updated French translation

po/wesnoth-dm/fr.po

@@ -1024,7 +1024,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to "
 "travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery "
@@ -1033,12 +1032,14 @@ msgid ""
 "powerful mages. Allow only your mind to enter the Land of the Dead — should "
 "your body follow, there is no return! Do you still wish to go?"
 msgstr ""
-"Hmm... Garard vous a placé sous mon commandement, donc je peux vous donner "
-"l'ordre de voyager vers le nord, si vous le souhaitez. Mais soyez averti que "
-"la mission est périlleuse. Même pour les mages les plus puissants, les "
-"rapports avec le monde des esprits sont dangereux. Laissez seulement votre "
-"esprit franchir le seuil du pays des morts ; si le corps venait à suivre, il "
-"n'y aurait aucun retour possible ! Voulez-vous toujours y aller ?"
+"Mmm... Garard vous a placé sous mon commandement, donc je peux vous donner "
+"l'ordre de voyager vers le nord, si vous le souhaitez. Il ne s'opposera pas "
+"autant à l'envoi de mages en mission qu'à celui d'une armée. Mais soyez "
+"conscient que la mission est périlleuse. Même pour les mages les plus "
+"puissants, les contacts avec le monde des esprits sont dangereux. Laissez "
+"seulement votre esprit franchir le seuil du pays des morts ; si le corps "
+"venait à suivre, il n'y aurait aucun retour possible ! Voulez-vous toujours "
+"y aller ?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:136
@@ -2432,12 +2433,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:218
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, "
-#| "I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master "
-#| "Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the "
-#| "undead activity... and I have failed at both."
 msgid ""
 "Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve "
 "been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s "
@@ -2446,8 +2441,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Oh... eh bien... c'est très gentil de votre part, mais je n'ai pas "
 "l'impression d'avoir une grande destinée. En fait, j'ai complètement "
-"échoué ! J'ai essayé de défendre l'école de mon maître, Methor, contre les "
-"orcs, et ensuite de trouver la source de l'activité des morts-vivants... et "
+"échoué ! Je voulais défendre l'école de mon maître, Methor, contre les orcs, "
+"et je devais ensuite trouver la source de l'activité des morts-vivants... et "
 "j'ai échoué dans ces deux missions."
 
 #. [message]: speaker=Chantal
@@ -3218,10 +3213,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mais Kalenz savait et craignait à demi qu'on aurait de nouveau besoin de lui "
 "et le jour qu'il avait depuis longtemps pressenti finit par arriver. Des "
-"récits parvinrent à ses oreilles ; histoires de larges forces orcs attaquant "
-"les bordures des forêts elfiques, y compris Lintanir elle-même. Kalenz "
-"rassembla rapidement une petite troupe de gardes triés sur le volet. La "
-"guerre était revenue au pays des elfes."
+"récits parvinrent à ses oreilles ; histoires de grandes forces orques "
+"attaquant les bordures des forêts elfiques, y compris Lintanir elle-même. "
+"Kalenz rassembla rapidement une petite troupe de gardes triés sur le volet. "
+"La guerre était revenue au pays des elfes."
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:42
@@ -3266,13 +3261,13 @@ msgstr "Mort de Kalenz"
 
 #. [message]: speaker=Tan-drul
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kill these filthy elves! Show all warlords the might of Zorlan! When they "
 "accept him as sovereign we will all be rewarded!"
 msgstr ""
-"Tuez ces sales elfes ! Tous les seigneurs de guerre reconnaîtront alors "
-"notre chef Zorlan comme roi et il nous récompensera tous !"
+"Tuez ces sales elfes ! Montrons à tous les seigneurs de guerre la puissance "
+"de notre chef Zorlan. Quand ils le reconnaîtront comme souverain, il nous "
+"récompensera tous !"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:213
@@ -3381,16 +3376,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returning to present matters, I believe I have found the one we have been "
 "awaiting ever since Lady Cleodil accepted guardianship of the Book. You know "
 "of what I speak."
 msgstr ""
-"Non. Mais Cleodil transmit certains des secrets les moins dangereux du livre "
-"à ses filles et je les reçus de ma mère. Je pense par ailleurs avoir trouvé "
-"celui que nous attendons depuis que Cleodil accepta la garde du Livre. Vous "
-"savez de quoi je parle."
+"Revenons aux affaires pressantes. Je pense avoir trouvé celui que nous "
+"attendons depuis que Cléodil accepta la garde du livre. Vous savez de quoi "
+"je parle."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:291
@@ -3820,7 +3813,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to "
 "find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal "
@@ -3842,9 +3834,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Delfador, nos armes sont faibles face aux morts-vivants, mais nous pouvons "
 "peut-être vous aider autrement. Il y a des siècles de cela, le grand mage "
-"Crelanu nous a confié un livre de connaissances ancestrales, de puissants "
-"savoirs et de secrets périlleux qu'il avait patiemment recueillis tout au "
-"long de sa vie."
+"Crelanu nous a confié un livre de connaissances ancestrales et de secrets "
+"périlleux qu'il avait patiemment recueillis tout au long de sa vie."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:355
@@ -3868,18 +3859,18 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may have some doubts, but Chantal and I are sure of your quality. But be "
 "warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his "
 "arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time "
 "we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly."
 msgstr ""
-"Chantal et moi sommes certains de votre valeur. Mais soyez averti : une "
-"malédiction pèse sur ce livre. Crelanu nous avertit loyalement que ses arts "
-"pourraient déchaîner de nombreux malheurs sur nous. Et cela se confirma, "
-"bien qu'à l'époque nous n'ayons eu d'autre choix. Les victoires que vous "
-"remporterez avec son aide pourraient bien vous coûter tout aussi cher."
+"Vous avez peut-être des doutes, mais Chantal et moi sommes certains de votre "
+"valeur. Mais sachez qu'une malédiction pèse sur ce livre. Crelanu nous avait "
+"avertis loyalement que ses arts pourraient déchaîner de nombreux malheurs "
+"sur nous. Et cela se confirma, bien qu'à l'époque nous n'ayons eu d'autre "
+"choix. Les victoires que vous remporterez avec son aide pourraient bien vous "
+"coûter tout aussi cher."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:367
@@ -4180,7 +4171,6 @@ msgstr "Oui, Delfador. Cette fois nous nous fierons à vos conseils."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are three things we must do. First, we must organize our defenses as "
 "best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion that "
@@ -4191,15 +4181,15 @@ msgid ""
 "the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done "
 "immediately."
 msgstr ""
-"Trois tâches nous attendent. Tout d'abord, nous devons organiser nos "
-"défenses au mieux de nos possibilités. Deuxièmement, nous devons demander "
-"aux elfes de créer une diversion, pour distraire et retarder Iliah-Malal. "
-"Les elfes ne pourront pas combattre les morts-vivants de front sur le champ "
-"de bataille, mais ils peuvent les harceler depuis leurs forêts, où leurs "
-"adversaires n'oseront pas les poursuivre. Enfin, J'ai étudié la question et "
-"je pense que je sais maintenant comment fermer le portail d'Iliah-Malal vers "
-"le Pays des Morts. J'aurai besoin d'une petite escorte, mais nous devons "
-"nous atteler à cette tâche immédiatement."
+"Trois tâches nous attendent. Tout d'abord, nous devons renforcer nos "
+"défenses autant que possible. Deuxièmement, nous devons demander aux elfes "
+"de créer une diversion, pour distraire et retarder Iliah-Malal. Les elfes ne "
+"pourront pas combattre les morts-vivants de front sur le champ de bataille, "
+"mais ils peuvent les harceler depuis leurs forêts, où leurs adversaires "
+"n'oseront pas les poursuivre. Enfin, j'ai étudié le livre de Crelanu et je "
+"pense que je sais comment fermer le portail d'Iliah-Malal vers le pays des "
+"morts. J'aurai besoin d'une petite escorte, mais nous devons nous y atteler "
+"sans tarder."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:111
@@ -4213,17 +4203,15 @@ msgstr "Très bien, Lionel, prenez le commandement."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to "
 "reform the composition of our army. First, you must recall every mage in "
 "Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry."
 msgstr ""
-"Ce ne sont que les premières étapes. Si nous voulons vaincre les morts-"
-"vivants, nous devons utiliser et entraîner l'armée différemment de ce que "
-"nous avons fait jusqu'ici. Vous devez tout d'abord recruter tous les mages "
-"de Wesnoth, d'Alduin et d'ailleurs. Et vous devez préparer plus d'infanterie "
-"lourde."
+"Ce n'est que la première étape. Si nous voulons vaincre les morts-vivants, "
+"nous devons réformer et entraîner l'armée complètement différemment d'avant. "
+"Vous devez tout d'abord rappeler tous les mages de Wesnoth, d'Alduin et "
+"d'ailleurs. Et vous devez équiper plus d'infanterie lourde."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:123
@@ -4252,12 +4240,6 @@ msgstr "Un Nouvel Allié"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close "
-#| "the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great "
-#| "River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-"
-#| "trodden paths. This meant a detour..."
 msgid ""
 "Delfador took a small escort to the north on a mission to close the portal. "
 "But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a "
@@ -4265,9 +4247,10 @@ msgid ""
 "This meant a detour..."
 msgstr ""
 "Delfador partit avec une petite escorte vers le nord pour essayer de fermer "
-"le portail. Mais à cause de l'armée d'Iliah-Malal campant au nord du Grand "
-"Fleuve, ce fut un périlleux voyage. Delfador fut contraint de s'aventurer "
-"hors des sentiers battus. Ce qui le força à faire un détour..."
+"le portail. Mais à cause des positions occupées par l'armée d'Iliah-Malal "
+"sur la rive nord du Grand Fleuve, ce fut un périlleux voyage. Delfador fut "
+"contraint de s'aventurer hors des sentiers battus. Ce qui le força à faire "
+"un détour..."
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:57
@@ -4537,13 +4520,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(<i>To the dwarves</i>). Their master has arrived with reinforcements. "
 "Hurry, we must close the portal before we are overrun!"
 msgstr ""
-"Ils ont des renforts. Vite, nous devons fermer le portail avant d'être "
-"débordés !"
+"(<i>Aux nains</i>). Leur maître est arrivé avec des renforts. Vite, nous "
+"devons fermer le portail avant d'être débordés !"
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:262
@@ -4555,19 +4537,16 @@ msgstr "Tuez-les tous !"
 msgid "Out of my way, foul creatures!"
 msgstr "Hors de ma vue, maudites créatures !"
 
+# [Message quand il meurt... Et revit]
+# Je prend cela comme une menace à la terre entière, pas à celui qui porte le coup fatal.
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:331
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the "
-#| "land of the living! I transcend both death and life, and I will destroy "
-#| "you!"
 msgid ""
 "Fool! You could not kill me in the Land of the Dead, nor can you in the land "
 "of the living! I transcend both death and life, and I will destroy you!"
 msgstr ""
-"Idiot ! Tu ne pouvais pas me tuer au pays des morts, pas plus que tu ne le "
-"peux au pays des vivants ! Je transcende la vie et la mort, et je te "
+"Idiot ! Vous ne pouviez pas me tuer au pays des morts, pas plus que vous ne "
+"le pourrez au pays des vivants ! Je transcende la vie et la mort, et je vous "
 "détruirai !"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -5192,8 +5171,8 @@ msgid ""
 "Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start."
 msgstr ""
 "À son retour à Weldyn, Delfador découvrit que le livre avait disparu. La "
-"reine était partie visiter son domaine familial et ses proches parents, sous "
-"bonne escorte. Lionel, le général en qui le Roi plaçait le plus de "
+"reine était partie sous bonne escorte visiter son domaine familial et ses "
+"proches parents. Lionel, le général en qui le roi plaçait le plus de "
 "confiance, avait été envoyé à la requête d'Asheviere à Knalga pour retrouver "
 "le Sceptre de Feu. Cette mission coûterait à Lionel sa vie ; et ni Lionel ni "
 "Delfador ne savait que cette mission avait été compromise dès le départ."
@@ -5279,9 +5258,10 @@ msgid ""
 "falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will "
 "be able to link this to you or the elves."
 msgstr ""
-"La malédiction du livre pèse déjà lourd sur vos épaules, mon ami. Mais nous "
-"ne pouvons faillir. Nous avons amené des armes orcs, comme vous l'avez "
-"demandé. Personne ne pourra établir de lien entre ceci et vous ou les elfes."
+"La malédiction du livre pèse déjà lourdement sur vos épaules, mon ami. Mais "
+"nous ne pouvons faillir. Nous avons amené des armes orques, comme vous "
+"l'avez demandé. Personne ne pourra établir de lien entre ceci et vous ou les "
+"elfes."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:172
@@ -5491,14 +5471,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_Epilogue.cfg:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Afterwards, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new "
-#| "rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy "
-#| "in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little "
-#| "fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few "
-#| "mages were left, and none of them came near in power and skill to "
-#| "Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth."
 msgid ""
 "Afterwards, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new "
 "rulers. He devoted much of his attention to restoring the great Academy in "
@@ -5509,12 +5481,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Après ces événements, Delfador passa le restant de ses jours en tant que "
 "conseiller des nouveaux monarques. Il consacra une grande partie de son "
-"attention à rendre à la Grande Académie d'Alduin sa gloire passée. Mais ses "
+"attention à rendre sa gloire passée à la grande académie d'Alduin. Mais ses "
 "efforts en ce sens ne portèrent que peu de fruits de son vivant ; après "
 "plusieurs années de guerre et de privations, bien peu de mages avaient "
-"survécu et aucun d'entre eux n'approcha la puissance et les compétences de "
-"Delfador, le plus grand mage qui ait jamais fait à la cour de Wesnoth la "
-"grâce de sa présence."
+"survécu et aucun d'entre eux, par sa puissance ou ses compétences, "
+"n'approcha Delfador, le plus grand mage qui ait jamais fait à la cour de "
+"Wesnoth la grâce de sa présence."
 
 #. [unit_type]: id=Journeyman Mage
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Journeyman_Mage.cfg:7

po/wesnoth-help/fr.po

@@ -14,10 +14,10 @@
 # Syll <syll-dev@laposte.net>, 2019, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Wesnoth_Help-1.12\n"
+"Project-Id-Version: Wesnoth_Help-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-15 17:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-17 21:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-25 21:08+0200\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -576,12 +576,12 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=editor_tool_paste
 #: data/core/editor/help.cfg:97
 msgid "Rotate clockwise by 60°."
-msgstr "Effectue une rotation dans le sens horaire de 60°."
+msgstr "Effectue une rotation de 60° dans le sens horloger."
 
 #. [topic]: id=editor_tool_paste
 #: data/core/editor/help.cfg:98
 msgid "Rotate counter-clockwise by 60°."
-msgstr "Effectue une rotation dans le sens anti-horaire de 60°."
+msgstr "Effectue une rotation de 60° dans le sens anti-horloger."
 
 #. [topic]: id=editor_tool_paste
 #: data/core/editor/help.cfg:99
@@ -738,10 +738,8 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=editor_deprecated_overlay
 #: data/core/editor/help.cfg:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Base Terrain: "
 msgid "Deprecated Terrain"
-msgstr "Terrain de base : "
+msgstr "Terrain obsolète"
 
 #. [topic]: id=editor_deprecated_overlay
 #. The main reason for choosing “D” is that the hole in the middle of the letter makes it easier to see which terrain is underneath it. This uses a hardcoded image and doesn’t expect the image to be translated.

po/wesnoth-httt/fr.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-20 03:45 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-27 12:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-24 13:51+0800\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnothfr@lists.tuxfamily."
 "org>\n"
@@ -8168,16 +8168,15 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional "
 "hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the "
 "plains of northeastern Wesnoth lay before them."
 msgstr ""
-"La petite bande d'elfes était devenue une armée gigantesque. Les quelques "
-"mages ermites qui peuplaient les lieux eurent la sagesse de ne pas gêner son "
-"avancée, si bien qu'avant peu les plaines du nord-est de Wesnoth furent en "
-"vue."
+"La petite bande d'elfes de Konrad était devenue une armée importante. Les "
+"quelques mages ermites qui peuplaient les lieux eurent la sagesse de ne pas "
+"gêner son avancée, si bien qu'avant peu les plaines du nord-est de Wesnoth "
+"furent en vue."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:157

po/wesnoth-manpages/fr.po

@@ -7,11 +7,11 @@
 # Mathieu GUILBAUD <mathieu@guim.info>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Wesnoth_Manpages-1.12\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-20 13:43+0300\n"
+"Project-Id-Version: Wesnoth_Manpages-1.16\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-15 17:27+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-04 11:12+0100\n"
 "Last-Translator: Émile Enguehard <zerbugug@gmail.com>\n"
-"Language-Team: français <wesnoth@ml.free.fr>\n"
+"Language-Team: français <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "B<--config-dir>I<\\ nom>"
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:85
 msgid "Deprecated, use B<--userdata-dir>."
-msgstr "Déprécié, utilisez B<--userdata-dir>."
+msgstr "Obsolète, utilisez B<--userdata-dir>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "B<--config-path>"
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:89
 msgid "Deprecated, use B<--userdata-path>."
-msgstr "Déprécié, utilisez B<--userdata-path>"
+msgstr "Obsolète, utilisez B<--userdata-path>"
 
 # type: TP
 #. type: TP

po/wesnoth-trow/fr.po

@@ -348,19 +348,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=King Eldaric IV
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:160
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our "
-#| "forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. "
-#| "There is more to this raid than meets the eye, I think."
 msgid ""
 "You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our "
 "forces into battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. "
 "There is more to this raid than meets the eye, I think."
 msgstr ""
-"Tu fais preuve d'initiative, mon fils ! Je suis fier de toi ! Je te charge "
+"Tu fais preuve d'initiative ! Mon fils, je suis fier de toi ! Je te charge "
 "de diriger nos forces dans cette bataille, mais je resterai à proximité pour "
-"veiller sur toi."
+"veiller sur toi. Je sens que quelque chose se cache derrière cette attaque."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:165
@@ -2081,15 +2076,14 @@ msgstr "Haldric a déjà le Rubis de Feu."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As Haldric opens the chest, he sees it — the Ruby of Fire. It is the size of "
 "an apple and burns with an internal fire, which is refracted through its "
 "faces. He can feel the power flowing from it..."
 msgstr ""
-"Vous voyez le Rubis de Feu en ouvrant le coffre. Le bijou a la taille d'une "
-"pomme et brûle d'un feu intérieur réfracté à travers ses multiples facettes. "
-"Vous pouvez sentir le pouvoir qui s'en dégage..."
+"Haldric voit le Rubis de Feu en ouvrant le coffre. Le bijou a la taille "
+"d'une pomme et brûle d'un feu intérieur qui se réfracte à travers les "
+"multiples facettes. Il peut sentir le pouvoir qui s'en dégage..."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:238
@@ -7414,8 +7408,8 @@ msgid ""
 "which continues to increase with time, as does her natural leadership."
 msgstr ""
 "Née de l'aristocratie Wesfolk, elle et les siens ont été exclus de leur "
-"société par leur seigneurs, qui les ont trahis lorsque la guerre contre le "
-"peuple de Haldric a été perdue. Cette paria a toujours du sang noble qui "
+"société par leurs seigneurs, qui les ont trahis lorsque la guerre contre les "
+"forces d'Haldric a mal tourné. Cette paria a toujours du sang noble qui "
 "coule dans ses veines, et elle a acquis sur le champ de bataille une "
 "expérience remarquable qui s'accroît avec le temps, tout comme son autorité "
 "naturelle."
@@ -7563,16 +7557,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:90
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a "
-#| "fleet’ has departed for our old home, the Green Isle."
 msgid ""
 "Haldric, just before we arrived here I got word that your ‘third of a fleet’ "
 "has departed for our old home, the Green Isle."
 msgstr ""
-"Haldric, juste après notre arrivée, j'ai entendu dire que notre « tiers de "
-"flotte » était reparti vers nos anciennes terres, sur l'Île Verte."
+"Haldric, juste avant notre arrivée, j'ai entendu dire que votre « tiers de "
+"la flotte » était repartie vers nos terres ancestrales, l'Île Verte."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:94