0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Slovenian translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2010-10-04 14:29:45 +00:00
parent 39b0053c06
commit 31bf16f4c2
25 changed files with 2692 additions and 1905 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
changelog
View file

@ -19,12 +19,14 @@ Version 1.9.1+svn:
* Much improved lava transitions.
* A new desaturated ocean color (Wog).
* New Waterfall automatically placed between chasm and water or swamp.
* Animations: new standing animation for Fencer, idle animations for Spearman.
* Animations: new standing animation for Fencer, idle animations for
Spearman.
* Portraits: Drake Blademaster, Hurricane Drake, Drake Flameheart.
* Units: New base frame and animations for Mudcrawler.
* Language and i18n:
* Updated translations: Chinese (Traditional), Czech, Dutch, Indonesian,
Japanese, Portuguese (Brazil), Russian, Shavian, Slovak, Vietnamese.
Japanese, Portuguese (Brazil), Russian, Shavian, Slovak, Slovenian,
Vietnamese
* User interface:
* Fixed: Addon dialog in title screen shows last host again.
* Fixed: Fullscreen hotkey works again in the title screen.

7
players_changelog
View file

@ -22,17 +22,20 @@ Version 1.9.1+svn:
* A new desaturated color of ocean and shallow water
* Much improved lava transitions
* New Waterfall automatically placed between chasm and water or swamp
* Animations: new standing animation for Fencer, idle animations for Spearman.
* Animations: new standing animation for Fencer, idle animations for
Spearman.
* Portraits: Drake Blademaster, Hurricane Drake, Drake Flameheart.
* Units: New base frame and animations for Mudcrawler.
* Language and i18n:
* Updated translations: Chinese (Traditional), Czech, Dutch, Indonesian,
Japanese, Portuguese (Brazil), Russian, Shavian, Slovak, Vietnamese.
Japanese, Portuguese (Brazil), Russian, Shavian, Slovak, Slovenian,
Vietnamese.
* User interface:
* Improved the layout of the title screen and fixed several bugs in it.
Version 1.9.1:
* Campaigns:
* A Tale of Two Brothers:

21
po/wesnoth-anl/sl.po
View file

@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 19:33+0200\n"
"Last-Translator: Jaka Kranjc <wesnoth@prinas.si>\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 14:56+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -24,9 +24,8 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
#, fuzzy
msgid "4p — A New Land"
msgstr "4p — Laguna"
msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
@ -60,7 +59,7 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:82
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:97
msgid "teamname^Team 1"
msgstr ""
msgstr "Ekipa 1"
#. [side]: type=Death Knight
#. [side]: type=Orcish Sovereign
@ -69,7 +68,7 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:169
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:196
msgid "teamname^Team 2"
msgstr ""
msgstr "Ekipa 2"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:400
@ -233,7 +232,7 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:47
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:135
msgid "Villages"
msgstr ""
msgstr "Vasi"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:49
@ -247,9 +246,8 @@ msgstr ""
#. [option]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:57
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:142
#, fuzzy
msgid "Mines"
msgstr "Premiki"
msgstr "Rudniki"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:59
@ -293,13 +291,12 @@ msgstr ""
#. [set_menu_item]: id=anl_help
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:87
msgid "Help"
msgstr ""
msgstr "Pomoč"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:103
#, fuzzy
msgid "A New Land — Help"
msgstr "4p — Laguna"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:104

10
po/wesnoth-aoi/sl.po
View file

@ -4,9 +4,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-03 22:10+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Petrin <gregap@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 14:56+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <esl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -503,7 +503,6 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:191
#, fuzzy
msgid ""
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more "
"undesirables to use it."
@ -1422,9 +1421,8 @@ msgstr "Končni obračun"
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:93
#, fuzzy
msgid "Rualsha"
msgstr "Rualsha-Tan"
msgstr "Rualsha"
#. [objectives]
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:114

12
po/wesnoth-did/sl.po
View file

@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 15:09+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:102
msgid "sling"
msgstr ""
msgstr "frača"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12
@ -2174,3 +2174,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:73
msgid "Then my battle against the orcs is lost!"
msgstr ""
#~ msgid "bite"
#~ msgstr "ugriz"
#~ msgid "Door"
#~ msgstr "Vrata"

57
po/wesnoth-editor/sl.po
View file

@ -10,9 +10,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ed-sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-18 18:33+0200\n"
"Last-Translator: lynx \n"
"Language-Team: sl\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-14 14:56+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: sl\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -44,12 +44,12 @@ msgstr ""
#. [editor_group]: id=all
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:10
msgid "all"
msgstr ""
msgstr "vse"
#. [editor_group]: id=water
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:16
msgid "water"
msgstr ""
msgstr "voda"
#. [editor_group]: id=flat
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:23
@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
#. [editor_group]: id=desert
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:30
msgid "desert"
msgstr ""
msgstr "puščava"
#. [editor_group]: id=embellishments
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:37
@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
#. [editor_group]: id=forest
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:44
msgid "forest"
msgstr ""
msgstr "gozd"
#. [editor_group]: id=frozen
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:51
@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
#. [editor_group]: id=cave
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:65
msgid "cave"
msgstr ""
msgstr "jama"
#. [editor_group]: id=obstacle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:72
@ -93,15 +93,13 @@ msgstr ""
#. [editor_group]: id=village
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:79
#, fuzzy
msgid "village"
msgstr "Vasi:"
msgstr "vas"
#. [editor_group]: id=castle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:86
#, fuzzy
msgid "castle"
msgstr "Obala"
msgstr "grad"
#. [editor_group]: id=bridge
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:93
@ -156,36 +154,34 @@ msgstr "Datoteka"
#. [menu]: id=menu-editor-edit
#: data/themes/editor.cfg:131
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"
msgstr "Urejanje"
#. [menu]: id=menu-editor-map
#: data/themes/editor.cfg:141
msgid "Map"
msgstr ""
msgstr "Karta"
#. [menu]: id=menu-editor-window
#: data/themes/editor.cfg:151
#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "Razveljavi"
msgstr "Okno"
#. [label]: id=villages-icon
#: data/themes/editor.cfg:270
#, fuzzy
msgid "villages"
msgstr "Vasi:"
msgstr "vasi"
#: src/editor/editor_controller.cpp:124
msgid "Quit Editor"
msgstr "Zapusti Urejevalnik"
msgstr "Izhod iz urejevalnika"
#: src/editor/editor_controller.cpp:279
msgid "Fatal error"
msgstr ""
msgstr "Usodna napaka"
#: src/editor/editor_controller.cpp:304 src/editor/editor_controller.cpp:1109
msgid "(New Map)"
msgstr ""
msgstr "(Nova karta)"
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
msgid "Do you really want to quit?"
@ -205,7 +201,7 @@ msgstr ""
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
msgid "Quit"
msgstr ""
msgstr "Izhod"
#: src/editor/editor_controller.cpp:384
msgid "No editor time-of-day found."
@ -227,12 +223,11 @@ msgstr "Izberi karto za nalaganje"
#: src/editor/editor_controller.cpp:474
msgid "Save the Map As"
msgstr "Shrani kot"
msgstr "Shrani karto kot"
#: src/editor/editor_controller.cpp:478
#, fuzzy
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ta karta že obstaja. Ali jo hočete prepisati?"
msgstr "Datoteka že obstaja. Jo želite prepisati?"
#: src/editor/editor_controller.cpp:495
msgid "No random map generators found."
@ -257,11 +252,11 @@ msgstr ""
#: src/editor/editor_controller.cpp:556 src/editor/editor_controller.cpp:751
msgid "Error loading map"
msgstr ""
msgstr "Napaka med nalaganjem karte"
#: src/editor/editor_controller.cpp:665 src/editor/editor_controller.cpp:707
msgid "This map is already open."
msgstr ""
msgstr "Ta karta je že odprta."
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
msgid "Map saved."
@ -287,7 +282,7 @@ msgstr "Razveljavi"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1141
msgid "Can’t Undo"
msgstr ""
msgstr "Ni mogoče razveljaviti"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1145
msgid "Redo"
@ -295,7 +290,7 @@ msgstr "Uveljavi"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1147
msgid "Can’t Redo"
msgstr ""
msgstr "Ni mogoče uveljaviti"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1152
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
@ -354,7 +349,7 @@ msgstr "Karte nisem mogel shraniti: $msg"
#: src/editor/map_context.cpp:227
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Karte nisem mogel shraniti: $msg"
msgstr "Karte ni mogoče shraniti: $msg"
#: src/editor/mouse_action.cpp:426
#, fuzzy
@ -377,9 +372,11 @@ msgstr ""
msgid "Custom setting"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "FG"
#~ msgstr "FG"
#, fuzzy
#~ msgid "BG"
#~ msgstr "BG"

12
po/wesnoth-ei/sl.po
View file

@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ei-sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 21:07+0100\n"
"Last-Translator: lynx\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 15:09+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -1504,7 +1504,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:573
#, fuzzy
msgid ""
"That’s the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
msgstr "To je voditelj razbojnikov! Ubijte ga in smo opravili!"
@ -2803,7 +2802,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:26
#, fuzzy
msgid ""
"The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day "
"soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was "
@ -3162,7 +3160,6 @@ msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:305
#, fuzzy
msgid ""
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
"no coward."
@ -3255,7 +3252,7 @@ msgstr "Mal-Drakanal"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:119
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:136
msgid "?"
msgstr ""
msgstr "?"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:172
@ -3343,8 +3340,9 @@ msgstr "Ubili so Konrada... tudi če rešimo Weldyn, Wesnoth je padel."
#. [scenario]: id=18_Epilogue
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Epilogue"
msgstr ""
msgstr "Epilog"
#. [part]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:18

17
po/wesnoth-httt/sl.po
View file

@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
"Last-Translator: lynx\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-13 16:29+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -2519,7 +2519,6 @@ msgstr "Kraljica me je poslala, da te ustavim, slepar!"
#. [message]: role=Advisor
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:172
#, fuzzy
msgid ""
"That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!"
msgstr "To je princesa, Li'sar. Kraljičina hčerka in njena naslednica!"
@ -3146,7 +3145,6 @@ msgstr "Zmagovali smo, uspešno smo jih odbijali ..."
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:214
#, fuzzy
msgid "And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!"
msgstr "In potem se je kraljev sin sredi bitke obrnil proti nam!"
@ -3342,7 +3340,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:439
#, fuzzy
msgid "Do you think she’s really going to chase us, Delfador?"
msgstr "Misliš da nam bo res sledila, Delfador?"
@ -3624,7 +3621,6 @@ msgstr ""
msgid "Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed."
msgstr ""
# mewh
#. [message]: role=Outlaw_Advisor
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:256
msgid ""
@ -3794,7 +3790,6 @@ msgstr "Pomisleke imam glede vstopa. Tako težko bo v temi!"
msgid "There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!"
msgstr "Ni časa za prazne marnje ali kakršenkoli zamude. Naprej!"
# kršje :D
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:517
msgid ""
@ -4427,7 +4422,6 @@ msgstr "Lionel? General? Tega imena se pa spomnim ..."
#. [message]: speaker=Lionel
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:491
#, fuzzy
msgid ""
"Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to "
"these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in "
@ -7903,7 +7897,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:42
#, fuzzy
msgid ""
"Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. "
"Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she "
@ -7937,9 +7930,6 @@ msgstr ""
"Vilinov. Z žalostjo je opazoval, kako se je Ashieverina strahovlada "
"razširila po vsej deželi."
#~ msgid "Herbert"
#~ msgstr "Herbert"
#~ msgid "Turns run out"
#~ msgstr "Poteze se iztečejo"
@ -7957,6 +7947,9 @@ msgstr ""
#~ "</small>"
#~ msgstr "Premagaj vse sovražne voditelje"
#~ msgid "Herbert"
#~ msgstr "Herbert"
#~ msgid "Troll"
#~ msgstr "Trol"

550
po/wesnoth-lib/sl.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

309
po/wesnoth-low/sl.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

161
po/wesnoth-manpages/sl.po
View file

@ -6,12 +6,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-22 00:20+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 19:57+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
@ -21,35 +21,35 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTH"
msgstr ""
msgstr "WESNOTH"
# type: TH
#. type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:16 ../../doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "2009"
msgstr ""
msgstr "2009"
# type: TH
#. type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnoth"
msgstr ""
msgstr "wesnoth"
# type: TH
#. type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "Battle for Wesnoth"
msgstr ""
msgstr "Bitka za Wesnoth"
# type: SH
#. type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:18 ../../doc/man/wesnothd.6:18
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""
msgstr "IME"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:21 ../../doc/man/wesnothd.6:24
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""
msgstr "POVZETEK"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:27 ../../doc/man/wesnothd.6:40
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""
msgstr "OPIS"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -102,20 +102,20 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:43 ../../doc/man/wesnothd.6:45
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr ""
msgstr "MOŽNOSTI"
# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:45
#, no-wrap
msgid "B<--bpp>I<\\ number>"
msgstr ""
msgstr "B<--bpp>I<\\ število>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:49
msgid "sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>"
msgstr ""
msgstr "nastavi vrednost BitsPerPixel. Primer: B<-- 32>"
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:49
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:54
#, no-wrap
msgid "B<--config-dir>I<\\ name>"
msgstr ""
msgstr "B<--config-dir>I<\\ ime>"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:61
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:61
#, no-wrap
msgid "B<--config-path>"
msgstr ""
msgstr "B<--config-path>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:67
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr ""
msgstr "B<-d, --debug>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:71
#, no-wrap
msgid "B<-e,\\ --editor>I<\\ file>"
msgstr ""
msgstr "B<-e,\\ --editor>I<\\ datoteka>"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:77
@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:77
#, no-wrap
msgid "B<--fps>"
msgstr ""
msgstr "B<--fps>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -221,13 +221,13 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:81
#, no-wrap
msgid "B<-f, --fullscreen>"
msgstr ""
msgstr "B<-f, --fullscreen>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:84
msgid "runs the game in full screen mode."
msgstr ""
msgstr "zažene igro v celozaslonskem načinu."
# type: TP
#. type: TP
@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:96 ../../doc/man/wesnothd.6:55
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr ""
msgstr "B<-h, --help>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:99
#, no-wrap
msgid "B<-l,\\ --load>I<\\ file>"
msgstr ""
msgstr "B<-l,\\ --load>I<\\ datoteka>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -306,11 +306,12 @@ msgid ""
"B<debug>. By default the B<error> level is used."
msgstr ""
# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:120
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--logdomains\\ [filter]>"
msgstr ""
msgstr "B<--logdomains>"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:125
@ -324,7 +325,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:125
#, no-wrap
msgid "B<--max-fps>"
msgstr ""
msgstr "B<--max-fps>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -339,7 +340,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:130
#, no-wrap
msgid "B<-m, --multiplayer>"
msgstr ""
msgstr "B<-m, --multiplayer>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -355,7 +356,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:137
#, no-wrap
msgid "B<--no-delay>"
msgstr ""
msgstr "B<--no-delay>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -370,7 +371,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:141
#, no-wrap
msgid "B<--nocache>"
msgstr ""
msgstr "B<--nocache>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -383,33 +384,33 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:144
#, no-wrap
msgid "B<--nomusic>"
msgstr ""
msgstr "B<--nomusic>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:147
msgid "runs the game without music."
msgstr ""
msgstr "zažene igro brez glasbe."
# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:147
#, no-wrap
msgid "B<--nosound>"
msgstr ""
msgstr "B<--nosound>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:150
msgid "runs the game without sounds and music."
msgstr ""
msgstr "zažene igro brez zvoka in glasbe."
# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:150
#, no-wrap
msgid "B<--path>"
msgstr ""
msgstr "B<--path>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -471,20 +472,20 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:177
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\\ --resolution\\ >I<X>B<x>I<Y>"
msgstr ""
msgstr "B<-r\\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\\ --resolution\\ >I<X>B<x>I<Y>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:181
msgid "sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>"
msgstr ""
msgstr "nastavi ločljivost zaslona. Primer: B<-r 800x600>"
# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:181
#, no-wrap
msgid "B<--smallgui>"
msgstr ""
msgstr "B<--smallgui>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -514,7 +515,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:188
#, no-wrap
msgid "B<-t, --test>"
msgstr ""
msgstr "B<-t, --test>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -527,7 +528,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:191
#, no-wrap
msgid "B<--validcache>"
msgstr ""
msgstr "B<--validcache>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -540,7 +541,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:194
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr ""
msgstr "B<-v, --version>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -553,20 +554,20 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:197
#, no-wrap
msgid "B<-w, --windowed>"
msgstr ""
msgstr "B<-w, --windowed>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:200
msgid "runs the game in windowed mode."
msgstr ""
msgstr "zažene igro v okenskem načinu."
# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:200
#, no-wrap
msgid "B<--with-replay>"
msgstr ""
msgstr "B<--with-replay>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -579,7 +580,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:206
#, no-wrap
msgid "Options for --multiplayer"
msgstr ""
msgstr "Možnosti za --multiplayer"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -595,7 +596,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:213
#, no-wrap
msgid "B<--ai_config>I<number>B<=>I<value>"
msgstr ""
msgstr "B<--ai_config>I<število>B<=>I<vrednost>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -609,7 +610,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:216
#, no-wrap
msgid "B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>"
msgstr ""
msgstr "B<--algorithm>I<število>B<=>I<vrednost>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -624,7 +625,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:223
#, no-wrap
msgid "B<--controller>I<number>B<=>I<value>"
msgstr ""
msgstr "B<--controller>I<število>B<=>I<vrednost>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -638,7 +639,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:229
#, no-wrap
msgid "B<--era=>I<value>"
msgstr ""
msgstr "B<--era=>I<vrednost>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -654,7 +655,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:236
#, no-wrap
msgid "B<--exit-at-end>"
msgstr ""
msgstr "B<--exit-at-end>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -670,7 +671,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:240
#, no-wrap
msgid "B<--nogui>"
msgstr ""
msgstr "B<--nogui>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -701,7 +702,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:254
#, no-wrap
msgid "B<--scenario=>I<value>"
msgstr ""
msgstr "B<--scenario=>I<vrednost>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -731,7 +732,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:263
#, no-wrap
msgid "B<--turns=>I<value>"
msgstr ""
msgstr "B<--turns=>I<vrednost>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -743,7 +744,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:268 ../../doc/man/wesnothd.6:265
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr ""
msgstr "EXIT STATUS"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:271
@ -758,21 +759,25 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:272 ../../doc/man/wesnothd.6:269
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr ""
msgstr "AVTOR"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:275
#, fuzzy
msgid "Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
msgstr ""
msgstr "Napisal David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:277
#, fuzzy
msgid ""
"Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
"netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>."
msgstr ""
"Uredili Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
"netE<gt> in Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>."
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -786,20 +791,22 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:281 ../../doc/man/wesnothd.6:276
msgid "Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/"
msgstr ""
msgstr "Obiščite uradno spletno stran: http://www.wesnoth.org/"
# type: SH
#. type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:282 ../../doc/man/wesnothd.6:277
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr ""
msgstr "AVTORSKE PRAVICE"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:285 ../../doc/man/wesnothd.6:280
msgid "Copyright \\(co 2003-2009 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
msgstr ""
"Avtorske pravice \\(co 2003-2009 David White E<lt>davidnwhite@verizon."
"netE<gt>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -817,24 +824,26 @@ msgstr ""
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""
# type: TH
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:291
#, fuzzy
msgid "B<wesnothd>(6)."
msgstr ""
msgstr "wesnothd"
# type: TH
#. type: TH
#: ../../doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTHD"
msgstr ""
msgstr "WESNOTHD"
# type: TH
#. type: TH
#: ../../doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnothd"
msgstr ""
msgstr "wesnothd"
# type: TH
#. type: TH
@ -861,7 +870,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:39
msgid "B<wesnothd> B<-V>"
msgstr ""
msgstr "B<wesnothd> B<-V>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -893,13 +902,13 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnothd.6:52
#, no-wrap
msgid "B<-d, --daemon>"
msgstr ""
msgstr "B<-d, --daemon>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:55
msgid "runs wesnothd as a daemon."
msgstr ""
msgstr "zažene wesnothd kot ozadnji program."
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -1161,13 +1170,13 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnothd.6:141
#, no-wrap
msgid "B<motd>"
msgstr ""
msgstr "B<motd>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:144
msgid "The message of the day."
msgstr ""
msgstr "Sporočilo dneva."
# type: TP
#. type: TP
@ -1191,7 +1200,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnothd.6:147
#, no-wrap
msgid "B<passwd>"
msgstr ""
msgstr "B<passwd>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -1599,6 +1608,7 @@ msgstr ""
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:274
#, fuzzy
msgid ""
"Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Edited by Nils "
"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, "
@ -1606,8 +1616,27 @@ msgid ""
"baumhauer@gmail.comE<gt>. This manual page was originally written by Cyril "
"Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
msgstr ""
"Napisal David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Uredili Nils Kneuper "
"E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton "
"E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> in Thomas Baumhauer E<lt>thomas."
"baumhauer@gmail.comE<gt>. This manual page was originally written by Cyril "
"Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
# type: TH
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:286
#, fuzzy
msgid "B<wesnoth>(6)."
msgstr ""
msgstr "wesnoth"
# type: TP
#~ msgid "B<-c, --campaign>"
#~ msgstr "B<-c, --campaign>"
# type: Plain text
#~ msgid "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"
#~ msgstr "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"
# type: Plain text
#~ msgid "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
#~ msgstr "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"

312
po/wesnoth-manual/sl.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

95
po/wesnoth-multiplayer/sl.po
View file

@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 19:33+0200\n"
"Last-Translator: Jaka Kranjc <wesnoth@prinas.si>\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-02 18:35+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -24,6 +24,7 @@ msgstr ""
#. [generic_multiplayer]: id=user_map
#: data/multiplayer/_main.cfg:8
#, fuzzy
msgid "User Map"
msgstr "Uporabnikova karta"
@ -39,6 +40,7 @@ msgstr "Privzeto"
#. [era]: id=era_heroes
#: data/multiplayer/eras.cfg:160
#, fuzzy
msgid "Age of Heroes"
msgstr "Doba junakov"
@ -46,6 +48,7 @@ msgstr "Doba junakov"
#. [multiplayer_side]: id=Drakes, type=Drake Flameheart
#: data/multiplayer/factions/drakes-aoh.cfg:4
#: data/multiplayer/factions/drakes-default.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Drakes"
msgstr "Draki"
@ -53,6 +56,7 @@ msgstr "Draki"
#. [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Lord
#: data/multiplayer/factions/knalgans-aoh.cfg:4
#: data/multiplayer/factions/knalgans-default.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Knalgan Alliance"
msgstr "Zavezništvo Knalge"
@ -86,6 +90,7 @@ msgstr "Nemrtvi"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:33
#, fuzzy
msgid "2p — Caves of the Basilisk"
msgstr "2p — Baziliskove jame"
@ -155,6 +160,7 @@ msgstr ""
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:101
#, fuzzy
msgid ""
"The winds of the dark sky blew so cold,\n"
"The moon was high, the night was old,\n"
@ -201,7 +207,7 @@ msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:104
msgid "Xikkrisx"
msgstr ""
msgstr "Xikkrisx"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:110
@ -230,7 +236,7 @@ msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:113
msgid "Oxsrrsk"
msgstr ""
msgstr "Oxsrrsk"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:116
@ -272,7 +278,7 @@ msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:133
msgid "Blum Duk"
msgstr ""
msgstr "Blum Duk"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:138
@ -296,7 +302,7 @@ msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:142
msgid "Rah Ihn Mar"
msgstr ""
msgstr "Rah Ihn Mar"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:144
@ -339,7 +345,7 @@ msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:164
msgid "Bramwythl"
msgstr ""
msgstr "Bramwythl"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:169
@ -364,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:173
msgid "Talael Ryndoc"
msgstr ""
msgstr "Talael Ryndoc"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:176
@ -376,7 +382,7 @@ msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:179
msgid "Aethec Corryn"
msgstr ""
msgstr "Aethec Corryn"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:184
@ -392,7 +398,7 @@ msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:188
msgid "Rilhon"
msgstr ""
msgstr "Rilhon"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:191
@ -433,7 +439,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:6
msgid "2p — Cynsaun Battlefield"
msgstr ""
msgstr "2i - Cynsaunsko bojišče"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:8
@ -491,12 +497,12 @@ msgstr ""
#. [then]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1020
msgid "Drought"
msgstr ""
msgstr "Suša"
#. [else]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1028
msgid "Clear Weather"
msgstr ""
msgstr "Jasno vreme"
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1165
@ -612,6 +618,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:6
#, fuzzy
msgid "2p — Den of Onis"
msgstr "2p — Onisov brlog"
@ -642,7 +649,7 @@ msgstr ""
#. [time]: id=underground_illum
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:111
msgid "Underground"
msgstr ""
msgstr "Podzemlje"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:5
@ -712,6 +719,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:5
#, fuzzy
msgid "2p — Hamlets"
msgstr "2p — Čelade"
@ -726,6 +734,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:5
#, fuzzy
msgid "2p — Hornshark Island"
msgstr "2p — Otok rogatih morskih psov"
@ -922,6 +931,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:5
#, fuzzy
msgid "3p — Island of the Horatii"
msgstr "3p — otok Horatiijev"
@ -935,7 +945,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:5
msgid "3p — Morituri"
msgstr "3p — Morituri"
msgstr "3i - Morituri"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:6
@ -969,7 +979,7 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:73
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:84
msgid "teamname^Team 1"
msgstr ""
msgstr "Ekipa 1"
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:32
@ -982,10 +992,11 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:51
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:95
msgid "teamname^Team 2"
msgstr ""
msgstr "Ekipa 2"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:5
#, fuzzy
msgid "4p — Castle Hopping Isle"
msgstr "4p — Otok Preskakovanja Gradov"
@ -999,6 +1010,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:5
#, fuzzy
msgid "4p — Clash"
msgstr "4p — Trk"
@ -1011,7 +1023,7 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:5
#, fuzzy
msgid "4p — Hamlets"
msgstr "2p — Čelade"
msgstr "4i - Čelade"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:7
@ -1055,6 +1067,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:7
#, fuzzy
msgid "4p — King of the Hill"
msgstr "4p — Kralj Hriba"
@ -1098,7 +1111,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Lagoon.cfg:5
msgid "4p — Lagoon"
msgstr "4p — Laguna"
msgstr "4i - Laguna"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
@ -1119,6 +1132,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:7
#, fuzzy
msgid "4p — Loris River"
msgstr "4p — Reka Loris"
@ -1132,7 +1146,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:5
msgid "4p — Morituri"
msgstr "4p — Morituri"
msgstr "4i - Morituri"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:7
@ -1142,7 +1156,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:7
msgid "4p — Paths of Daggers"
msgstr ""
msgstr "4i - Poti bodal"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:9
@ -1162,7 +1176,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:6
msgid "4p — Ruins of Terra-Dwelve"
msgstr ""
msgstr "4i - Razvaline Terra-Dwelve"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:7
@ -1173,6 +1187,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:7
#, fuzzy
msgid "4p — Siege Castles"
msgstr "4p — Oblegani Gradovi"
@ -1186,7 +1201,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:5
msgid "4p — Underworld"
msgstr ""
msgstr "4i - Podzemlje"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:6
@ -1208,7 +1223,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:5
msgid "5p — Auction-X"
msgstr ""
msgstr "5i - Dražba X"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:7
@ -1247,7 +1262,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:5
msgid "5p — Forest of Fear"
msgstr "5p — Gozd Strahu"
msgstr "5i - Gozd strahu"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:7
@ -1281,6 +1296,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:5
#, fuzzy
msgid "6p — Hexcake"
msgstr "6p — Hexcake"
@ -1304,7 +1320,7 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:212
#, fuzzy
msgid "Turn 8: Rebels"
msgstr "Uporniki"
msgstr "Poteza 8: Uporniki"
#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:217
@ -1321,12 +1337,12 @@ msgstr "Hurikanski drak"
#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:227
msgid "Turn 17: Undead"
msgstr ""
msgstr "Poteza 17: Nemrtvi"
#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:232
msgid "Tower of Doom"
msgstr ""
msgstr "Stolp pogube"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:364
@ -1356,7 +1372,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:377
msgid "Death of your team leaders."
msgstr ""
msgstr "Smrt vodij vaše ekipe."
#. [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:399
@ -1373,9 +1389,8 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:402
#, fuzzy
msgid "Death"
msgstr "Privzeto"
msgstr "Smrt"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:402
@ -1396,6 +1411,7 @@ msgstr "Napadalec"
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:428
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:433
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:438
#, fuzzy
msgid "Defender"
msgstr "Branitelj"
@ -1443,7 +1459,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:5
msgid "8p — Morituri"
msgstr "8p — Morituri"
msgstr "8i - Morituri"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:7
@ -1455,7 +1471,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:7
msgid "9p — Merkwuerdigliebe"
msgstr ""
msgstr "9i - Merkwuerdigliebe"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:9
@ -1484,6 +1500,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Desert.cfg:5
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Desert.cfg:10
#, fuzzy
msgid "Random map (Desert)"
msgstr "Naključna karta (puščavska)"
@ -1499,6 +1516,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Marsh.cfg:5
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Marsh.cfg:10
#, fuzzy
msgid "Random map (Marsh)"
msgstr "Naključna karta (močvirnata)"
@ -1514,6 +1532,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Winter.cfg:5
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Winter.cfg:10
#, fuzzy
msgid "Random map (Winter)"
msgstr "Naključna karta (zimska)"
@ -1528,7 +1547,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=wesbench_ai
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:9
msgid "Wesnoth Benchmark: AI"
msgstr ""
msgstr "Meritev Wesnoth: UI"
#. [multiplayer]: id=wesbench_ai
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:10
@ -1536,11 +1555,13 @@ msgid ""
"A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --"
"scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
msgstr ""
"Meritev Wesnoth, uporabite --nogui --no-delay --multiplayer --"
"scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
#. [multiplayer]: id=wesbench_scroll
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Scroll.cfg:9
msgid "Wesnoth Benchmark: Scrolling"
msgstr ""
msgstr "Meritev Wesnoth: Drsenje"
#. [multiplayer]: id=wesbench_scroll
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Scroll.cfg:10
@ -1548,6 +1569,8 @@ msgid ""
"A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll "
"--exit-at-end."
msgstr ""
"Meritev Wesnoth, uporabite --no-delay --multiplayer --"
"scenario=wesbench_scroll --exit-at-end."
#. [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:9
@ -1560,6 +1583,8 @@ msgid ""
"A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --"
"scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
msgstr ""
"Meritev Wesnoth, uporabite --no-delay --multiplayer --"
"scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
#, fuzzy
#~ msgid "2p - Fast To Madness"

59
po/wesnoth-nr/sl.po
View file

@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 22:44+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -40,6 +40,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:16
#, fuzzy
msgid "Spearman"
msgstr "Kopjenosec"
@ -50,6 +51,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:17
#, fuzzy
msgid "Swordsman"
msgstr "Mečevalec"
@ -1707,9 +1709,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Samlan
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:151
#, fuzzy
msgid "Samlan"
msgstr "Kopjenosec"
msgstr "Samlan"
#. [side]: type=Death Knight, id=Boblin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:175
@ -1986,7 +1987,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Elvish Druid, id=Elenia
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:765
msgid "Elenia"
msgstr ""
msgstr "Elenia"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:778
@ -2119,7 +2120,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:197
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:231
msgid "Krash"
msgstr ""
msgstr "Krash"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:935
@ -2239,17 +2240,17 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1081
msgid "Dulcatas"
msgstr ""
msgstr "Dulcatas"
#. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1094
msgid "Antolos"
msgstr ""
msgstr "Antolos"
#. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1107
msgid "Varem"
msgstr ""
msgstr "Varem"
#. [message]: speaker=Dulcatas
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1119
@ -2361,7 +2362,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1437
msgid "500 gold! Not bad!"
msgstr ""
msgstr "500 zlata! Ni slabo!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1459
@ -2677,7 +2678,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2074
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:406
msgid "Abhai"
msgstr ""
msgstr "Abhai"
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2079
@ -2686,8 +2687,9 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2083
#, fuzzy
msgid "AHHHH!"
msgstr ""
msgstr "AHHHHHHHHH!"
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2087
@ -2701,8 +2703,9 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2095
#, fuzzy
msgid "Who is this ‘Tallin’?"
msgstr ""
msgstr "Kdo je ta Tallin?"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2099
@ -2758,8 +2761,9 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2136
#, fuzzy
msgid "Uh... 534YW..."
msgstr ""
msgstr "Uh... 534 LW..."
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2140
@ -3128,7 +3132,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2844
msgid "What the...!"
msgstr ""
msgstr "Kaj za ...!"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2848
@ -3215,8 +3219,9 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2935
#, fuzzy
msgid "What the—"
msgstr ""
msgstr "Kaj za ...!"
#. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2953
@ -3307,12 +3312,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Troll, id=Franik
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:51
msgid "Franik"
msgstr ""
msgstr "Franik"
#. [side]: type=Troll, id=Henie
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:66
msgid "Henie"
msgstr ""
msgstr "Henie"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:84
@ -3591,7 +3596,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:168
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:201
msgid "Orcs"
msgstr ""
msgstr "Orki"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:172
@ -3601,7 +3606,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:191
msgid "Poul"
msgstr ""
msgstr "Poul"
#. [message]: id=Rakshas
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:312
@ -3967,8 +3972,9 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:343
#, fuzzy
msgid "What have I done...?"
msgstr ""
msgstr "Kaj za ...!"
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:369
@ -4846,8 +4852,9 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:433
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:642
#, fuzzy
msgid "What the...? <i>No!</i>"
msgstr ""
msgstr "Kaj za ...!"
#. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:438
@ -5193,6 +5200,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:134
#, fuzzy
msgid "Turns run out"
msgstr "Poteze se iztečejo"
@ -6466,6 +6474,7 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:41
#, fuzzy
msgid "What do you mean?"
msgstr "Ne razumem."
@ -8422,7 +8431,7 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:280
msgid "Krash?"
msgstr ""
msgstr "Krash?"
#. [message]: id=Krash
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:284
@ -8662,7 +8671,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:17
msgid "Krash!"
msgstr ""
msgstr "Krash!"
#. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:33
@ -9068,7 +9077,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:79
msgid "Arthian"
msgstr ""
msgstr "Arthian"
#~ msgid "Sea Serpent"
#~ msgstr "Morska kača"

109
po/wesnoth-sof/sl.po
View file

@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-29 20:50+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-03 10:20+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:19
msgid "Lord"
msgstr "Mogočnik"
msgstr ""
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:30
@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:18
msgid "Rugnur"
msgstr ""
msgstr "Rugnur"
#. [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
#. [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
@ -116,12 +116,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:35
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:25
msgid "Haldric II"
msgstr ""
msgstr "Haldric II"
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:68
msgid "Glildur"
msgstr ""
msgstr "Glildur"
#. [part]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:94
@ -167,8 +167,9 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:133
#, fuzzy
msgid "Defeat Glildur"
msgstr ""
msgstr "Glildur"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:137
@ -343,7 +344,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Haldric II
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:274
msgid "Ten thousand."
msgstr ""
msgstr "Deset tisoč."
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:278
@ -387,7 +388,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dragoon, id=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:305
msgid "Alanin"
msgstr ""
msgstr "Alanin"
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:316
@ -552,7 +553,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:34
msgid "Glindur"
msgstr ""
msgstr "Glindur"
#. [part]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:52
@ -580,7 +581,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:366
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:565
msgid "Death of Baglur"
msgstr ""
msgstr "Baglurjeva smrt"
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:143
@ -630,7 +631,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:195
msgid "Baglur"
msgstr ""
msgstr "Baglur"
#. [message]: speaker=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:206
@ -802,7 +803,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:27
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:156
msgid "Durstorn"
msgstr ""
msgstr "Durstorn"
#. [part]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:40
@ -823,14 +824,14 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:56
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:57
msgid "Neglur"
msgstr ""
msgstr "Neglur"
#. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:73
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:68
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:69
msgid "Glinar"
msgstr ""
msgstr "Glinar"
#. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:86
@ -838,7 +839,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:81
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:169
msgid "Noiraran"
msgstr ""
msgstr "Noiraran"
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:98
@ -846,7 +847,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:93
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:181
msgid "Kuhnar"
msgstr ""
msgstr "Kuhnar"
#. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:132
@ -897,7 +898,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:169
msgid "No."
msgstr ""
msgstr "Ne."
#. [message]: speaker=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:173
@ -1067,7 +1068,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:295
msgid "Krawg"
msgstr ""
msgstr "Krawg"
#. [message]: speaker=Krawg
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:309
@ -1137,12 +1138,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:442
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:818
msgid "Death of Krawg"
msgstr ""
msgstr "Krawgova smrt"
#. [unit]: id=Kawn # wmllint: ignore, type=Gryphon Rider
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:389
msgid "Kawn"
msgstr ""
msgstr "Kawn"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:410
@ -1156,7 +1157,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:394
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:400
msgid "Thursagan"
msgstr ""
msgstr "Thursagan"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:437
@ -1268,7 +1269,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:446
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:822
msgid "Death of Thursagan"
msgstr ""
msgstr "Thursaganova smrt"
#. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:596
@ -1430,12 +1431,12 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Kinan # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:243
msgid "Kinan"
msgstr ""
msgstr "Kinan"
#. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Rynan # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:255
msgid "Rynan"
msgstr ""
msgstr "Rynan"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:264
@ -1576,7 +1577,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:916
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:974
msgid "Trolls"
msgstr ""
msgstr "Troli"
#. [scenario]: id=4t_The_Jeweler
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:3
@ -1656,7 +1657,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:189
msgid "Theganli"
msgstr ""
msgstr "Theganli"
#. [message]: speaker=Theganli
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:193
@ -1998,7 +1999,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Lyndar, type=Elvish Marshal
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:334
msgid "Lyndar"
msgstr ""
msgstr "Lyndar"
#. [message]: speaker=Lyndar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:341
@ -2150,17 +2151,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:33
msgid "Gaenlar"
msgstr ""
msgstr "Gaenlar"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:67
msgid "Glinan"
msgstr ""
msgstr "Glinan"
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:99
msgid "Kalnar"
msgstr ""
msgstr "Kalnar"
#. [part]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:123
@ -2301,7 +2302,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:304
msgid "Never!"
msgstr ""
msgstr "Nikoli!"
#. [animate]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:333
@ -2478,22 +2479,22 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:120
msgid "Gaelir"
msgstr ""
msgstr "Gaelir"
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Salira
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:131
msgid "Salira"
msgstr ""
msgstr "Salira"
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Losnin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:143
msgid "Losnin"
msgstr ""
msgstr "Losnin"
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Ealin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:155
msgid "Ealin"
msgstr ""
msgstr "Ealin"
#. [message]: speaker=Asaeri
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:173
@ -2510,7 +2511,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:186
msgid "Raesil"
msgstr ""
msgstr "Raesil"
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:203
@ -2522,7 +2523,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Spearman, id=Rolin # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:208
msgid "Rolin"
msgstr ""
msgstr "Rolin"
#. [message]: speaker=Rolin # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:219
@ -2532,12 +2533,12 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:271
msgid "Hadlin"
msgstr ""
msgstr "Hadlin"
#. [message]: speaker=Hadlin # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:283
msgid "Who goes there?"
msgstr "Kdo je tam?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:287
@ -2557,7 +2558,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=8_The_Dragon
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:3
msgid "The Dragon"
msgstr ""
msgstr "Zmaj"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:37
@ -2640,7 +2641,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:235
msgid "Ah, fresh meat!"
msgstr ""
msgstr "Ah, sveže meso!"
#. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:239
@ -2764,7 +2765,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:26
msgid "Dwarves"
msgstr ""
msgstr "Škratje"
#. [side]: type=Orcish Warlord
#. [side]: type=Troll Warrior
@ -2773,7 +2774,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:104
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:127
msgid "Orcs"
msgstr ""
msgstr "Orki"
#. [part]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:132
@ -2857,7 +2858,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Aendan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:317
msgid "Aendan"
msgstr ""
msgstr "Aendan"
#. [message]: speaker=Aendan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:323
@ -3104,7 +3105,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Haldric II
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:169
msgid "Who?"
msgstr ""
msgstr "Kdo?"
#. [message]: speaker=Gatekeeper
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:193
@ -3227,7 +3228,7 @@ msgstr "kladivo"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf, role=loaded
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:4
msgid "Dwarvish Miner"
msgstr ""
msgstr "Škratji rudar"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf, role=loaded
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:18
@ -3245,7 +3246,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster_alt, race=dwarf
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:4
msgid "Dwarvish Runemaster"
msgstr "Škratji mojster run"
msgstr ""
#. [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster_alt, race=dwarf
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:23
@ -3275,18 +3276,17 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Haldric II, race=human
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:4
msgid "King"
msgstr ""
msgstr "Kralj"
#. [unit_type]: id=Haldric II, race=human
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:21
msgid "King of Wesnoth."
msgstr ""
msgstr "Kralj Wesnotha."
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:25
#, fuzzy
msgid "sword"
msgstr "Mogočnik"
msgstr "meč"
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:22
@ -3308,6 +3308,9 @@ msgstr ""
msgid "Kraa..."
msgstr ""
#~ msgid "Landar"
#~ msgstr "Landar"
#~ msgid "bite"
#~ msgstr "ugriz"

7
po/wesnoth-sotbe/sl.po
View file

@ -2599,9 +2599,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Inarix
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:532
#, fuzzy
msgid "Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!"
msgstr "Modra odločitev. Vso srečo sin Črnega Očesa."
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:546
@ -4382,6 +4381,10 @@ msgstr ""
#~ msgid "Defeat Albert and his troops"
#~ msgstr "Premagaj Alberta in njegove čete"
#, fuzzy
#~ msgid "Thank you, Son of the Black-Eye!"
#~ msgstr "Modra odločitev. Vso srečo sin Črnega Očesa."
#~ msgid "Which plan?"
#~ msgstr "Kakšen?"

115
po/wesnoth-tb/sl.po
View file

@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 11:18+0200\n"
"Last-Translator: lynx\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-03 10:34+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: sl\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -15,9 +15,8 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:12
#, fuzzy
msgid "A Tale of Two Brothers"
msgstr "Brata"
msgstr ""
#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
@ -96,6 +95,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Rooting Out a Mage"
msgstr "Uničenje čarovnika"
@ -182,6 +182,7 @@ msgstr "Ubij Črnega čarovnika"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:816
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:55
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:241
#, fuzzy
msgid "Death of Arne"
msgstr "Arne umre"
@ -203,34 +204,32 @@ msgstr "Bjarn"
#. [side]: type=Knight, id=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:148
msgid "Alwyn"
msgstr ""
msgstr "Alwyn"
#. [side]: type=Knight, id=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:149
#, fuzzy
msgid "Brent"
msgstr "Brena"
msgstr "Brent"
#. [side]: type=Knight, id=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:150
msgid "Cadell"
msgstr ""
msgstr "Cadell"
#. [side]: type=Knight, id=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:151
msgid "Dannen"
msgstr ""
msgstr "Dannen"
#. [side]: type=Knight, id=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:152
msgid "Efran"
msgstr ""
msgstr "Efran"
#. [side]: type=Knight, id=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:153
#, fuzzy
msgid "Fargus"
msgstr "Magnus"
msgstr "Fargus"
#. [side]: type=Knight, id=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:156
@ -255,12 +254,12 @@ msgstr "Magnus"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:91
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:133
msgid "Humans"
msgstr ""
msgstr "Ljudje"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:175
msgid "Mordak"
msgstr ""
msgstr "Mordak"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
@ -357,6 +356,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:278
#, fuzzy
msgid "Argh!"
msgstr "Argh!"
@ -423,6 +423,7 @@ msgstr "Zdaj ko sem umrl, je vse izgubljeno ..."
#. [scenario]: id=02_The_Chase
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:4
#, fuzzy
msgid "The Chase"
msgstr "Preganjanje"
@ -464,18 +465,20 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:79
#, fuzzy
msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
msgstr "Prebij se skozi gozd, preden ugrabitelji pobegnejo"
#. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:136
#, fuzzy
msgid "Nil-Galion"
msgstr "Nil-Galion"
#. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:143
msgid "Elves"
msgstr ""
msgstr "Vilini"
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:233
@ -485,6 +488,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nil-Galion
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:237
#, fuzzy
msgid "You there! Halt and explain yourself."
msgstr "Vi tam! Ustavite se in povejte kaj delate tu."
@ -526,6 +530,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:272
#, fuzzy
msgid "Muff Toras"
msgstr "Muff Toras"
@ -543,6 +548,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:329
#, fuzzy
msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
msgstr "Ubij temnega vajenca preden pridejo njegove okrepitve"
@ -569,46 +575,43 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:368
#, fuzzy
msgid "Sithrak"
msgstr "Sithrak!"
msgstr "Sithrak"
#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:369
#, fuzzy
msgid "Eleben"
msgstr "Eleben."
msgstr "Eleben"
#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:370
msgid "Jarlom"
msgstr ""
msgstr "Jarlom"
#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:371
msgid "Hamik"
msgstr ""
msgstr "Hamik"
#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:374
msgid "Akranbral"
msgstr ""
msgstr "Akranbral"
#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:375
msgid "Drakanal"
msgstr ""
msgstr "Drakanal"
#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:376
#, fuzzy
msgid "Xaskanat"
msgstr "Kmet"
msgstr "Xaskanat"
#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:377
msgid "Katklagad"
msgstr ""
msgstr "Katklagad"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:382
@ -668,9 +671,8 @@ msgstr ""
#. [message]: type=Horseman
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:425
#, fuzzy
msgid "He would only slow us down!"
msgstr "Samo upočasnili bi nas!"
msgstr "Samo upočasnil bi nas!"
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:429
@ -680,21 +682,25 @@ msgstr "Jaz sem tisti, ki odloča."
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:431
#, fuzzy
msgid "Oh, all right then. Come along with us."
msgstr "Oh, v redu. Pridružite se nam."
#. [message]: speaker=Brena
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:435
#, fuzzy
msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
msgstr "Hvala. S prijatelji vam bomo pomagali pri vašem plemenitem iskanju."
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:443
#, fuzzy
msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
msgstr "Oprosti. Ne smemo zgubljati časa."
#. [message]: speaker=Brena
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:447
#, fuzzy
msgid ""
"Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
"you whenever you call for them."
@ -704,16 +710,19 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:464
#, fuzzy
msgid "You receive 70 pieces of gold!"
msgstr "Dobili ste 70 kosov zlata!"
#. [message]: speaker=Muff Toras
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:485
#, fuzzy
msgid "My reinforcements are here!"
msgstr "Moje okrepitve so tu!"
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:489
#, fuzzy
msgid "He escaped us..."
msgstr "Zbežal nam je ..."
@ -746,6 +755,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=03_Guarded_Castle
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:16
#, fuzzy
msgid "Guarded Castle"
msgstr "Zastražen grad"
@ -809,7 +819,7 @@ msgstr "Stražar"
#. [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:154
msgid "Knago-Brek"
msgstr "Knago-Bre"
msgstr "Knago-Brek"
#. [unit]: type=Orcish Grunt
#. [unit]: type=Orcish Warrior
@ -817,11 +827,13 @@ msgstr "Knago-Bre"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:171
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:180
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:188
#, fuzzy
msgid "Castle Guard"
msgstr "Stražar gradu"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:202
#, fuzzy
msgid "Rescue Bjarn"
msgstr "Reši Bjarna"
@ -845,25 +857,26 @@ msgstr "Geslo je"
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:313
msgid "$first_password_1|!"
msgstr ""
msgstr "$first_password_1|!"
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:319
msgid "$first_password_2|!"
msgstr ""
msgstr "$first_password_2|!"
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:325
msgid "$first_password_3|!"
msgstr ""
msgstr "$first_password_3|!"
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:331
msgid "$first_password_4|!"
msgstr ""
msgstr "$first_password_4|!"
#. [message]: speaker=Guard_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:347
#, fuzzy
msgid "Pass, friend."
msgstr "Nadaljuj prijatelj."
@ -876,11 +889,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Guard_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:373
#, fuzzy
msgid "Wrong! Die!"
msgstr "Narobe! Umri!"
#. [message]: speaker=Knago-Brek
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:387
#, fuzzy
msgid ""
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
"humans!!"
@ -915,12 +930,14 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:464
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:580
#, fuzzy
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
msgstr "Ste vi naša zamenjava? Lahko zdaj odidemo?"
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:468
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:584
#, fuzzy
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
msgstr "Um, da. V redu. Lahko greste."
@ -934,6 +951,7 @@ msgstr "Um, povedati morate geslo."
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:476
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:592
#, fuzzy
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
msgstr "Oh, seveda. Skoraj sem pozabil."
@ -941,25 +959,25 @@ msgstr "Oh, seveda. Skoraj sem pozabil."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:478
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:594
msgid "$second_password_1|!"
msgstr ""
msgstr "$second_password_1|!"
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:484
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:600
msgid "$second_password_2|!"
msgstr ""
msgstr "$second_password_2|!"
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:490
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:606
msgid "$second_password_3|!"
msgstr ""
msgstr "$second_password_3|!"
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:496
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:612
msgid "$second_password_4|!"
msgstr ""
msgstr "$second_password_4|!"
#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:511
@ -995,6 +1013,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:671
#, fuzzy
msgid "There’s a key in his robes."
msgstr "V njegovi halji je ključ."
@ -1010,6 +1029,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:681
#, fuzzy
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
msgstr "Premaknite Arneja do bratove celice in ga rešite"
@ -1021,6 +1041,7 @@ msgstr "Poglejte kaj sem našel! Naštel sem sto kosov zlata."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:727
#, fuzzy
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
msgstr "Poglejte kaj sem našel! Naštel sem petdeset kosov zlata."
@ -1101,12 +1122,14 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Bjarn
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:873
#, fuzzy
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
msgstr "Hvala da si mi prišel pomagati. Vrnimo se v vas."
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:899
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:294
#, fuzzy
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
msgstr "Zdaj ko sem umrl, je vse izgubljeno ..."
@ -1124,6 +1147,7 @@ msgstr "Argh!!!"
#. [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Return to the Village"
msgstr "Vrnitev v vas"
@ -1164,12 +1188,14 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:51
#, fuzzy
msgid "Find out what is happening in the village"
msgstr "Ugotovi kaj se dogaja v vasi"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:59
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:245
#, fuzzy
msgid "Death of Bjarn"
msgstr "Bjarn umre"
@ -1181,6 +1207,7 @@ msgstr "Tairach"
#. [side]: type=Longbowman, id=Councillor Hoban
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:127
#, fuzzy
msgid "Councillor Hoban"
msgstr "Svetnik Hoban"
@ -1319,6 +1346,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Bjarn
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:280
#, fuzzy
msgid "It is over, I am vanquished."
msgstr "Konec je, poražen sem."
@ -1338,9 +1366,8 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=05_Epilogue
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:4
#, fuzzy
msgid "A Tale of Two Brothers — Epilogue"
msgstr "Brata"
msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:31
@ -1366,6 +1393,10 @@ msgid ""
"In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace."
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Turns run out"
#~ msgstr "Poteze se iztečejo"
#, fuzzy
#~ msgid "Greetings, my brother! How may my men and I be of aid?"
#~ msgstr "Ojla, Bjarn. Kaj je ves ta hrup?"
@ -1378,6 +1409,7 @@ msgstr ""
#~ "Ugrabitelji so zbežali proti severu skozi gozd, a Arne jim je vseeno "
#~ "sledil, čeprav je vedel, da bodo njegovi konjeniki na slabšem."
#, fuzzy
#~ msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
#~ msgstr "Iz gozda so se slišali zvoki boja."
@ -1388,7 +1420,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Arne je prispel do gradu in takoj so prihiteli stražarji."
#~ msgid "Nooo! This is the end..."
#~ msgstr "Neee! Konec je ..."
#~ msgstr "Neee! To je konec ..."
#, fuzzy
#~ msgid ""
@ -1399,9 +1431,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Finally the warlord is killed. Now you can go back to Maghre."
#~ msgstr "Končno je ork mrtev. Zdaj se lahko vrneš v svojo vas."
#~ msgid "Turns run out"
#~ msgstr "Poteze se iztečejo"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have "

8
po/wesnoth-test/sl.po
View file

@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-18 18:33+0200\n"
"Last-Translator: lynx \n"
"Language-Team: sl\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-03 10:20+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: sl\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -21,4 +21,4 @@ msgstr ""
#. [test_key2]
#: data/test/test/_main.cfg:24
msgid "testing translation reset."
msgstr ""
msgstr "preizkušanje ponastavitve prevoda."

28
po/wesnoth-thot/sl.po
View file

@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-15 14:30+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:54+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:10
msgid "The Hammer of Thursagan"
msgstr ""
msgstr "Thursaganovo kladivo"
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:12
msgid "THoT"
msgstr ""
msgstr "TK"
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:17
@ -30,8 +30,9 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:17
#, fuzzy
msgid "Fighter"
msgstr ""
msgstr "Bojevnik"
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:18
@ -71,7 +72,7 @@ msgstr ""
#. [about]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:26
msgid "Author"
msgstr ""
msgstr "Avtor"
#. [about]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:32
@ -122,7 +123,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:34
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:35
msgid "Alliance"
msgstr ""
msgstr "Zavezništvo"
#. [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Aiglondur
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:43
@ -1254,7 +1255,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:162
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:186
msgid "Forest"
msgstr ""
msgstr "Gozd"
#. [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:147
@ -1902,8 +1903,9 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1191
#, fuzzy
msgid "One hour later"
msgstr ""
msgstr "Eno uro pozneje"
#. [message]: speaker=Aiglondur
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1196
@ -1923,7 +1925,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=13_Epilogue
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:3
msgid "Epilogue"
msgstr ""
msgstr "Epilog"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:81
@ -2085,7 +2087,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:42
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:44
msgid "morningstar"
msgstr ""
msgstr "buzdovan"
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:116
@ -2194,7 +2196,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:32
msgid "hammer"
msgstr ""
msgstr "kladivo"
#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:96

244
po/wesnoth-trow/sl.po
View file

@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-26 17:35+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:10
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:4
msgid "The Rise of Wesnoth"
msgstr ""
msgstr "Vzpon Wesnotha"
#. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:11
msgid "TRoW"
msgstr ""
msgstr "VW"
#. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:16
@ -32,6 +32,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:16
#, fuzzy
msgid "Fighter"
msgstr "Bojevnik"
@ -52,6 +53,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:18
#, fuzzy
msgid "Lord"
msgstr "Mogočnik"
@ -72,12 +74,12 @@ msgstr ""
#. [about]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:26
msgid "Campaign Design"
msgstr ""
msgstr "Oblikovanje kampanje"
#. [about]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:32
msgid "Campaign Maintenance"
msgstr ""
msgstr "Vzdrževanje kampanje"
#. [about]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:45
@ -126,12 +128,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:24
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:18
msgid "Prince Haldric"
msgstr ""
msgstr "Princ Haldric"
#. [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:32
msgid "Haldric"
msgstr ""
msgstr "Haldric"
#. [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:42
@ -148,7 +150,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:63
msgid "King Eldaric IV"
msgstr ""
msgstr "Kralj Eldaric IV."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:69
@ -181,12 +183,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:191
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:291
msgid "Death of Prince Haldric"
msgstr ""
msgstr "Smrt princa Haldrica"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:77
msgid "Death of King Eldaric"
msgstr ""
msgstr "Smrt kralja Eldarica"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:94
@ -359,7 +361,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:63
msgid "Tan-Rarbag"
msgstr ""
msgstr "Tan-Rarbag"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Harak
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hork
@ -408,27 +410,27 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:95
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:133
msgid "Orcs"
msgstr ""
msgstr "Orki"
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:88
msgid "Tan-Erang"
msgstr ""
msgstr "Tan-Erang"
#. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:150
msgid "Thegwyn"
msgstr ""
msgstr "Thegwyn"
#. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:151
msgid "Galdred"
msgstr ""
msgstr "Galdred"
#. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:152
msgid "Tromas"
msgstr ""
msgstr "Tromas"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:165
@ -472,7 +474,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tan-Erang
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:207
msgid "Die! Die! Die!"
msgstr ""
msgstr "Umri! Umri! Umri!"
#. [message]: speaker=Wesfolk Leader
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:212
@ -634,36 +636,36 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:35
msgid "Tan-Schmog"
msgstr ""
msgstr "Tan-Schmog"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:61
msgid "Tan-NauVong"
msgstr ""
msgstr "Tan-NauVong"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:90
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:94
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:99
msgid "Snagakhan"
msgstr ""
msgstr "Snagakhan"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:91
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:95
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:100
msgid "Knafakhan"
msgstr ""
msgstr "Knafakhan"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:101
msgid "Hoshnak"
msgstr ""
msgstr "Hoshnak"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:102
msgid "Gruumogth"
msgstr ""
msgstr "Gruumogth"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:111
@ -717,12 +719,12 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:168
msgid "Burin the Lost"
msgstr ""
msgstr "Burin Izgubljeni"
#. [message]: speaker=Burin the Lost
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:184
msgid "Burin, Burin the Lost. Who be ye?"
msgstr ""
msgstr "Burin, Burin Izgubljeni. Kdo si ti?"
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:189
@ -870,7 +872,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:37
msgid "Cleon"
msgstr ""
msgstr "Cleon"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
@ -884,12 +886,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:58
msgid "Lollyra"
msgstr ""
msgstr "Lollyra"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:86
msgid "Clurka"
msgstr ""
msgstr "Clurka"
#. [event]
#. [then]
@ -921,7 +923,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:118
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:119
msgid "Scorpion"
msgstr ""
msgstr "Škorpijon"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:170
@ -1100,17 +1102,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vrodis
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:36
msgid "Tan-Vrodis"
msgstr ""
msgstr "Tan-Vrodis"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:55
msgid "Tan-Bok"
msgstr ""
msgstr "Tan-Bok"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:90
msgid "Tan-Hogar"
msgstr ""
msgstr "Tan-Hogar"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:164
@ -1166,7 +1168,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:260
msgid "Grilg"
msgstr ""
msgstr "Grilg"
#. [message]: speaker=Grilg
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:271
@ -1176,7 +1178,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:293
msgid "Vrogar"
msgstr ""
msgstr "Vrogar"
#. [message]: speaker=Vrogar
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:308
@ -1262,55 +1264,55 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gralg
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:37
msgid "Tan-Gralg"
msgstr ""
msgstr "Tan-Gralg"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rugar
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:71
msgid "Tan-Rugar"
msgstr ""
msgstr "Tan-Rugar"
#. [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:106
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:54
msgid "Elilmaldur-Rithrandil"
msgstr ""
msgstr "Elilmaldur-Rithrandil"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:160
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:168
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:174
msgid "Muldondindal"
msgstr ""
msgstr "Muldondindal"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:161
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:169
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:175
msgid "Landunwonbam"
msgstr ""
msgstr "Landunwonbam"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:162
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:170
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:87
msgid "Bolwuldelman"
msgstr ""
msgstr "Bolwuldelman"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:163
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:171
msgid "Laffalialomdium"
msgstr ""
msgstr "Laffalialomdium"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:164
msgid "Wonrunmaldin"
msgstr ""
msgstr "Wonrunmaldin"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:165
msgid "Lassemista"
msgstr ""
msgstr "Lassemista"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:189
@ -1693,17 +1695,17 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:86
msgid "Orofarnië"
msgstr ""
msgstr "Orofarnië"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:88
msgid "Bregalad"
msgstr ""
msgstr "Bregalad"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:89
msgid "Dolmannumbil"
msgstr ""
msgstr "Dolmannumbil"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:109
@ -1790,7 +1792,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Outlaw
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:183
msgid "What?"
msgstr ""
msgstr "Kaj?"
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:187
@ -1933,30 +1935,29 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:31
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:46
msgid "Humans"
msgstr ""
msgstr "Ljudje"
#. [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr
#. [case]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:41
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:526
#, fuzzy
msgid "Commander Aethyr"
msgstr "Poveljnik"
msgstr "Poveljnik Aethyr"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:70
msgid "Tan-Vragar"
msgstr ""
msgstr "Tan-Vragar"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Burg
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:106
msgid "Tan-Burg"
msgstr ""
msgstr "Tan-Burg"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Vrork
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:143
msgid "Ut’Tan-Vrork"
msgstr ""
msgstr "Ut’Tan-Vrork"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:222
@ -2259,7 +2260,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:927
msgid "Why?"
msgstr ""
msgstr "Zakaj?"
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:932
@ -2333,12 +2334,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grilg
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:36
msgid "Ut’Tan-Grilg"
msgstr ""
msgstr "Ut’Tan-Grilg"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Pulk
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:72
msgid "Tan-Pulk"
msgstr ""
msgstr "Tan-Pulk"
#. [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:116
@ -2518,7 +2519,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:544
msgid "Rarlg"
msgstr ""
msgstr "Rarlg"
#. [message]: speaker=Rarlg
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:549
@ -2542,7 +2543,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:572
msgid "Raul-Rarlg"
msgstr ""
msgstr "Raul-Rarlg"
#. [message]: speaker=Lich-Lord Caror
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:584
@ -2595,7 +2596,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:101
msgid "Spider"
msgstr ""
msgstr "Pajek"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:125
@ -2680,7 +2681,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:219
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:259
msgid "Brother!"
msgstr ""
msgstr "Brat!"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:231
@ -2731,7 +2732,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:34
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:41
msgid "King Addroran IX"
msgstr ""
msgstr "Kralj Addroran IX."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:93
@ -2940,17 +2941,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Harak
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:65
msgid "Tan-Harak"
msgstr ""
msgstr "Tan-Harak"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hork
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:100
msgid "Tan-Hork"
msgstr ""
msgstr "Tan-Hork"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gulo
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:135
msgid "Tan-Gulo"
msgstr ""
msgstr "Tan-Gulo"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:217
@ -2976,7 +2977,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:278
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:424
msgid "Death of King Addroran IX"
msgstr ""
msgstr "Smrt kralja Addrorana IX."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:297
@ -3158,7 +3159,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=King Addroran IX
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:495
msgid "NO!"
msgstr ""
msgstr "NE!"
#. [message]: speaker=Fool Prince
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:499
@ -3280,7 +3281,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:36
msgid "Kegrid"
msgstr ""
msgstr "Kegrid"
#. [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid
#. [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
@ -3294,12 +3295,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:60
msgid "Gerrick"
msgstr ""
msgstr "Gerrick"
#. [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:90
msgid "Merkush"
msgstr ""
msgstr "Merkush"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:197
@ -3412,7 +3413,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:36
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1239
msgid "Abraxas"
msgstr ""
msgstr "Abraxas"
#. [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas
#. [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia
@ -3426,12 +3427,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:64
msgid "Xamalia"
msgstr ""
msgstr "Xamalia"
#. [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:92
msgid "Gaxmail"
msgstr ""
msgstr "Gaxmail"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:187
@ -3531,7 +3532,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:36
msgid "Glimir"
msgstr ""
msgstr "Glimir"
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir
#. [side]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dursil
@ -3545,12 +3546,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dursil
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:55
msgid "Dursil"
msgstr ""
msgstr "Dursil"
#. [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:74
msgid "Eowarar"
msgstr ""
msgstr "Eowarar"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:100
@ -3684,7 +3685,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:259
msgid "Haldric."
msgstr ""
msgstr "Haldric."
#. [message]: speaker=Lady Dionli
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:263
@ -3778,7 +3779,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:48
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:60
msgid "Elves"
msgstr ""
msgstr "Vilini"
#. [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:45
@ -4097,12 +4098,12 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=The_Dragon
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:4
msgid "The Dragon"
msgstr ""
msgstr "Zmaj"
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:39
msgid "Irix"
msgstr ""
msgstr "Irix"
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
@ -4118,17 +4119,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:72
msgid "Vriss"
msgstr ""
msgstr "Vriss"
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:105
msgid "Axiz"
msgstr ""
msgstr "Axiz"
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:139
msgid "Satras"
msgstr ""
msgstr "Satras"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:211
@ -4184,7 +4185,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:355
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:390
msgid "Shek’kahan"
msgstr ""
msgstr "Shek’kahan"
#. [message]: speaker=Shek'kahan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:367
@ -4220,7 +4221,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Shek'kahan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:473
msgid "No!"
msgstr ""
msgstr "Ne!"
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:487
@ -4250,7 +4251,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:37
msgid "Tirasch"
msgstr ""
msgstr "Tirasch"
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
@ -4262,7 +4263,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:63
msgid "Ssirk"
msgstr ""
msgstr "Ssirk"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:137
@ -4305,7 +4306,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:235
msgid "Riaa"
msgstr ""
msgstr "Riaa"
#. [message]: speaker=Riaa
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:240
@ -4325,7 +4326,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Erart
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:38
msgid "Erart"
msgstr ""
msgstr "Erart"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Erart
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Raol
@ -4341,17 +4342,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Raol
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:60
msgid "Raol"
msgstr ""
msgstr "Raol"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:82
msgid "Rilg"
msgstr ""
msgstr "Rilg"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:104
msgid "Gulg"
msgstr ""
msgstr "Gulg"
#. [then]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:166
@ -4363,7 +4364,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:214
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:218
msgid "Fang"
msgstr ""
msgstr "Fang"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:266
@ -4419,12 +4420,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Spectre, id=Isorfilad
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:39
msgid "Isorfilad"
msgstr ""
msgstr "Isorfilad"
#. [side]: type=Spectre, id=Tinoldor
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:78
msgid "Tinoldor"
msgstr ""
msgstr "Tinoldor"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:140
@ -4550,7 +4551,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=A_Spy_in_the_Woods
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:4
msgid "A Spy in the Woods"
msgstr ""
msgstr "Vohun v gozdu"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:93
@ -4616,17 +4617,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erirt
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:40
msgid "Tan-Erirt"
msgstr ""
msgstr "Tan-Erirt"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gagar
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:77
msgid "Tan-Gagar"
msgstr ""
msgstr "Tan-Gagar"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:115
msgid "Thruf"
msgstr ""
msgstr "Thruf"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:240
@ -4763,7 +4764,7 @@ msgstr ""
#. [case]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:536
msgid "General Kafka"
msgstr ""
msgstr "General Kafka"
#. [message]: speaker=General Kafka
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:551
@ -4817,22 +4818,22 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Draug, id=General Heravan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:41
msgid "General Heravan"
msgstr ""
msgstr "General Heravan"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Halg
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:79
msgid "Tan-Halg"
msgstr ""
msgstr "Tan-Halg"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rinak
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:116
msgid "Tan-Rinak"
msgstr ""
msgstr "Tan-Rinak"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:199
msgid "Death of Aethyr"
msgstr ""
msgstr "Smrt Aethyra"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:216
@ -4985,7 +4986,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:488
msgid "Flixta"
msgstr ""
msgstr "Flixta"
#. [message]: speaker=Flixta
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:506
@ -5194,22 +5195,22 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:81
msgid "Tan-Vragish"
msgstr ""
msgstr "Tan-Vragish"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:108
msgid "Ut’Tan-Grorag"
msgstr ""
msgstr "Ut’Tan-Grorag"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:146
msgid "Tan-Erinak"
msgstr ""
msgstr "Tan-Erinak"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:185
msgid "Tan-Prodash"
msgstr ""
msgstr "Tan-Prodash"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:279
@ -5325,7 +5326,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:375
msgid "Charge!"
msgstr ""
msgstr "Napad!"
#. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:380
@ -5615,7 +5616,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=Epilogue
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:4
msgid "Epilogue"
msgstr ""
msgstr "Epilog"
#. [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:23
@ -5868,11 +5869,13 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Noble Commander"
msgstr "Plemiški poveljnik"
#. [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:21
#, fuzzy
msgid ""
"The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into "
"combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in "
@ -5900,11 +5903,13 @@ msgstr "lok"
#. [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Fighter.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Noble Fighter"
msgstr "Plemiški bojevnik"
#. [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Fighter.cfg:20
#, fuzzy
msgid ""
"Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged "
"attacks from enemies. However they have the potential to become great "
@ -5915,11 +5920,13 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Lord.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Noble Lord"
msgstr "Plemiški mogočnik"
#. [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Lord.cfg:22
#, fuzzy
msgid ""
"The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee "
"combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess "
@ -5933,11 +5940,13 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Youth.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Noble Youth"
msgstr "Plemiški fant"
#. [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Youth.cfg:20
#, fuzzy
msgid ""
"Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to "
"become a Lord — to join the elite of humanity."
@ -5952,11 +5961,13 @@ msgstr "vadbeni meč"
#. [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:4
#, fuzzy
msgid "female^Vampire Lady"
msgstr "Vampirska dama"
#. [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:20
#, fuzzy
msgid ""
"Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking "
"the blood of the living."
@ -5965,6 +5976,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:24
#, fuzzy
msgid "blood kiss"
msgstr "krvavi poljub"
@ -5975,11 +5987,13 @@ msgstr "prekletstvo"
#. [unit_type]: id=Warrior King
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Warrior_King.cfg:7
#, fuzzy
msgid "Warrior King"
msgstr "Bojevniški Kralj"
#. [unit_type]: id=Warrior King
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Warrior_King.cfg:12
#, fuzzy
msgid ""
"As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and "
"protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 "
@ -5991,9 +6005,8 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Lady.cfg:4
#, fuzzy
msgid "female^Wesfolk Lady"
msgstr "Vampirska dama"
msgstr ""
#. [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human
#. [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human
@ -6011,6 +6024,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Lady.cfg:98
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:99
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:98
#, fuzzy
msgid "staff"
msgstr "palica"
@ -6019,7 +6033,7 @@ msgstr "palica"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:108
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:107
msgid "sling"
msgstr "prača"
msgstr "frača"
#. [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:4
@ -6044,6 +6058,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wose_Sapling.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Wose Sapling"
msgstr "Ent mladika"
@ -6076,6 +6091,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wose_Sapling.cfg:31
#, fuzzy
msgid "crush"
msgstr "top"

29
po/wesnoth-tsg/sl.po
View file

@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 21:29+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 14:54+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:23
msgid "Recruit"
msgstr "Vpokliči"
msgstr ""
#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:24
@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:24
msgid "Soldier"
msgstr ""
msgstr "Vojak"
#. [about]
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:29
@ -1242,18 +1242,20 @@ msgstr ""
msgid "Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!"
msgstr ""
# Presledek?
#. [message]: speaker=narrator
#. [message]: speaker=Kramak
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:548
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:559
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:369
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr ""
msgstr "..."
#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:554
msgid "Mebrin! Where are you?!"
msgstr ""
msgstr "Mebrin? Kje si?!"
#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:565
@ -1314,7 +1316,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:122
msgid "?"
msgstr ""
msgstr "?"
#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:194
@ -2892,7 +2894,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:131
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:141
msgid "Help!"
msgstr ""
msgstr "Na pomoč!"
#. [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:153
@ -3009,7 +3011,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09b_Bandit_Epilogue.cfg:5
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/10a_Elf_Epilogue.cfg:5
msgid "Epilogue"
msgstr ""
msgstr "Epilog"
#. [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:4
@ -3052,14 +3054,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:31
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:33
msgid "lance"
msgstr "kopje"
msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:42
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:44
#, fuzzy
msgid "mace"
msgstr "kopje"
msgstr ""
#. [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:4
@ -3082,7 +3083,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:41
msgid "shield"
msgstr ""
msgstr "ščit"
#. [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Lieutenant.cfg:4
@ -3114,7 +3115,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=pierce
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:31
msgid "spear"
msgstr "kopje"
msgstr ""
#. [unit_type]: id=Mounted General, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:4

470
po/wesnoth-tutorial/sl.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

269
po/wesnoth-units/sl.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

43
po/wesnoth-utbs/sl.po
View file

@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-18 10:15+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 14:52+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -2050,8 +2050,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1518
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1787
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2069
#, fuzzy
msgid "Hahaha...!"
msgstr ""
msgstr "Hahaha!..."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1372
@ -2059,7 +2060,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1802
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2084
msgid "Garak?"
msgstr ""
msgstr "Garak?"
#. [message]: speaker=Possessed Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1376
@ -4129,7 +4130,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:858
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:573
msgid "Never!"
msgstr ""
msgstr "Nikoli!"
#. [message]: speaker=Troll Assistant
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:863
@ -5285,7 +5286,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:571
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3157
msgid "What?!"
msgstr ""
msgstr "Kaj?!"
#. [message]: speaker=Elyssa
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:577
@ -5707,7 +5708,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1024
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:878
msgid "What?"
msgstr ""
msgstr "Kaj?"
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1029
@ -8307,12 +8308,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:883
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:326
msgid "No!"
msgstr ""
msgstr "Ne!"
#. [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:888
msgid "Who?"
msgstr ""
msgstr "Kdo?"
#. [message]: speaker=Eloh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:892
@ -10615,8 +10616,9 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Graghht
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1458
#, fuzzy
msgid "Nooo!!"
msgstr ""
msgstr "Neeeee!!!"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1476
@ -10873,8 +10875,9 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:276
#, fuzzy
msgid "Kaleh! No!"
msgstr ""
msgstr "Kaleh! Ne!"
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:300
@ -11176,7 +11179,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=13_Epilogue
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:6
msgid "Epilogue"
msgstr ""
msgstr "Epilog"
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:89
@ -11584,7 +11587,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:44
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:42
msgid "sword"
msgstr ""
msgstr "meč"
#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:41
@ -11622,7 +11625,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:53
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:51
msgid "bow"
msgstr ""
msgstr "lok"
#. [female]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Archer.cfg:226
@ -12017,7 +12020,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Darawf.cfg:22
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Small_Mudcrawler.cfg:14
msgid "fist"
msgstr ""
msgstr "pest"
#. [attack]: type=arcane
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Avatar.cfg:32
@ -12476,7 +12479,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:23
msgid "scythe"
msgstr ""
msgstr "kosa"
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:32
@ -13344,7 +13347,7 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:249
msgid "Epilogue:"
msgstr ""
msgstr "Epilog:"
#. [terrain_type]: id=lava
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:10
@ -13465,3 +13468,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/traits.cfg:10
msgid "Immune to drain, poison and plague"
msgstr ""
#~ msgid "No!!!"
#~ msgstr "Ne!!!"
#~ msgid "What?!?"
#~ msgstr "Kaj?!?"

1647
po/wesnoth/sl.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff