "Ecco l'oro."
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:907
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:965
 msgid "Trolls"
-msgstr ""
+msgstr "Troll"
 
 #. [scenario]: id=4t_The_Jeweler
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:3
@@ -2166,11 +2161,10 @@ msgstr "Glonoin"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:52
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:93
 msgid "Enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Nemici"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears "
 "were no exception. They were crafters of crafters - they made tools. The "
@@ -2178,7 +2172,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "È risaputo che tutti i nani amano l'oro e hanno un cuore di pietra. Gli "
 "Shorbear non facevano eccezione. Erano maestri artigiani – costruivano "
-"utensili. I migliori delle loro terra. E abili nel contrattare."
+"utensili. I migliori delle loro terra. Ed erano abili nel contrattare."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:113
@@ -2226,7 +2220,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Glonoin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid "Och, its some o' them cave-dwarves. What business do you have here?"
 msgstr "Sì, è uno dei nani delle caverne. Che ci fate qua?"
 
@@ -2601,7 +2594,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the "
 "jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the "
@@ -2609,7 +2601,7 @@ msgid ""
 "enchantment of runes he put on the sceptre, it did not fulfill its original "
 "purpose."
 msgstr ""
-"Durante questo tempo, Thursagan costruì lo scettro di fuoco, tagliò la "
+"Durante questo tempo, Thursagan costruì lo Scettro di Fuoco, tagliò la "
 "gemma, la incastonò, forgiò l'oro e il freddo acciaio nel calore del fuoco. "
 "Lo scettro fu costruito, ma qualcosa non andò per il verso giusto. Qualunque "
 "incantesimo delle rune infondesse sullo scettro, non riusciva a raggiungere "
@@ -2798,14 +2790,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I don't know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and "
 "we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get "
 "out, we'll make our way back to Knalga."
 msgstr ""
 "Non so se ci bloccheranno. Quella caverna sembra scendere in profondità e "
-"potremmo seminare gli elfi nelle caverne dove loro si muovono lentamente."
+"potremmo seminare gli elfi nelle caverne dove si muovono lentamente. Una "
+"volta fuori, potremmo riprendere la nostra via verso Knalga."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:369
@@ -2815,6 +2807,10 @@ msgid ""
 "gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of "
 "finding us."
 msgstr ""
+"Le terre da qui a Knalga brulicheranno di elfi. Avremmo fatto meglio a "
+"puntare verso le miniere abbandonate a nord di Arkan-thoria, dove abbiamo "
+"ammassato il nostro oro e il carbone. Almeno così  Alanin avrebbe avuto "
+"qualche speranza di trovarci."
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:373
@@ -2852,15 +2848,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:395
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You going south has more of a chance of success for you than staying here or "
 "going to back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened "
 "is also the best way to get help to us."
 msgstr ""
 "Andando a sud avresti più possibilità che stando qua o andando nelle "
-"caverne! E portare la notizia di cosa sta accadendo qua è il miglior modo "
-"per aiutarci."
+"miniere! E portare ad Haldric la notizia di cosa sta accadendo qua è il "
+"miglior modo per aiutarci."
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:399
@@ -2876,14 +2871,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:437
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading "
 "northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious "
 "scepter he should send forces to meet us there as soon as he can!"
 msgstr ""
-"Alanin, cavalca più veloce che puoi verso sud. Di' ad Haldric che stiamo "
-"andando nella caverna e che mandi delle forze ad aiutarci il più presto "
+"Alanin, cavalca più veloce che puoi verso sud. Di' ad Haldric che ci stiamo "
+"dirigendo a nordest, verso le vecchie miniere orientali e che se vuole il "
+"suo prezioso scettro dovrà mandare delle forze ad aiutarci il più presto "
 "possibile!"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
@@ -2902,14 +2897,15 @@ msgstr "Rugnur, sto andando a sud. Cosa devo riferire ad Haldric?"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:512
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are "
 "probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, "
 "and if he wants his scepter intact he'd best send troops to meet us there."
 msgstr ""
 "Digli di mandare delle forze al nord per aiutarci a combattere gli elfi, ma "
-"che probabilmente moriremo. Stiamo andando alle caverne."
+"che probabilmente moriremo. Ci dirigeremo a nordest, verso le vecchie "
+"miniere orientali. Digli che se vuole il suo scettro intatto farà meglio a "
+"mandarci là delle truppe in aiuto."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:550
@@ -2927,13 +2923,12 @@ msgstr "In fuga dalle avanguardie"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He "
 "went south - back to the Wesnoth border."
 msgstr ""
-"Rugnur è fuggito nelle caverne, ma Alanin non può farlo. È fuggito a sud – "
-"verso il confine di Wesnoth."
+"Rugnur è fuggito nelle caverne di Arkan-thoria, ma Alanin non riuscì a "
+"farlo. È fuggito a sud – verso il confine di Wesnoth."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:58
@@ -3081,7 +3076,6 @@ msgstr "Khrakrahs"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thus Alanin escaped from his Elvish pursuers. But the dwarves were not so "
 "lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back "
@@ -3090,7 +3084,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Così Alanin sfuggì agli elfi. Ma i nani non furono così fortunati. Direi "
 "che, forse, la maledizione del loro tradimento di Durstorn li perseguitava. "
-"Senza saperlo, erano entrati nelle caverne di Khrakhras... il drago."
+"Infatti, la parte delle vecchie miniere orientali che avevano raggiunto nel "
+"corso del combattimento era da molto tempo conosciuta come il covo di "
+"Khrakhras... il drago."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:116
@@ -3099,13 +3095,12 @@ msgstr "Porta tutti gli eroi al termine del tunnel"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, Thursagan, we've reached the eastern mine, but the elves are hot on "
 "our trail. What do we do now?"
 msgstr ""
-"Be', Thursagan, abbiamo raggiunto le caverne, ma abbiamo gli elfi alle "
-"calcagna. Cosa facciamo adesso?"
+"Be', Thursagan, abbiamo raggiunto la miniera orientale, ma abbiamo gli elfi "
+"alle calcagna. Cosa facciamo adesso?"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:182
@@ -3125,9 +3120,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:186
 msgid "Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!"
-msgstr ""
-"E perghé non gi arrendiamo semblicemende? Duddo quello ghe vogliono è guella "
-"biedra magiga!"
+msgstr "Prkkee ttee no arr'dne? TTtto k l'ro dss'drno è mg'kka petra! "
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:191
@@ -3305,7 +3298,7 @@ msgstr "Caverne di fuoco"
 #. [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:26
 msgid "Dwarves"
-msgstr ""
+msgstr "Nani"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #. [side]: type=Troll Warrior
@@ -3314,7 +3307,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:105
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:128
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Orchi"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:139
@@ -3401,7 +3394,7 @@ msgstr "Benissimo. Continueremo a cercare fino a ché non l'avremmo trovato."
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:315
 msgid "Krawg sme' o'cz in iz 'ave!"
-msgstr "Krawg sme' o'cz in iz 'ave!"
+msgstr "Krawg fta' o'chi in qst 'vrna!"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:319
@@ -3542,7 +3535,7 @@ msgstr "Uccidi tutti gli elfi prima che qualcuno scappi dalle caverne"
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:943
 msgid "Hm... Me le' no'w!"
-msgstr "Hm... Me le' no'w!"
+msgstr "Hm... T'mpo fukkgiire 'rra!"
 
 #. [scenario]: id=Epilogue
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:3