pot-update
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
463ad3f584
commit
3199aff5d7
235 changed files with 73519 additions and 70154 deletions
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:50+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -6372,7 +6372,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6403,42 +6403,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "vlam swaard"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nee"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6447,12 +6447,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Septer van Vuur"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6462,8 +6462,8 @@ msgstr ""
|
|||
"koningskap van Wesnoth en het die vermoë om vuurballe na die vyand van sy "
|
||||
"draer te skiet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -6471,7 +6471,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hierdie is die Septer van Vuur. Slegs 'n ware opvolger tot die troon durf "
|
||||
"dit vat!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -6482,31 +6482,31 @@ msgstr ""
|
|||
"van Wesnoth het die Septer die vermoë om vuurballe te skiet na die draer "
|
||||
"daarvan se vyande!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Hier is dit uiteindelik, ek het die Septer!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Nou is dit in ons hande! Kom ons verlaat hierdie stinkende put."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Ek glo dat as ons net nog 'n bietjie noord gaan, ons hier kan uitkom."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Uiteindelik! Ek het die Septer!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inderdaad. Jy het dit reggekry Li'sar. Ek hoop jy sal dit wyslik gebruik."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
|
|
@ -6515,7 +6515,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wel eerstens gaan ek dit gebruik om ons uit hierdie gat te kry! Ek hoop jy "
|
||||
"dink dis wys."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6523,7 +6523,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Die Septer maak sy draer kragtig maar beslis nie onsterflik nie, kind. "
|
||||
"Gebruik dit verstandig. Kom nou, ek glo daar is 'n uitgang na die Noorde!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Ek dink ek weet wat ek doen. Kom, laat ons gaan!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 22:43+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Български\n"
|
||||
|
|
@ -6474,7 +6474,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Искате ли тази единица да вземе меча?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Да"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6512,20 +6512,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "пламтящ меч"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Не"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Искате ли тази единица да вземе бронята?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Непроницаема броня"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6533,11 +6533,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Непраницаемата броня е красив нагръдник изкован от искряща черна стомана и е "
|
||||
"на практика непроницаема за нито едно физическо оръжие!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Само могъщ войн може да сложи тази броня!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6546,13 +6546,13 @@ msgstr ""
|
|||
"сложили обаче тя е учудващо удобна, а вие сте защитени от всяко възможно "
|
||||
"физическо поражение."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "непроницаема броня"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6566,12 +6566,12 @@ msgstr ""
|
|||
"удар: 60%\n"
|
||||
"огън: +10%"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Огнен Скиптър"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6581,8 +6581,8 @@ msgstr ""
|
|||
"власт на Уеснот и може да мята огнени кълба по враговете на този, който го "
|
||||
"владее."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -6590,7 +6590,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Това е Огненият Скиптър. Само истинския наследник на трона може да се осмели "
|
||||
"да го вземе!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6600,30 +6600,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Скиптърът е символ на кралската власт на Уеснот и може да мята огнени кълба "
|
||||
"по враговете на този, който го владее."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Най-после се сдобих със Скиптъра!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Добре, намерихме го, хайде сега да се махаме от тази ужасна преизподня."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Мисля, че ако продължим малко на север ще можем да се измъкнем навън."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Най-после! Скиптърът е мой!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr "Така е. Ти го откри Ли'зар. Дано го използваш мъдро."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -6631,7 +6631,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Първото, за което смятам да го използвам, е да ни помогне да се измъкнем от "
|
||||
"тази дупка! Надявам се, че това е достатъчно мъдро."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6639,7 +6639,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Скиптърът прави притежателя си могъщ, но не и безсмъртен, дете. А сега ела, "
|
||||
"струва ми се, че на север има изход!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Мисля, че знам какво правя. Хайде да вървим."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 20:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -6498,7 +6498,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6529,42 +6529,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "espasa flamejant"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6573,12 +6573,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ceptre de Foc"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6587,8 +6587,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquest Ceptre va ser forgat pels nans. Tot un símbol del regnat de Wesnoth, "
|
||||
"el Ceptre té el poder de llançar boles de foc als enemics del seu portador."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -6596,7 +6596,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquest és el Ceptre de Foc. Només un autèntic successor al tron s'atreviria "
|
||||
"a agafar-lo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6606,24 +6606,24 @@ msgstr ""
|
|||
"del regnat de Wesnoth, el Ceptre te el poder de llançar boles de foc als "
|
||||
"enemics del seu portador."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Aquí està, a la fi! Tinc el Ceptre!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Finalment, es troba a les nostres mans! Ara, marxem d'aquí!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Crec que si viatgem cap el nord una mica més, podrem escapar d'aquí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Per fi! Tinc el Ceptre!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
|
|
@ -6631,7 +6631,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Així és. Has aconseguit apoderar-te d'ell, Li'sar. Tant de bo l'usis amb "
|
||||
"saviesa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
|
|
@ -6640,7 +6640,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Doncs, el meu primer ús serà per a sortir d'aquest forat! Espero que ho "
|
||||
"consideris savi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6648,7 +6648,7 @@ msgstr ""
|
|||
"El Ceptre fa el seu amo poderós, però no pas immortal, petita. Usa'l amb "
|
||||
"prudència. Ara, vine! Crec que hi ha una sortida cap al nord!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Crec que sé el què estic fent. Vinga, anem!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -5352,7 +5352,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5383,42 +5383,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -5427,67 +5427,67 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
"bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-22 20:31+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -6388,7 +6388,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Chceš, aby si tato jednotka vzala meč?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ano"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6426,20 +6426,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "Ohnivý meč"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Chceš, aby si tato jednotka vzala pancíř?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Pancíř nicoty"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6447,11 +6447,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Tento překrásný náprsní plát vytvořený z lesklé tmavé oceli - Pancíř nicoty "
|
||||
"- je téměř neprorazitelný fyzickou zbraní!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Jen mocný válečník si může nasadit tento pancíř!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6460,13 +6460,13 @@ msgstr ""
|
|||
"sobě, je překvapivě pohodlný. Zvýšila se tvá odolnost proti všem fyzickým "
|
||||
"útokům!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "Pancíř nicoty"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6480,12 +6480,12 @@ msgstr ""
|
|||
"úder: 60%\n"
|
||||
"oheň: +10%"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ohnivé žezlo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6494,8 +6494,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Toto starobylé žezlo vyrobili trpaslíci. Žezlo, symbol vládcovství ve "
|
||||
"Wesnothu, má moc vrhat na nepřátele jeho držitele ohnivé koule!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -6503,7 +6503,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Toto je Ohnivé žezlo. Jen skutečný následník trůnu se snad může odvážit jej "
|
||||
"vzít!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6513,30 +6513,30 @@ msgstr ""
|
|||
"vládcovství ve Wesnothu, má moc vrhat na nepřátele jeho držitele ohnivé "
|
||||
"koule!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Konečně, tu je, mám Žezlo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Takže je v našich rukou! Opusťme tuhle smradlavou jámu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Myslím, že když půjdeme ještě trochu severněji, mohli bychom se dostat ven."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Konečně! Mám Žezlo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr "Tak nakonec jsi jej dostala, Lisar. Doufám, že jej použiješ moudře."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -6544,7 +6544,7 @@ msgstr ""
|
|||
"No, nejdřív jej použiji k tomu, abych nás dostala z téhle díry! To snad "
|
||||
"považuješ za moudré."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6552,7 +6552,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Žezlo učiní svého nositele mocným, ale stěží nesmrtelným, dítě. Užívej jej "
|
||||
"opatrně. A teď pojďte, myslím, že na severu je východ!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Myslím, že vím, co dělám. Pojďme!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 22:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -6140,7 +6140,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Ønsker du at denne enhed samler sværdet op?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6177,30 +6177,30 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "flammesværd"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nej"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Ønsker du at denne enhed samler rustningen op?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Kun en magtfuld kriger kan bære denne rustning!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6209,13 +6209,13 @@ msgstr ""
|
|||
"er den forbavsende komfortabel. Du har forøget modstandskraft mod al fysisk "
|
||||
"skade!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6224,12 +6224,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ildscepter"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6239,8 +6239,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Wesnoth, scepteret har magi til, at kunne skyde ildkugler mod fjender af den "
|
||||
"der har scepteret!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -6248,7 +6248,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dette er Ildscepteret. Der er kun muligt for den sande tronfølger at turde "
|
||||
"tage det!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6258,31 +6258,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Et symbol på kongemagten i Wesnoth, scepteret har magi til at kunne skyde "
|
||||
"ildkugler mod fjender af den der har scepteret!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Endelig, her er det! Jeg har scepteret!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "So er det i vores besiddelse. Lad os forlade dette stinkende hul."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Jeg tror at hvis vi rejse en smule mod nord kan vi måske komme ud."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Endelig! Jeg har scepteret!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bestemt. Det er lykkedes dig at nå frem til det, Li'sar. Jeg håber du vil "
|
||||
"bruge det med kløgt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -6290,7 +6290,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mit første brug af scepteret er at få os ud af dette hul! Jeg håber du anser "
|
||||
"det for at være klogt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6298,7 +6298,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Scepteret gør dets bruger magtfuld, men ikke udødelig, barn. Brug det med "
|
||||
"omtanke. Lad os gå der skulle være en udgang mod nord!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Jeg ved hvad jeg gør. Kom, lad os gå!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-23 18:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -6718,7 +6718,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Wünscht Ihr, dass diese Einheit das Schwert aufhebt?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6757,20 +6757,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "Flammenschwert"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nein"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Wünscht Ihr, dass diese Einheit die Rüstung aufhebt?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Rüstung der Leere"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6778,11 +6778,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Die Rüstung der Stille ist eine, aus schwarzem, schimmerndem Stahl "
|
||||
"gefertigte Brustplatte, die mit Waffengewalt kaum zu durchdringen ist."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Nur ein starker Krieger kann dieses Rüstung tragen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6791,13 +6791,13 @@ msgstr ""
|
|||
"angelegt habt, lässt sie sich bequem tragen. Eure Resistenz gegen physische "
|
||||
"Angriffe hat sich erhöht!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "Rüstung der Leere"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6811,12 +6811,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Wucht: 60%\n"
|
||||
"Feuer: +10%"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Zepter des Feuers"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6826,8 +6826,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Herrschaft über Wesnoth verleiht es dem Träger die Macht, Feuerbälle auf "
|
||||
"seine Feinde zu schleudern."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -6835,7 +6835,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dies ist das Zepter des Feuers. Nur ein wahrer Anwärter auf den Thron von "
|
||||
"Wesnoth kann dieses Zepter führen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6845,35 +6845,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Herrschaft über Wesnoth verleiht es dem Träger die Macht, Feuerbälle auf "
|
||||
"seine Feinde zu schleudern."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Hier ist es. Ich habe das Zepter gefunden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es ist in unseren Händen! Jetzt lasst uns diese stinkenden Höhlen "
|
||||
"schnellstmöglich verlassen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich denke, wenn wir ein wenig nach Norden gehen, sollte es möglich sein hier "
|
||||
"heraus zukommen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Endlich! Ich habe das Zepter!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tatsächlich. Ihr habt das Zepter erreicht, Li'sar. Ich hoffe ihr nutzt es "
|
||||
"weise."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -6881,7 +6881,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nun ja, als erstes nutze ich das Zepter um uns aus diesem Loch heraus zu "
|
||||
"holen. Ich hoffe ihr betrachtet dies als weise."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6889,7 +6889,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Das Zepter macht seinen Träger stark, aber wohl kaum unsterblich, mein Kind. "
|
||||
"Nutzt es weise. Nun kommt, ich denke im Norden ist ein Ausgang!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Ich glaube, dass ich weiß, was ich tue. Kommt, lasst uns gehen!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-18 21:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <atixos@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -6515,7 +6515,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Θες αυτή η μονάδα να μαζέψει το ξίφος;"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ναι"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6554,20 +6554,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "φλεγόμενο σπαθί"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Όχι"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Θες αυτή η μονάδα να μαζέψει την πανοπλία;"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Άτρωτη Πανοπλία"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6575,11 +6575,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Μια πανέμορφη θωράκιση δημιουργημένη από σπιθοβόλο μαύρο ατσάλι, η άτρωτη "
|
||||
"πανοπλία είναι ουσιαστικά αδιαπέραστη σε φυσικά όπλα!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Μόνο ένας ισχυρός πολεμιστής μπορεί να φορέσει αυτήν την πανωπλία!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6587,14 +6587,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Μπορεί να αγωνίζεσαι να σηκώσεις και φορέσεις την πανωπλία, μα όταν φορεθεί, "
|
||||
"είναι απερίγραπτα βολική. Έχεις βελτιωμένη αντοχή σε φυσική ζημιά!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "Άτρωτη Πανοπλία"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6603,12 +6603,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Το Σκήπτρο της Φωτιάς"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6618,8 +6618,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Γουέσνοθ, το Σκήπτρο έχει την δύναμη να εκτοξεύει μπάλες φωτιάς στους "
|
||||
"εχθρούς του κομιστή του!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -6627,7 +6627,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Αυτό είναι το Σκήπτρο της Φωτιάς. Μόνο ένας πραγματικός κληρονόμος του "
|
||||
"θρόνου θα τολμούσε να το πάρει!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6637,31 +6637,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Βουνών. Είναι σύμβολο της βασιλείας του Γουέσνοθ και έχει την δύναμη να "
|
||||
"εκτοξεύει μπάλες φωτιάς στους εχθρούς του κομιστή του!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Εδώ είναι επιτέλους, έχω το Σκήπτρο!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Το ανακτήσαμε επιτέλους! Τώρα ας φύγουμε απ'αυτό το βρομερό ορυχείο."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Νομίζω πως αν ταξιδέψουμε λίγο βόρεια, ίσως μπορέσουμε να βγούμε."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Επιτέλους! Έχω το Σκήπτρο!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Πράγματι. Κατάφερες να το πάρεις Λί'ζαρ. Ελπίζω να το χρησιμοποιήσεις σοφά."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
|
|
@ -6670,7 +6670,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Λοιπόν, η πρώτη χρήση του θα είναι να μας βοηθήσει να βγούμε απ'αυτήν την "
|
||||
"τρύπα! Ελπίζω αυτό να το θεωρείς σοφό."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6678,7 +6678,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Το Σκήπτρο κάνει τον κάτοχό του παντοδύναμο, μα όχι αθάνατο, παιδί μου. "
|
||||
"Χρησιμοποίησέ το σοφά. Τώρα έλα, πιστεύω ότι υπάρχει μία έξοδος βόρεια!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Νομίζω πως ξέρω τι κάνω. Ελάτε, πάμε!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -6465,7 +6465,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Yes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6504,20 +6504,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "flaming sword"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Do you want this unit to pick up the armour?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Void Armour"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6525,11 +6525,11 @@ msgstr ""
|
|||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armour "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Only a powerful warrior may don this armour!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6537,14 +6537,14 @@ msgstr ""
|
|||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "Void Armour"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6553,12 +6553,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Sceptre of Fire"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6568,8 +6568,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
"bearer!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -6577,7 +6577,7 @@ msgstr ""
|
|||
"This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6587,32 +6587,32 @@ msgstr ""
|
|||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Here it is at last, I have the Sceptre!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "At last! I have the Sceptre!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
|
|
@ -6621,7 +6621,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6629,7 +6629,7 @@ msgstr ""
|
|||
"The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-13 12:31+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Bur <viliam@bur.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -6359,7 +6359,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Ĉu vi deziras, ke ĉi tiu trupo prenu glavon?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Jes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6398,20 +6398,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "fajra glavo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Ĉu vi deziras, ke ĉi tiu trupo prenu kirason?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Kiraso de vakeco"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6419,11 +6419,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Kiraso de vakeco, kreita de brilanta malhela ŝtalo, estas preskaŭ nevenkebla "
|
||||
"per fizika armilo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Nur forta batalanto povas vesti ĉi kirason!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6431,14 +6431,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Penege vi levas kaj vestas pezan kirason. Sed portante ĝin, surprize "
|
||||
"komfortas. Vi altigis reziston kontraŭ ĉiuj fizikaj damaĝoj."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "Kiraso de vakeco"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6447,12 +6447,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Fajra sceptro"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6462,14 +6462,14 @@ msgstr ""
|
|||
"reĝa gento de Vesnot. Donas al portanto potencon meti fajrajn kuglojn sur "
|
||||
"malamikoj."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr "Tio ĉi estas Fajra sceptro. Nur vera tronheredanto rajtas preni ĝin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6479,30 +6479,30 @@ msgstr ""
|
|||
"simbolo de reĝa gento de Vesnot. Ĝi donas al portanto potencon meti fajrajn "
|
||||
"kuglojn sur malamikoj!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Finfine estas ĉi tie, mi havas la sceptron!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Do, ĝi estas en niaj manoj! Nun ni forlasos ĉi truon odoraĉan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Mi supozas, se ni iros nur iomete norden, ni povos eliri."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Finfine! Mi havas la sceptron!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr "Reale. Vi sukcesis akiri ĝin, Li'sar. Espereble vi saĝe uzados ĝin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
|
|
@ -6511,7 +6511,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ĝia unua uzo estos helpi nin foriri el ĉi tiu truo! Mi esperas, ke vi uzos "
|
||||
"ĝin prudente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6519,7 +6519,7 @@ msgstr ""
|
|||
"La sceptro faras sian posedanton potenca, sed ne senmorta, infaneto. Uzadu "
|
||||
"ĝin prudente. Nun ni iru, mi kredas, ke ie norde troviĝas elirejo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Mi pensas, ke mi scias, kion mi faras. Ni iru!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 04:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -6589,7 +6589,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "¿Desea que esta unidad recoja la espada?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sí"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6629,20 +6629,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "espada flamígera"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "¿Desea que esta unidad recoja la armadura?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Armadura del vacío"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6650,11 +6650,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Una hermosa armadura hecha de brillante acero negro, ¡la armadura del vacío "
|
||||
"es prácticamente impenetrable para las armas físicas!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "¡Sólo un poderoso guerrero puede vestir esta armadura!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6663,13 +6663,13 @@ msgstr ""
|
|||
"obstante, es increíblemente cómoda. ¡Ha aumentado su resistencia a todo tipo "
|
||||
"de daño físico!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "armadura del vacío"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6683,12 +6683,12 @@ msgstr ""
|
|||
"de impacto: 60%\n"
|
||||
"de fuego: +10%"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Cetro de Fuego"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6698,8 +6698,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Wesnoth, ¡el cetro tiene el poder de lanzar bolas de fuego a los enemigos "
|
||||
"del portador!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -6707,7 +6707,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Este es el Cetro de Fuego. ¡Sólo un verdadero heredero al trono puede "
|
||||
"cogerlo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6717,25 +6717,25 @@ msgstr ""
|
|||
"Profundas. Un símbolo de la realeza de Wesnoth, ¡el cetro tiene el poder de "
|
||||
"lanzar bolas de fuego a los enemigos del portador!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "¡Aquí está por fin, tengo el cetro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "¡Así que está en nuestras manos! Salgamos de este agujero apestoso."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Creo que si viajamos hacia el norte un poco más, podremos escapar de aquí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "¡Por fin! ¡Tengo el cetro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
|
|
@ -6743,7 +6743,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Así es. Os las habéis arreglado para conseguirlo, Li'Sar. Ojalá lo uséis "
|
||||
"sabiamente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
|
|
@ -6752,7 +6752,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Bueno, mi primer uso para él será para ayudarnos a salir de este agujero! "
|
||||
"Espero que lo consideréis sabio."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6760,7 +6760,7 @@ msgstr ""
|
|||
"El cetro hace a su dueño poderoso, pero no inmortal, muchacha. Usadlo con "
|
||||
"prudencia. ¡Ahora venid, creo que hay una salida hacia el norte!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Creo que sé lo que estoy haciendo. ¡Venga, vamos!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-07 12:58+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -5382,7 +5382,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5413,42 +5413,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ei"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -5457,12 +5457,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Tuleskepter"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
|
|
@ -5472,14 +5472,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Selle iidse skeptri sepistasid kääbused. Wesnothi valitseja sümbolina omab "
|
||||
"see valitsuskepp võimet vaenlaste pihta tulepalle tulistada!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr "See on tuleskepter. Ainult tõeline troonipärija julgeb seda võtta!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -5489,41 +5489,41 @@ msgstr ""
|
|||
"Selle iidse skeptri sepistasid kääbused. Wesnothi valitseja sümbolina omab "
|
||||
"see valitsuskepp võimet vaenlaste pihta tulepalle tulistada!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 12:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
|
|
@ -6026,7 +6026,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6057,42 +6057,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "suzko ezpata"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ez"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6101,68 +6101,68 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Suaren Zetroa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
"bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Azkenean! Zetroa daukat!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Azkenean! Zetroa daukat!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-16 22:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -6500,7 +6500,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Haluatko tämän yksikön poimivan miekan?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Kyllä"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6539,20 +6539,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "liekehtivä miekka"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "En"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Haluatko tämän yksikön poimivan panssarin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Mahtipanssari"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6560,11 +6560,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Kaunis panssari kiiltävän mustasta raudasta, Mahtipanssari on käytännössä "
|
||||
"läpäisemätön kaikille fyysisille aseille!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Vain voimakas soturi voi sonnustautua tähän panssariin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6573,14 +6573,14 @@ msgstr ""
|
|||
"päällä hämmästyttävän mukava. Vastustuksesi kasvaa kaikkia fyysisiä "
|
||||
"vähinkotyyppejä vastaan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "Mahtipanssari"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6589,12 +6589,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Tulinen valtikka"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6603,8 +6603,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Tämä ikiaikainen valtikka, Wesnothin kuninkuuden symboli, on kääpiöiden "
|
||||
"tekoa. Se on myös mahtava ase, jolla voi ampua tulipalloja!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -6612,7 +6612,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tämä on Tulinen valtikka. Vain todellinen valtaistuimen perillinen saattaa "
|
||||
"uskaltaa koskea tähän!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6621,31 +6621,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Tämä ikiaikainen valtikka, Wesnothin kuninkuuden symboli, on Syvävuorten "
|
||||
"kääpiöiden tekoa. Se on myös mahtava ase, jolla voi ampua tulipalloja!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Tässä on vihdoinkin Tulinen valtikka!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Se on meillä! Nyt, lähtekäämme tästä haisevasta loukosta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Luulen, että jos menemme vähän pohjoiseen, saatamme päästä ulos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Vihdoinkin minulla on valtikka!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todella. Onnistuit saamaan sen, Li'sar. Toivon, että käytät sitä viisaasti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
|
|
@ -6654,7 +6654,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ensimmäiseksi aion käyttää sitä auttaakseni meidät ulos tästä loukosta! "
|
||||
"Toivoakseni pidät sitä viisaana."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6662,7 +6662,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Valtikka tekee kantajastaan vahvan, mutta ei kuolematonta, lapsi. Käytä sitä "
|
||||
"viisaasti. Nyt, tulkaa, uskon, että pääsemme täältä ulos pohjoisen kautta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Tiedän kyllä mitä teen. Tulkaa, mennään!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-23 23:21+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -6682,7 +6682,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Voulez-vous que cette unité s'empare de l'épée ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6721,20 +6721,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "Épée ardente"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous que cette unité prenne l'armure ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Armure vide"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6742,11 +6742,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Magnifique armure créée à partir d'un acier noir luisant, l'armure vide est "
|
||||
"pratiquement immunisée aux attaques physiques."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Seul un puissant guerrier peut porter cette armure !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6755,13 +6755,13 @@ msgstr ""
|
|||
"cependant, elle est incroyablement confortable. Vous avez amélioré votre "
|
||||
"résistance à toutes les attaques physiques !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "Armure vide"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6775,12 +6775,12 @@ msgstr ""
|
|||
"contondant : 60%\n"
|
||||
"feu : +10%"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Sceptre de Feu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6790,8 +6790,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Wesnoth, le Sceptre a le pouvoir d'envoyer des boules de feu sur les ennemis "
|
||||
"de son porteur !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -6799,7 +6799,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ceci est le Sceptre de Feu. Seul un véritable prétendant au trône peut oser "
|
||||
"le prendre !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6809,33 +6809,33 @@ msgstr ""
|
|||
"montagneuses. Symbole de la royauté de Wesnoth, le Sceptre a le pouvoir "
|
||||
"d'envoyer des boules de feu sur les ennemis de son porteur !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Le voici enfin, j'ai le Sceptre !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Ainsi il est entre nos mains ! Quittons à présent ce trou puant."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je crois que nous devrions pouvoir sortir si nous voyageons un peu plus au "
|
||||
"nord."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Enfin ! J'ai le Sceptre !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En effet. Vous êtes parvenue à l'atteindre, Li'sar. J'espère que vous "
|
||||
"l'emploierez avec sagesse."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -6843,7 +6843,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Eh bien sa première utilisation va être de nous aider à sortir de ce trou ! "
|
||||
"J'espère que vous considérez cela comme sage."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6852,7 +6852,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Employez-le prudemment. Maintenant venez, je crois qu'il y a une sortie au "
|
||||
"nord !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Je pense que je sais ce que je fais. En avant !"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 23:01+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -5400,7 +5400,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5431,42 +5431,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -5475,67 +5475,67 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
"bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-15 00:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -5445,7 +5445,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "האם אתה רוצה שיחידה זו תרים את השיריון?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "כן"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5476,42 +5476,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "חרב בוערת"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "לא"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "האם אתה רוצה שיחידה זו תרים את השיריון?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "רק לוחם רב עוצמה יכול לשים את השיריון הזה!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -5520,12 +5520,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "שרביט אש"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -5534,55 +5534,55 @@ msgstr ""
|
|||
"שרביט עתיק זה חושל על ידי הגמדים. סמל למלכות ווסנות', לשרביט יש את הכח לירות "
|
||||
"כדורי אש על האוייבים של הנושא אותו!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr "זהו שרביט האש. רק יורש אמיתי של הכס יעז לקחת אותו!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-04 17:49+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -6354,7 +6354,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6385,42 +6385,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "lángoló kard"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nem"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6429,12 +6429,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Tűz Jogara"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6443,15 +6443,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ezt az ősi jogart a törpök kovácsolták. Ez Wesnoth uralkodójának jelképe, a "
|
||||
"jogar hatalmával a használója tűzlabdákat dobhat ellenfeleire."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ez a Tűz Jogara. Csak a trón valódi örököse vetemedhet a megkaparintására!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -6461,32 +6461,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Ezt az ősi jogart a törpök kovácsolták. Ez Wesnoth uralkodójának jelképe, a "
|
||||
"jogar hatalmával a használója tűzlabdákat dobhat ellenfeleire!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Itt van végre! Megtaláltam a jogart!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Tehát a kezünkben van végre! Most pedig hagyjuk el ezt a bűzös üreget!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Azt tanácsolom, folytassuk utunkat északnak, lehet hogy ki tudunk jutni "
|
||||
"innen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Végre! Megvan a jogar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr "Valóban. Sikerült megszerezned Li'sar. Remélem bölcsen használod majd."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
|
|
@ -6495,7 +6495,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nos, az első dolog amire használni fogom az az lesz, hogy szépen kijuttat "
|
||||
"minket ebből a lyukból! Remélem ezt bölcsnek értékeled!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6504,7 +6504,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bölcsen használd. Most pedig jöjj, úgy hiszem kell lennie egy kijáratnak "
|
||||
"észak felé!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Tudom, mit csinálok! Gyerünk hát, indulás!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-25 12:31+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -5352,7 +5352,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5383,42 +5383,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -5427,67 +5427,67 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
"bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-16 20:21+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -6594,7 +6594,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Vuoi che questa unità raccolga la spada?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sì"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6632,20 +6632,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "spada fiammeggiante"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Vuoi che questa unità raccolga l'armatura?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Armatura del vuoto"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6653,11 +6653,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Un bellissimo pettorale d'armatura creato da un raro acciaio nero, "
|
||||
"l'armatura del vuoto è virtualmente impenetrabile agli attacchi fisici!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Solo un possente guerriero può indossare questa armatura!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6666,13 +6666,13 @@ msgstr ""
|
|||
"essa è meravigliosamente comoda. Hai aumentato la resistenza a tutti i tipi "
|
||||
"di danno fisico!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "armatura del vuoto"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6686,12 +6686,12 @@ msgstr ""
|
|||
"impatto: 60%\n"
|
||||
"fuoco: +10%"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Scettro di fuoco"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6700,8 +6700,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Questo antico scettro venne forgiato dai nani. Un simbolo della regalità di "
|
||||
"Wesnoth, lo scettro ha il potere di lanciare palle di fuoco contro i nemici!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -6709,7 +6709,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Questo è lo scettro di fuoco. Solo il vero erede al trono ha la possibilità "
|
||||
"di prenderlo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6718,32 +6718,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Questo antico scettro venne forgiato dai nani. Un simbolo della regalità di "
|
||||
"Wesnoth, lo scettro ha il potere di lanciare palle di fuoco contro i nemici!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "È qui finalmente, ho lo scettro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dunque è nelle tue mani! Adesso usciamo da questo maledetto abisso "
|
||||
"puzzolente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Credo che se dirigendoci un poco a nord saremo in grado di uscire."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Finalmente! Ho lo scettro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Già. Sei riuscita a prenderlo, Li'sar. Spero che tu lo usi saggiamente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -6751,7 +6751,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Il primo uso che ne farò sarà per uscire da questo buco impestato! Spero che "
|
||||
"lo consideriate saggio."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6759,7 +6759,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lo scettro rende colui che lo usa molto forte, ma non immortale. Usalo con "
|
||||
"prudenza. Adesso vieni, credo che ci sia un'uscita qui a nord!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Penso di sapere quello che sto facendo. Venite, andiamo!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1.1.7\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-17 13:08+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: naoki iimura <amatubu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -6485,7 +6485,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "このユニットに剣を持たせますか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "はい"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6523,20 +6523,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "炎の剣"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "いいえ"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "このユニットに鎧を持たせますか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "無効の鎧"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6544,11 +6544,11 @@ msgstr ""
|
|||
"かすかに光る黒い鋼で作られた美しいチェストプレート。無効の鎧は実質的に物理的"
|
||||
"な武器からの攻撃を通さない！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "力のある兵士のみがこの鎧を身に着けることができるだろう！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6556,13 +6556,13 @@ msgstr ""
|
|||
"あなたは重いプレートを苦労して持ち上げ、身につけました。しかしながら、いった"
|
||||
"ん着ると、驚くほど快適です。すべての物理攻撃に対する防御力があがりました！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "無効の鎧"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6576,12 +6576,12 @@ msgstr ""
|
|||
"打撃: 50%\n"
|
||||
"炎: +10%"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "炎の笏"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6590,15 +6590,15 @@ msgstr ""
|
|||
"この古代の笏はドワーフによって鍛えられた。Wesnoth の王位の象徴である笏は、そ"
|
||||
"れを所有する者の敵に対してファイアボールを撃つ力がある！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"これは炎の笏だ。 真の王位継承者だけがこれを手にすることができるのであろう！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6607,32 +6607,32 @@ msgstr ""
|
|||
"この古代の笏は深い山々に済む偉大なドワーフによって鍛えられた。Wesnoth の王位"
|
||||
"の象徴である笏は、それを所有する者の敵に対してファイアボールを撃つ力がある。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "ついに笏を手に入れました！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"では、それは我々の手中にある！ さて、このひどい穴から去ることにしましょう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "少し北に向かえば外に出られると思うわ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "ついに！ 笏を手に入れたわ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"まさしく。Li'sar、なんとか到達しましたね。それを賢明に使ってくれるよう願って"
|
||||
"います。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -6640,7 +6640,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ではまずこの穴から抜け出す助けとして使うことにするわ！ それが賢い使い方だと"
|
||||
"思ってもらえればよいのだけど。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6648,7 +6648,7 @@ msgstr ""
|
|||
"お嬢さん、笏はその使用者を強くするが、まったく不滅というわけではないのだ。用"
|
||||
"心深く使うのだ。ではいこう、出口は北にあるはずだ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "私が何をしているかはわかっていると思うわ。いきましょう！"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-19 13:24+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -5354,7 +5354,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5385,42 +5385,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "아니오"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -5429,67 +5429,67 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
"bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth - HTTT 1.2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-29 16:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -6397,7 +6397,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Visne ut haec unitas gladium carpat?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ita"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6436,20 +6436,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "gladius igneus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Visne ut haec unitas armaturam carpat?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Armatura Inanis"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6457,11 +6457,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Armatura pulchra ex adamanto atro nitanti, Armatura Inanis quasi impervia "
|
||||
"est contra tela physicalia!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Tantum bellator potens hanc armatura induere potest!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6470,14 +6470,14 @@ msgstr ""
|
|||
"tamen commoda miro in modo. Repugnantia contra damnum omne physicale "
|
||||
"adaugetur!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "Armatura Inanis"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6486,12 +6486,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Sceptrum Ignis"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6501,8 +6501,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Sceptrum facultatem habet coniciendi globos ignis in hostes eius qui id "
|
||||
"gerit!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -6510,7 +6510,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hoc est Sceptrum Ignis. Successor verus tantum hoc fortasse tollere audere "
|
||||
"potest!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6520,30 +6520,30 @@ msgstr ""
|
|||
"regni Occidiseptentrionis Sceptrum facultatem habet coniciendi globos ignis "
|
||||
"in hostes eius qui id gerit!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Hic est postremum, Sceptrum habeo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "In manibus nostris est! Nunc exeamus ex fovea hac foetenti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Puto euntes paulum ad septentriones nos fortasse exire posse."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Postremum! Sceptrum habeo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr "Quidem. Potuisti id attingere, Lisar. Spero ut id sapienter utaris."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
|
|
@ -6552,7 +6552,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sane usus primus meus eius erit nos iuvare ex fossa hac exire! Spero te "
|
||||
"illud sapiens censere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6560,7 +6560,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sceptrum efficit ut qui id gerit potens fiat, sed vix immortalis, puella. Eo "
|
||||
"prudenter utere. Nunc veni, puto exitum in septentrionibus esse!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Puto me scire quod facio. Venite, eamus hinc!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-httt--lt-trunk\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-07 21:12+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -5421,7 +5421,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Taip"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5452,42 +5452,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -5496,67 +5496,67 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ugnies skeptras"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
"bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Pagaliau! Aš turiu skeptrą!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-02 01:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gaute Storli <gauteamus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -6466,7 +6466,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Ønsker du at enheten skal plukke opp sverdet?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6504,20 +6504,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "flammende sverd"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nei"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Vil du plukke opp denne rustningen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Savnets Rustning"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6525,11 +6525,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Savnets Rustning er en brystplate virket i skinnende sort stål, og er "
|
||||
"nærmest ugjennomtrengelig for fysiske våpen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Bare en mektig kriger kan ta på denne rustningen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6538,14 +6538,14 @@ msgstr ""
|
|||
"om å ta den på deg. Likevel er den forbløffende komfortabel når du først har "
|
||||
"fått den på. Din motstand mot fysisk skade har økt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "Savnets Rustning"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6554,12 +6554,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ildscepteret"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6568,14 +6568,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Dette eldgamle scepteret ble smidd av dvergene. Scepteret er et symbol på "
|
||||
"Wesnoths kongemakt, og kan skyte ildkuler på bærerens fiender!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr "Dette er Ildscepteret. Kun en sann tronfølger kan våge å røre det!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6585,30 +6585,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Scepteret er et symbol på Wesnoths kongemakt, og kan skyte ildkuler på "
|
||||
"bærerens fiender!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Her er det endelig, jeg har scepteret!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Så har vi kontrollen over det! La oss komme oss ut!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Jeg tror vi kan komme oss ut om vi bare drar litt nordover."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Endelig! Jeg har scepteret!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr "Sannelig, du har nådd frem, Li'sar. Håper du bruker det klokt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
|
|
@ -6617,7 +6617,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Min første bruk av det skal være for å få oss ut av dette hullet! Håper du "
|
||||
"regner det for klokt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6625,7 +6625,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Scepteret gjør nok eieren mektig, men langt fra udødelig, mitt barn. Bruk "
|
||||
"det klokt. Kom nå, jeg tror det er en utgang i nord!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Jeg tror jeg vet hva jeg gjør. Kom, la oss dra!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-03-29 13:32+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -6590,7 +6590,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Wil je dat deze eenheid het zwaard opneemt?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6629,20 +6629,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "vlammend zwaard"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nee"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Wil je dat deze eenheid de pantsers opneemt?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Het Ledige Pantser"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6650,11 +6650,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Een prachtige borstplaat gemaakt van glimmend zwart staal, het Ledige "
|
||||
"Pantser is nagenoeg ondoordringbaar voor materiële wapens!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Slechts een machtige krijger mag dit pantser dragen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6663,14 +6663,14 @@ msgstr ""
|
|||
"verbazingwekkend comfortabel. Je weerstand tegen alle fysieke verwondingen "
|
||||
"is verhoogd!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "Het Ledige Pantser"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6679,12 +6679,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Scepter des Vuurs"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6693,8 +6693,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Deze oude scepter werd door de dwergen gesmeed. De scepter is een symbool "
|
||||
"van koningschap en kan vuurballen schieten naar vijanden van de drager."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -6702,7 +6702,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dit is de Scepter des Vuurs. Alleen een ware erfgenaam van de troon zal hem "
|
||||
"durven oprapen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6711,25 +6711,25 @@ msgstr ""
|
|||
"Deze oude scepter werd door de dwergen gesmeed. De scepter is een symbool "
|
||||
"van koningschap en kan vuurballen schieten naar vijanden van de drager."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Eindelijk! Ik heb de scepter!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "De scepter is van ons. Laten we deze stinkende grot verlaten!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ik denk dat als we een stukje naar het noorden gaan we er wel uitkomen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Eindelijk! Ik heb de scepter!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
|
|
@ -6737,7 +6737,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Inderdaad. Je hebt de scepter gevonden Li'sar. Ik hoop dat je hem wijs zult "
|
||||
"gebruiken."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
|
|
@ -6746,7 +6746,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wel, mijn eerste doel is ons te helpen hier uit te geraken! Ik hoop dat je "
|
||||
"dat verstandig vindt?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6755,7 +6755,7 @@ msgstr ""
|
|||
"de scepter wijselijk. Komaan nu, ik geloof dat er in het noorden een uitgang "
|
||||
"is."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Ik denk dat ik weet wat ik doe. Komaan, laten we gaan!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-22 16:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
|
|
@ -6477,7 +6477,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Czy chcesz, by ta jednostka podniosła miecz?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Tak"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6516,20 +6516,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "płonący miecz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nie"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Czy chcesz, by ta jednostka podniosła zbroję?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Zbroja Nicości"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6537,11 +6537,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Piękny napierśnik wykuty ze lśniącej, czarnej stali. Zbroja Nicości jest "
|
||||
"praktycznie nie do przebicia przy użyciu broni!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Tylko potężny wojownik może nosić tę zbroję!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6550,13 +6550,13 @@ msgstr ""
|
|||
"założeniu okazuje się być zadziwiająco wygodna. Twoja odporność na wszystkie "
|
||||
"fizyczne ataki wzrosła!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "zbroja nicości"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6570,12 +6570,12 @@ msgstr ""
|
|||
"obuchowe: 60%\n"
|
||||
"ogień: +10%"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Berło Ognia"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6585,15 +6585,15 @@ msgstr ""
|
|||
"władzy królewskiej w Wesnoth i daje dzierżącemu je moc miotania kulami ognia "
|
||||
"w przeciwników."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"To jest Berło Ognia. Tylko prawowity następca tronu odważy się je wziąć!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6603,33 +6603,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Berło jest symbolem władzy królewskiej w Wesnoth i daje dzierżącemu je moc "
|
||||
"miotania kulami ognia w przeciwników."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Nareszcie jest! Mam Berło!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A więc w końcu wpadło w nasze ręce. Wynośmy się z tej śmierdzącej dziury."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Myślę, że jeśli powędrujemy jeszcze trochę na północ, to mamy szansę się "
|
||||
"stąd wydostać."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Nareszcie! Mam Berło!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zaiste. Zdołałaś je zdobyć, Li'sar. Mam nadzieję, że będzie go używać mądrze."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -6637,7 +6637,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Na początku przy jego pomocy wydostaniemy się z tej dziury! Mam nadzieję, że "
|
||||
"uważasz to za mądrą decyzję."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6645,7 +6645,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Berło czyni właściciela potężnym, lecz nie nieśmiertelnym, dziecko. Używaj "
|
||||
"go rozważnie. Ruszajmy, wydaje mi się, że na północy odnajdziemy wyjście!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Chyba wiem, co robię. Ruszajmy!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -5353,7 +5353,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5384,42 +5384,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -5428,67 +5428,67 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
"bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-03-04 19:29+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Claus Aranha <caranha@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
|
||||
|
|
@ -6567,7 +6567,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Você quer que esta unidade pegue a espada?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sim"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6607,20 +6607,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "espada flamejante"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Não"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Você quer que esta unidade pegue a armadura?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Armadura do Vácuo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6628,11 +6628,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Uma bela placa peitoral, feita de um brilhante aço negro, a armadura do "
|
||||
"vácuo é praticamente impenetrável a ataques físicos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Apenas um poderoso guerreiro pode vestir esta armadura!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6641,14 +6641,14 @@ msgstr ""
|
|||
"porém, ela parece surpreendentemente confortável. A partir de agora você tem "
|
||||
"resistência extra contra qualquer dano físico!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "Armadura do Vácuo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6657,12 +6657,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Cetro de Fogo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6672,8 +6672,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Wesnoth, o Cetro tem o poder de atirar bolas de fogo nos inimigos do "
|
||||
"portador!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -6681,7 +6681,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Este é o Cetro de Fogo. Apenas um verdadeiro sucessor ao trono pode ousar "
|
||||
"tocá-lo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6691,31 +6691,31 @@ msgstr ""
|
|||
"profundas. Um símbolo de realeza de Wesnoth, o Cetro tem o poder de atirar "
|
||||
"bolas de fogos nos inimigos do portador!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Aqui está, enfim, eu tenho o Cetro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Ele está em nossas mãos! Vamos sair deste poço fedorento."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Acho que se formos um pouco mais ao norte, seremos capazes de sair."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Finalmente! Tenho o Cetro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De fato. Você conseguiu alcançá-lo, Li'sar. Espero que você o use sábiamente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
|
|
@ -6724,7 +6724,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bem, meu primeiro uso para ele será nos ajudar a sair deste buraco! Espero "
|
||||
"que você ache isto sábio."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6732,7 +6732,7 @@ msgstr ""
|
|||
"O Cetro faz de seu portador poderoso, mas não imortal, criança. Use-o com "
|
||||
"prudência. Agora venha, acredito que haja uma saída para o norte!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Acho que sei o que estou fazendo. Venha, vamos nessa!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -5353,7 +5353,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5384,42 +5384,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -5428,67 +5428,67 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
"bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-httt.po\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-13 00:39+0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -6459,7 +6459,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Хотите ли вы, чтобы это соединение подобрало меч?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Да"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6498,20 +6498,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "пылающий меч"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Нет"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Хотите ли вы, чтобы это соединение подобрало доспехи?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Призрачные Доспехи"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6519,11 +6519,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Превосходный нагрудник, изготовленный из мерцающей чёрной стали, Призрачные "
|
||||
"Доспехи практически непроницаемы для обычного оружия!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Только сильный воин может одеть эти доспехи!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6531,14 +6531,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Вы с трудом подняли и одели тяжелые доспехи. К удивлению, они оказались "
|
||||
"очень удобными. Ваша сопротивляемость обычному оружию возросла!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "Призрачные Доспехи"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6547,12 +6547,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Огненный Скипетр"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6561,14 +6561,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Этот древний скипетр был создан гномами. Символ королевской власти Веснота, "
|
||||
"скипетр способен метать огненные шары во врагов владельца!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr "Это Огненный Скипетр. Только настоящий хозяин трона сможет взять его!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6577,24 +6577,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Этот древний скипетр был создан гномами Подгорья. Символ королевской власти "
|
||||
"Веснота, скипетр способен метать огненные шары во врагов владельца!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Наконец-то, вот он, скипетр у меня!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Теперь он в наших руках! Теперь уходим из этой грязной шахты."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Я думаю, если мы пойдём чуть-чуть на север, то сможем выйти отсюда."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Наконец-то! Скипетр у меня!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
|
|
@ -6602,7 +6602,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Действительно. Ты ухитрилась добраться до него, Ли'сар. Надеюсь, ты будешь "
|
||||
"использовать его мудро."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
|
|
@ -6611,7 +6611,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ну, для начала я использую его, чтобы помочь нам выбраться из этой дыры! "
|
||||
"Надеюсь, вы найдёте это мудрым."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6620,7 +6620,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Используй его благоразумно. А теперь идём, мне кажется, на севере выход "
|
||||
"отсюда!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Я думаю, я знаю, что делаю. Пойдём!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 22:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -6363,7 +6363,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Chceš, aby si táto jednotka zobrala meč?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Áno"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6402,20 +6402,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "plamenný meč"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nie"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Chceš, aby si táto jednotka zobrala brnenie?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Brnenie prázdnoty"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6423,11 +6423,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Brnenie prázdnoty má prekrásny hrudný plát zo žiarivočiernej ocele, a je "
|
||||
"takmer nepreniknuteľné fyzickou zbraňou!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Iba mocný bojovník si môže obliecť toto brnenie!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6436,14 +6436,14 @@ msgstr ""
|
|||
"však oblečené, je prekvapivo pohodlné. Máš zvýšenú odolnosť voči všetkým "
|
||||
"fyzickým zraneniam!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "Brnenie prázdnoty"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6452,12 +6452,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ohnivé žezlo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6466,15 +6466,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Toto dávne žezlo vykovali trpaslíci. Žezlo je symbolom kráľovského rodu "
|
||||
"Wesnothu. Dáva nositeľovi moc vrhať na nepriateľov ohnivé gule."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toto je Ohnivé žezlo. Iba pravý dedič trónu sa naň môže odvážiť siahnuť!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6484,31 +6484,31 @@ msgstr ""
|
|||
"kráľovského rodu Wesnothu. Dáva nositeľovi moc vrhať na nepriateľov ohnivé "
|
||||
"gule!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Konečne je tu, mám žezlo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Tak, a je v našich rukách! Teraz opustime túto smradľavú dieru."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Myslím, že ak pôjdeme len kúsok na sever, dostaneme sa von."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Konečne! Mám žezlo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veru. Podarilo sa ti ho dosiahnuť, Li'sar. Dúfam, že ho budeš múdro používať."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
|
|
@ -6517,7 +6517,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeho prvé použitie bude určite dostať nás z tejto jamy! Dúfam, že je to pre "
|
||||
"teba dosť múdre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6525,7 +6525,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Žezlo robí svojho majiteľa mocným, ale nie nesmrteľným, dieťa. Používaj ho s "
|
||||
"rozvahou. Teraz poďme, verím, že niekde na severe je východ!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Myslím, že viem, čo robím. Poďme!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: lynx\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -5879,7 +5879,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Ali želite da ta enota pobere meč?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Da"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5917,20 +5917,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "goreči meč"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Ali želite da ta enota pobere oklep?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Nični oklep"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -5938,11 +5938,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Prelep prsni oklep narejen iz bleščečega črnega jekla, Nični oklep je skoraj "
|
||||
"neprebojen za klasična orožja!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Samo močan bojevnik si lahko nadane ta oklep!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -5950,14 +5950,14 @@ msgstr ""
|
|||
"S težavo dvignete in si nadanete težki oklep. Ko pa ga imate enkrat na sebi, "
|
||||
"se zdi neverjetno udoben. Zvišali ste si odpornost na vse fizične napade!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "Nični oklep"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -5966,12 +5966,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ognjeno Žezlo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -5980,15 +5980,15 @@ msgstr ""
|
|||
"To starodavno žezlo so skovali Škratje. Je znak kraljeve oblasti Wesnotha in "
|
||||
"lahko v sovražnike nosilca strelja ognjene krogle!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"To je Ognjeno Žezlo. Samo pravi prestolonaslednik si ga lahko upa vzeti! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -5998,31 +5998,31 @@ msgstr ""
|
|||
"kraljeve oblasti Wesnotha in lahko v sovražnike nosilca strelja ognjene "
|
||||
"krogle!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Končno, tu je! Jaz imam Žezlo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Zdaj je v naših rokah! Odidimo iz teh smrdečih jam."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Mislim, da če gremo še malo na sever, da bomo lahko kmalu prišli ven."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Končno! Imam Žezlo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Res je. Uspelo ti ga je najti Li'sar. Upam da ga boš modro uporabljala."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
|
|
@ -6031,7 +6031,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kot prvo ga bom uporabila, da bomo lažje prišli ven iz te luknje! Upam, da "
|
||||
"smatraš to kot modro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6039,7 +6039,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Žezlo naredi nosilca zelo močnega, a ne nesmrtnega, otrok. Previdno ga "
|
||||
"uporabljaj. Zdaj pa pojdimo, mislim da je na severu en izhod!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Mislim, da vem kaj delam. Pridite, gremo!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 18:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -5394,7 +5394,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5425,42 +5425,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Не"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -5469,67 +5469,67 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
"bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sv\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 22:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -6457,7 +6457,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr "Vill du att den här truppen skall ta upp svärdet?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6495,20 +6495,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "flammande svärd"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nej"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr "Vill du att den här truppen skall ta upp rustningen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr "Tomhetens rustning"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
|
|
@ -6516,11 +6516,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Tomhetens rustning är ett vackert bröstharnesk av skimrande svart stål, och "
|
||||
"är praktiskt taget ogenomträngligt för fysiska vapen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr "Endast en mäktig krigare kan ta på sig den här rustningen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
|
|
@ -6529,13 +6529,13 @@ msgstr ""
|
|||
"väl är på plats känns den dock otroligt bekväm. Du har fått ökad "
|
||||
"motståndskraft mot all fysisk skada!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr "tomhetens rustning"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6547,12 +6547,12 @@ msgstr ""
|
|||
"hugg: 50%\n"
|
||||
"stick: 50% kross: 60% eld: +10%"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Eldspiran"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6561,15 +6561,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Denna uråldriga spira smiddes av dvärgarna, som en symbol för kungadömet "
|
||||
"Wesnoth. Spiran har kraften att skjuta eldklot mot bärarens fiender."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Detta är Eldspiran. Endast tronens sanna arvinge kan våga plocka upp den!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -6579,33 +6579,33 @@ msgstr ""
|
|||
"symbol för kungadömet Wesnoth. Spiran har kraften att skjuta eldklot mot "
|
||||
"bärarens fiender."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Äntligen, här är den! Jag har spiran!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Så du har fått tag på den. Då tar vi oss ur den här stinkande hålan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jag tror att om vi bara färdas en liten bit norrut, så borde vi kunna komma "
|
||||
"ut."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Äntligen! Jag har spiran!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sannerligen. Du fick tag på den, Li'sar. Jag hoppas att du kommer att "
|
||||
"använda den vist."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -6613,7 +6613,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tja, för det första skall jag använda den för att hjälpa oss att ta oss "
|
||||
"härifrån! Jag hoppas att du tycker att det är vist."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -6621,7 +6621,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Barn, spiran gör bäraren mäktig, men knappast odödlig. Använd den med "
|
||||
"förstånd. Kom nu, jag tror det finns en öppning i norr!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Jag tror att jag vet vad jag gör. Kom igen nu!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 23:01+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -5352,7 +5352,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5383,42 +5383,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -5427,67 +5427,67 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
"bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-15 15:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: user\n"
|
||||
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -6220,7 +6220,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6251,42 +6251,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Hayır"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -6295,68 +6295,68 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ateş Asası"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
"bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -4015,7 +4015,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4039,35 +4039,35 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid "A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid "You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -4076,51 +4076,51 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid "This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid "This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
msgid "This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid "I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
msgid "My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid "The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-12 18:02-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: <zh@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -5916,7 +5916,7 @@ msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5947,42 +5947,42 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr "火焰剑"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:211
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "不是"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124
|
||||
msgid "Void Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
|
||||
"is virtually impenetrable to physical weapons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:127
|
||||
msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
|
||||
"amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
msgid "void armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Void Armor grants the following resistances:\n"
|
||||
"blade: 50%\n"
|
||||
|
|
@ -5991,12 +5991,12 @@ msgid ""
|
|||
"fire: +10%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:401
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "宣火皇柄"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
|
||||
"Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
|
||||
|
|
@ -6005,14 +6005,14 @@ msgstr ""
|
|||
"这古老的权杖由矮人所打造。是韦诺之地上君主的象征，权杖可以让持有者向敌人放出"
|
||||
"火球！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr "此宝乃宣火皇柄。唯独续位者可夺！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:404
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -6020,43 +6020,43 @@ msgid ""
|
|||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr "此皇柄乃矮人造。魏诺王权的象征。王诺与敌人作战，皇柄可射其火球！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:430
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "原来在此，我获皇柄了！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:434
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "中于落在我们的手里了！让我们离开这臭坑。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "我想在朝南行些，就可出去。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:459
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "我终于获皇柄了！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr "的确。你即或柄，希望你好好用它。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
|
||||
"you consider that wise."
|
||||
msgstr "我想第一个用途，就是带我们出坑！希望你看好此举。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr "皇柄能使人力大，但非成仙。孩子呀，用其于义。来吧，我想朝南有出口！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:475
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "我想我知怎么做。来吧，我们走把！"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:29+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans <wesnothaf@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -17,29 +17,29 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-Language: Afrikaans\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: SOUTH AFRICA\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "Goed"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nee"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Kanselleer"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Sluit"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Hulp"
|
||||
|
||||
|
|
@ -53,13 +53,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Maak Nuwe Kaart"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Breedte:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Hoogte:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -79,51 +79,48 @@ msgstr "Willekeurige Kaartskep verstellings"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Maak van kaart onsuksesvol."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Sluit Venster"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Voorkeure"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Scrolsnelheid:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Wissel Volskerm"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Wys Ruite"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Video Verstelling"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Verkorte Sleutelbordverstellings"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Verander Kaartgrootte"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X-As"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y-As"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Kantel (dit kan die dimensie van die kaart verander)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -152,7 +149,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Uitvee van die lêer was onsuksesvol."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "speler"
|
||||
|
||||
|
|
@ -467,56 +464,56 @@ msgstr "Wil jy regtig die spel verlaat?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Sluit"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Kaartskepper"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Spelers:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Aantal Heuwels:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Maks. Heuwel Grootte:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Dorpies:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Maks. Heuwel Grootte:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Landvorm:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Paaie Tussen Kastele"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 blokke"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Kusstreek"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Binneland"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Eiland"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -527,439 +524,219 @@ msgstr ""
|
|||
"monitor moet 'n 1024x768x16 resolusie ondersteun om die spel met 'n volskerm "
|
||||
"te kan speel."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Versnelde Spoed"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Gaan Verby Alle Skuiwe"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Stoor Sleutelbordstellings"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Doen weer"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Wys Drywende Etikette"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Beurt Dialoog"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Beurtklok"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Wys spanne se kleure"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Wys Kleurcursors"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Wys Stralekrans Effekte"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Verstel Gamma (lig/donker kontras)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Keer Tydgrafieke Om"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Klankeffekte"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musiek:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Gevorderd"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Knip"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musiekvolume:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Klankeffek Volume:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Klankeffek Volume:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Klankeffek Volume:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Klankeffekte aan/af"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Verander die klankeffekte se volume"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musiek aan/af"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Verander die musiek volume"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Verander die musiek volume"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Verander die taal"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Verander die musiek volume"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Verander die skermrolspoed oor die kaart"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Verander die helderheid van die beeld"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Kies of die spel in volskerm of in 'n venster moet loop"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Maak eenhede vinniger beweeg en veg"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Maak eenhede vinniger beweeg en veg"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Moenie die beweging van KI eenhede animeer nie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Vertoon die ruite bo-op die kaart"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wys teks bo-aan 'n eenheid wanneer dit getref word om die hoeveelheid skade "
|
||||
"aangerig te vertoon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Verander die resolusie waarin die spel loop"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Verander die tema wat die spel gebruik"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Vertoon 'n dialoog aan die begin van jou beurt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Lui 'n klok aan die begin van jou beurt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wys 'n gekleurde sirkel rondom die basis van elke eenheid om te wys aan "
|
||||
"watter kant dit is"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Kies of die son van links na regs of van regs na links moet beweeg"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Gebruik gekleurde muiscursors (mag stadiger wees)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Gebruik spesiale grafiese effekte (mag stadiger wees)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Vertoon en stel sleutelbord kortpaaie op"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Scrolsnelheid:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ja"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nee"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Algemeen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Vertoon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Klank"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Veelspeler"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Gevorderd"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Daar is geen alternatiewe video verstellings beskikbaar nie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Kies Resolusie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Sleutelbordstellings"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Druk verlangde Kortpadsleutel"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Aksie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Koppeling"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Verander Sleutelbordstelling"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Stoor Sleutelbordstellings"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Hierdie Kortpadsleutel is reeds in gebruik"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Gestoorde Tema Voorkeur: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fout"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Versnelde Spoed"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Gaan Verby Alle Skuiwe"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Stoor Sleutelbordstellings"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Doen weer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Wys Drywende Etikette"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Beurt Dialoog"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Beurtklok"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Wys spanne se kleure"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Wys Kleurcursors"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Wys Stralekrans Effekte"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Verstel Gamma (lig/donker kontras)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Keer Tydgrafieke Om"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Klankeffekte"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Musiek:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Gevorderd"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Knip"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Musiekvolume:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Klankeffek Volume:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Klankeffek Volume:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Klankeffek Volume:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Klankeffekte aan/af"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Verander die klankeffekte se volume"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Musiek aan/af"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Verander die musiek volume"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Verander die musiek volume"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Verander die taal"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Verander die musiek volume"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Verander die skermrolspoed oor die kaart"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Verander die helderheid van die beeld"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Kies of die spel in volskerm of in 'n venster moet loop"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Maak eenhede vinniger beweeg en veg"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Maak eenhede vinniger beweeg en veg"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Moenie die beweging van KI eenhede animeer nie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Vertoon die ruite bo-op die kaart"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Wys teks bo-aan 'n eenheid wanneer dit getref word om die hoeveelheid "
|
||||
#~ "skade aangerig te vertoon"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Verander die resolusie waarin die spel loop"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Verander die tema wat die spel gebruik"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Vertoon 'n dialoog aan die begin van jou beurt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Lui 'n klok aan die begin van jou beurt"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Wys 'n gekleurde sirkel rondom die basis van elke eenheid om te wys aan "
|
||||
#~ "watter kant dit is"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "Kies of die son van links na regs of van regs na links moet beweeg"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Gebruik gekleurde muiscursors (mag stadiger wees)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Gebruik spesiale grafiese effekte (mag stadiger wees)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Vertoon en stel sleutelbord kortpaaie op"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Scrolsnelheid:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "ja"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "nee"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Algemeen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Vertoon"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Klank"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Veelspeler"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Gevorderd"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Daar is geen alternatiewe video verstellings beskikbaar nie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Kies Resolusie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Sleutelbordstellings"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Druk verlangde Kortpadsleutel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Aksie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Koppeling"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Verander Sleutelbordstelling"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Stoor Sleutelbordstellings"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Hierdie Kortpadsleutel is reeds in gebruik"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Gestoorde Tema Voorkeur: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "KB"
|
||||
#~ msgstr "KB"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-02 22:38+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Български\n"
|
||||
|
|
@ -18,29 +18,29 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "ОК "
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Да"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Не"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Отказ"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Затваряне"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Помощ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -52,13 +52,13 @@ msgstr "Промените ви на картата ще бъдат загубе
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Създаване на нова карта"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Ширина:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Височина:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,51 +78,48 @@ msgstr "Настройки на генераторът"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Създаването на картата се провали."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Затваряне"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Настройки"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Скорост на местене на изгледа:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Цял екран"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Мрежа"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Графичен режим"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Горещи клавиши"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Размер на картата"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "Х-оста"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y-оста"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Обръщане(това може да промени измеренията на картата):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -150,7 +147,7 @@ msgstr "Име: "
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Директорията не може да се създаде."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "играч"
|
||||
|
||||
|
|
@ -460,55 +457,55 @@ msgstr "Наистина ли искате да излезете от играт
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Изход"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Генератор на карти"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Играчи:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Брой хълмове:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Максимален размер на хълмовете:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Селища:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Размер на замъците:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Вид на земята:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Пътища между замъците"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 полета"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Крайбрежна"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Континентална"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Островна"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -519,431 +516,320 @@ msgstr ""
|
|||
"ви трябва да поддържа разделителна способност 1024х768 и 16 битов цвят, за "
|
||||
"да пуснете играта на пълен екран."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Ускорена скорост"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Пропускате ходовете на компютъра"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Запис"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Показване на миникарти в чакалнята"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Скриване на влизанията в чакалнята"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Показване на влизанията в чакалнята само на приятели"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Показване на всички влизания в чакалнята"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Сортиране на списъка на чакалнята"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr "Иконизиране на списъка на чакалнята "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "Списък с приятели"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr "Настройки на мрежовата игра"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr "Добавяне като приятел"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr "Добавяне в черният списък"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Премахване"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Показване на летящи надписи"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Диалог в началото на ход"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Ходов звънец"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Показване цветовете на отборите"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Показване на цветни курсори"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Ефекти "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Тема"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Настройка на гамата"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Обръщане графиките на деня и нощта"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Звукови ефекти"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Музика"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Времеви маркери на разговорите"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Допълнителни"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Стандартни"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Звуци в потребителският интерфейс "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "По избор"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Прилагане"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Музика:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Звукови ефекти:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Сила на звуковите ефекти:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Камбанка:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Гама:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Честота на обновяване (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Звукови ефекти "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Промяна силата на звуковите ефекти"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Музика "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Сила на музиката"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Сила на камбанката"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Включване/Изключване на звуците в менюто и на бутоните"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Промяна на силата на звука на щракания на бутони и др."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Настройка на честота на дискретизация "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Честота на дискретизация "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Промяна размера на буфера"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Размер на буфера"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Промяна скоростта на местенето на изгледа из картата"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Настройка на броят на редовете в разговор, които се показват"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Добавяне на времеви маркер в разроворите"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Промяна на светлостта на екрана"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Дали играта ще върви на пълен екран или в прозорец"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Кара единиците да се движат и бият по-бързо"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Скорост на движение и бой на единиците"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Спиране на анимациите на движение на единиците на компютъра"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Покриване картата с координатна мрежа"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Показване на малки карти в чакалнята за мрежова игра"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Сортиране на списъка с играчите в чакалнята по групи"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Показване на иконките на потребителите пред имената им в чакалнята."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скриване на съобщенията за присъединяване на потребители към чакалнята за "
|
||||
"мрежова игра"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Показване на съобщения за приятели, които влизат в чакалнята"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Показване на съобщения за всички играчи, които влизат в чакалнята"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Преглед и редакция на списъка с приятелите и черният списък"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Назад към настройки на мрежова игра"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Добавяне на този потребител към списъка с приятели"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Добавяне на този потребител към черният списък"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Премахване на този потребител от списъка"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Добавяне на потребител"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Показване текст над единица когато бъде ударена, показващ понесеното "
|
||||
"поражение"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Промяна на разделителната способност"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Промяна на темата на играта"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Показване на диалог в началото на хода "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Звън на камбанка в началото на хода"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Показване на цветен кръг в основата на всяка единица, за да покаже на коя "
|
||||
"страна е"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Избор дали слънцето се движи от ляво на дясно или от дясно на ляво"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Използване не цветни курсори на мишката(може да забавя)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Използване не графични специални ефекти(може да забавя)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Преглед и настройка на горещите клавиши"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Скорост: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Редове: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "да"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "не"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Общи"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Графика"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Звук"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Мрежова игра"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Допълнителни"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Няма други графични режими"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Избор на резолюция"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Настройка на горещите клавиши"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Натиснете желаният клавиш"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Действие"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Връзка"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Смяна на горещия клавиш"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Запис"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Горещият клавиш е вече в употреба."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Запазена предпочитана тема: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Новата тема ще влезе в действие в следващата нова или заредена игра."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Няма намерени теми. Пробвайте да смените тема в съществуваща игра."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Грешка"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Ускорена скорост"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Пропускате ходовете на компютъра"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Запис"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Показване на миникарти в чакалнята"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Скриване на влизанията в чакалнята"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Показване на влизанията в чакалнята само на приятели"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Показване на всички влизания в чакалнята"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Сортиране на списъка на чакалнята"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Иконизиране на списъка на чакалнята "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friends List"
|
||||
#~ msgstr "Списък с приятели"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Multiplayer Options"
|
||||
#~ msgstr "Настройки на мрежовата игра"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Friend"
|
||||
#~ msgstr "Добавяне като приятел"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Ignore"
|
||||
#~ msgstr "Добавяне в черният списък"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Премахване"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Показване на летящи надписи"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Диалог в началото на ход"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Ходов звънец"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Показване цветовете на отборите"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Показване на цветни курсори"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Ефекти "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Тема"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Настройка на гамата"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Обръщане графиките на деня и нощта"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Звукови ефекти"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Музика"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Времеви маркери на разговорите"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Допълнителни"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Стандартни"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User Interface Sounds"
|
||||
#~ msgstr "Звуци в потребителският интерфейс "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "По избор"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Прилагане"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Музика:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Звукови ефекти:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Сила на звуковите ефекти:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Камбанка:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Гама:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Честота на обновяване (Hz):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Звукови ефекти "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Промяна силата на звуковите ефекти"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Музика "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Сила на музиката"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Сила на камбанката"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
#~ msgstr "Включване/Изключване на звуците в менюто и на бутоните"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
#~ msgstr "Промяна на силата на звука на щракания на бутони и др."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Настройка на честота на дискретизация "
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Честота на дискретизация "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Промяна размера на буфера"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Размер на буфера"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Промяна скоростта на местенето на изгледа из картата"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Настройка на броят на редовете в разговор, които се показват"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Добавяне на времеви маркер в разроворите"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Промяна на светлостта на екрана"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Дали играта ще върви на пълен екран или в прозорец"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Кара единиците да се движат и бият по-бързо"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Скорост на движение и бой на единиците"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Спиране на анимациите на движение на единиците на компютъра"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Покриване картата с координатна мрежа"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Показване на малки карти в чакалнята за мрежова игра"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
#~ msgstr "Сортиране на списъка с играчите в чакалнята по групи"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
#~ msgstr "Показване на иконките на потребителите пред имената им в чакалнята."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Скриване на съобщенията за присъединяване на потребители към чакалнята за "
|
||||
#~ "мрежова игра"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Показване на съобщения за приятели, които влизат в чакалнята"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Показване на съобщения за всички играчи, които влизат в чакалнята"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Преглед и редакция на списъка с приятелите и черният списък"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
#~ msgstr "Назад към настройки на мрежова игра"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
#~ msgstr "Добавяне на този потребител към списъка с приятели"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Добавяне на този потребител към черният списък"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove this username from your list"
|
||||
#~ msgstr "Премахване на този потребител от списъка"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Insert a username"
|
||||
#~ msgstr "Добавяне на потребител"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Показване текст над единица когато бъде ударена, показващ понесеното "
|
||||
#~ "поражение"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Промяна на разделителната способност"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Промяна на темата на играта"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Показване на диалог в началото на хода "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Звън на камбанка в началото на хода"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Показване на цветен кръг в основата на всяка единица, за да покаже на коя "
|
||||
#~ "страна е"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "Избор дали слънцето се движи от ляво на дясно или от дясно на ляво"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Използване не цветни курсори на мишката(може да забавя)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Използване не графични специални ефекти(може да забавя)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Преглед и настройка на горещите клавиши"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Скорост: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Редове: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "да"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "не"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Общи"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Графика"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Звук"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Мрежова игра"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Допълнителни"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Няма други графични режими"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Избор на резолюция"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Настройка на горещите клавиши"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Натиснете желаният клавиш"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Действие"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Връзка"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Смяна на горещия клавиш"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Запис"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Горещият клавиш е вече в употреба."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Запазена предпочитана тема: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Новата тема ще влезе в действие в следващата нова или заредена игра."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "Няма намерени теми. Пробвайте да смените тема в съществуваща игра."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Було"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-28 17:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -17,29 +17,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "D'acord"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sí"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Tanca"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Ajuda"
|
||||
|
||||
|
|
@ -51,13 +51,13 @@ msgstr "Les vostres modificacions del mapa es perdran. Voleu continuar?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Nou mapa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Amplada:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Alçada:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,51 +77,48 @@ msgstr "Paràmetres del generador aleatori"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "La creació del mapa ha fallat."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Tanca"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Preferències"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Velocitat de desplaçament"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Mostra la pantalla completa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Mostra la graella"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Mode de vídeo"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Dreceres de teclat"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Redimensiona el mapa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "Eix X"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Eix Y"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Inverteix (pot canviar les dimensions del mapa):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -150,7 +147,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "No ha estat possible esborrar el fitxer."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "jugador"
|
||||
|
||||
|
|
@ -462,56 +459,56 @@ msgstr "Segur que voleu sortir?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Surt"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Generador de mapes"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Jugadors:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Nombre de colls:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Mida màxima dels colls:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Llogarets:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Mida màxima dels colls:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Perfil:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Camí entre castells"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "cada 1000 hexàgons"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Costaner"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Interior"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Illa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -521,448 +518,273 @@ msgstr ""
|
|||
"suportar una resolució de 1024x768x16 per tal de poder jugar a pantalla "
|
||||
"completa."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Velocitat accelerada"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Omet el moviment de la IA"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Desa les dreceres"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Refés"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Mostra les etiquetes"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Activa els diàlegs"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Activa el timbre"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Mostra els colors de bàndol"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Mostra el cursor de colors"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Mostra els efectes"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Ajust de brillantor"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inverteix els gràfics del temps"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Activa els efectes de so"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Activa la musica"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Marca horària al xat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Avançat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Talla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volum de la musica:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Volum dels efectes de so:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Volum dels efectes de so:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Volum dels efectes de so:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Brillantor:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Engega o apaga els efectes de so"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Canvia el volum dels efectes de so"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Engega o apaga la musica"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Canvia el volum de la música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Canvia el volum de la música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Canvia l'idioma"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Canvia el volum de la música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Canvia la velocitat de desplaçament al voltant del mapa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Estableix el nombre de línies de xat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Afegeix una marca horària als missatges de xat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Canvia la brillantor de la pantalla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Mostra el joc en pantalla completa o en finestra"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Les unitats es mouen i lliuten més ràpid"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Les unitats es mouen i lliuten més ràpid"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Omet les animacions de la IA"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Mostra una graella sobre el mapa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostra advertències si nous jugadors entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostra advertències si nous jugadors entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostra advertències si nous jugadors entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostra advertències si nous jugadors entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Mostra el mal infligit a les unitats"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Canvia la resolució del joc"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Canvia la resolució del joc"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Mostra un diàleg al començament del torn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Un timbre sona al començament del torn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Mostra un cercle de diferent color segons el bàndol de la unitat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Tria si el sol es mou de esquerra a dreta o de dreta a esquerra"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Utilitza cursor de colors (pot ser més lent)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Activa efectes gràfics especials (pot ser lent)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Configura les dreceres del teclat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Velocitat de desplaçament"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Línies de xat: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "Sí"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Visualització"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "So"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avançat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "No hi ha modes de vídeo alternatius disponibles"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Tria la resolució"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Dreceres de teclat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Prem la tecla dessitjada"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acció"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Drecera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Canvia la tecla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Desa les dreceres"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Aquesta tecla ja està en ús."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Tema actual: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El canvi de tema es farà efectiu en tornar a carregar o en la propera "
|
||||
"partida."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hi ha temes disponibles. Intenteu canviar el tema des d'una partida "
|
||||
"començada."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Velocitat accelerada"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Omet el moviment de la IA"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Desa les dreceres"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Refés"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Mostra les etiquetes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Activa els diàlegs"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Activa el timbre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Mostra els colors de bàndol"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Mostra el cursor de colors"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Mostra els efectes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Ajust de brillantor"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Inverteix els gràfics del temps"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Activa els efectes de so"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Activa la musica"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Marca horària al xat"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Avançat"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Talla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volum de la musica:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volum dels efectes de so:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volum dels efectes de so:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volum dels efectes de so:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Brillantor:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Engega o apaga els efectes de so"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Canvia el volum dels efectes de so"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Engega o apaga la musica"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Canvia el volum de la música"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Canvia el volum de la música"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Canvia l'idioma"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Canvia el volum de la música"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Canvia la velocitat de desplaçament al voltant del mapa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Estableix el nombre de línies de xat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Afegeix una marca horària als missatges de xat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Canvia la brillantor de la pantalla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Mostra el joc en pantalla completa o en finestra"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Les unitats es mouen i lliuten més ràpid"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Les unitats es mouen i lliuten més ràpid"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Omet les animacions de la IA"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Mostra una graella sobre el mapa"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Mostra advertències si nous jugadors entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Mostra advertències si nous jugadors entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Mostra advertències si nous jugadors entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Mostra advertències si nous jugadors entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "Mostra el mal infligit a les unitats"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Canvia la resolució del joc"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Canvia la resolució del joc"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Mostra un diàleg al començament del torn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Un timbre sona al començament del torn"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr "Mostra un cercle de diferent color segons el bàndol de la unitat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "Tria si el sol es mou de esquerra a dreta o de dreta a esquerra"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Utilitza cursor de colors (pot ser més lent)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Activa efectes gràfics especials (pot ser lent)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Configura les dreceres del teclat"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Velocitat de desplaçament"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Línies de xat: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "Sí"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "No"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "General"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Visualització"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "So"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Multijugador"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Avançat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "No hi ha modes de vídeo alternatius disponibles"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Tria la resolució"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Dreceres de teclat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Prem la tecla dessitjada"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Acció"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Drecera"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Canvia la tecla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Desa les dreceres"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Aquesta tecla ja està en ús."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Tema actual: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "El canvi de tema es farà efectiu en tornar a carregar o en la propera "
|
||||
#~ "partida."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "No hi ha temes disponibles. Intenteu canviar el tema des d'una partida "
|
||||
#~ "començada."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Ocult"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-13 05:43+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mavorte <mavorte1@yahoo.es>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -15,29 +15,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "D'acort"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sí"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·lar"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Tancar"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Ajuda"
|
||||
|
||||
|
|
@ -49,13 +49,13 @@ msgstr "Les vostres modificacions del mapa es perdran. Voleu continuar?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Nou mapa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Amplària:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Altura:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -75,51 +75,48 @@ msgstr "Paràmetros del generador aleatori"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "La creació del mapa ha fallat."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Tancar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Preferències"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Velocitat de desplaçament"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Mostrar la pantalla completa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Mostrar la quadrícula"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Modo de vídeo"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Dreceres de teclat"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Redimensionar el mapa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "Eix X"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Eix Y"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Invertir (pot canviar les dimensions del mapa):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -148,7 +145,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "No ha sigut possible borrar el fitxer."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "jugador"
|
||||
|
||||
|
|
@ -460,56 +457,56 @@ msgstr "Segur que voleu eixir?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Eixir"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Generador de mapes"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Jugadors:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Número de tossals:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Mida màxima dels tossals:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Aldees"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Mida màxima dels tossals:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Perfil:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Camí entre castells"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "cada 1000 hexàgons"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Coster"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Interior"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Illa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -519,448 +516,273 @@ msgstr ""
|
|||
"soportar una resolució de 1024x768x16 per tal de poder jugar a pantalla "
|
||||
"completa."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Velocitat accelerada"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Omet el moviment de la IA"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Guardar les dreceres"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Refer"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Mostra les etiquetes"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Activa els diàlecs"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Activa el timbre"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Mostra els colors del bando"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Mostra el cursor de colors"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Mostra els efectes"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Ajust de lluentor"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Invertïx els gràfics del temps"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Activa els efectes de sò"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Activa la música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Marca horària al xat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Alvançat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Tallar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volum de la música:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Volum dels efectes de sò:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Volum dels efectes de sò:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Volum dels efectes de sò:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Lluentor:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Encén o apaga els efectes de sò"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Canvia el volum dels efectes de sò"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Encén o apaga la música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Canvia el volum de la música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Canvia el volum de la música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Canvia l'idioma"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Canvia el volum de la música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Canvia la velocitat de desplaçament entorn al mapa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Establïx el número de línees de xat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Afegïx una marca horària als missatges de xat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Canvia el lluentor de la pantalla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Mostra el joc en pantalla completa o en finestra"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Les unitats es mouen i lliuten més ràpit"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Les unitats es mouen i lliuten més ràpit"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Omet les animacions de la IA"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Mostra una quadrícula sobre el mapa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostra advertències si nous jugadors entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostra advertències si nous jugadors entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostra advertències si nous jugadors entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostra advertències si nous jugadors entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Mostra el dany infrigit a les unitats"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Canvia la resolució del joc"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Canvia el tema del joc"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Mostra un diàlec al començament de la tanda"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Un timbre sona al començament de la tanda"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Mostra un círcul de diferent color segons el bando de la unitat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Tria si el sol es mou de esquerra a dreta o de dreta a esquerra"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Utilisa cursor de colors (pot ser més lent)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Activa efectes gràfics especials (pot ser més lent)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Configura les dreceres del teclat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Velocitat de desplaçament"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Línees de xat: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "sí"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "no"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Visualisació"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Sò"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Alvançat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "No hi ha modos de vídeo alternatius disponibles"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Triar la resolució"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Dreceres de teclat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Pulseu la tecla desitjada"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acció"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Drecera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Canviar la tecla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Guardar les dreceres"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Esta tecla ja està en ús."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Tema actual: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El canvi de tema es farà efectiu en tornar a carregar o en la pròxima "
|
||||
"partida."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hi ha temes disponibles. Intenteu canviar el tema des d'una partida "
|
||||
"començada."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erro"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Velocitat accelerada"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Omet el moviment de la IA"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Guardar les dreceres"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Mostra nous jugadors"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Refer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Mostra les etiquetes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Activa els diàlecs"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Activa el timbre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Mostra els colors del bando"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Mostra el cursor de colors"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Mostra els efectes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Ajust de lluentor"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Invertïx els gràfics del temps"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Activa els efectes de sò"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Activa la música"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Marca horària al xat"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Alvançat"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Tallar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volum de la música:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volum dels efectes de sò:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volum dels efectes de sò:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volum dels efectes de sò:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Lluentor:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Encén o apaga els efectes de sò"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Canvia el volum dels efectes de sò"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Encén o apaga la música"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Canvia el volum de la música"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Canvia el volum de la música"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Canvia l'idioma"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Canvia el volum de la música"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Canvia la velocitat de desplaçament entorn al mapa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Establïx el número de línees de xat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Afegïx una marca horària als missatges de xat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Canvia el lluentor de la pantalla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Mostra el joc en pantalla completa o en finestra"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Les unitats es mouen i lliuten més ràpit"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Les unitats es mouen i lliuten més ràpit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Omet les animacions de la IA"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Mostra una quadrícula sobre el mapa"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Mostra advertències si nous jugadors entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Mostra advertències si nous jugadors entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Mostra advertències si nous jugadors entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Mostra advertències si nous jugadors entren a la sala de joc"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "Mostra el dany infrigit a les unitats"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Canvia la resolució del joc"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Canvia el tema del joc"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Mostra un diàlec al començament de la tanda"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Un timbre sona al començament de la tanda"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr "Mostra un círcul de diferent color segons el bando de la unitat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "Tria si el sol es mou de esquerra a dreta o de dreta a esquerra"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Utilisa cursor de colors (pot ser més lent)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Activa efectes gràfics especials (pot ser més lent)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Configura les dreceres del teclat"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Velocitat de desplaçament"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Línees de xat: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "sí"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "no"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "General"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Visualisació"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Sò"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Multijugador"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Alvançat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "No hi ha modos de vídeo alternatius disponibles"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Triar la resolució"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Dreceres de teclat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Pulseu la tecla desitjada"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Acció"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Drecera"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Canviar la tecla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Guardar les dreceres"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Esta tecla ja està en ús."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Tema actual: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "El canvi de tema es farà efectiu en tornar a carregar o en la pròxima "
|
||||
#~ "partida."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "No hi ha temes disponibles. Intenteu canviar el tema des d'una partida "
|
||||
#~ "començada."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Ocult"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-08 23:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -21,29 +21,29 @@ msgstr ""
|
|||
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: D:\\Dev\\wesnoth-trunk\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ano"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ne"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Zrušit"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Zavřít"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Nápověda"
|
||||
|
||||
|
|
@ -55,13 +55,13 @@ msgstr "Přijdeš o změny, které jsi v mapě udělal. Pokračovat?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Vytvoř novou mapu"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Šířka:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Výška:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -81,51 +81,48 @@ msgstr "Nastavení generátoru"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Mapu se nepodařilo vygenerovat."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Zavři okno"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Nastavení"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Rychlost posouvání:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Okno/Celá obrazovka"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Zobrazuj mřížku"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Grafický mód"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Klávesové zkratky"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Změň velikost"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X-ová osa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y-ová osa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Převrať dokola (může změnit rozměry mapy):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -155,7 +152,7 @@ msgstr "Jméno: "
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Složku se nezdařilo vytvořit."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "hráč"
|
||||
|
||||
|
|
@ -465,55 +462,55 @@ msgstr "Opravdu chceš skončit?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Konec"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Generátor map"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Počet hráčů:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Počet kopců:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Maximální velikost kopce:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Vesnic:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Velikost hradu:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Typ krajiny:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Cesty mezi hrady"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 polí"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Pobřeží"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Vnitrozemí"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Ostrov"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -524,431 +521,329 @@ msgstr ""
|
|||
"zvládat rozlišení alespoň 1024x768x16, aby mohla hra běžet v "
|
||||
"celoobrazovkovém módu."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Zrychleno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Přeskakuj tahy počítače"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Ukládej záznamy"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr "Mazání auto-uložení"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Ukazuj v čekárně mapky"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Neukazuj připojení uživatelů"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Ukaž pouze připojení přátel"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Ukaž všechna připojení uživatelů"
|
||||
|
||||
# seznam připojení?
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Seřaď seznam v čekárně"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr "Ikony v čekárně"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "Seznam přátel"
|
||||
|
||||
# !!!! možný konflikt ohledně velikosti tlačítka a délky textu - prověřit
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr "Nastavení hry více hráčů"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr "Přidej jako přítele"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr "Přidej jako otrapu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Odstraň"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Zobrazuj plovoucí popisky"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Dialog Ano/Ne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Zvonek Ano/Ne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Zobrazuj barvy týmů"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Zobrazuj barevné kurzory"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Zobrazuj halo efekty"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Téma"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Gama korekce"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Rotace země"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Zobrazuj halo efekty"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Hudba"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Časování chatu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Pokročilý mód"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Normální mód"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Zvuky uživatelského rozhraní"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Vlastní"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Použij"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitost hudby:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitost zvuků:"
|
||||
|
||||
# !!!! zkontrolovat délku
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitost zvuků uživatelského rozhraní:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitost zvonku:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gama:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Vzorkovací frekvence (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Zvukové efekty zapnuty/vypnuty"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Změna hlasitosti zvukových efektů"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Hudba zapnuta/vypnuta"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Změna hlasitosti hudebního doprovodu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Změna hlasitosti zvonku na konci kola"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Zapne/vypne zvukové efekty menu a tlačítek"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Změna hlasitosti pro zvukové efekty klikání na tlačítka atd."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Změna vzorkovací frekvence"
|
||||
|
||||
# vlastní?
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Uživatelská vzorkovací frekvence"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Změna velikosti vyrovnávací paměti"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Změna rychlosti posouvání mapy"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Nastav počet zobrazovaných řádek chatu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Přiřaď čas k chatové zprávě"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Změna nastavení jasu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Má-li hra běžet v okně, nebo přes celou obrazovku"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Jednotky se pohybují a bojují rychleji"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Rychlost pohybu a boje jednotek"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Neanimuj jednotky ovládané počítačem"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr "Ukládej na konci scénářů záznamy"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr "Maž automatické uložené pozice při zakončení scénáře"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Nakresli přes mapu mřížku"
|
||||
|
||||
# pův.: "na hru"?
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Ukazuj mapky v čekárně hry více hráčů"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Seřaď seznam hráčů v čekárně podle skupin"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Ukazuj ikony před jmény hráčů v čekárně"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Neukazuj zprávy o hráčích, kteří se připojili k serveru"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Ukazuj zprávy o tvých přátelích, kteří se připojili k serveru"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Ukazuj zprávy o všech hráčích, kteří se připojili k serveru"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Zobraz a uprav seznam přátel a otrapů"
|
||||
|
||||
# do, na, k ?
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Zpět do nastavení hry více hráčů"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Přidej tuto přezdívku do seznamu přátel"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Přidej tuto přezdívku do seznamu otrapů"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Odstraň tuto přezdívku ze seznamu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Vlož přezdívku"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Ukazuj při zásahu nad jednotkou, jak velké zranění utrpěla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Změna rozlišení, ve kterém hra běží"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Změna tématu, ve kterém hra běží"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Zobraz dialog na začátku tvého kola"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Zvonek na začátku tvého kola"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zobrazuj pod jednotkou barevnou kružnici ukazující, za kterou stranu hraje"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Zvol, zda-li se má slunce pohybovat zleva doprava, nebo zprava doleva"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Používej barevné kursory myši (může zpomalovat)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Používej speciální grafické efekty (může zpomalovat)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Zobraz a nastav klávesové zkratky"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Rychlost: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Řádek chatu:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ano"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Obecné"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Zobrazení"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Zvuky"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multiplayer"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Pokročilé nastavení"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Žádné jiné grafické módy nejsou k dispozici."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Vyber si rozlišení"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Nastavení klávesových zkratek"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Stiskni klávesovou zkratku"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Akce"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Klavesova zkratka"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Změň klávesovou zkratku"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Ulož klávesové zkratky"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Tato zkratka je již použita pro jinou akci."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Uložené nastavení tématu: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Nové téma se projeví na další nové, nebo načtené hře."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Žádná známá témata. Zkus změnit během existující hry."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Chyba"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Zrychleno"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Přeskakuj tahy počítače"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Ukládej záznamy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Autosaves"
|
||||
#~ msgstr "Mazání auto-uložení"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Ukazuj v čekárně mapky"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Neukazuj připojení uživatelů"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Ukaž pouze připojení přátel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Ukaž všechna připojení uživatelů"
|
||||
|
||||
# seznam připojení?
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Seřaď seznam v čekárně"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Ikony v čekárně"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friends List"
|
||||
#~ msgstr "Seznam přátel"
|
||||
|
||||
# !!!! možný konflikt ohledně velikosti tlačítka a délky textu - prověřit
|
||||
#~ msgid "Multiplayer Options"
|
||||
#~ msgstr "Nastavení hry více hráčů"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Friend"
|
||||
#~ msgstr "Přidej jako přítele"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Ignore"
|
||||
#~ msgstr "Přidej jako otrapu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Odstraň"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Zobrazuj plovoucí popisky"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Dialog Ano/Ne"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Zvonek Ano/Ne"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Zobrazuj barvy týmů"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Zobrazuj barevné kurzory"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Zobrazuj halo efekty"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Téma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Gama korekce"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Rotace země"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Zobrazuj halo efekty"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Hudba"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Časování chatu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Pokročilý mód"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Normální mód"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User Interface Sounds"
|
||||
#~ msgstr "Zvuky uživatelského rozhraní"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Vlastní"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Použij"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Hlasitost hudby:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Hlasitost zvuků:"
|
||||
|
||||
# !!!! zkontrolovat délku
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Hlasitost zvuků uživatelského rozhraní:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Hlasitost zvonku:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gama:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Vzorkovací frekvence (Hz):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Zvukové efekty zapnuty/vypnuty"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Změna hlasitosti zvukových efektů"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Hudba zapnuta/vypnuta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Změna hlasitosti hudebního doprovodu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Změna hlasitosti zvonku na konci kola"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
#~ msgstr "Zapne/vypne zvukové efekty menu a tlačítek"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
#~ msgstr "Změna hlasitosti pro zvukové efekty klikání na tlačítka atd."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Změna vzorkovací frekvence"
|
||||
|
||||
# vlastní?
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Uživatelská vzorkovací frekvence"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Změna velikosti vyrovnávací paměti"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Velikost vyrovnávací paměti: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Změna rychlosti posouvání mapy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Nastav počet zobrazovaných řádek chatu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Přiřaď čas k chatové zprávě"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Změna nastavení jasu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Má-li hra běžet v okně, nebo přes celou obrazovku"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Jednotky se pohybují a bojují rychleji"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Rychlost pohybu a boje jednotek"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Neanimuj jednotky ovládané počítačem"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
#~ msgstr "Ukládej na konci scénářů záznamy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
#~ msgstr "Maž automatické uložené pozice při zakončení scénáře"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Nakresli přes mapu mřížku"
|
||||
|
||||
# pův.: "na hru"?
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Ukazuj mapky v čekárně hry více hráčů"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
#~ msgstr "Seřaď seznam hráčů v čekárně podle skupin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
#~ msgstr "Ukazuj ikony před jmény hráčů v čekárně"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Neukazuj zprávy o hráčích, kteří se připojili k serveru"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Ukazuj zprávy o tvých přátelích, kteří se připojili k serveru"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Ukazuj zprávy o všech hráčích, kteří se připojili k serveru"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Zobraz a uprav seznam přátel a otrapů"
|
||||
|
||||
# do, na, k ?
|
||||
#~ msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
#~ msgstr "Zpět do nastavení hry více hráčů"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
#~ msgstr "Přidej tuto přezdívku do seznamu přátel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Přidej tuto přezdívku do seznamu otrapů"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove this username from your list"
|
||||
#~ msgstr "Odstraň tuto přezdívku ze seznamu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Insert a username"
|
||||
#~ msgstr "Vlož přezdívku"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "Ukazuj při zásahu nad jednotkou, jak velké zranění utrpěla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Změna rozlišení, ve kterém hra běží"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Změna tématu, ve kterém hra běží"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Zobraz dialog na začátku tvého kola"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Zvonek na začátku tvého kola"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Zobrazuj pod jednotkou barevnou kružnici ukazující, za kterou stranu hraje"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Zvol, zda-li se má slunce pohybovat zleva doprava, nebo zprava doleva"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Používej barevné kursory myši (může zpomalovat)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Používej speciální grafické efekty (může zpomalovat)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Zobraz a nastav klávesové zkratky"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Rychlost: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Řádek chatu:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "ano"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "ne"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Obecné"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Zobrazení"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Zvuky"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Multiplayer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Pokročilé nastavení"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Žádné jiné grafické módy nejsou k dispozici."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Vyber si rozlišení"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Nastavení klávesových zkratek"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Stiskni klávesovou zkratku"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Akce"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Klavesova zkratka"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Změň klávesovou zkratku"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Ulož klávesové zkratky"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Tato zkratka je již použita pro jinou akci."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Uložené nastavení tématu: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr "Nové téma se projeví na další nové, nebo načtené hře."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "Žádná známá témata. Zkus změnit během existující hry."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Zahalení tmou"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-15 20:06+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -17,29 +17,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "O.k."
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nej"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuller"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Luk"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Hjælp"
|
||||
|
||||
|
|
@ -51,13 +51,13 @@ msgstr "Ønsker du at fortsætte? Dine ændringer til kortet vil blive tabt."
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Opret nyt kort"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Bredde:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Højde:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,52 +77,49 @@ msgstr "Tilfældige genereringsindstillinger"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Oprettelse af kort mislykkedes."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Luk vindue"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Indstillinger"
|
||||
|
||||
# Igen. Kan man det både hori or verti?
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Panoreringshastighed:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Skift til/fra fuldskærm"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Vis net"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Videomode"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Tastaturgenveje"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Skift størrelse på kort"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X-akse"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y-akse"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Vend rundt (dette kan ændre kortdimensionerne):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -150,7 +147,7 @@ msgstr "Navn: "
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Oprettelse af katalog mislykkedes."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "spiller"
|
||||
|
||||
|
|
@ -461,55 +458,55 @@ msgstr "Er du sikker på at du vil afslutte?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Afslut"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Kortgenerator"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Spillere:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Antal bakker:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Max. størrelse på bakker:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Landsbyer:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Borgstørrelse:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Landskabsform:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Veje mellem borge"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 felter"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Kyst"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Indland"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Ø"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -519,433 +516,335 @@ msgstr ""
|
|||
"pixel for at afvikle spillet i et vindue. Din skærm skal understøtte "
|
||||
"1024x768x16 for at køre spillet i fuld skærm."
|
||||
|
||||
# Der er kun en slags acceleration.
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Accelereret hastighed"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Vis ikke computerens ryk"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Gem spilresumeer"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr "Slet automatisk gemte spil"
|
||||
|
||||
# hvad skal lobby oversættes med?
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Vis Lobby minikort"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Vis ikke Lobby-sammenkædninger"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Vis kun Lobby-sammenkædninger for venner"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Vis alle Lobby-sammenkædninger"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "sorter Lobby-listen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr "Vis Lobby-listen med ikoner"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "Venneliste"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr "Flerspiller indstillinger"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr "Tilføj som ven"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr "Tilføj under ignorer"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Fjern"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Vis flydende mærkater"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Rundedialog"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Rundeklokke"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Vis holdfarver"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Vis farvet markør"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Vis glorieeffekt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Justér Gamma"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Omvendt tidsgrafik"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Lydeffekter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musik"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Snakke tidsstempling"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Avanceret tilstand"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Normal tilstand"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Brugergrænseflade lydsæt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Tilpasset"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Anvende"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musikstyrke:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Lydeffekter styrke:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "UI-lydstyrke:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Klokkestyrke:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Sampel niveau (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Lydeffekter til/fra"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Skift lydeffekters styrke"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musik til/fra"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Indstil lydstyrke"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Indstil klokkens lydstyrke"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Sæt menu- og tastelyde til/fra"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Ændre lydstyrken for tastetryk, etcetera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Indstil sampelniveauet"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Brugerdefineret sampelniveau"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Indstil bufferstørrelsen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Bufferstørrelse: "
|
||||
|
||||
# Kan panorering være både horisontalt og vertikalt?
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Skift hastighed for panorering på kortet"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Indstil antallet af snakkelinjer der vises"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Tilføj et tidsstempel på snakkebeskeder"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Skift skærmens lysstyrke"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Vælg om spillet skal afvikles i fuld skærm eller i et vindue"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Få enheder til at bevæge sig, og kæmpe hurtigere"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Enhedernes bevægelses- og kampfart"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Animér ikke computerenhedernes bevægelse"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr "Gem resumeer når scenariet slutter."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr "Slet de automatisk gemte spil når scenariet slutter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Vis et net over kortet"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Vis minikort i flerspiller lobbyen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Sorter spillerlisten i lobbyen via spillergrupper"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Vis ikoner før spillernavne i lobbyen."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vis ikke beskeder vedrørende spillere der tilslutter sig flerspillerlobbyen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Vis beskeder vedrørende venner der tilslutter sig flerspillerlobbyen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vis beskeder vedrørende alle spillere som tilslutter sig flerspillerlobbyen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Hvis og rediger dine venne- og ignorerlister"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Tilbage til flerspillerindstillinger"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Tilføj dette brugernavn til din venneliste"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Tilføj dette brugernavn til din ignorerliste"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Fjern dette brugernavn fra din liste"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Sæt et brugernavn ind"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vis en tekst over en enhed for at angive hvor meget skade den har taget"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Skift opløsningen spillet afvikles i"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Skift temaet spillet afvikles i"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Vis en dialog i starten af din runde"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Ring en klokke i starten af din runde"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vis en farvet cirkel omkring hver enhed for at angive hvilken side den er på"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vælg om solen bevæger sig fra højre mod venstre eller fra venstre mod højre"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Brug farvede musemarkører (kan være langsommere)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Brug grafiske specialeffekter (kan være langsommere)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Vis og indstil tastaturgenveje"
|
||||
|
||||
# Igen. Kan man det både hori or verti? (er panoreringshastighed ?)
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Hastighed: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Snakkelinjer: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ja"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nej"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Prefs section^Generelt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Prefs section^Skærm"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Prefs section^Lyd"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Prefs section^Flerspiller"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Advanced section^Avanceret"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Der er ingen alternative videomodes tilgængelige"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Vælg opløsning"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Genvejsindstillinger"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Tryk ønsket genvejstast"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Aktion"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Sammenfæstning"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Skift genvejstast"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Gem genvejstaster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Denne genvejstast er allerede i brug."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Gem temapræference: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Nyt tema vil være aktivt i næste nye eller hentede spil."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Ingen kendte temaer. Prøv at ændre inde fra et eksisterende spil."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fejl"
|
||||
|
||||
# Der er kun en slags acceleration.
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Accelereret hastighed"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Vis ikke computerens ryk"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Gem spilresumeer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Autosaves"
|
||||
#~ msgstr "Slet automatisk gemte spil"
|
||||
|
||||
# hvad skal lobby oversættes med?
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Vis Lobby minikort"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Vis ikke Lobby-sammenkædninger"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Vis kun Lobby-sammenkædninger for venner"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Vis alle Lobby-sammenkædninger"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "sorter Lobby-listen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Vis Lobby-listen med ikoner"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friends List"
|
||||
#~ msgstr "Venneliste"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Multiplayer Options"
|
||||
#~ msgstr "Flerspiller indstillinger"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Friend"
|
||||
#~ msgstr "Tilføj som ven"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Ignore"
|
||||
#~ msgstr "Tilføj under ignorer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Fjern"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Vis flydende mærkater"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Rundedialog"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Rundeklokke"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Vis holdfarver"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Vis farvet markør"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Vis glorieeffekt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Justér Gamma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Omvendt tidsgrafik"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Lydeffekter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Musik"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Snakke tidsstempling"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Avanceret tilstand"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Normal tilstand"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User Interface Sounds"
|
||||
#~ msgstr "Brugergrænseflade lydsæt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Tilpasset"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Anvende"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Musikstyrke:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Lydeffekter styrke:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "UI-lydstyrke:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Klokkestyrke:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Sampel niveau (Hz):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Lydeffekter til/fra"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Skift lydeffekters styrke"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Musik til/fra"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Indstil lydstyrke"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Indstil klokkens lydstyrke"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
#~ msgstr "Sæt menu- og tastelyde til/fra"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
#~ msgstr "Ændre lydstyrken for tastetryk, etcetera"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Indstil sampelniveauet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Brugerdefineret sampelniveau"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Indstil bufferstørrelsen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Bufferstørrelse: "
|
||||
|
||||
# Kan panorering være både horisontalt og vertikalt?
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Skift hastighed for panorering på kortet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Indstil antallet af snakkelinjer der vises"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Tilføj et tidsstempel på snakkebeskeder"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Skift skærmens lysstyrke"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Vælg om spillet skal afvikles i fuld skærm eller i et vindue"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Få enheder til at bevæge sig, og kæmpe hurtigere"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Enhedernes bevægelses- og kampfart"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Animér ikke computerenhedernes bevægelse"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
#~ msgstr "Gem resumeer når scenariet slutter."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
#~ msgstr "Slet de automatisk gemte spil når scenariet slutter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Vis et net over kortet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Vis minikort i flerspiller lobbyen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
#~ msgstr "Sorter spillerlisten i lobbyen via spillergrupper"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
#~ msgstr "Vis ikoner før spillernavne i lobbyen."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vis ikke beskeder vedrørende spillere der tilslutter sig "
|
||||
#~ "flerspillerlobbyen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vis beskeder vedrørende venner der tilslutter sig flerspillerlobbyen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vis beskeder vedrørende alle spillere som tilslutter sig "
|
||||
#~ "flerspillerlobbyen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Hvis og rediger dine venne- og ignorerlister"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
#~ msgstr "Tilbage til flerspillerindstillinger"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
#~ msgstr "Tilføj dette brugernavn til din venneliste"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Tilføj dette brugernavn til din ignorerliste"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove this username from your list"
|
||||
#~ msgstr "Fjern dette brugernavn fra din liste"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Insert a username"
|
||||
#~ msgstr "Sæt et brugernavn ind"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vis en tekst over en enhed for at angive hvor meget skade den har taget"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Skift opløsningen spillet afvikles i"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Skift temaet spillet afvikles i"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Vis en dialog i starten af din runde"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Ring en klokke i starten af din runde"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vis en farvet cirkel omkring hver enhed for at angive hvilken side den er "
|
||||
#~ "på"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vælg om solen bevæger sig fra højre mod venstre eller fra venstre mod "
|
||||
#~ "højre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Brug farvede musemarkører (kan være langsommere)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Brug grafiske specialeffekter (kan være langsommere)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Vis og indstil tastaturgenveje"
|
||||
|
||||
# Igen. Kan man det både hori or verti? (er panoreringshastighed ?)
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Hastighed: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Snakkelinjer: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "ja"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "nej"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Prefs section^Generelt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Prefs section^Skærm"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Prefs section^Lyd"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Prefs section^Flerspiller"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Advanced section^Avanceret"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Der er ingen alternative videomodes tilgængelige"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Vælg opløsning"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Genvejsindstillinger"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Tryk ønsket genvejstast"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Aktion"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Sammenfæstning"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Skift genvejstast"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Gem genvejstaster"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Denne genvejstast er allerede i brug."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Gem temapræference: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr "Nyt tema vil være aktivt i næste nye eller hentede spil."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "Ingen kendte temaer. Prøv at ændre inde fra et eksisterende spil."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Sløring"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-07 16:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -14,29 +14,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "Okay"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nein"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abbrechen"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Schließen"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Hilfe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -48,13 +48,13 @@ msgstr "Alle Änderungen an der Karte werden verloren gehen. Fortsetzen?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Neue Karte erstellen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Breite:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Höhe:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -74,51 +74,48 @@ msgstr "Einstellungen für den Zufallskarten-Generator"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Erstellen der Karte ist fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Fenster schließen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Scroll-Geschwindigkeit:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Vollbild"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Gitternetz einblenden"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Auflösung wechseln"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Kartengröße anpassen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X-Achse"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y-Achse"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Karte spiegeln (könnte die Größe der Karte ändern):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -146,7 +143,7 @@ msgstr "Name:"
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Das Anlegen des Verzeichnisses ist fehlgeschlagen."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "Spieler"
|
||||
|
||||
|
|
@ -454,55 +451,55 @@ msgstr "Möchtet Ihr das Spiel wirklich beenden?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Beenden"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Zufallskartengenerator"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Spieler:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Anzahl an Bergen:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Max. Größe der Berge:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Dörfer:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Burggröße:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Landschaft:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Straßen zwischen den Burgen"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 Felder"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Küste"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Inland"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Insel"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -513,436 +510,336 @@ msgstr ""
|
|||
"zu können. Um das Spiel im Vollbildmodus zu spielen, muss Euer Bildschirm "
|
||||
"1024x768x16 unterstützen."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Geschwindigkeit erhöhen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Computerzüge überspringen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Aufzeichnungen speichern"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr "Automatische Spielstände löschen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Minikarten in der Eingangshalle anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Erscheinen von Spielern in der Eingangshalle nicht anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Erscheinen von Freunden in der Eingangshalle anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Erscheinen von Spielern in der Eingangshalle anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Spielerliste sortieren"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr "Spielerliste mit Icons versehen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "Freundesliste"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr "Mehrspieler"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr "Als Freund hinzüfgen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr "Als Ignoriert hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Entfernen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Schwebende Meldungen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Hinweisfenster zu Rundenbeginn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Akustische Benachrichtigung zu Rundenbeginn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Teammarkierungen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Farbige Mauszeiger anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Spezialeffekte anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Grafikthema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Helligkeit der Anzeige anpassen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Tageszeit-Grafiken vertauschen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Soundeffekte"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musik"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Zeitinformationen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Standard Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Klänge der Benutzeroberfläche"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Benutzerdefiniert"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Anwenden"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musiklautstärke:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "SFX-Lautstärke:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Benutzeroberflächenlautstärke:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Benachrichtigungslautstärke:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Abtastrate (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Soundeffekte an/aus"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Lautstärke der Soundeffekt ändern"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musik an/aus"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Lautstärke der Musik ändern"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Lautstärke der Benachrichtigung zu Rundenbeginn ändern"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Menü- und Schaltflächenklänge an/aus"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Lautstärke für den Klick auf Schaltflächen, usw. ändern"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Ändern der Abtastrate (Sample Rate)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Benutzerdefinierte Abtastrate"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Ändern der Größe des Puffers"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Größe des Puffers: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ändert die Geschwindigkeit, mit der der angezeigte Kartenausschnitt bewegt "
|
||||
"wird"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Legt die Anzahl der angezeigten Mitteilungen fest"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Fügt die aktuelle Zeit einer Mitteilung hinzu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Helligkeit der Anzeige anpassen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Das Spiel im Vollbild- oder Fenstermodus betreiben"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Die Bewegungs- und Kampfgeschwindigkeit der Einheiten wird erhöht"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Änderung der Bewegungs- und Kampfgeschwindigkeit der Einheiten festlegen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Die Züge der Einheiten des Computers werden nicht animiert"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr "Aufzeichnungen am Ende des Szenarios speichern."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr "Automatische Spielstände am Ende eines Szenarios löschen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Legt ein Gitternetz über die Karte"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Zeigt Minikarten für die laufenden Spiele in Mehrspieler-Eingangshalle"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Sortiert die Liste der Spieler in der Eingangshalle nach Gruppen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Zeigt Icons vor den Spielernamen in der Empfangshalle an."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zeigt keine Mitteilung, wenn ein Spieler die Mehrspieler-Eingangshalle "
|
||||
"betritt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zeigt eine Mitteilung, wenn einer Eurer Freunde die Mehrspieler-"
|
||||
"Eingangshalle betritt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zeigt eine Mitteilung, wenn ein Spieler die Mehrspieler-Eingangshalle betritt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Anzeigen und Editieren der Freundes- oder Ignorierliste"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Zurück zu den Mehrspielereinstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Diesen Spieler zu Eurer Freundesliste hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Diesen Spieler zu Eurer Ignorierliste hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Entfernt den Spieler von Eurer Liste"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Spielernamen eingeben"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Schwebende Meldungen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Verändert die Auflösung, unter der das Spiel läuft"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Verändert das Grafikthema, mit dem das Spiel läuft."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Zeigt ein Hinweisfenster zu Rundenbeginn des Spielers"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Spielt einen Signalton zu Rundenbeginn des Spielers"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein farbiger Kreis markiert die Einheiten, um zu zeigen, welcher Seite sie "
|
||||
"angehören"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wählt, ob die Sonne entweder von links nach rechts, oder von rechts nach "
|
||||
"links läuft"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Farbige Mauscursor verwenden (kann das Spiel verlangsamen)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Verwenden von Spezialeffekten (kann das Spiel verlangsamen)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel betrachten und verändern"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Geschwindigkeit:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Mitteilungen:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "Nein"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Allgemein"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Grafik"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Audio"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Mehrspieler"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Diverses"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Es sind keine weitere Videomodi verfügbar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Wählt die gewünschte Auflösung"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel anpassen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Drückt das gewünschte Tastenkürzel"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Aktion"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel ändern"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel speichern"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Dieses Tastenkürzel wird bereits verwendet."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Derzeitiges Grafikthema:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Grafikthema wird aktualisiert, sobald ein neues oder gespeichertes Spiel "
|
||||
"gestartet wird."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Keine Grafikthemen gefunden. Versucht die Einstellungen in einem laufenden "
|
||||
"Spiel anzupassen."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fehler"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Geschwindigkeit erhöhen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Computerzüge überspringen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Aufzeichnungen speichern"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Autosaves"
|
||||
#~ msgstr "Automatische Spielstände löschen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Minikarten in der Eingangshalle anzeigen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Erscheinen von Spielern in der Eingangshalle nicht anzeigen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Erscheinen von Freunden in der Eingangshalle anzeigen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Erscheinen von Spielern in der Eingangshalle anzeigen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Spielerliste sortieren"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Spielerliste mit Icons versehen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friends List"
|
||||
#~ msgstr "Freundesliste"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Multiplayer Options"
|
||||
#~ msgstr "Mehrspieler"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Friend"
|
||||
#~ msgstr "Als Freund hinzüfgen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Ignore"
|
||||
#~ msgstr "Als Ignoriert hinzufügen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Entfernen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Schwebende Meldungen anzeigen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Hinweisfenster zu Rundenbeginn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Akustische Benachrichtigung zu Rundenbeginn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Teammarkierungen anzeigen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Farbige Mauszeiger anzeigen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Spezialeffekte anzeigen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Grafikthema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Helligkeit der Anzeige anpassen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Tageszeit-Grafiken vertauschen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Soundeffekte"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Musik"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Zeitinformationen anzeigen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Erweiterte Einstellungen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Standard Einstellungen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User Interface Sounds"
|
||||
#~ msgstr "Klänge der Benutzeroberfläche"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Benutzerdefiniert"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Anwenden"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Musiklautstärke:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "SFX-Lautstärke:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Benutzeroberflächenlautstärke:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Benachrichtigungslautstärke:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Abtastrate (Hz):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Soundeffekte an/aus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Lautstärke der Soundeffekt ändern"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Musik an/aus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Lautstärke der Musik ändern"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Lautstärke der Benachrichtigung zu Rundenbeginn ändern"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
#~ msgstr "Menü- und Schaltflächenklänge an/aus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
#~ msgstr "Lautstärke für den Klick auf Schaltflächen, usw. ändern"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Ändern der Abtastrate (Sample Rate)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Abtastrate"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Ändern der Größe des Puffers"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Größe des Puffers: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ändert die Geschwindigkeit, mit der der angezeigte Kartenausschnitt "
|
||||
#~ "bewegt wird"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Legt die Anzahl der angezeigten Mitteilungen fest"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Fügt die aktuelle Zeit einer Mitteilung hinzu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Helligkeit der Anzeige anpassen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Das Spiel im Vollbild- oder Fenstermodus betreiben"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Die Bewegungs- und Kampfgeschwindigkeit der Einheiten wird erhöht"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Die Änderung der Bewegungs- und Kampfgeschwindigkeit der Einheiten "
|
||||
#~ "festlegen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Die Züge der Einheiten des Computers werden nicht animiert"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
#~ msgstr "Aufzeichnungen am Ende des Szenarios speichern."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
#~ msgstr "Automatische Spielstände am Ende eines Szenarios löschen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Legt ein Gitternetz über die Karte"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Zeigt Minikarten für die laufenden Spiele in Mehrspieler-Eingangshalle"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
#~ msgstr "Sortiert die Liste der Spieler in der Eingangshalle nach Gruppen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
#~ msgstr "Zeigt Icons vor den Spielernamen in der Empfangshalle an."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Zeigt keine Mitteilung, wenn ein Spieler die Mehrspieler-Eingangshalle "
|
||||
#~ "betritt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Zeigt eine Mitteilung, wenn einer Eurer Freunde die Mehrspieler-"
|
||||
#~ "Eingangshalle betritt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Zeigt eine Mitteilung, wenn ein Spieler die Mehrspieler-Eingangshalle "
|
||||
#~ "betritt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Anzeigen und Editieren der Freundes- oder Ignorierliste"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
#~ msgstr "Zurück zu den Mehrspielereinstellungen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
#~ msgstr "Diesen Spieler zu Eurer Freundesliste hinzufügen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Diesen Spieler zu Eurer Ignorierliste hinzufügen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove this username from your list"
|
||||
#~ msgstr "Entfernt den Spieler von Eurer Liste"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Insert a username"
|
||||
#~ msgstr "Spielernamen eingeben"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "Schwebende Meldungen anzeigen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Verändert die Auflösung, unter der das Spiel läuft"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Verändert das Grafikthema, mit dem das Spiel läuft."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Zeigt ein Hinweisfenster zu Rundenbeginn des Spielers"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Spielt einen Signalton zu Rundenbeginn des Spielers"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ein farbiger Kreis markiert die Einheiten, um zu zeigen, welcher Seite "
|
||||
#~ "sie angehören"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Wählt, ob die Sonne entweder von links nach rechts, oder von rechts nach "
|
||||
#~ "links läuft"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Farbige Mauscursor verwenden (kann das Spiel verlangsamen)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Verwenden von Spezialeffekten (kann das Spiel verlangsamen)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Tastenkürzel betrachten und verändern"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Geschwindigkeit:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Mitteilungen:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "Nein"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Allgemein"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Grafik"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Audio"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Mehrspieler"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Diverses"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Es sind keine weitere Videomodi verfügbar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Wählt die gewünschte Auflösung"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Tastenkürzel anpassen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Drückt das gewünschte Tastenkürzel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Aktion"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Tastenkürzel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Tastenkürzel ändern"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Tastenkürzel speichern"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Dieses Tastenkürzel wird bereits verwendet."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Derzeitiges Grafikthema:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Das Grafikthema wird aktualisiert, sobald ein neues oder gespeichertes "
|
||||
#~ "Spiel gestartet wird."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Keine Grafikthemen gefunden. Versucht die Einstellungen in einem "
|
||||
#~ "laufenden Spiel anzupassen."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-31 08:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: santi <at@i.gr>\n"
|
||||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -18,29 +18,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "Εντάξει"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ναι"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Όχι"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Ακύρωση"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Κλείσιμο"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Βοήθεια"
|
||||
|
||||
|
|
@ -53,13 +53,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Νέος Χάρτης"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Πλάτος:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Ύψος:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -80,51 +80,48 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Κλείσιμο Παραθύρου"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Προτιμήσεις"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Ταχύτητα Κύλισης:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Λειτουργία πλήρους οθόνης"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση Πλέγματος"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Ανάλυση Βίντεο"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Αλλαγή μεγέθους χάρτη"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -152,7 +149,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "παίκτης"
|
||||
|
||||
|
|
@ -470,55 +467,55 @@ msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εξέλθετε τ
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Έξοδος"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Δημιουργία Χάρτη"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Παίκτες:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Χωριά:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Δρόμοι μεταξύ κάστρων"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 εξάγωνα"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Παράκτια"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Νησί"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -529,442 +526,217 @@ msgstr ""
|
|||
"σας πρέπει να υποστηρίζει 1024x768x16 για να τρέξει το παιχνίδι σε ολόκληρη "
|
||||
"την οθόνη."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Αυξημένη Ταχύτητα"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Προσπεράστε Κινήσεις Υπολογιστη"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Αποθήκευση Συντομεύσεων Πληκτρολογίου"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Ακύρωση Αναίρεσης"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση ετικετών"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Προειδοποίηση Νέου Γύρου"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Ήχος Νέου Γύρου"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση Χρωμάτων Ομάδων"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση Έγχρωμων Δρομέων"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση Ειδικών Εφέ"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Ρύθμιση Γάμμα"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Αντιστροφή γραφικών χρόνου"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση Ειδικών Εφέ Ηχου"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Μουσική"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Γιά προχωρημένους"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Αποκοπή"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Ένταση Μουσικής:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Ένταση Ηχητικών Εφέ:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Ένταση Ηχητικών Εφέ:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Ένταση Ηχητικών Εφέ:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Διώρθωση Γάμμα"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αποτελεσμάτων ήχου(sound effects)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Μετατροπή έντασης ηχητικών εφέ"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση μουσικής"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Μετατροπή έντασης μουσικής"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Μετατροπή έντασης μουσικής"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "'Αλλαξε τη γλώσσα"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Μετατροπή έντασης μουσικής"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Μετατροπή της ταχύτητας κύλισης στο παιχνίδι"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Μετατροπή φωτεινότητας της εικόνας"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Επιλογή εκτέλεσης παιχνιδιού σε πλήρη οθόνη ή σε παράθυρο"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Οι μονάδες κινούνται και πολεμάνε γρηγορότερα"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Οι μονάδες κινούνται και πολεμάνε γρηγορότερα"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Η μετακίνηση των μονάδων του υπολογιστή δεν είναι πλέον ορατή"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση πλέγματος πάνω στο χάρτη"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση ζημιάς πάνω από τη μονάδα που χτυπήθηκε"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Μετατροπή της ανάλυσης του παιχνιδιού"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Μετατροπή της ανάλυσης του παιχνιδιού"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση κειμένου στην αρχή κάθε γύρου"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Ενεργοποίηση ήχου κουδουνιού στην αρχή κάθε γύρου"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Εμφάνιση έγχρωμου κύκλου στη βάση κάθε μονάδας ως ένδειξη της ομάδας στην "
|
||||
"οποία ανήκει"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Επιλογή αν ο ήλιος κινείται από αριστερά στά δεξιά η δεξιά πρός τά αριστερά"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Χρήση ένχρωμων δρομέων (πιθανή καθυστέρηση)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Χρήση οπτικών εφέ (πιθανή καθυστέρηση)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση και τροποποίηση συντομεύσεων πληκτρολογίου"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Ταχύτητα Κύλισης:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ναι"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "όχι"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Γενικές"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Εικόνας"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Ήχου"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Εικόνας"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Γιά προχωρημένους"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εναλλακτικές αναλύσεις"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Επιλέξτε Ανάλυση"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Ρυθμίσεις Συντομεύσεων Πληκτρολογίου"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Πατήστε τη Συντόμευση Πληκτρολογίου που επιθυμείτε"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Ενέργεια"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Συνδέσεις"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Αλλαγή Συντόμευσης Πληκτρολογίου"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Αποθήκευση Συντομεύσεων Πληκτρολογίου"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Αυτή η Συντόμευση Πληκτρολογίου έχει ήδη χρησιμοποιηθεί"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Σφάλμα"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Αυξημένη Ταχύτητα"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Προσπεράστε Κινήσεις Υπολογιστη"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Αποθήκευση Συντομεύσεων Πληκτρολογίου"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Ακύρωση Αναίρεσης"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Εμφάνιση ετικετών"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Προειδοποίηση Νέου Γύρου"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Ήχος Νέου Γύρου"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Εμφάνιση Χρωμάτων Ομάδων"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Εμφάνιση Έγχρωμων Δρομέων"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Εμφάνιση Ειδικών Εφέ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Ρύθμιση Γάμμα"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Αντιστροφή γραφικών χρόνου"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Εμφάνιση Ειδικών Εφέ Ηχου"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Μουσική"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Γιά προχωρημένους"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Αποκοπή"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Ένταση Μουσικής:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Ένταση Ηχητικών Εφέ:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Ένταση Ηχητικών Εφέ:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Ένταση Ηχητικών Εφέ:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Διώρθωση Γάμμα"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αποτελεσμάτων ήχου(sound effects)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Μετατροπή έντασης ηχητικών εφέ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση μουσικής"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Μετατροπή έντασης μουσικής"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Μετατροπή έντασης μουσικής"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "'Αλλαξε τη γλώσσα"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Μετατροπή έντασης μουσικής"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Μετατροπή της ταχύτητας κύλισης στο παιχνίδι"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Μετατροπή φωτεινότητας της εικόνας"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Επιλογή εκτέλεσης παιχνιδιού σε πλήρη οθόνη ή σε παράθυρο"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Οι μονάδες κινούνται και πολεμάνε γρηγορότερα"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Οι μονάδες κινούνται και πολεμάνε γρηγορότερα"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Η μετακίνηση των μονάδων του υπολογιστή δεν είναι πλέον ορατή"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Εμφάνιση πλέγματος πάνω στο χάρτη"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "Εμφάνιση ζημιάς πάνω από τη μονάδα που χτυπήθηκε"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Μετατροπή της ανάλυσης του παιχνιδιού"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Μετατροπή της ανάλυσης του παιχνιδιού"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Εμφάνιση κειμένου στην αρχή κάθε γύρου"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ήχου κουδουνιού στην αρχή κάθε γύρου"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Εμφάνιση έγχρωμου κύκλου στη βάση κάθε μονάδας ως ένδειξη της ομάδας στην "
|
||||
#~ "οποία ανήκει"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Επιλογή αν ο ήλιος κινείται από αριστερά στά δεξιά η δεξιά πρός τά "
|
||||
#~ "αριστερά"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Χρήση ένχρωμων δρομέων (πιθανή καθυστέρηση)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Χρήση οπτικών εφέ (πιθανή καθυστέρηση)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Εμφάνιση και τροποποίηση συντομεύσεων πληκτρολογίου"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Ταχύτητα Κύλισης:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "ναι"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "όχι"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Γενικές"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Εικόνας"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Ήχου"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Εικόνας"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Γιά προχωρημένους"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εναλλακτικές αναλύσεις"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Επιλέξτε Ανάλυση"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Συντομεύσεων Πληκτρολογίου"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Πατήστε τη Συντόμευση Πληκτρολογίου που επιθυμείτε"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Ενέργεια"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Συνδέσεις"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Αλλαγή Συντόμευσης Πληκτρολογίου"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Αποθήκευση Συντομεύσεων Πληκτρολογίου"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Αυτή η Συντόμευση Πληκτρολογίου έχει ήδη χρησιμοποιηθεί"
|
||||
|
||||
#~ msgid "KB"
|
||||
#~ msgstr "ΚΒ"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -17,29 +17,29 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Yes"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Close"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Help"
|
||||
|
||||
|
|
@ -51,13 +51,13 @@ msgstr "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Create New Map"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Width:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Height:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,51 +77,48 @@ msgstr "Random Generator Settings"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Map creation failed."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Close Window"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Preferences"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Scroll Speed:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Toggle Full Screen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Show Grid"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Video Mode"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Hotkeys"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Resize Map"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X-Axis"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y-Axis"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -150,7 +147,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Deletion of the file failed."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "player"
|
||||
|
||||
|
|
@ -462,56 +459,56 @@ msgstr "Do you really want to quit?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Quit"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Map Generator"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Players:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Number of Hills:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Max Hill Size:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Villages:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Max Hill Size:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Landform:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Roads Between Castles"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 tiles"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Coastal"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Inland"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Island"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -521,443 +518,283 @@ msgstr ""
|
|||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
"1024x768x16 to run the game full screen."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Accelerated Speed"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Skip AI Moves"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Save Hotkeys"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Show Lobby Joins"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Show Lobby Joins"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Show Lobby Joins"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Show Lobby Joins"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Show Lobby Joins"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Redo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Show Floating Labels"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Turn Dialogue"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Turn Bell"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Show Team Colours"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Show Colour Cursors"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Show Haloing Effects"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Theme"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Adjust Gamma"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Reverse Time Graphics"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Sound effects"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Music"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Chat Timestamping"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Advanced Mode"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Normal Mode"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Cut"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Apply"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Music Volume:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "SFX Volume:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "SFX Volume:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "SFX Volume:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Sample Rate (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Sound effects on/off"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Change the sound effects volume"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Music on/off"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Change the music volume"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Change the music volume"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Change the sample rate"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "User defined sample rate"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Change the buffer size"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Buffer Size: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Set the number of chat lines shown"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Change the brightness of the display"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Make units move and fight faster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Make units move and fight faster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Do not animate AI units moving"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Overlay a grid onto the map"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Change the resolution the game runs at"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Change the theme the game runs with"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Display a dialogue at the beginning of your turn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Show a coloured circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Use coloured mouse cursors (may be slower)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Scroll Speed:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Chat Lines: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "yes"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "no"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Display"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Sound"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multiplayer"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Advanced"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "There are no alternative video modes available"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Choose Resolution"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Hotkey Settings"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Press desired Hotkey"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Action"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Binding"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Change Hotkey"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Save Hotkeys"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "This Hotkey is already in use."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Saved Theme Preference: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Accelerated Speed"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Skip AI Moves"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Save Hotkeys"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Show Lobby Joins"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Show Lobby Joins"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Show Lobby Joins"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Show Lobby Joins"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Show Lobby Joins"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Redo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Show Floating Labels"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Turn Dialogue"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Turn Bell"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Show Team Colours"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Show Colour Cursors"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Show Haloing Effects"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Theme"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Adjust Gamma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Reverse Time Graphics"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Sound effects"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Music"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Chat Timestamping"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Advanced Mode"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Normal Mode"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Cut"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Apply"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Music Volume:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "SFX Volume:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "SFX Volume:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "SFX Volume:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Sample Rate (Hz):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Sound effects on/off"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Change the sound effects volume"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Music on/off"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Change the music volume"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Change the music volume"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Change the sample rate"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "User defined sample rate"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Change the buffer size"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Buffer Size: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Set the number of chat lines shown"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Change the brightness of the display"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Make units move and fight faster"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Make units move and fight faster"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Do not animate AI units moving"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Overlay a grid onto the map"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Change the resolution the game runs at"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Change the theme the game runs with"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Display a dialogue at the beginning of your turn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Show a coloured circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Use coloured mouse cursors (may be slower)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Scroll Speed:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Chat Lines: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "yes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "no"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "General"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Display"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Sound"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Multiplayer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Advanced"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "There are no alternative video modes available"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Choose Resolution"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Hotkey Settings"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Press desired Hotkey"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Action"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Binding"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Change Hotkey"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Save Hotkeys"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "This Hotkey is already in use."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Saved Theme Preference: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Shroud"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-10-26 18:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Aleksej Korgenkov <grimpanto@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,29 +16,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "En ordo"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Jes"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ne"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Nuligu"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Fermi"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Helpo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,13 @@ msgstr "Viaj ŝanĝoj de la mapo malaperos. Daurigi?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Krei Novan Mapon"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Larĝeco:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Alteco:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -76,51 +76,48 @@ msgstr "Agordi Hazardan Generatoron"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Kreado de mapo malsukcesis."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Fermu fenestron"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Preferoj"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Rapideco de la rulumo:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Tuta ekrano"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Montri kradeton"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Reĝimo de la ekrano"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Klavkomandoj"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Ŝanĝi grandecon de mapo"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X-akso"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y-akso"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Renversi mapon (tio povas ŝanĝi dimensiojn de la mapo):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -149,7 +146,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Forigo de la dosiero malsukcesis."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "ludanto"
|
||||
|
||||
|
|
@ -461,56 +458,56 @@ msgstr "Ĉu vi vere volas fini ludon?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Finu ludon"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Generatoro de mapoj"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Ludantoj:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Nombro de Montetoj:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Maksimuma Grandeco de Monteto:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Vilaĝoj"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Maksimuma Grandeco de Monteto:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Landformo:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Vojoj inter Kasteloj"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 ĉeloj"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Bordregiono"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Interno"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Insulo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -520,442 +517,252 @@ msgstr ""
|
|||
"agordita je po 16 bitoj per rastrumero, por la ludo povus umi en fenestro. "
|
||||
"Ekrano devas subteni distingon 1024x768x16, por povi umi tutekrane. "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Plirapidigo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Trasaltu movojn de komputilo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Konservi klavokomandon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Ripeti"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Montri glitmarkojn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Dialogo de movo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Sono de movo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Montri kolorojn de la teamoj"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Montri la koloran kursoron"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Montri bril-efektojn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Temo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Agordu Gamon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inversa montrado de tempaj bildetoj"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Sonefektoj"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Muziko"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Tempmarkado en Babilejo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Superaj agordoj"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Eltondi"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Laŭteco de la muziko:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Laŭteco de la efektoj:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Laŭteco de la efektoj:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Laŭteco de la efektoj:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamo:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Sonefektoj ŝaltita/malŝaltitaj"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Agordu laŭteco de sonaj efektoj"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Muziko ŝaltita/malŝaltita"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Agordi laŭtecon de muziko"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Agordi laŭtecon de muziko"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Ŝanghi lingvon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Agordi laŭtecon de muziko"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Selekti rapidecon de rulumo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Fiksi la kvanton de linioj de babilado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Aldoni markon de tempo en mesaĝoj"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Selecti heldenson de la ekrano"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Selecti, ĉu ludo umu en la tuto ekrano, aŭ en fenetro "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Rapidigi movojn kaj batalojn de milit-unuoj"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Rapidigi movojn kaj batalojn de milit-unuoj"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Ne montri movadon de AI unuoj"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Montri kradeton sur la mapo "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Montri mesaĝon pri ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Montri mesaĝon pri ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Montri mesaĝon pri ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Montri mesaĝon pri ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Montri tekston super milit-unuo por montri faritan domaĝon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Ŝanĝi distingivon de ludekrano "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Ŝanĝi la temon de la ludo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Montri dialogon je la komenco de via movo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Ludi sonon je la komenco de via movo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Montri colora cirklo ĉirkau ĉiuj milit-unuoj, por montri, al kiu flanko ili "
|
||||
"apartenas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elektu, ĉu la suno irus de maldektre dekstreen aŭ de dekstre maldekstren "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Uzi koloran muskursoron (ĝi povas esti mapli rapida)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Uzi specialajn grafikajn efektojn (ili povas esti malpli rapidaj) "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Bildigi kaj agordigi klavajn mallongigojn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Rapideco de la rulumo:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Linioj de babilado:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "jes"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Ĝeneralaĵoj"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Ekrano"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Sonoj"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Grupludo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Superaj agordoj"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Alterantivaj ekranmodusoj ne eblas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Elektu distingivon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Klavkomandaj preferoj"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Premu klavon, kiun vi volas uzi"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Ago"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Ligado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Ŝanĝu klavkomandon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Konservi klavokomandon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Tiu klavkomando jam estas uzata"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Savi Preferencoj de la Temo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Nova temo donos efekton en nova aŭ ŝargita ludo."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Temoj ne ekzistas. Provu shanĝi "
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Eraro"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Plirapidigo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Trasaltu movojn de komputilo"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Konservi klavokomandon"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Ripeti"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Montri glitmarkojn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Dialogo de movo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Sono de movo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Montri kolorojn de la teamoj"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Montri la koloran kursoron"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Montri bril-efektojn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Temo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Agordu Gamon"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Inversa montrado de tempaj bildetoj"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Sonefektoj"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Muziko"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Tempmarkado en Babilejo"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Superaj agordoj"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Eltondi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Laŭteco de la muziko:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Laŭteco de la efektoj:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Laŭteco de la efektoj:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Laŭteco de la efektoj:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamo:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Sonefektoj ŝaltita/malŝaltitaj"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Agordu laŭteco de sonaj efektoj"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Muziko ŝaltita/malŝaltita"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Agordi laŭtecon de muziko"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Agordi laŭtecon de muziko"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Ŝanghi lingvon"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Agordi laŭtecon de muziko"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Selekti rapidecon de rulumo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Fiksi la kvanton de linioj de babilado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Aldoni markon de tempo en mesaĝoj"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Selecti heldenson de la ekrano"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Selecti, ĉu ludo umu en la tuto ekrano, aŭ en fenetro "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Rapidigi movojn kaj batalojn de milit-unuoj"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Rapidigi movojn kaj batalojn de milit-unuoj"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Ne montri movadon de AI unuoj"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Montri kradeton sur la mapo "
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Montri mesaĝon pri ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Montri mesaĝon pri ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Montri mesaĝon pri ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Montri mesaĝon pri ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "Montri tekston super milit-unuo por montri faritan domaĝon"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Ŝanĝi distingivon de ludekrano "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Ŝanĝi la temon de la ludo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Montri dialogon je la komenco de via movo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Ludi sonon je la komenco de via movo"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Montri colora cirklo ĉirkau ĉiuj milit-unuoj, por montri, al kiu flanko "
|
||||
#~ "ili apartenas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Elektu, ĉu la suno irus de maldektre dekstreen aŭ de dekstre maldekstren "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Uzi koloran muskursoron (ĝi povas esti mapli rapida)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Uzi specialajn grafikajn efektojn (ili povas esti malpli rapidaj) "
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Bildigi kaj agordigi klavajn mallongigojn"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Rapideco de la rulumo:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Linioj de babilado:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "jes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "ne"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Ĝeneralaĵoj"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Ekrano"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Sonoj"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Grupludo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Superaj agordoj"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Alterantivaj ekranmodusoj ne eblas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Elektu distingivon"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Klavkomandaj preferoj"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Premu klavon, kiun vi volas uzi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Ago"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Ligado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Ŝanĝu klavkomandon"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Konservi klavokomandon"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Tiu klavkomando jam estas uzata"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Savi Preferencoj de la Temo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr "Nova temo donos efekton en nova aŭ ŝargita ludo."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "Temoj ne ekzistas. Provu shanĝi "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Vualo"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-04-29 11:49+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -18,29 +18,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "Aceptar"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sí"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Cerrar"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Ayuda"
|
||||
|
||||
|
|
@ -53,13 +53,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Crear un mapa nuevo"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Anchura:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Altura:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -79,51 +79,48 @@ msgstr "Configuración del generador aleatorio"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Ha fallado la creación del mapa."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Cerrar ventana"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Preferencias"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Velocidad de desplazamiento:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Poner/quitar pantalla completa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Mostrar rejilla"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Modo de vídeo"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Accesos rápidos"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Cambiar el tamaño del mapa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "Eje X"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Eje Y"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Voltear (puede que cambien las dimensiones del mapa):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -151,7 +148,7 @@ msgstr "Nombre: "
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Ha fallado la creación del directorio."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "jugador"
|
||||
|
||||
|
|
@ -461,55 +458,55 @@ msgstr "¿Está seguro de que quiere salir?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Salir"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Generador de mapas"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Jugadores:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Número de colinas:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Tamaño máximo de colina:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Aldeas:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Tamaño del castillo:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Perfil de:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Carreteras entre los castillos"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 casillas"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Costa"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Interior"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Isla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -519,440 +516,329 @@ msgstr ""
|
|||
"para poder funcionar en modo ventana. Su pantalla debe soportar una "
|
||||
"resolución de 1024x768x16 para jugar a pantalla completa."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Velocidad acelerada"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Omitir los movimientos de la IA"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Guardar accesos rápidos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Mostrar minimapas en la sala de juego"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "No mostrar incorporaciones a la sala de juego"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Mostrar sólo incorporaciones de amigos a la sala de juego"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Mostrar todas las incorporaciones a la sala de juego"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Ordenar la lista de partidas de la sala de juego"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr "Minimizar la lista de partidas de la sala de juego"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "Lista de amigos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr "Opciones multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr "Añadir como amigo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr "Añadir como ignorado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Eliminar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Mostrar etiquetas flotantes"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Diálogo de turno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Campana de turno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Mostrar colores de equipo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Mostrar cursores coloreados"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Mostrar halos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Ajustar el brillo («gamma»)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Invertir gráficos de tiempo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Efectos de sonido"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Marcas temporales de conversación"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Modo avanzado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Modo normal"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Sonidos del interfaz de usuario"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Aplicar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volumen de la música:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Volumen de los efectos de sonido:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Volumen del interfaz de usuario:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Volumen de la campana:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Brillo («gamma»):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Velocidad de refresco (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Activa o desactiva los efectos de sonido"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Cambia el volumen de los efectos de sonido"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Activa o desactiva la música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Cambia el volumen de la música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Cambia el volumen de la campana"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Activar o desactivar los sonidos del menú y los botones"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cambiar el volumen del sonido para las pulsaciones de los botones, etc."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Cambia la velocidad de refresco"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Velocidad de refresco definida por el usuario"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Cambia el tamaño de la memoria intermedia"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Tamaño de la memoria intermedia: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Cambia la velocidad de desplazamiento del mapa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Establecer el número de líneas de conversación mostradas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Añadir marca temporal a mensajes de conversación"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Cambia el brillo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Elija si el programa funciona a pantalla completa o en modo ventana"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Hace que las unidades se muevan y luchen más deprisa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Velocidad de lucha y movimiento de las unidades"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "No animar el movimiento de las unidades controladas por la IA"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Dibuja una rejilla por encima del mapa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Muestra minimapas en la sala de juego multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Ordena por grupos la lista de jugadores de la sala de juego"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muestra iconos delante de los nombres de jugadores en la sala de juego."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No mostrar mensajes para advertir cuando entran jugadores en la sala de "
|
||||
"juego multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muestra mensajes para advertir cuando sus amigos entran en la sala de juego "
|
||||
"multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muestra mensajes para advertir cuando cualquier jugador entra en la sala de "
|
||||
"juego multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Ver y editar su lista de amigos y jugadores ignorados"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Regresar a las opciones multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Añadir a este usuario a su lista de amigos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Añadir a este usuario a su lista de usuarios ignorados"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Eliminar a este usuario de su lista"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Insertar un nombre de usuario"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muestra un texto encima de la unidad cuando sufre daño para indicar cuánto "
|
||||
"ha recibido"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Cambia la resolución en la que funciona el juego"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Cambia el tema gráfico del juego"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Anuncia con un cuadro de diálogo el inicio de su turno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Hace sonar una campana al inicio de su turno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Distingue a las unidades de cada bando dibujando un círculo de un "
|
||||
"determinado color en su base"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Escoja si quiere que el sol se mueva de izquierda a derecha o viceversa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usa punteros coloreados (podría ser más lento)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usa efectos especiales (podría ser más lento)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Muestra y configura los accesos rápidos de teclado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Velocidad: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Líneas de conversación: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "sí"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "no"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Vídeo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Sonido"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multijugador"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avanzada"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "No tiene modos de vídeo alternativos disponibles"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Seleccione resolución"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Configuración de accesos rápidos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Presione la tecla deseada"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acción"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Tecla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Cambiar acceso rápido"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Guardar accesos rápidos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Este acceso rápido ya se está usando."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Preferencia de tema gráfico guardada: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El nuevo tema tendrá efecto la próxima vez que se inicie o cargue una "
|
||||
"partida."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "No hay temas conocidos. Intente cambiarlos desde un juego existente."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Velocidad acelerada"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Omitir los movimientos de la IA"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Guardar accesos rápidos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar minimapas en la sala de juego"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "No mostrar incorporaciones a la sala de juego"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar sólo incorporaciones de amigos a la sala de juego"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar todas las incorporaciones a la sala de juego"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Ordenar la lista de partidas de la sala de juego"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Minimizar la lista de partidas de la sala de juego"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friends List"
|
||||
#~ msgstr "Lista de amigos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Multiplayer Options"
|
||||
#~ msgstr "Opciones multijugador"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Friend"
|
||||
#~ msgstr "Añadir como amigo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Ignore"
|
||||
#~ msgstr "Añadir como ignorado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Eliminar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar etiquetas flotantes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Diálogo de turno"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Campana de turno"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar colores de equipo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar cursores coloreados"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar halos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Ajustar el brillo («gamma»)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Invertir gráficos de tiempo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Efectos de sonido"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Música"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Marcas temporales de conversación"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Modo avanzado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Modo normal"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User Interface Sounds"
|
||||
#~ msgstr "Sonidos del interfaz de usuario"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Personalizado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Aplicar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volumen de la música:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volumen de los efectos de sonido:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volumen del interfaz de usuario:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volumen de la campana:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Brillo («gamma»):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Velocidad de refresco (Hz):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Activa o desactiva los efectos de sonido"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Cambia el volumen de los efectos de sonido"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Activa o desactiva la música"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Cambia el volumen de la música"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Cambia el volumen de la campana"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
#~ msgstr "Activar o desactivar los sonidos del menú y los botones"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Cambiar el volumen del sonido para las pulsaciones de los botones, etc."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Cambia la velocidad de refresco"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Velocidad de refresco definida por el usuario"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Cambia el tamaño de la memoria intermedia"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Tamaño de la memoria intermedia: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Cambia la velocidad de desplazamiento del mapa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Establecer el número de líneas de conversación mostradas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Añadir marca temporal a mensajes de conversación"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Cambia el brillo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Elija si el programa funciona a pantalla completa o en modo ventana"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Hace que las unidades se muevan y luchen más deprisa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Velocidad de lucha y movimiento de las unidades"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "No animar el movimiento de las unidades controladas por la IA"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Dibuja una rejilla por encima del mapa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Muestra minimapas en la sala de juego multijugador"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
#~ msgstr "Ordena por grupos la lista de jugadores de la sala de juego"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Muestra iconos delante de los nombres de jugadores en la sala de juego."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "No mostrar mensajes para advertir cuando entran jugadores en la sala de "
|
||||
#~ "juego multijugador"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Muestra mensajes para advertir cuando sus amigos entran en la sala de "
|
||||
#~ "juego multijugador"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Muestra mensajes para advertir cuando cualquier jugador entra en la sala "
|
||||
#~ "de juego multijugador"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Ver y editar su lista de amigos y jugadores ignorados"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
#~ msgstr "Regresar a las opciones multijugador"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
#~ msgstr "Añadir a este usuario a su lista de amigos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Añadir a este usuario a su lista de usuarios ignorados"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove this username from your list"
|
||||
#~ msgstr "Eliminar a este usuario de su lista"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Insert a username"
|
||||
#~ msgstr "Insertar un nombre de usuario"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Muestra un texto encima de la unidad cuando sufre daño para indicar "
|
||||
#~ "cuánto ha recibido"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Cambia la resolución en la que funciona el juego"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Cambia el tema gráfico del juego"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Anuncia con un cuadro de diálogo el inicio de su turno"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Hace sonar una campana al inicio de su turno"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Distingue a las unidades de cada bando dibujando un círculo de un "
|
||||
#~ "determinado color en su base"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Escoja si quiere que el sol se mueva de izquierda a derecha o viceversa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Usa punteros coloreados (podría ser más lento)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Usa efectos especiales (podría ser más lento)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Muestra y configura los accesos rápidos de teclado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Velocidad: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Líneas de conversación: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "sí"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "no"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "General"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Vídeo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Sonido"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Multijugador"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Avanzada"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "No tiene modos de vídeo alternativos disponibles"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Seleccione resolución"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Configuración de accesos rápidos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Presione la tecla deseada"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Acción"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Tecla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Cambiar acceso rápido"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Guardar accesos rápidos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Este acceso rápido ya se está usando."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Preferencia de tema gráfico guardada: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "El nuevo tema tendrá efecto la próxima vez que se inicie o cargue una "
|
||||
#~ "partida."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "No hay temas conocidos. Intente cambiarlos desde un juego existente."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Oscuro"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-14 16:37+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Priit Laes <plaes@plaes.org>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,29 +16,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Jah"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ei"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Tühista"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Sulge"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Abi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,13 @@ msgstr "Kaardile tehtud muudatused lähevad kaduma. Kas soovid jätkata?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Loo uus kaart"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Laius:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Kõrgus:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -76,51 +76,48 @@ msgstr "Juhugeneraatori sätted"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Kaardi loomine ebaõnnestus."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Sulge aken"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Eelistused"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Kerimiskiirus:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Täisekraan"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Näita võret"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Video režiim"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Kiirklahvid"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Muuda kaardi mõõtmeid"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X-telg"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y-telg"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Keera ümber (see võib kaardi mõõtmeid muuta):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -148,7 +145,7 @@ msgstr "Nimi:"
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Kataloogi loomine ebaõnnestus."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "mängija"
|
||||
|
||||
|
|
@ -458,55 +455,55 @@ msgstr "Kas sa tahad tõesti lõpetada?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Lõpeta"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Kaardigeneraator"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Mängijad:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Mägede arv:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Maks. mäe suurus:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Külad:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Kindluse suurus:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Maastiku kuju:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Lossidevahelised teed"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 maatükki"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Rannikuala"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Sisemaa"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Saar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -516,427 +513,265 @@ msgstr ""
|
|||
"režiimis, et mängu aknas jooksutada. Sinu kuvar peab toetama 1024x768x16 "
|
||||
"režiimi, et mängu täisekraanil jooksutada."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Kiirendatud kiirus"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Jäta AI käigud vahele"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Salvesta kiirvalikud"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Näita fuajees minikaarte"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Ära näita fuajeesse sisenejaid"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Näita ainult sõprade sisenemist fuajeesse"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Näita kõiki fuajeesse sisenemisi"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Sorteeri fuajees olevate nimekirja"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr "Minimeeri fuajees olevate nimekiri"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "Sinu sõprade nimekiri"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr "Lisa kui sõber"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr "Lisa kui ignoreeritud"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Eemalda"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Näita hõljuvaid silte"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Käigu teade"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Käigu helin"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Näita meeskondade värve"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Näita värvilisi kursoreid"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Näita haloefekte"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Teema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Muuda gammat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Graafika tagurpidises ajas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Heliefektid"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Muusika"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Näita vestlustes aega"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Režiim edasijõudnutele"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Tavarežiim"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Kohandatud"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Rakenda"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Muusika valjus:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Efektide valjus:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Efektide valjus:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Kellahelina valjus:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Sämplimissagedus (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Heliefektid sees/väljas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Muuda heliefektide valjusust"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Muusika sees/väljas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Muuda muusika valjusust"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Muuda kellahaleina valjusust"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Muuda sämplimissagedust"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Kasutajapoolse sämplimissageduse tarvitamine"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Muuda puhvri suurust"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Puhvri suurus:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Muuda kaardikerimise kiirust"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Lisa vestlussõnumitele ajatempel"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Muuda ekraani erksust"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Vali, kas mäng peaks olema tervel ekraanil või aknas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Üksused liiguvad ja võitlevad kiiremini"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Üksuste liikumis- ja võitlemiskiirus"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Ära animeeri AI üksuste liikumist."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Kuva kaardi kohal võrgustikku."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Sisesta kasutajanimi"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Näita üksuse kohal kui palju kahju ta löögi tulemusena sai."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Muuda mängu kasutatavad ekraani eraldusvõimet"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Muuda mängus kasutatavad teemat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Sinu käigu alguse kohta näidatakse teadet."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Sinu käigu alguses kostab kellahelin."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Näita üksuse ümber värvilist ringi, et näha, kelle poolel ta on."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Vali kas päike liigub vasakult paremale või paremalt vasakule"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Kasuta värvilisi hiirekursoreid (võib olla aeglane)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Kasuta graafilisi eriefekte (võib olla aeglane)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Vaata ja seadista klaviatuuri kiirvalikuid"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Kiirus:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "jah"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ei"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Üldine"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Pilt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Heli"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Mitu mängijat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Edasijõudnutele"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Alternatiivsed video režiimid puuduvad."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Vali eraldusvõime"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Kiirvalikute seaded"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Vajuta soovitud kiirklahvi"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Tegevus"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Klahv"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Muuda kiirvalikut"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Salvesta kiirvalikud"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "See kiirklahv on juba kasutusel."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Salvestatud teema eelistus:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Uus teema ei rakendub kas uue mängu alustamisel või mängu laadimisel."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Teemasid ei leitud. Proovi teemat muuta olemasolevast mängust."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Viga"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Kiirendatud kiirus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Jäta AI käigud vahele"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Salvesta kiirvalikud"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Näita fuajees minikaarte"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Ära näita fuajeesse sisenejaid"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Näita ainult sõprade sisenemist fuajeesse"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Näita kõiki fuajeesse sisenemisi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Sorteeri fuajees olevate nimekirja"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Minimeeri fuajees olevate nimekiri"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Friends List"
|
||||
#~ msgstr "Sinu sõprade nimekiri"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Friend"
|
||||
#~ msgstr "Lisa kui sõber"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Ignore"
|
||||
#~ msgstr "Lisa kui ignoreeritud"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Eemalda"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Näita hõljuvaid silte"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Käigu teade"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Käigu helin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Näita meeskondade värve"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Näita värvilisi kursoreid"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Näita haloefekte"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Teema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Muuda gammat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Graafika tagurpidises ajas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Heliefektid"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Muusika"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Näita vestlustes aega"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Režiim edasijõudnutele"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Tavarežiim"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Kohandatud"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Rakenda"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Muusika valjus:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Efektide valjus:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Efektide valjus:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Kellahelina valjus:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Sämplimissagedus (Hz):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Heliefektid sees/väljas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Muuda heliefektide valjusust"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Muusika sees/väljas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Muuda muusika valjusust"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Muuda kellahaleina valjusust"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Muuda sämplimissagedust"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Kasutajapoolse sämplimissageduse tarvitamine"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Muuda puhvri suurust"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Puhvri suurus:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Muuda kaardikerimise kiirust"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Lisa vestlussõnumitele ajatempel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Muuda ekraani erksust"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Vali, kas mäng peaks olema tervel ekraanil või aknas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Üksused liiguvad ja võitlevad kiiremini"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Üksuste liikumis- ja võitlemiskiirus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Ära animeeri AI üksuste liikumist."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Kuva kaardi kohal võrgustikku."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Insert a username"
|
||||
#~ msgstr "Sisesta kasutajanimi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "Näita üksuse kohal kui palju kahju ta löögi tulemusena sai."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Muuda mängu kasutatavad ekraani eraldusvõimet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Muuda mängus kasutatavad teemat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Sinu käigu alguse kohta näidatakse teadet."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Sinu käigu alguses kostab kellahelin."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr "Näita üksuse ümber värvilist ringi, et näha, kelle poolel ta on."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "Vali kas päike liigub vasakult paremale või paremalt vasakule"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Kasuta värvilisi hiirekursoreid (võib olla aeglane)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Kasuta graafilisi eriefekte (võib olla aeglane)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Vaata ja seadista klaviatuuri kiirvalikuid"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Kiirus:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "jah"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "ei"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Üldine"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Pilt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Heli"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Mitu mängijat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Edasijõudnutele"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Alternatiivsed video režiimid puuduvad."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Vali eraldusvõime"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Kiirvalikute seaded"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Vajuta soovitud kiirklahvi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Tegevus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Klahv"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Muuda kiirvalikut"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Salvesta kiirvalikud"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "See kiirklahv on juba kasutusel."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Salvestatud teema eelistus:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Uus teema ei rakendub kas uue mängu alustamisel või mängu laadimisel."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "Teemasid ei leitud. Proovi teemat muuta olemasolevast mängust."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fog"
|
||||
#~ msgstr "Udu"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 16:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
|
|
@ -17,29 +17,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "Ados"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Bai"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ez"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Utzi"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Itxi"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Laguntza"
|
||||
|
||||
|
|
@ -51,13 +51,13 @@ msgstr "Mapan egin dituzun aldaketak galdu egingo dira. Jarraitu?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Mapa berria egin"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Zabalera:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Altuera:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,51 +77,48 @@ msgstr "Ausazko sortzailearen ezarpenak"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Maparen sorrera hutsegin du."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Itxi leihoa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Hobespenak"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Korritze abiadura:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Pantaila osoa ezarri/kendu"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Erakutsi sareta"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Bideo modua"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Lasterbideak"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Maparen neurria aldatu"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X ardatza"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y ardatza"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Irauli (honek maparen tamaina alda dezake):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -150,7 +147,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Hutsegitea fitxategia gordetzean."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "jokalaria"
|
||||
|
||||
|
|
@ -468,56 +465,56 @@ msgstr "Benetan irten nahi duzu?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Irten"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Mapa Sortzailea"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Jokalariak:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Mendilerro kopurua:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Mendilerroaren gehiengo tamainua:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Herrixkak:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Mendilerroaren gehiengo tamainua:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Lurmota:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Gaztelu harteko bideak"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 mosaiko"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Kostaldea"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Barnealdea"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Irla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -527,445 +524,219 @@ msgstr ""
|
|||
"bakoitzeko sakonera izan behar du leiho moduan abiarazteko. Zure pantailak "
|
||||
"1024x768x16-ko bereizmena onartu behar du pantaila osoan abiarazteko."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Abiadura azeleratua"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "AA mugimenduak saltatu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Gorde lasterbideak"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Berregin"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Eraktutsi etiketa flotagarriak"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Elkarrizketak"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Kanpaia"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Erakutsi taldeen koloreak"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Erakutsi koloreko kurtsorea"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Erakutsi halo-efektuak"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Gamma doitu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Alderantzizko denbora grafikoak"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Soinu-efektuak"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musika"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Sail aurreratua^Aurreratua"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Moztu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musika bolumena:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Soinu efektuen bolumena:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Soinu efektuen bolumena:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Soinu efektuen bolumena:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Soinu efektuak on/off"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Aldatu soinu efektuen bolumena"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musika on/off"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Aldatu musikaren bolumena"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Aldatu musikaren bolumena"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Hizkuntza aldatu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Aldatu musikaren bolumena"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Aldatu mapatik mugitzearen abiadura"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Aldatu pantailaren distira"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Aukeratu jokuak pantaila osoan zein leiho moduan ibili behar duen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Egin unitateak azkarrago mugitu eta borrokatzea"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Egin unitateak azkarrago mugitu eta borrokatzea"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Ez animatu AA unitateak mugitzerakoan"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Saretxo bat gainjarri mapan"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erakutsi testua unitate baten gainean jotzen dutenean, jakiteko zenbat kalte "
|
||||
"jaso duen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Aldatu jokuak erabiltzen duen bereizmena"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Aldatu jokuak erabiltzen duen bereizmena"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Erakutsi testu bat zure txandaren hasieran"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Kanpaia jo zure txandaren hasieran"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erakutsi koloredun zirkulu bat unitate bakoitzeko oinarrian bere taldea "
|
||||
"erakusteko"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aukeratu eguzkia ezkerritatik eskumatara ala eskmutatik ezkerretara mugitzen "
|
||||
"den"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Erabili koloredun sagu kurtsoreak (jokua geldotu dezake)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Erabili efektu grafiko bereziak (jokua geldotu dezake)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Ikusi eta egokitu teklatuaren lasterbideak"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Korritze abiadura:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "bai"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ez"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Orokorra"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Pantaila"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Soinua"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Pantaila"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Sail aurreratua^Aurreratua"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Ez dago beste bideo modu erabilgarririk"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Aukeratu bereizmena"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Lasterbideen ezarpenak"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Hautatutako lasterbidea sakatu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Ekintza"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Tekla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Aldatu lasterbidea"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Gorde lasterbideak"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Lasterbide hau aurretik erabiltzen ari da."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Okerra"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Abiadura azeleratua"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "AA mugimenduak saltatu"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Gorde lasterbideak"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Berregin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Eraktutsi etiketa flotagarriak"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Elkarrizketak"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Kanpaia"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Erakutsi taldeen koloreak"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Erakutsi koloreko kurtsorea"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Erakutsi halo-efektuak"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Gamma doitu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Alderantzizko denbora grafikoak"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Soinu-efektuak"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Musika"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Sail aurreratua^Aurreratua"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Moztu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Musika bolumena:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Soinu efektuen bolumena:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Soinu efektuen bolumena:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Soinu efektuen bolumena:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Soinu efektuak on/off"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Aldatu soinu efektuen bolumena"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Musika on/off"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Aldatu musikaren bolumena"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Aldatu musikaren bolumena"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Hizkuntza aldatu"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Aldatu musikaren bolumena"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Aldatu mapatik mugitzearen abiadura"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Aldatu pantailaren distira"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Aukeratu jokuak pantaila osoan zein leiho moduan ibili behar duen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Egin unitateak azkarrago mugitu eta borrokatzea"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Egin unitateak azkarrago mugitu eta borrokatzea"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Ez animatu AA unitateak mugitzerakoan"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Saretxo bat gainjarri mapan"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Erakutsi testua unitate baten gainean jotzen dutenean, jakiteko zenbat "
|
||||
#~ "kalte jaso duen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Aldatu jokuak erabiltzen duen bereizmena"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Aldatu jokuak erabiltzen duen bereizmena"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Erakutsi testu bat zure txandaren hasieran"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Kanpaia jo zure txandaren hasieran"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Erakutsi koloredun zirkulu bat unitate bakoitzeko oinarrian bere taldea "
|
||||
#~ "erakusteko"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Aukeratu eguzkia ezkerritatik eskumatara ala eskmutatik ezkerretara "
|
||||
#~ "mugitzen den"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Erabili koloredun sagu kurtsoreak (jokua geldotu dezake)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Erabili efektu grafiko bereziak (jokua geldotu dezake)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Ikusi eta egokitu teklatuaren lasterbideak"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Korritze abiadura:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "bai"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "ez"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Orokorra"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Pantaila"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Soinua"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Pantaila"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Sail aurreratua^Aurreratua"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Ez dago beste bideo modu erabilgarririk"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Aukeratu bereizmena"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Lasterbideen ezarpenak"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Hautatutako lasterbidea sakatu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Ekintza"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Tekla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Aldatu lasterbidea"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Gorde lasterbideak"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Lasterbide hau aurretik erabiltzen ari da."
|
||||
|
||||
#~ msgid "KB"
|
||||
#~ msgstr "KB"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-14 22:38+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,29 +16,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Kyllä"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ei"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Peruuta"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Sulje"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Apua"
|
||||
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,13 @@ msgstr "Karttaan tekemäsi muutokset menetetään. Jatketaanko?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Luo uusi kartta"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Leveys:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Korkeus:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -76,51 +76,48 @@ msgstr "Satunnaisgeneraattorin asetukset"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Kartan luonti epäonnistui."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Sulje ikkuna"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Asetukset"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Vieritysnopeus:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Koko ruutu / ikkunoitu"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Näytä ruudukko"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Näyttötarkkuus"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Pikanäppäimet"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Muuta kartan kokoa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X-akseli"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y-akseli"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Käännä (saattaa muuttaa kartan kokoa):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -149,7 +146,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Tiedoston poistaminen epäonnistui."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "pelaaja"
|
||||
|
||||
|
|
@ -461,56 +458,56 @@ msgstr "Haluatko todella lopettaa?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Lopeta"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Kartan luonti"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Pelaajia:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Mäkien määrä:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Mäkien enimmäiskoko:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Kyliä:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Mäkien enimmäiskoko:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Maan muoto:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Tiet linnojen välillä"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 heksaa"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "rannikko"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "sisämaa"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "saari"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -521,444 +518,272 @@ msgstr ""
|
|||
"Näyttösi täytyy tukea 1024x768x16 -moodia, jotta peli voidaan ajaa koko "
|
||||
"ruudun kokoisena."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Kiihdytetty nopeus"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Ohita tietokoneen liikkeet"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Tallenna muutokset"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Näytä aulaan liittymiset"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Näytä aulaan liittymiset"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Näytä aulaan liittymiset"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Näytä aulaan liittymiset"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Näytä aulaan liittymiset"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Tee uudestaan"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Näytä leijuvat merkit"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Näytä vuoron vaihtuminen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Soita vuoron äänimerkki"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Näytä joukkueiden värit"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Käytä värillisiä kursoreita"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Näytä valokehä-efektit"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Teema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Säädä kirkkautta"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Käännetyt vuorokaudenajan kuvat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Äänet"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musiikki"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Chatin lähetysajat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Edistyneet asetukset"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Leikkaa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musiikki:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Äänet:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Äänet:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Äänet:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Kirkkaus:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Ääniefektit päällä/pois"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Muuta ääniefektien voimakkuutta"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musiikki päällä/pois"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Muuta musiikin voimakkuutta"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Muuta musiikin voimakkuutta"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Vaihda käytettävää kieltä."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Muuta musiikin voimakkuutta"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Muuta kartan vieritysnopeutta"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Aseta näytettävien chat-rivien määrä"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Näytä viestien lähetysajat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Vaihda näytön kirkkautta"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Valitse, onko peli koko ruudun kokoinen vai ikkunoitu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Valitse, jos haluat, että yksiköt liikkuvat ja taistelevat nopeammin"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Valitse, jos haluat, että yksiköt liikkuvat ja taistelevat nopeammin"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Älä animoi tietokoneen yksikköjen liikkeitä"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Näytä ruudukko kartalla."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Näytä viestejä, kun pelaajat liittyvät moninpeliaulaan"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Näytä viestejä, kun pelaajat liittyvät moninpeliaulaan"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Näytä viestejä, kun pelaajat liittyvät moninpeliaulaan"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Näytä viestejä, kun pelaajat liittyvät moninpeliaulaan"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Näytä yksikön yläpuolella sen saama vahinko"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Vaihda näyttötarkkuutta."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Vaihda pelissä käytettävää teemaa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Näytä ilmoitus vuorosi alussa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Soita äänimerkki vuorosi alussa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Näytä yksikön alla värillinen kehä, joka osoittaa yksikön joukkueen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Valitse, liikkuuko aurinko vasemmalta oikealle, vai päinvastoin"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Värilliset hiiren kursorit (mahdollisesti hitaampi)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Käytä erikoistehosteita (mahdollisesti hitaampi)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Katso ja muokkaa pikanäppäimiä"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Vieritysnopeus:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Chat-rivejä: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "kyllä"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ei"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Yleiset"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Näyttö"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Äänet"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Moninpeli"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Edistyneet asetukset"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Vaihtoehtoisia näyttötarkkuuksia ei ole käytettävissä."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Valitse näyttötarkkuus"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Pikanäppäinten asetukset"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Valitse pikanäppäin painamalla sitä"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Toiminto"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Valinta"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Vaihda pikanäppäintä"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Tallenna muutokset"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Tämä pikanäppäin on jo käytössä."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Käytössä oleva teema: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Uusi teema otetaan käyttöön seuraavassa uudessa tai ladatussa pelissä."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Ei teemoja. Yritä vaihtamista käynnissä olevasta pelistä."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Virhe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Kiihdytetty nopeus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Ohita tietokoneen liikkeet"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Tallenna muutokset"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Näytä aulaan liittymiset"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Näytä aulaan liittymiset"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Näytä aulaan liittymiset"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Näytä aulaan liittymiset"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Näytä aulaan liittymiset"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Tee uudestaan"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Näytä leijuvat merkit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Näytä vuoron vaihtuminen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Soita vuoron äänimerkki"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Näytä joukkueiden värit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Käytä värillisiä kursoreita"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Näytä valokehä-efektit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Teema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Säädä kirkkautta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Käännetyt vuorokaudenajan kuvat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Äänet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Musiikki"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Chatin lähetysajat"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Edistyneet asetukset"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Leikkaa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Musiikki:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Äänet:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Äänet:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Äänet:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Kirkkaus:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Ääniefektit päällä/pois"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Muuta ääniefektien voimakkuutta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Musiikki päällä/pois"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Muuta musiikin voimakkuutta"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Muuta musiikin voimakkuutta"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Vaihda käytettävää kieltä."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Muuta musiikin voimakkuutta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Muuta kartan vieritysnopeutta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Aseta näytettävien chat-rivien määrä"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Näytä viestien lähetysajat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Vaihda näytön kirkkautta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Valitse, onko peli koko ruudun kokoinen vai ikkunoitu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Valitse, jos haluat, että yksiköt liikkuvat ja taistelevat nopeammin"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Valitse, jos haluat, että yksiköt liikkuvat ja taistelevat nopeammin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Älä animoi tietokoneen yksikköjen liikkeitä"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Näytä ruudukko kartalla."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Näytä viestejä, kun pelaajat liittyvät moninpeliaulaan"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Näytä viestejä, kun pelaajat liittyvät moninpeliaulaan"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Näytä viestejä, kun pelaajat liittyvät moninpeliaulaan"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Näytä viestejä, kun pelaajat liittyvät moninpeliaulaan"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "Näytä yksikön yläpuolella sen saama vahinko"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Vaihda näyttötarkkuutta."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Vaihda pelissä käytettävää teemaa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Näytä ilmoitus vuorosi alussa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Soita äänimerkki vuorosi alussa"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr "Näytä yksikön alla värillinen kehä, joka osoittaa yksikön joukkueen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "Valitse, liikkuuko aurinko vasemmalta oikealle, vai päinvastoin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Värilliset hiiren kursorit (mahdollisesti hitaampi)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Käytä erikoistehosteita (mahdollisesti hitaampi)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Katso ja muokkaa pikanäppäimiä"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Vieritysnopeus:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Chat-rivejä: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "kyllä"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "ei"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Yleiset"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Näyttö"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Äänet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Moninpeli"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Edistyneet asetukset"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Vaihtoehtoisia näyttötarkkuuksia ei ole käytettävissä."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Valitse näyttötarkkuus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Pikanäppäinten asetukset"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Valitse pikanäppäin painamalla sitä"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Toiminto"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Valinta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Vaihda pikanäppäintä"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Tallenna muutokset"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Tämä pikanäppäin on jo käytössä."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Käytössä oleva teema: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Uusi teema otetaan käyttöön seuraavassa uudessa tai ladatussa pelissä."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "Ei teemoja. Yritä vaihtamista käynnissä olevasta pelistä."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Huntu"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-17 23:05+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -17,29 +17,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "Ok"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Aide"
|
||||
|
||||
|
|
@ -51,13 +51,13 @@ msgstr "Vos modifications à la carte seront perdues. Continuer ?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Créer une nouvelle carte"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Largeur :"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Hauteur :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,51 +77,48 @@ msgstr "Paramètres du générateur aléatoire"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "La création de la carte a échoué."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Fermer la fenêtre"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Préférences"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Vitesse de défilement :"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Plein écran"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Afficher la grille"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Mode vidéo"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Raccourcis clavier"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Redimensionner la carte"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "Axe X"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Axe Y"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Retourner (cela peut modifier les dimensions de la carte) :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -149,7 +146,7 @@ msgstr "Nom : "
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "La création du répertoire a échoué."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "joueur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -460,61 +457,61 @@ msgstr "Voulez-vous réellement quitter ?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Quitter"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Générateur de carte"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Joueurs :"
|
||||
|
||||
# césure pour interface
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nombre de\n"
|
||||
"collines :"
|
||||
|
||||
# césure pour interface
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taille maximum\n"
|
||||
"d'une colline :"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Villages :"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Taille du château :"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Type de carte :"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Routes entre les châteaux"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 cases"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Côtier"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Continental"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Insulaire"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -525,430 +522,328 @@ msgstr ""
|
|||
"Votre écran doit supporter une résolution de 1024x768x16 pour lancer le jeu "
|
||||
"en plein écran."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Turbo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Sauter les déplacements de l'IA"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Sauver les films"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr "Effacer les sauvegardes automatiques"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Voir les cartes du vestibule."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Masquer les arrivées au vestibule"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Afficher seulement les arrivées des amis au vestibule"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Afficher toutes les arrivées au vestibule"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Trier la liste des connectés au vestibule"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr "Iconifier la liste des connectés au vestibule"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "Liste de vos amis"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr "Options multijoueurs"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr "Ajouter comme ami"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr "Ajouter comme ignoré"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Enlever"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Afficher les notes"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Dialogue en fin de tour"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Cloche en fin de tour"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Montrer les couleurs des équipes"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Utiliser les curseurs colorés"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Afficher les effets de halo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Thème"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Gamma de l'écran"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inverser le graphique de temps"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Effets sonores"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musique"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Heure sur les discussions"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Mode avancé"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Mode normal"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Sons de l'interface"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personnaliser"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Appliquer"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volume de la musique :"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Volume des effets sonores :"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Volume des sons de l'interface :"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Volume de la cloche :"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma :"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Fréquence d'échantillonnage (Hz) :"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Effets sonores on/off"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Modifier le volume des effets sonores"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musique on/off"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Modifier le volume de la musique"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Modifier le volume de la cloche"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Activer/désactiver les sons des boutons et des menus"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Modifier le volume des sons de clics, etc."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Changer la fréquence d'échantillonnage"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Fréquence d'échantillonnage définie par l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Modifier la taille du tampon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Taille du tampon : "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Modifier la vitesse de défilement de la carte"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Régler le nombre de lignes de discussion affichées"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Ajouter l'heure aux messages de discussion"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Modifier la luminosité de l'écran"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Choisir entre le mode plein écran et le mode fenêtré"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Accélérer les déplacements et les combats"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Vitesse des déplacements et combats"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Ne pas animer les déplacements des unités de l'ordinateur"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr "Sauve le film du scénario à la fin"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Efface automatiquement les sauvegardes automatiques à la fin du scénario"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Afficher une grille en surimpression sur la carte"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Afficher l'aperçu des cartes dans le vestibule"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Trier la liste des joueurs du vestibule par groupe de joueurs"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Afficher une icône devant le nom des joueurs connectés."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Masquer les messages des joueurs rejoignant le vestibule."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Afficher les messages des joueurs amis rejoignant le vestibule."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Afficher les messages concernant tous les joueurs qui rejoignent le "
|
||||
"vestibule."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Afficher et modifier la liste des amis et des ignorés"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Retourner aux options multijoueurs"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Ajouter cet utilisateur dans la liste de vos amis"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Ajouter cet utilisateur dans votre liste d'ignorés"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Enlever cet utilisateur de votre liste"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Entrer un nom d'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Afficher la quantité de dégâts reçus au-dessus d'une unité touchée "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Changer la résolution d'écran utilisée par le jeu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Changer le thème utilisé par le jeu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Afficher un message au début de votre tour"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Jouer un son de cloche au début de votre tour"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Afficher sous l'unité un cercle de la couleur de son camp"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Choisir si le soleil évolue de gauche à droite ou de droite à gauche"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Utiliser les curseurs souris colorés (possible ralentissement)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Utiliser les effets spéciaux (possible ralentissement)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Voir et configurer les raccourcis clavier"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Vitesse :"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Nombre de lignes de discussion :"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "oui"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "non"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Général"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Vidéo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Audio"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multijoueur"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avancé"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Il n'y a pas d'autres modes vidéo disponibles"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Choisissez une résolution"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Configurer les raccourcis clavier"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Pressez le raccourci désiré"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Action"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Raccourcis"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Modifier le raccourci"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Sauver les touches de raccourci"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Ce raccourci est déjà utilisé."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Préférence de thème sauvegardée :"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nouveau thème sera disponible à la prochaine nouvelle partie ou au "
|
||||
"prochain chargement."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun thème connu. Essayez de le changer à partir d'une partie existante."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Turbo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Sauter les déplacements de l'IA"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Sauver les films"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Autosaves"
|
||||
#~ msgstr "Effacer les sauvegardes automatiques"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Voir les cartes du vestibule."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Masquer les arrivées au vestibule"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Afficher seulement les arrivées des amis au vestibule"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Afficher toutes les arrivées au vestibule"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Trier la liste des connectés au vestibule"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Iconifier la liste des connectés au vestibule"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friends List"
|
||||
#~ msgstr "Liste de vos amis"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Multiplayer Options"
|
||||
#~ msgstr "Options multijoueurs"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Friend"
|
||||
#~ msgstr "Ajouter comme ami"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Ignore"
|
||||
#~ msgstr "Ajouter comme ignoré"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Enlever"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Afficher les notes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Dialogue en fin de tour"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Cloche en fin de tour"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Montrer les couleurs des équipes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Utiliser les curseurs colorés"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Afficher les effets de halo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Thème"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Gamma de l'écran"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Inverser le graphique de temps"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Effets sonores"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Musique"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Heure sur les discussions"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Mode avancé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Mode normal"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User Interface Sounds"
|
||||
#~ msgstr "Sons de l'interface"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Personnaliser"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Appliquer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volume de la musique :"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volume des effets sonores :"
|
||||
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volume des sons de l'interface :"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volume de la cloche :"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma :"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Fréquence d'échantillonnage (Hz) :"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Effets sonores on/off"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Modifier le volume des effets sonores"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Musique on/off"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Modifier le volume de la musique"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Modifier le volume de la cloche"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
#~ msgstr "Activer/désactiver les sons des boutons et des menus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
#~ msgstr "Modifier le volume des sons de clics, etc."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Changer la fréquence d'échantillonnage"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Fréquence d'échantillonnage définie par l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Modifier la taille du tampon"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Taille du tampon : "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Modifier la vitesse de défilement de la carte"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Régler le nombre de lignes de discussion affichées"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Ajouter l'heure aux messages de discussion"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Modifier la luminosité de l'écran"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Choisir entre le mode plein écran et le mode fenêtré"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Accélérer les déplacements et les combats"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Vitesse des déplacements et combats"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Ne pas animer les déplacements des unités de l'ordinateur"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
#~ msgstr "Sauve le film du scénario à la fin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Efface automatiquement les sauvegardes automatiques à la fin du scénario"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Afficher une grille en surimpression sur la carte"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Afficher l'aperçu des cartes dans le vestibule"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
#~ msgstr "Trier la liste des joueurs du vestibule par groupe de joueurs"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
#~ msgstr "Afficher une icône devant le nom des joueurs connectés."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Masquer les messages des joueurs rejoignant le vestibule."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Afficher les messages des joueurs amis rejoignant le vestibule."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Afficher les messages concernant tous les joueurs qui rejoignent le "
|
||||
#~ "vestibule."
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Afficher et modifier la liste des amis et des ignorés"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
#~ msgstr "Retourner aux options multijoueurs"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
#~ msgstr "Ajouter cet utilisateur dans la liste de vos amis"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Ajouter cet utilisateur dans votre liste d'ignorés"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove this username from your list"
|
||||
#~ msgstr "Enlever cet utilisateur de votre liste"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Insert a username"
|
||||
#~ msgstr "Entrer un nom d'utilisateur"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "Afficher la quantité de dégâts reçus au-dessus d'une unité touchée "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Changer la résolution d'écran utilisée par le jeu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Changer le thème utilisé par le jeu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Afficher un message au début de votre tour"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Jouer un son de cloche au début de votre tour"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr "Afficher sous l'unité un cercle de la couleur de son camp"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Choisir si le soleil évolue de gauche à droite ou de droite à gauche"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Utiliser les curseurs souris colorés (possible ralentissement)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Utiliser les effets spéciaux (possible ralentissement)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Voir et configurer les raccourcis clavier"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Vitesse :"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Nombre de lignes de discussion :"
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "oui"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "non"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Général"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Vidéo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Audio"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Multijoueur"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Avancé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Il n'y a pas d'autres modes vidéo disponibles"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Choisissez une résolution"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Configurer les raccourcis clavier"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Pressez le raccourci désiré"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Action"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Raccourcis"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Modifier le raccourci"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Sauver les touches de raccourci"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Ce raccourci est déjà utilisé."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Préférence de thème sauvegardée :"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Le nouveau thème sera disponible à la prochaine nouvelle partie ou au "
|
||||
#~ "prochain chargement."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Aucun thème connu. Essayez de le changer à partir d'une partie existante."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Voile"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-17 23:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -15,29 +15,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -49,13 +49,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -75,51 +75,48 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -147,7 +144,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -455,475 +452,61 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
"1024x768x16 to run the game full screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-14 22:10+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -21,29 +21,29 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "אשר"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "כן"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "לא"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "בטל"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "סגור"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "עזרה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -55,13 +55,13 @@ msgstr "השינויים שביצעת במפה יאבדו. האם להמשיך?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "יצירת מפה חדשה"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "רוחב:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "גובה:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -81,51 +81,48 @@ msgstr "אפשרויות מחולל אקראי"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "יצירת מפה נכשלה."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "סגור חלון"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "העדפות"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "מהירות גלילה:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "החלף מצב מסך מלא"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "הצג סריג"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "אופן תצוגה"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "מקשי קיצור"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "שנה גודל מפה"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "ציר X"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "ציר Y"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "הפיכה (עלול לשנות את מימדי המפה)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -154,7 +151,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "מחיקת קובץ נכשלה"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "שחקן"
|
||||
|
||||
|
|
@ -466,56 +463,56 @@ msgstr "האם באמת ברצונך לצאת?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "צא"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "יצירת מפה"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "שחקנים:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "מספר הגבעות:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "גובה גבעה מירבי:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "כפרים:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "גובה גבעה מירבי:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "סוג קרקע:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "דרכים בין הטירות"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 מרצפות"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "חופי"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "יבשתי"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "אי"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -525,444 +522,270 @@ msgstr ""
|
|||
"לנקודת מסך על מנת להריץ את המשחק באופן חלונאי. התצוגה שלך חייבת לתמוך במצב "
|
||||
"של 1024x768x16 כדי להריץ את המשחק על מסך מלא."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "מהירות מואצת"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "דלג על הצגת מהלכי המחשב"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "שמירת מקשי קיצור"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "הראה הצטרפות ללובי"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "הראה הצטרפות ללובי"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "הראה הצטרפות ללובי"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "הראה הצטרפות ללובי"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "הראה הצטרפות ללובי"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "שחזור פעולה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "הצג תגיות מרחפות"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "הודעת תור"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "צלצול תור"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "הצג צבעי צוותים"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "הצג סמנים ציבעוניים"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "הצג אפקט הילה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "ערכת נושא"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "כוון גאמא"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "הפוך כיוון תנועת השמש"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "אפקטים של צליל"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "מוסיקה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "חתימת זמן בשיחה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "מתקדם"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "גזור"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "עוצמת מוסיקה:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "עוצמת אפקטים מיוחדים:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "עוצמת אפקטים מיוחדים:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "עוצמת אפקטים מיוחדים:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "גאמה:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "אפקטים של צליל - מופעל/לא מופעל"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "עדכון עוצמת האפקטים הקוליים"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "מוסיקה - מופעל/לא מופעל"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "עדכון עוצמת המוסיקה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "עדכון עוצמת המוסיקה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "החלף שפה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "עדכון עוצמת המוסיקה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "עדכון מהירות גלילת המפה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "קבע את מספר שורות השיחה שיראו"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "הוסף חותמת זמן להודעות שיחה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "עדכון בהירות התצוגה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "בחירת משחק בחלון או במסך מלא"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "גורם ליחידות לנוע ולהלחם מהר יותר"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "גורם ליחידות לנוע ולהלחם מהר יותר"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "ללא הנפשת תנועת יחידות של המחשב"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "הצגת סריג על גבי המפה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "הראה הודעות על שחקנים שמצטרפים ללובי של משחקים מרובי שחקנים"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "הראה הודעות על שחקנים שמצטרפים ללובי של משחקים מרובי שחקנים"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "הראה הודעות על שחקנים שמצטרפים ללובי של משחקים מרובי שחקנים"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "הראה הודעות על שחקנים שמצטרפים ללובי של משחקים מרובי שחקנים"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "כאשר יחידה נפגעת, הצג מעליה מלל לתיאור הנזק שנגרם"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "שינוי רזולוצית המשחק"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "שנה ערכת הנושא איתה רץ המשחק"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "הצג תיבת דו-שיח בתחילת תורך"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "השמע צליל כשמגיע תורך"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "הצג מעגל צבעוני סביב הבסיס של כל יחידה כך שיציג את הצד המופעל"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "בחירת תנועת השמש משמאל לימין או מימין לשמאל"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "השתמש בסמני עכבר צבעוניים (עלול להיות איטי)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "השתמש באפקטים גרפיים מיוחדים (עלול להיות איטי)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "תצוגת ועדכון מקשי קיצור"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "מהירות גלילה:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "שורות שיחה: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "כן"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "לא"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "כללי"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "תצוגה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "צליל"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "משחק רב-משתתפים"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "מתקדם"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "אין מצבי תצוגה חלופיים זמינים"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "בחירת רזולוציה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "מקשי קיצור"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "הקש על מקש הקיצור הרצוי"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "פעולה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "הצמדה למקש"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "עדכון מקש קיצור"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "שמירת מקשי קיצור"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "מקש קיצור זה כבר נמצא בשימוש."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "העדפות השמורות של ערכת הנושא : "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "השינוי לערכת הנושא החדשה יתרחש במשחק חדש הבא או אחרי טעינת המשחק הבאה."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "אין ערכות נושא ידועות. נסה לשנות מתוך משחק קיים."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "שגיאה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "מהירות מואצת"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "דלג על הצגת מהלכי המחשב"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "שמירת מקשי קיצור"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "הראה הצטרפות ללובי"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "הראה הצטרפות ללובי"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "הראה הצטרפות ללובי"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "הראה הצטרפות ללובי"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "הראה הצטרפות ללובי"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "שחזור פעולה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "הצג תגיות מרחפות"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "הודעת תור"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "צלצול תור"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "הצג צבעי צוותים"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "הצג סמנים ציבעוניים"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "הצג אפקט הילה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "ערכת נושא"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "כוון גאמא"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "הפוך כיוון תנועת השמש"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "אפקטים של צליל"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "מוסיקה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "חתימת זמן בשיחה"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "מתקדם"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "גזור"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "עוצמת מוסיקה:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "עוצמת אפקטים מיוחדים:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "עוצמת אפקטים מיוחדים:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "עוצמת אפקטים מיוחדים:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "גאמה:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "אפקטים של צליל - מופעל/לא מופעל"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "עדכון עוצמת האפקטים הקוליים"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "מוסיקה - מופעל/לא מופעל"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "עדכון עוצמת המוסיקה"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "עדכון עוצמת המוסיקה"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "החלף שפה"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "עדכון עוצמת המוסיקה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "עדכון מהירות גלילת המפה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "קבע את מספר שורות השיחה שיראו"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "הוסף חותמת זמן להודעות שיחה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "עדכון בהירות התצוגה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "בחירת משחק בחלון או במסך מלא"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "גורם ליחידות לנוע ולהלחם מהר יותר"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "גורם ליחידות לנוע ולהלחם מהר יותר"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "ללא הנפשת תנועת יחידות של המחשב"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "הצגת סריג על גבי המפה"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "הראה הודעות על שחקנים שמצטרפים ללובי של משחקים מרובי שחקנים"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "הראה הודעות על שחקנים שמצטרפים ללובי של משחקים מרובי שחקנים"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "הראה הודעות על שחקנים שמצטרפים ללובי של משחקים מרובי שחקנים"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "הראה הודעות על שחקנים שמצטרפים ללובי של משחקים מרובי שחקנים"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "כאשר יחידה נפגעת, הצג מעליה מלל לתיאור הנזק שנגרם"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "שינוי רזולוצית המשחק"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "שנה ערכת הנושא איתה רץ המשחק"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "הצג תיבת דו-שיח בתחילת תורך"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "השמע צליל כשמגיע תורך"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr "הצג מעגל צבעוני סביב הבסיס של כל יחידה כך שיציג את הצד המופעל"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "בחירת תנועת השמש משמאל לימין או מימין לשמאל"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "השתמש בסמני עכבר צבעוניים (עלול להיות איטי)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "השתמש באפקטים גרפיים מיוחדים (עלול להיות איטי)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "תצוגת ועדכון מקשי קיצור"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "מהירות גלילה:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "שורות שיחה: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "כן"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "לא"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "כללי"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "תצוגה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "צליל"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "משחק רב-משתתפים"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "מתקדם"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "אין מצבי תצוגה חלופיים זמינים"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "בחירת רזולוציה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "מקשי קיצור"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "הקש על מקש הקיצור הרצוי"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "פעולה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "הצמדה למקש"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "עדכון מקש קיצור"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "שמירת מקשי קיצור"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "מקש קיצור זה כבר נמצא בשימוש."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "העדפות השמורות של ערכת הנושא : "
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "השינוי לערכת הנושא החדשה יתרחש במשחק חדש הבא או אחרי טעינת המשחק הבאה."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "אין ערכות נושא ידועות. נסה לשנות מתוך משחק קיים."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "הסתרה"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: hu-lib\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-03-11 15:42+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Széll Tamás <tomi A digiflex POINT hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,29 +21,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "Oké"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Igen"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nem"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Mégse"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Bezár"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Segítség"
|
||||
|
||||
|
|
@ -55,13 +55,13 @@ msgstr "A pályán eszközölt változások elvesznek. Folytatod?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Új pálya készítése"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Szélesség:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Magasság:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -81,51 +81,48 @@ msgstr "Véletlenszerű generálás beállításai"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "A pályakészítés sikertelen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Ablak bezárása"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Beállítások"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Görgetés sebessége:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Teljes képernyős mód beállítása"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Rács megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Videó mód"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Gyorsbillentyűk"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Pálya átméretezése"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X-tengely"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y-tengely"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Tükrözés (ez megváltoztathatja a pálya méreteit):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -153,7 +150,7 @@ msgstr "Név:"
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Nem sikerült létrehozni a könyvtárat"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "játékos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -463,55 +460,55 @@ msgstr "Biztos ki akarsz lépni?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Kilépés"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Pályarajzoló"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Játékosok:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Dombok száma:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Dombok maximális magassága:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Falvak:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Vár mérete:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Területforma:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Várak összekötése utakkal"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 terület"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Tengerpart"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Szárazföld"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Sziget"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -522,442 +519,330 @@ msgstr ""
|
|||
"Emellett a képernyődnek támogatnia kell az 1024x768-as felbontást ahhoz, "
|
||||
"hogy a játék teljes képernyőn fusson."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Megnövelt sebesség"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "MI lépések átugrása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Gyorsbillentyűk mentése"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Pályák mutatása a játékcsarnokban"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Nincs értesítés a játékcsarnokba lépőkről"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Értesítés csak akkor, ha barátok lépnek a játékcsarnokba"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Értesítés akkor, ha új játékos lép a játékcsarnokba"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "A játékcsarnok listájának csoportosítása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr "Ikonok mutatása a játékcsarnok listáján"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "Barátok listája"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr "Többjátékos beállítások"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr "Felvétel a barátok közé"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr "Felhasználó figyelmen kívül hagyása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Eltávolítás"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Szálló címkék megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Párbeszédablak be"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Csengő be"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Csapatszínek megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Színes kurzor megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Haloing effektusok mutatása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Téma"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Gamma kezelés"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Napszakmegjelenítés megfordítása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Hanghatások"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Zene"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Csevegés sorainak időbélyegzése"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Szakértői mód"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Normál mód"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Kezelői felület hangjai"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Tetszőleges"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Alkalmaz"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Zene hangereje"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Hanghatások ereje"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Kezelői felület hanghatásainak ereje:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Csengő hangereje"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Mintavételi frekvencia (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Hanghatások be/ki"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "A hanghatások erejének megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Zene be/ki"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "A zene hangerejének megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "A csengő hangerejének megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Menü és gomb hangok be/ki"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "A gombnyomások és egyéb események hangerejének megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Mintavételi frekvencia megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "A felhasználó által megadott mintavételi frekvencia"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Pufferméret megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Pufferméret: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "A térképen való görgetés sebességének megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Add meg a csevegés sorainak mennyiégét"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Kerüljön a csevegés sorainak elé a küldés pontos ideje"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "A képernyő fényesség megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "A játék teljes képernyőben vagy ablakban fusson-e"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Az egységek gyorsabban mozognak és harcolnak"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Az egységek mozgásának és küzdelmének sebessége"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Ne animálja a számítógép lépéseit"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Fektessen egy rácsot a térképre"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Pályák képének mutatása a játékcsarnokban"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A játékcsarnokban lévő játékosok listájának mutatása a játékosok csoportjai "
|
||||
"szerint"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Ikonok feltüntetése a játékcsarnokban lévő játékosok neve előtt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tájékoztató üzenetek kikapcsolása, amelyek új játékos játékcsarnokba "
|
||||
"lépésekor jelennek meg"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tájékoztató üzenetek bekapcsolása, amelyek barátaim játékcsarnokba lépésekor "
|
||||
"jelennek meg"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tájékoztató üzenetek bekapcsolása, amelyek minden játékos játékcsarnokba "
|
||||
"lépésekor jelennek meg"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Barátaim és a figyelmen kívül hagyottak listájának megtekintése és "
|
||||
"szerkesztése"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Visszalépés a többjátékos beállításokhoz"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "A megadott felhasználó felvétele a barátaim közé"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "A megadott felhasználó felvétele a figyelmen kívül hagyottak közé"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "A megadott felhasználó eltávolítása a listáról"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Erre a helyre írd be a felhasznó nevét"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Szöveg megjelenítése az egység fölött, amikor megsebesül, hogy kiírja a "
|
||||
"veszteséget"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "A játék felbontásának megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "A játék által használt téma megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Egy párbeszédablakot dob fel, amikor a te köröd következik"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Egy hangjelzést ad le a köröd kezdetekor"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Egy színes kört rajzol minden egység körül amely azt jelzi melyik csapatban "
|
||||
"van az adott egység"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Add meg, hogy a nap balról jobbra, vagy jobbról balra mozogjon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Színes egérkurzor használata (lassíthat)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Speciális megjelenítési hatások használata (lassíthat)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "A gyorsbillentyűk megtekintése és beállítása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Sebesség: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Csevegés sorai: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "igen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nem"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Általános"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Képernyő"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Hang"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Többjátékos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Haladó"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Nincsennek más megjelenítési módok"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Felbontás kiválasztása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Gyorsbillentyűk beállításai"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Nyomd le a kívánt gyorsbillentyűt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Cselekvés"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Összekötés"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Gyorsbillentyű megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Gyorsbillentyűk mentése"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Ez a gyorsbillentyű már használatban van."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Elmentett téma beállításai: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Az új téma beállításai a következő új vagy betöltött játék indításakor "
|
||||
"fognak életbe lépni."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nincsenek ismert témák. Próbáld meg egy létező játékból megváltoztatni!"
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Hiba"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Megnövelt sebesség"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "MI lépések átugrása"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Gyorsbillentyűk mentése"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Pályák mutatása a játékcsarnokban"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Nincs értesítés a játékcsarnokba lépőkről"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Értesítés csak akkor, ha barátok lépnek a játékcsarnokba"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Értesítés akkor, ha új játékos lép a játékcsarnokba"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "A játékcsarnok listájának csoportosítása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Ikonok mutatása a játékcsarnok listáján"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friends List"
|
||||
#~ msgstr "Barátok listája"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Multiplayer Options"
|
||||
#~ msgstr "Többjátékos beállítások"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Friend"
|
||||
#~ msgstr "Felvétel a barátok közé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Ignore"
|
||||
#~ msgstr "Felhasználó figyelmen kívül hagyása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Eltávolítás"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Szálló címkék megjelenítése"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Párbeszédablak be"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Csengő be"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Csapatszínek megjelenítése"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Színes kurzor megjelenítése"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Haloing effektusok mutatása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Téma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Gamma kezelés"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Napszakmegjelenítés megfordítása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Hanghatások"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Zene"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Csevegés sorainak időbélyegzése"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Szakértői mód"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Normál mód"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User Interface Sounds"
|
||||
#~ msgstr "Kezelői felület hangjai"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Tetszőleges"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Alkalmaz"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Zene hangereje"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Hanghatások ereje"
|
||||
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Kezelői felület hanghatásainak ereje:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Csengő hangereje"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Mintavételi frekvencia (Hz):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Hanghatások be/ki"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "A hanghatások erejének megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Zene be/ki"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "A zene hangerejének megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "A csengő hangerejének megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
#~ msgstr "Menü és gomb hangok be/ki"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
#~ msgstr "A gombnyomások és egyéb események hangerejének megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Mintavételi frekvencia megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "A felhasználó által megadott mintavételi frekvencia"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Pufferméret megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Pufferméret: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "A térképen való görgetés sebességének megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Add meg a csevegés sorainak mennyiégét"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Kerüljön a csevegés sorainak elé a küldés pontos ideje"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "A képernyő fényesség megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "A játék teljes képernyőben vagy ablakban fusson-e"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Az egységek gyorsabban mozognak és harcolnak"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Az egységek mozgásának és küzdelmének sebessége"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Ne animálja a számítógép lépéseit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Fektessen egy rácsot a térképre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Pályák képének mutatása a játékcsarnokban"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "A játékcsarnokban lévő játékosok listájának mutatása a játékosok "
|
||||
#~ "csoportjai szerint"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
#~ msgstr "Ikonok feltüntetése a játékcsarnokban lévő játékosok neve előtt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tájékoztató üzenetek kikapcsolása, amelyek új játékos játékcsarnokba "
|
||||
#~ "lépésekor jelennek meg"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tájékoztató üzenetek bekapcsolása, amelyek barátaim játékcsarnokba "
|
||||
#~ "lépésekor jelennek meg"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tájékoztató üzenetek bekapcsolása, amelyek minden játékos játékcsarnokba "
|
||||
#~ "lépésekor jelennek meg"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Barátaim és a figyelmen kívül hagyottak listájának megtekintése és "
|
||||
#~ "szerkesztése"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
#~ msgstr "Visszalépés a többjátékos beállításokhoz"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
#~ msgstr "A megadott felhasználó felvétele a barátaim közé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
#~ msgstr "A megadott felhasználó felvétele a figyelmen kívül hagyottak közé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove this username from your list"
|
||||
#~ msgstr "A megadott felhasználó eltávolítása a listáról"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Insert a username"
|
||||
#~ msgstr "Erre a helyre írd be a felhasznó nevét"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Szöveg megjelenítése az egység fölött, amikor megsebesül, hogy kiírja a "
|
||||
#~ "veszteséget"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "A játék felbontásának megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "A játék által használt téma megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Egy párbeszédablakot dob fel, amikor a te köröd következik"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Egy hangjelzést ad le a köröd kezdetekor"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Egy színes kört rajzol minden egység körül amely azt jelzi melyik "
|
||||
#~ "csapatban van az adott egység"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "Add meg, hogy a nap balról jobbra, vagy jobbról balra mozogjon"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Színes egérkurzor használata (lassíthat)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Speciális megjelenítési hatások használata (lassíthat)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "A gyorsbillentyűk megtekintése és beállítása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Sebesség: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Csevegés sorai: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "igen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "nem"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Általános"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Képernyő"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Hang"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Többjátékos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Haladó"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Nincsennek más megjelenítési módok"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Felbontás kiválasztása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Gyorsbillentyűk beállításai"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Nyomd le a kívánt gyorsbillentyűt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Cselekvés"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Összekötés"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Gyorsbillentyű megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Gyorsbillentyűk mentése"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Ez a gyorsbillentyű már használatban van."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Elmentett téma beállításai: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Az új téma beállításai a következő új vagy betöltött játék indításakor "
|
||||
#~ "fognak életbe lépni."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nincsenek ismert témák. Próbáld meg egy létező játékból megváltoztatni!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Eltakarás"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-19 17:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -15,29 +15,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -49,13 +49,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -75,51 +75,48 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -147,7 +144,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -455,475 +452,61 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
"1024x768x16 to run the game full screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-04-30 01:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -19,29 +19,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sì"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annulla"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Chiudi"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Aiuto"
|
||||
|
||||
|
|
@ -53,13 +53,13 @@ msgstr "Le tue modifiche alla mappa andranno perse. Vuoi continuare?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Crea una nuova mappa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Larghezza:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Altezza:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -79,51 +79,48 @@ msgstr "Impostazioni del generatore casuale"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "La creazione della mappa non è riuscita."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Chiudi la finestra"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Preferenze"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Velocità di scorrimento:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Schermo intero"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Mostra la griglia"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Modalità video"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Scorciatoie"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Ridimensiona mappa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "Asse X"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Asse Y"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Ruota (potrebbe cambiare le dimensioni della mappa):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -151,7 +148,7 @@ msgstr "Nome: "
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Creazione cartella non riuscita."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "giocatore"
|
||||
|
||||
|
|
@ -461,55 +458,55 @@ msgstr "Vuoi davvero uscire?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Esci"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Generatore di mappe"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Giocatori: "
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Numero di colline: "
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Dimensione massima delle colline: "
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Villaggi: "
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Dimensione del castello:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Tipo di terreno:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Strade tra castelli"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 esagoni"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Costiero"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Entroterra"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Isola"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -520,436 +517,327 @@ msgstr ""
|
|||
"monitor deve supportare la risoluzione di 1024x768x16 per giocare a schermo "
|
||||
"intero."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Velocità accelerata"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Salta mosse AI"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Salva i tasti-scorciatoia"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Mostra minimappe nella lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Non mostrare i collegamenti alla lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Mostra solo i collegamenti degli amici alla lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Mostra tutti i collegamenti alla lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Ordina l'elenco della lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr "Iconifica l'elenco della lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "Elenco degli amici"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr "Opzioni per multigiocatori"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr "Aggiungi agli amici"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr "Aggiungi agli utenti da ignorare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Rimuovi"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Mostra le etichette fluttuanti"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Dialoghi"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Campana"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Mostra i colori delle squadre"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Mostra i cursori colorati"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Mostra gli effetti di alone"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Correggi gamma"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inverti i grafici del tempo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Effetti sonori"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musica"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Mostra orario nella chat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Modalità avanzata"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Modalità normale"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Suoni dell'interfaccia utente"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizzata"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Applica"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volume della musica:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Volume degli effetti sonori:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Volume dei suoni per l'interfaccia utente:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Volume campana:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Frequenza di campionamento (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Effetti sonori on/off"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Cambia il volume degli effetti sonori"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musica on/off"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Cambia il volume della musica"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Cambia il volume della campana"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Attiva o disattiva i suoni dei pulsanti"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Cambia il volume del suono per la pressione dei pulsanti ecc."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Cambia la frequenza di campionamento"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Frequenza di campionamento definita dall'utente"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Cambia la dimensione del buffer"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Dimensione del buffer:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Cambia la velocità di scorrimento attraverso la mappa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Imposta il numero di linee della chat da mostrare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Aggiungi l'ora di invio ai messaggi nella chat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Cambia il contrasto del monitor"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scegli se il gioco deve essere visualizzato in una finestra o a schermo "
|
||||
"intero"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Fai muovere e combattere le unità più velocemente"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Velocità di spostamento e combattimento delle unità"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Non animare i movimenti delle unità dell'AI"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Mostra la griglia sulla mappa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostra le minimappe nella lobby multigiocatori"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Ordina l'elenco dei giocatori nella lobby per gruppi di giocatori"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Mostra le icone davanti ai nomi dei giocatori nella lobby."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non mostrare i messaggi sui collegamenti dei giocatori alla lobby "
|
||||
"multigiocatori"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra i messaggi sui collegamenti dei tuoi amici alla lobby multigiocatori"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra i messaggi sui collegamenti di tutti i giocatori alla lobby "
|
||||
"multigiocatori"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Esamina e modifica gli elenchi di amici e utenti da ignorare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Torna alle opzioni per giocatori multipli"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Aggiungi questo nome utente alla lista degli amici"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Aggiungi questo nome utente alla lista degli utenti da ignorare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Rimuovi questo nome utente dalla tua lista"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Inserisci nome utente"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra testo sopra le unità che vengono colpite per vedere il danno inflitto"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Cambia la risoluzione grafica"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Cambia il tema del gioco"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Mostra un messaggio all'inizio del tuo turno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Suona una campana all'inizio del tuo turno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra un cerchio colorato alla base delle unità per vedere a quale parte "
|
||||
"appartengono"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scegli se il movimento del sole sia da sinistra verso destra o viceversa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usa cursori del mouse colorati (può rallentare il gioco)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usa effetti speciali (può rallentare il gioco)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Guarda e configura le scorciatoie da tastiera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Velocità: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Linee della chat: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "Sì"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Generale"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Video"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Sonoro"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multiplayer"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avanzate"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Nessuna modalità video alternativa disponibile"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Scegli la risoluzione"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni dei tasti-scorciatoia"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Premi il tasto-scorciatoia desiderato"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Azione"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Legame"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Cambia il tasto-scorciatoia"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Salva i tasti-scorciatoia"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Questo tasto-scorciatoia è già in uso."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Preferenze sul tema salvate:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Il nuovo tema avrà effetto sul gioco che inizierai o che caricherai."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Nessun tema conosciuto. Prova a cambiarlo in un gioco conosciuto."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Errore"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Velocità accelerata"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Salta mosse AI"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Salva i tasti-scorciatoia"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Mostra minimappe nella lobby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Non mostrare i collegamenti alla lobby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Mostra solo i collegamenti degli amici alla lobby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Mostra tutti i collegamenti alla lobby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Ordina l'elenco della lobby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Iconifica l'elenco della lobby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friends List"
|
||||
#~ msgstr "Elenco degli amici"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Multiplayer Options"
|
||||
#~ msgstr "Opzioni per multigiocatori"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Friend"
|
||||
#~ msgstr "Aggiungi agli amici"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Ignore"
|
||||
#~ msgstr "Aggiungi agli utenti da ignorare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Rimuovi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Mostra le etichette fluttuanti"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Dialoghi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Campana"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Mostra i colori delle squadre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Mostra i cursori colorati"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Mostra gli effetti di alone"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Correggi gamma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Inverti i grafici del tempo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Effetti sonori"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Musica"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Mostra orario nella chat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Modalità avanzata"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Modalità normale"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User Interface Sounds"
|
||||
#~ msgstr "Suoni dell'interfaccia utente"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Personalizzata"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Applica"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volume della musica:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volume degli effetti sonori:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volume dei suoni per l'interfaccia utente:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volume campana:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Frequenza di campionamento (Hz):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Effetti sonori on/off"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Cambia il volume degli effetti sonori"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Musica on/off"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Cambia il volume della musica"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Cambia il volume della campana"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
#~ msgstr "Attiva o disattiva i suoni dei pulsanti"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
#~ msgstr "Cambia il volume del suono per la pressione dei pulsanti ecc."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Cambia la frequenza di campionamento"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Frequenza di campionamento definita dall'utente"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Cambia la dimensione del buffer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Dimensione del buffer:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Cambia la velocità di scorrimento attraverso la mappa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Imposta il numero di linee della chat da mostrare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Aggiungi l'ora di invio ai messaggi nella chat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Cambia il contrasto del monitor"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Scegli se il gioco deve essere visualizzato in una finestra o a schermo "
|
||||
#~ "intero"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Fai muovere e combattere le unità più velocemente"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Velocità di spostamento e combattimento delle unità"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Non animare i movimenti delle unità dell'AI"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Mostra la griglia sulla mappa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Mostra le minimappe nella lobby multigiocatori"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
#~ msgstr "Ordina l'elenco dei giocatori nella lobby per gruppi di giocatori"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
#~ msgstr "Mostra le icone davanti ai nomi dei giocatori nella lobby."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Non mostrare i messaggi sui collegamenti dei giocatori alla lobby "
|
||||
#~ "multigiocatori"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Mostra i messaggi sui collegamenti dei tuoi amici alla lobby "
|
||||
#~ "multigiocatori"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Mostra i messaggi sui collegamenti di tutti i giocatori alla lobby "
|
||||
#~ "multigiocatori"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Esamina e modifica gli elenchi di amici e utenti da ignorare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
#~ msgstr "Torna alle opzioni per giocatori multipli"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
#~ msgstr "Aggiungi questo nome utente alla lista degli amici"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Aggiungi questo nome utente alla lista degli utenti da ignorare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove this username from your list"
|
||||
#~ msgstr "Rimuovi questo nome utente dalla tua lista"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Insert a username"
|
||||
#~ msgstr "Inserisci nome utente"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Mostra testo sopra le unità che vengono colpite per vedere il danno "
|
||||
#~ "inflitto"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Cambia la risoluzione grafica"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Cambia il tema del gioco"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Mostra un messaggio all'inizio del tuo turno"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Suona una campana all'inizio del tuo turno"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Mostra un cerchio colorato alla base delle unità per vedere a quale parte "
|
||||
#~ "appartengono"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Scegli se il movimento del sole sia da sinistra verso destra o viceversa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Usa cursori del mouse colorati (può rallentare il gioco)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Usa effetti speciali (può rallentare il gioco)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Guarda e configura le scorciatoie da tastiera"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Velocità: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Linee della chat: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "Sì"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "No"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Generale"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Video"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Sonoro"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Multiplayer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Avanzate"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Nessuna modalità video alternativa disponibile"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Scegli la risoluzione"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Impostazioni dei tasti-scorciatoia"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Premi il tasto-scorciatoia desiderato"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Azione"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Legame"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Cambia il tasto-scorciatoia"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Salva i tasti-scorciatoia"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Questo tasto-scorciatoia è già in uso."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Preferenze sul tema salvate:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Il nuovo tema avrà effetto sul gioco che inizierai o che caricherai."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "Nessun tema conosciuto. Prova a cambiarlo in un gioco conosciuto."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Sudario"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 22:11+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: naoki iimura <amatubu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -20,29 +20,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "はい"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "いいえ"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "キャンセル"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "閉じる"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "ヘルプ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -54,13 +54,13 @@ msgstr "マップの修正は失われてしまいます。 続けますか？"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "新しいマップの作成"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "幅:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "高さ:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -80,51 +80,48 @@ msgstr "ランダムマップ生成の設定"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "マップの作成に失敗しました。"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "ウィンドウを閉じる"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "設定"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "スクロール速度:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "フルスクリーン切り換え"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "グリッド表示"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "画面モード"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "ホットキー"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "マップのサイズ変更"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X軸"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y軸"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "反転する方向（マップの全体サイズが変わるかもしれません）"
|
||||
|
||||
|
|
@ -152,7 +149,7 @@ msgstr "名前:"
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "ディレクトリを作成できませんでした。"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "プレイヤー"
|
||||
|
||||
|
|
@ -462,55 +459,55 @@ msgstr "本当に終了しますか？"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "終了"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "マップ生成"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "プレイヤー数:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "丘の数:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "最大の丘の大きさ:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "村:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "城の大きさ:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "地形:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "城間の道"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 タイル"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "沿岸"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "内陸"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "島"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -520,427 +517,327 @@ msgstr ""
|
|||
"ウィンドウマネージャを16ビット／ピクセルに設定しなければなりません。フルスク"
|
||||
"リーンで実行するには1024x768x16の画面をサポートしなければなりません。"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "高速化"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "AI移動スキップ"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "リプレイを保存"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr "自動保存を削除"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "ロビーの小マップを表示"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "ロビーへの参加を表示しない"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "ロビーへの参加を友人のみ表示"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "ロビーへの参加をすべて表示"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "ロビーリストを並び替える"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr "ロビーリストにアイコンを表示"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "友人リスト"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr "マルチプレイヤーオプション"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr "友人に追加"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr "無視に追加"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "削除"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "ラベル表示"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "ターンダイアログ"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "ターンベル"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "チームカラー"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "カラーカーソル"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "特殊効果表示"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "テーマ"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "ガンマ補正"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "時間グラフィックを反転"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "効果音"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "音楽"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "チャットの時刻表示"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "上級者モード"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "通常モード"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "ユーザーインターフェースサウンド"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "カスタム"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "適用"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "音楽ボリューム:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "効果音ボリューム:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "UI サウンドボリューム:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "ベルボリューム:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "ガンマ値:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "サンプルレート(Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "効果音 入/切"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "効果音の音の大きさを変更します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "音楽 入/切"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "音楽の音の大きさを変更します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "ベルの音の大きさを変更します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "メニューやボタンの音 入/切"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "ボタンをクリックしたときなどの音の大きさを変更します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "サンプルレートを変更します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "ユーザー定義サンプルレート"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "バッファサイズを変更します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "バッファサイズ: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "画面端のスクロールの速度を変更します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "チャットの表示行数を設定する"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "チャットのメッセージに時刻をつける"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "画面の明るさを変更します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "フルスクリーンモードかウィンドウモードかを選択します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "ユニットの移動と戦闘を高速に行います"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "ユニット移動と戦闘速度"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "AI移動時にアニメーションを行わないようにします"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr "シナリオの最後にリプレイを保存する。"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr "シナリオの最後に自動保存を自動的に削除する"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "マップのグリッドを表示します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "マルチプレイヤーロビーで小さな地図を表示します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "ロビーのプレイヤーリストをプレイヤーのグループで並び替えます"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "ロビーにいるプレイヤーの名前の前にアイコンを表示します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"マルチプレイヤーロビーに参加したプレイヤーについてのメッセージを表示しません"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "マルチプレイヤーロビーに参加した友人についてのメッセージを表示します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"マルチプレイヤーロビーに参加したすべてのプレイヤーについてのメッセージを表示"
|
||||
"します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "友人と無視のリストを表示、編集します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "マルチプレイヤーオプションに戻ります"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "このユーザ名を友人リストに追加します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "このユーザ名を無視リストに追加します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "このユーザ名をリストから削除します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "ユーザ名を入力します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "攻撃命中時、ユニットの上に受けたダメージを表示します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "解像度を変更します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "ゲーム動作時のテーマを変更します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "プレイヤーのターン開始時にダイアログを表示します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "プレイヤーのターン開始時にベルを鳴らします"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "ユニットがどの陣営に属しているかを色付きの円で表示します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "太陽の移動が、左から右なのか、右から左かを選択します"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "色付きのマウスカーソルを使用します(遅くなります)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "画像の特殊効果を使用します(遅くなります)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "キーボードショートカットの一覧表示と設定変更を行います"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "速度:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "チャット行数: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "はい"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "いいえ"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "一般"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "表示"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "音楽"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "マルチプレイヤー"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "上級者向け"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "変更可能な画面モードはありません"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "解像度を選択して下さい"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "ホットキーの設定"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "希望のホットキーを押して下さい"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "動作"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "割り当て"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "ホットキーの変更"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "ホットキーを保存"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "このホットキーは既に使用されています。"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "テーマ設定を保存しました: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "新しいテーマは次回の新規またはロードされるゲームから有効になります。"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "テーマがありません。既存のゲーム内から変更してみて下さい。"
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "エラー"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "高速化"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "AI移動スキップ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "リプレイを保存"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Autosaves"
|
||||
#~ msgstr "自動保存を削除"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "ロビーの小マップを表示"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "ロビーへの参加を表示しない"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "ロビーへの参加を友人のみ表示"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "ロビーへの参加をすべて表示"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "ロビーリストを並び替える"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "ロビーリストにアイコンを表示"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friends List"
|
||||
#~ msgstr "友人リスト"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Multiplayer Options"
|
||||
#~ msgstr "マルチプレイヤーオプション"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Friend"
|
||||
#~ msgstr "友人に追加"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Ignore"
|
||||
#~ msgstr "無視に追加"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "削除"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "ラベル表示"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "ターンダイアログ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "ターンベル"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "チームカラー"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "カラーカーソル"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "特殊効果表示"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "テーマ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "ガンマ補正"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "時間グラフィックを反転"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "効果音"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "音楽"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "チャットの時刻表示"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "上級者モード"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "通常モード"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User Interface Sounds"
|
||||
#~ msgstr "ユーザーインターフェースサウンド"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "カスタム"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "適用"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "音楽ボリューム:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "効果音ボリューム:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "UI サウンドボリューム:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "ベルボリューム:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "ガンマ値:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "サンプルレート(Hz):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "効果音 入/切"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "効果音の音の大きさを変更します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "音楽 入/切"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "音楽の音の大きさを変更します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "ベルの音の大きさを変更します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
#~ msgstr "メニューやボタンの音 入/切"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
#~ msgstr "ボタンをクリックしたときなどの音の大きさを変更します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "サンプルレートを変更します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "ユーザー定義サンプルレート"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "バッファサイズを変更します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "バッファサイズ: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "画面端のスクロールの速度を変更します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "チャットの表示行数を設定する"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "チャットのメッセージに時刻をつける"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "画面の明るさを変更します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "フルスクリーンモードかウィンドウモードかを選択します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "ユニットの移動と戦闘を高速に行います"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "ユニット移動と戦闘速度"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "AI移動時にアニメーションを行わないようにします"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
#~ msgstr "シナリオの最後にリプレイを保存する。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
#~ msgstr "シナリオの最後に自動保存を自動的に削除する"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "マップのグリッドを表示します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "マルチプレイヤーロビーで小さな地図を表示します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
#~ msgstr "ロビーのプレイヤーリストをプレイヤーのグループで並び替えます"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
#~ msgstr "ロビーにいるプレイヤーの名前の前にアイコンを表示します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "マルチプレイヤーロビーに参加したプレイヤーについてのメッセージを表示しませ"
|
||||
#~ "ん"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "マルチプレイヤーロビーに参加した友人についてのメッセージを表示します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "マルチプレイヤーロビーに参加したすべてのプレイヤーについてのメッセージを表"
|
||||
#~ "示します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
#~ msgstr "友人と無視のリストを表示、編集します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
#~ msgstr "マルチプレイヤーオプションに戻ります"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
#~ msgstr "このユーザ名を友人リストに追加します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
#~ msgstr "このユーザ名を無視リストに追加します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove this username from your list"
|
||||
#~ msgstr "このユーザ名をリストから削除します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Insert a username"
|
||||
#~ msgstr "ユーザ名を入力します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "攻撃命中時、ユニットの上に受けたダメージを表示します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "解像度を変更します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "ゲーム動作時のテーマを変更します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "プレイヤーのターン開始時にダイアログを表示します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "プレイヤーのターン開始時にベルを鳴らします"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr "ユニットがどの陣営に属しているかを色付きの円で表示します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "太陽の移動が、左から右なのか、右から左かを選択します"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "色付きのマウスカーソルを使用します(遅くなります)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "画像の特殊効果を使用します(遅くなります)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "キーボードショートカットの一覧表示と設定変更を行います"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "速度:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "チャット行数: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "はい"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "いいえ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "一般"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "表示"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "音楽"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "マルチプレイヤー"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "上級者向け"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "変更可能な画面モードはありません"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "解像度を選択して下さい"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "ホットキーの設定"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "希望のホットキーを押して下さい"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "動作"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "割り当て"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "ホットキーの変更"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "ホットキーを保存"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "このホットキーは既に使用されています。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "テーマ設定を保存しました: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "新しいテーマは次回の新規またはロードされるゲームから有効になります。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "テーマがありません。既存のゲーム内から変更してみて下さい。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "重なり"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 12:58-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrew <Sfradix@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,29 +16,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "확인"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "예"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "아니오"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "취소"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "닫기"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "도움말"
|
||||
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,13 @@ msgstr "당신의 수정된 맵을 잃을 것입니다. 계속 하시겠습니
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "새로운 맵 제작"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "가로:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "높이:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -76,51 +76,48 @@ msgstr "랜덤 생성기 설정"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "창 닫기"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "게임 옵션"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "스크롤 속도:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "전체 화면 전환"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "격자 표시"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "비디오 모드"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "단축키"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "맵 크기"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X-축"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y-축"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "회전하기 (이 옵션은 맵의 넓이를 변화 시킬 수 있습니다):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -148,7 +145,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -459,493 +456,229 @@ msgstr "정말로 종료하시겠습니까?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "종료"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "맵 생성기"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "플레이어 수:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "마을 수:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "지형:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
"1024x768x16 to run the game full screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "빠른 속도"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "AI 움직임 생략"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "단축키 저장"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "로비 접속 표시"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "로비 접속 표시"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "로비 접속 표시"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "로비 접속 표시"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "로비 접속 표시"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "재취소"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "데미지 라벨 표시"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "대화 켜기"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "벨 켜기"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "팀 색 표시"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "커서 색 표시"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "테마"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "밝기 조절"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "시간 그래픽 반전"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "음향 효과"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "음악"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "채팅 시간 표시"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "고급"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "잘라내기"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "음악 볼륨:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "음향 볼륨:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "음향 볼륨:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "음향 볼륨:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "밝기:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "음향 효과 켜기/끄기"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "음악 켜기/끄기"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "음악 볼륨 설정"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "음악 볼륨 설정"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "언어 설정"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "음악 볼륨 설정"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "마우스 색 표시 (약간 느려짐)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "스크롤 속도:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "줄 수:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "예"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "아니오"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "일반"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "디스플레이"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "소리"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "멀티플레이"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "고급"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "해상도를 선택하십시오"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "단축키 설정"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "행동"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "단축키 바꾸기"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "단축키 저장"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "이 단축키는 이미 사용되고 있습니다."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "저장 된 테마:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "에러"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "빠른 속도"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "AI 움직임 생략"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "단축키 저장"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "로비 접속 표시"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "로비 접속 표시"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "로비 접속 표시"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "로비 접속 표시"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "로비 접속 표시"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "재취소"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "데미지 라벨 표시"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "대화 켜기"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "벨 켜기"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "팀 색 표시"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "커서 색 표시"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "테마"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "밝기 조절"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "시간 그래픽 반전"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "음향 효과"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "음악"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "채팅 시간 표시"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "고급"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "잘라내기"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "음악 볼륨:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "음향 볼륨:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "음향 볼륨:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "음향 볼륨:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "밝기:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "음향 효과 켜기/끄기"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "음악 켜기/끄기"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "음악 볼륨 설정"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "음악 볼륨 설정"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "언어 설정"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "음악 볼륨 설정"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "마우스 색 표시 (약간 느려짐)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "스크롤 속도:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "줄 수:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "예"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "아니오"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "일반"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "디스플레이"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "소리"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "멀티플레이"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "고급"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "해상도를 선택하십시오"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "단축키 설정"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "행동"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "단축키 바꾸기"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "단축키 저장"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "이 단축키는 이미 사용되고 있습니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "저장 된 테마:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fog"
|
||||
#~ msgstr "안개"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-15 17:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -17,29 +17,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "Sane"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ita"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abrogare"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Claudere"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Subsidium"
|
||||
|
||||
|
|
@ -51,13 +51,13 @@ msgstr "Mutationes tuae ad chartam perdentur. Visne pergere?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Novam Chartam Creare"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Amplitudo: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Altitudo: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,51 +77,48 @@ msgstr "Impostationes Generatoris Fortuiti"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Creatio chartae fefellit."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Fenestram Claudere"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Anteposita"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Velocitas Gyri:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Scrinium Totum vel in Fenestra Permutare"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Rete Monstare"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Modus Visivus"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Claves Notarum"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Magnitudinem Chartae Mutare"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "Axis X"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Axis Y"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Volvi (hoc dimensiones chartae mutare potest)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -150,7 +147,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Deletio pligae fallitur."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "lusor"
|
||||
|
||||
|
|
@ -462,56 +459,56 @@ msgstr "Visne vere relinquere?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Relinquere"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Generator Chartarum"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Lusores:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Numerus Collum:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Magnitudo Maxima Collum:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Pagi: "
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Magnitudo Maxima Collum:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Forma terrae: "
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Viae Inter Castella"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "pro M tegulis"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Maritima"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Mediterraneua"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Insula"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -522,453 +519,280 @@ msgstr ""
|
|||
"luso cum scrinio toto uti, necesse est habere modum MXXIV x DCCLXVIII x XVI "
|
||||
"in scrinio."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Celerius"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Tractus IA Praetermittere"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Claves Notarum Servare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Monstrare Adiunctos in Vestibulo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Monstrare Adiunctos in Vestibulo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Monstrare Adiunctos in Vestibulo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Monstrare Adiunctos in Vestibulo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Monstrare Adiunctos in Vestibulo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Factum Reddere"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Titula Volitantia Monstrare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Cesta Dialogi Tractus"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Tintinnabulum Tractus"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Colores Partium Monstrare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Indicia Colorata Monstrare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Iactationes Aureolae Monstrare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Modus Visivus"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Gamma Accomodare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Imagines Tempi Invertere"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Iactationes Aureolae"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musica"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Signa Temporis in Sermone"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Provecta"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Excidere"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Magnitudo Musicae:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Magnitudo Sonitus:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Magnitudo Sonitus:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Magnitudo Sonitus:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Iactationes Aureolas ponere/tollere"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Magnitudinem sonituum mutare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musicam ponere/tollere"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Magnitudinem musicae mutare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Magnitudinem musicae mutare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Linguam mutare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Magnitudinem musicae mutare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Velocitatem gyri in charta mutare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Eligere numerum linearum sermonis monstratum"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Signum temporis ad nuntios adiungere"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Candorem scrinii mutare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Eligere si lusus in scrinio aut in fenestra mostratur"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Efficere ut unitates celerius moveantur et pugnent"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Efficere ut unitates celerius moveantur et pugnent"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Non animare tractus unitatum IA"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Rete monstrare super charta"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuntios de lusoribus qui in vestibulum plurum lusorum intrant monstrare."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuntios de lusoribus qui in vestibulum plurum lusorum intrant monstrare."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuntios de lusoribus qui in vestibulum plurum lusorum intrant monstrare."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuntios de lusoribus qui in vestibulum plurum lusorum intrant monstrare."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Titulum super unitate damnum inflictum ostendens monstrare cum percutitur"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Modum visivum lusi mutare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Modum visivum lusi mutare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Cestam dialogi in initio tractus tui monstrare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Tintinnabuli sonitum in initio tractus tui facere"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Circulum coloratum circa fundamentum cuiusque unitatis partem ostendentem "
|
||||
"monstrare."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eligere si sol movetur a sinistra ad dexteram aut a dextera ad sinistram"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Indiciis muris coloratis uti (potest esse lentior)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Iactationibus graphicis uti (potest esse lentior)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Aspicere et imponere claves notarum"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Velocitas Gyri:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Lineae Sermonis: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ita"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "non"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Communes"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Scrinium"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Sonitus"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Plurum Lusorum"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Provecta"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Carent alteris modis visivis"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Resolutionem Eligere"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Impostationes Clavium Notarum"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Premere Clavem Notarum volutam"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Actio"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Adligatio"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Clavem Notarum Mutare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Claves Notarum Servare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Haec Clavis Notarum iam usum habet."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Impostatio Modi Visivi Servata:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Novum modum visivum effectum habebit cum primum lusum restues vel incipies."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Nulli modi visivi noti. Forsitan potes mutare inter lusum existens."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Mendum"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Celerius"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Tractus IA Praetermittere"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Claves Notarum Servare"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Monstrare Adiunctos in Vestibulo"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Monstrare Adiunctos in Vestibulo"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Monstrare Adiunctos in Vestibulo"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Monstrare Adiunctos in Vestibulo"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Monstrare Adiunctos in Vestibulo"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Factum Reddere"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Titula Volitantia Monstrare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Cesta Dialogi Tractus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Tintinnabulum Tractus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Colores Partium Monstrare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Indicia Colorata Monstrare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Iactationes Aureolae Monstrare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Modus Visivus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Gamma Accomodare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Imagines Tempi Invertere"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Iactationes Aureolae"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Musica"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Signa Temporis in Sermone"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Provecta"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Excidere"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Magnitudo Musicae:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Magnitudo Sonitus:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Magnitudo Sonitus:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Magnitudo Sonitus:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Iactationes Aureolas ponere/tollere"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Magnitudinem sonituum mutare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Musicam ponere/tollere"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Magnitudinem musicae mutare"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Magnitudinem musicae mutare"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Linguam mutare"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Magnitudinem musicae mutare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Velocitatem gyri in charta mutare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Eligere numerum linearum sermonis monstratum"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Signum temporis ad nuntios adiungere"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Candorem scrinii mutare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Eligere si lusus in scrinio aut in fenestra mostratur"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Efficere ut unitates celerius moveantur et pugnent"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Efficere ut unitates celerius moveantur et pugnent"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Non animare tractus unitatum IA"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Rete monstrare super charta"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nuntios de lusoribus qui in vestibulum plurum lusorum intrant monstrare."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nuntios de lusoribus qui in vestibulum plurum lusorum intrant monstrare."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nuntios de lusoribus qui in vestibulum plurum lusorum intrant monstrare."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nuntios de lusoribus qui in vestibulum plurum lusorum intrant monstrare."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Titulum super unitate damnum inflictum ostendens monstrare cum percutitur"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Modum visivum lusi mutare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Modum visivum lusi mutare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Cestam dialogi in initio tractus tui monstrare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Tintinnabuli sonitum in initio tractus tui facere"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Circulum coloratum circa fundamentum cuiusque unitatis partem ostendentem "
|
||||
#~ "monstrare."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Eligere si sol movetur a sinistra ad dexteram aut a dextera ad sinistram"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Indiciis muris coloratis uti (potest esse lentior)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Iactationibus graphicis uti (potest esse lentior)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Aspicere et imponere claves notarum"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Velocitas Gyri:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Lineae Sermonis: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "ita"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "non"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Communes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Scrinium"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Sonitus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Plurum Lusorum"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Provecta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Carent alteris modis visivis"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Resolutionem Eligere"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Impostationes Clavium Notarum"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Premere Clavem Notarum volutam"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Actio"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Adligatio"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Clavem Notarum Mutare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Claves Notarum Servare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Haec Clavis Notarum iam usum habet."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Impostatio Modi Visivi Servata:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Novum modum visivum effectum habebit cum primum lusum restues vel "
|
||||
#~ "incipies."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nulli modi visivi noti. Forsitan potes mutare inter lusum existens."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Integumentum"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-06 13:19+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -16,29 +16,29 @@ msgstr ""
|
|||
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "Gerai"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Taip"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ne"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Atšaukti"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Užverti"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Pagalba"
|
||||
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,13 @@ msgstr "Jūsų pakeitimai šiame žemėlapyje bus prarasti. Tęsti?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Sukurti naują žemėlapį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Plotis:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Aukštis:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -76,51 +76,48 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Žemėlapio kūrimas nepavyko"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Užverti langą"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Nustatymai"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Rodyti tinklelį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Keisti žemėlapio dydį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X-ašis"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y-ašis"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -148,7 +145,7 @@ msgstr "Pavadinimas:"
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Nepavyko aplanko sukūrimas."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "žaidėjas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -456,479 +453,128 @@ msgstr "Ar tikrai norite išjungti?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Išjungti"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Žemėlapio generatorius"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Žaidėjai:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Kalvų skaičius:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Kaimai:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Pilies dydis:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Keliai tarp pilių"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Sala"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
"1024x768x16 to run the game full screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "Draugų sąrašas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Pašalinti"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Ėjimo skambutis"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Garso efektai"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Muzika"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Pritaikyti"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Muzikos garsumas:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Garso efektai įjungti/išjungti"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Muzika įjungta/išjungta"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Keisti buferio dydį"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Buferio dydis: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Greitis: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "taip"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Bendri"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Vaizdas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Garsas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Išsamiau"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Pasirinkite rezoliuciją"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Veiksmas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Klaida"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friends List"
|
||||
#~ msgstr "Draugų sąrašas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Pašalinti"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Ėjimo skambutis"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Garso efektai"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Muzika"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Pritaikyti"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Muzikos garsumas:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Garso efektai įjungti/išjungti"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Muzika įjungta/išjungta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Keisti buferio dydį"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Buferio dydis: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Greitis: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "taip"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "ne"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Bendri"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Vaizdas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Garsas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Išsamiau"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Pasirinkite rezoliuciją"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Veiksmas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fog"
|
||||
#~ msgstr "Rūkas"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 19:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gauteamus <gauteamusATgmailDOTcom>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,29 +16,29 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nei"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Avbryt"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Lukk"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Hjelp"
|
||||
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,13 @@ msgstr "Endringene i kartet vil gå tapt. Fortsette likevel?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Lag nytt kart"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Bredde:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Høyde:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -76,51 +76,48 @@ msgstr "Innstillinger for kartgenerator"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Kartlaging mislyktes."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Lukk vindu"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Innstillinger"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Panoreringsfart:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Fullskjerm av/på"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Vis nett"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Videomodus"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Hurtigtaster"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Endre kartstørrelse "
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X-akse"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y-akse"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Vend om en akse (dette kan komme til å endre kartets dimensjoner):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -148,7 +145,7 @@ msgstr "Navn: "
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Oppretting av mappe var mislykket."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "spiller"
|
||||
|
||||
|
|
@ -458,55 +455,55 @@ msgstr "Vil du virkelig avslutte?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Avslutt"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Kartgenerator"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Spillere:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Antall åser:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Maks utstrekning åser:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Landsbyer:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Slottstørrelse:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Landform:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Veier mellom slott"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 felter"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Kystlinje"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Innland"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Øy"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -516,427 +513,308 @@ msgstr ""
|
|||
"pixel for å kjøre dette spillet i vindumodus. Displayet må støtte "
|
||||
"1024x768x16 for å kunne kjøre spillet med fullskjerm."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Akselerert hastighet"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Ignorer AI-trekk"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Lagre hurtigtaster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Vis minikart i vestibyle"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Ikke vis nyankomne spillere"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Vis kun nyankomne på vennelisten"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Vis alle nyankomne spillere"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Sorter vestibyleliste"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr "Spillerliste som ikon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "Din venneliste"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr "Valg for gruppespill"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr "Legg til venn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr "Legg til ignorert"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Fjern"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Vis flytende merkelapper"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Dialogboks ved ny runde"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Klokkeslag ved ny runde"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Vis lagfarger"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Vis fargede pekere"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Vis haloeffekter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Tilpass gammanivå"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Speilvend sol/måne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Lydeffekter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musikk"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Tidsstempling i meldingslogg"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Avansert modus"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Normalmodus"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Tilpasset"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Bruk"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musikkvolum:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Effektvolum:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Effektvolum:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Klokkevolum:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Avspillingsrate (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Lydeffekter av/på"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Endre effektvolum"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musikk av/på"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Endre musikkvolum"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Endre klokkevolum"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Endre avspillingsrate"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Brukerdefinert avspillingsrate"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Endre bufferstørrelse"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Bufferstørrelse: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Endre panoreringsfart"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Angi antall viste meldingslinjer"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Bru tidsstempling i meldingslogg"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Endre lysstyrke"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Velg om spillet skal kjøres i fullskjerm eller vindu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Enhetene sloss og beveger seg raskere"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Bevegelseshastighet for enhetene"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Ikke animer AI-styrte enheter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Legg et nett over kartet"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Vis minikart i vestibylen for gruppespill"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Sorter spillerlisten etter spillergrupper"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Vis ikoner foran spillernavnene"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Ikke vis meldinger om nyankomne spillere i vestibylen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Vis meldinger om nyankomne venner i vestibylen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Vis meldinger om alle nyankomne spillere i vestibylen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Se eller endre lister over venner og ignorerte"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Tilbake til valg for gruppespill"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Legg brukernavnet til listen over venner"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Legg brukernavnet til listen over ignorerte"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Fjern dette brukernavnet fra listen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Oppgi et brukernavn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Vis tekst med påført skade over enheter som blir skadet"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Endre skjermoppløsningen spillet kjører med"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Endre det grafiske temaet spillet kjører med"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Vis dialogboks hver gang din tur starter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Gi et klokkeslag hver gang din tur starter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Vis ring med lagets farge rundt hver enhet for å vise denstilhørighet"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Velg om solen skal bevege seg fra venstre mot høyre eller vice versa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Bruk fargede musepekere (kan saktne spillet)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Bruk grafiske spesialeffekter (kan saktne spillet)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Se over og/eller endre hurtigtaster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Hastighet: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Meldingslinjer: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ja"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nei"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Generelt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Skjermvisning"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Lydeffekter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Gruppespill"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avansert"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Ingen alternativer for videomodus er tilgjenglige"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Velg oppløsning"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Innstillinger for hurtigtaster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Trykk ønsket hurtigtast"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Handling"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Binding"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Endre hurtigtast"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Lagre hurtigtaster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Denne hurtigtasten er allerede i bruk."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Lagret temainnstilling: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Nytt tema vil tre i effekt ved neste nye eller lastede spill."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Ingen kjente tema. Prøv å endre fra et eksisterende spill."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Feil"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Akselerert hastighet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Ignorer AI-trekk"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Lagre hurtigtaster"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Vis minikart i vestibyle"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Ikke vis nyankomne spillere"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Vis kun nyankomne på vennelisten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Vis alle nyankomne spillere"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Sorter vestibyleliste"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Spillerliste som ikon"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Friends List"
|
||||
#~ msgstr "Din venneliste"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Multiplayer Options"
|
||||
#~ msgstr "Valg for gruppespill"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Friend"
|
||||
#~ msgstr "Legg til venn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Ignore"
|
||||
#~ msgstr "Legg til ignorert"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Fjern"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Vis flytende merkelapper"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Dialogboks ved ny runde"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Klokkeslag ved ny runde"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Vis lagfarger"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Vis fargede pekere"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Vis haloeffekter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Tilpass gammanivå"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Speilvend sol/måne"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Lydeffekter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Musikk"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Tidsstempling i meldingslogg"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Avansert modus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Normalmodus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Tilpasset"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Bruk"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Musikkvolum:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Effektvolum:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Effektvolum:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Klokkevolum:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Avspillingsrate (Hz):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Lydeffekter av/på"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Endre effektvolum"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Musikk av/på"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Endre musikkvolum"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Endre klokkevolum"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Endre avspillingsrate"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Brukerdefinert avspillingsrate"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Endre bufferstørrelse"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Bufferstørrelse: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Endre panoreringsfart"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Angi antall viste meldingslinjer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Bru tidsstempling i meldingslogg"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Endre lysstyrke"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Velg om spillet skal kjøres i fullskjerm eller vindu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Enhetene sloss og beveger seg raskere"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Bevegelseshastighet for enhetene"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Ikke animer AI-styrte enheter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Legg et nett over kartet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Vis minikart i vestibylen for gruppespill"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
#~ msgstr "Sorter spillerlisten etter spillergrupper"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
#~ msgstr "Vis ikoner foran spillernavnene"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Ikke vis meldinger om nyankomne spillere i vestibylen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Vis meldinger om nyankomne venner i vestibylen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Vis meldinger om alle nyankomne spillere i vestibylen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Se eller endre lister over venner og ignorerte"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
#~ msgstr "Tilbake til valg for gruppespill"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
#~ msgstr "Legg brukernavnet til listen over venner"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Legg brukernavnet til listen over ignorerte"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove this username from your list"
|
||||
#~ msgstr "Fjern dette brukernavnet fra listen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Insert a username"
|
||||
#~ msgstr "Oppgi et brukernavn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "Vis tekst med påført skade over enheter som blir skadet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Endre skjermoppløsningen spillet kjører med"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Endre det grafiske temaet spillet kjører med"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Vis dialogboks hver gang din tur starter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Gi et klokkeslag hver gang din tur starter"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vis ring med lagets farge rundt hver enhet for å vise denstilhørighet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Velg om solen skal bevege seg fra venstre mot høyre eller vice versa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Bruk fargede musepekere (kan saktne spillet)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Bruk grafiske spesialeffekter (kan saktne spillet)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Se over og/eller endre hurtigtaster"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Hastighet: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Meldingslinjer: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "ja"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "nei"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Generelt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Skjermvisning"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Lydeffekter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Gruppespill"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Avansert"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Ingen alternativer for videomodus er tilgjenglige"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Velg oppløsning"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Innstillinger for hurtigtaster"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Trykk ønsket hurtigtast"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Handling"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Binding"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Endre hurtigtast"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Lagre hurtigtaster"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Denne hurtigtasten er allerede i bruk."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Lagret temainnstilling: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr "Nytt tema vil tre i effekt ved neste nye eller lastede spill."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "Ingen kjente tema. Prøv å endre fra et eksisterende spill."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Skodde"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:03+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -18,29 +18,29 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "Ok"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nee"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuleren"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Sluiten"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Help"
|
||||
|
||||
|
|
@ -52,13 +52,13 @@ msgstr "Je veranderingen zullen verloren gaan. Doorgaan?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Nieuwe kaart maken"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Breedte:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Hoogte:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,51 +78,48 @@ msgstr "Instellingen kaartgenerator"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Kaart maken mislukt."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Venster sluiten"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Instellingen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Schuifsnelheid:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Volledig scherm"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Raster"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Videomode"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Sneltoetsen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Dimensies aanpassen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X-as"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y-as"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Kaart omdraaien (kan een verandering van dimensies tot gevolg hebben):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -150,7 +147,7 @@ msgstr "Naam:"
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Map aanmaken mislukt."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "speler"
|
||||
|
||||
|
|
@ -460,55 +457,55 @@ msgstr "Weet je zeker dat je het spel wilt verlaten?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Verlaten"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Kaartgenerator"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Spelers:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Aantal heuvels"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Grootste heuvels:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Dorpjes:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Kasteelgrootte:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Soort gebied:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Wegen tussen kastelen"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 vakjes"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Kust"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Vaste land"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Eiland"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -519,440 +516,330 @@ msgstr ""
|
|||
"wilt draaien. Je scherm moet 1024x768x16 ondersteunen om op het volledige "
|
||||
"scherm te draaien."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Versnelde zetten"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Computerzetten overslaan"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Sneltoets bewaren"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Toon lobbyminikaarten"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Toon geen lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Toon enkel lobby van vrienden"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Toon alle lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Sorteer lobbylijst"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr "Iconiseer lobbylijst"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "Vriendenlijst"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr "Multiplayer opties"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr "Voeg toe als vriend"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr "Negeer"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Verwijderen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Zwevende labels"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Beurtmelding"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Beurtbel"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Teamkleuren"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Kleurencursors"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Aura-effecten"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Thema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Gamma instellen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Tijdplaatjes omdraaien"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Geluidseffecten"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Muziek"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Chat tijdmerken"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Geavanceerd"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Normaal"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Aangepast"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Toepassen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Muziekvolume"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "SFX Volume:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "volume:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Bel volume:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Bemonsteringsfrequentie (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Geluidseffecten aan/uit"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Het volume van de geluidseffecten"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Muziek aan/uit"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Het volume van de muziek"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Verander het volume van de bel"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Zet menu en knop geluiden aan/uit"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Verander het volume voor knopklikken enz."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "De bemonsteringsfrequentie veranderen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Ingestelde bemonsteringsfrequentie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "De buffergrootte veranderen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Buffergrootte:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "De snelheid waarmee de kaart verschuift"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Het aantal chatregels instellen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Een tijdsmarkering bij chatberichten weergeven"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "De helderheid van het beeld"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Instellen of het spel het volledige scherm gebruikt of in een venster draait"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Eenheden vechten en bewegen sneller"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Vecht- en beweegsnelheid eenheden"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Zetten van computerspelers niet animeren"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Een raster op de kaart weergeven"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Toon minikaart in de multiplayerlobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Sorteer de spelerslijst in de lobby per spelergroepen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Toon iconen voor de spelersnamen in de lobby."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Toon geen berichten over spelers die de multiplayer lobby binnenkomen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Toon berichten over je vrienden die de multiplayer lobby binnenkomen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Toon berichten over alle spelers die de multiplayer lobby binnenkomen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Bekijk en bewerk je vrienden- en negeerlijst"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Terug naar de multiplayer opties"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Voeg deze gebruikersnaam toe aan je vriendenlijst"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Voeg deze gebruikersnaam toe aan je negeerlijst"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Verwijder deze gebruikersnaam van je lijst"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Voer een gebruikersnaam in"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De toegebrachte schade als tekst boven een eenheid tonen wanneer die geraakt "
|
||||
"wordt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "De resolutie instellen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Het thema instellen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Een melding aan het begin van jouw beurt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Een belletje aan het begin van jouw beurt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een gekleurde cirkel onder elke eenheid geeft aan tot welk team hij behoort"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "De zon beweegt van links naar rechts, in plaats van andersom"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Gekleurde cursors gebruiken (kan trager zijn)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Grafische special effects gebruiken (kan trager zijn)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "De sneltoetsen bekijken en instellen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Snelheid:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Chatregels: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nee"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Algemeen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Beeld"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Geluid"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multiplayer"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Geavanceerd"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Er zijn geen andere video modes beschikbaar."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Kies een resolutie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Sneltoetsinstellingen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Druk op de gewenste sneltoets"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Actie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Binden"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Sneltoets veranderen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Sneltoets bewaren"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Deze sneltoets is al in gebruik."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Bewaarde thema-instelling: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Het nieuwe thema wordt gebruikt zodra je een nieuw spel begint."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Er zijn geen thema's. Probeer het thema vanuit een bestaand spel te "
|
||||
"veranderen."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fout"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Versnelde zetten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Computerzetten overslaan"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Sneltoets bewaren"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Toon lobbyminikaarten"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Toon geen lobby"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Toon enkel lobby van vrienden"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Toon alle lobby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Sorteer lobbylijst"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Iconiseer lobbylijst"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friends List"
|
||||
#~ msgstr "Vriendenlijst"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Multiplayer Options"
|
||||
#~ msgstr "Multiplayer opties"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Friend"
|
||||
#~ msgstr "Voeg toe als vriend"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Add As Ignore"
|
||||
#~ msgstr "Negeer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Verwijderen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Zwevende labels"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Beurtmelding"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Beurtbel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Teamkleuren"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Kleurencursors"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Aura-effecten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Thema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Gamma instellen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Tijdplaatjes omdraaien"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Geluidseffecten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Muziek"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Chat tijdmerken"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Geavanceerd"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Normaal"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Aangepast"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Toepassen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Muziekvolume"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "SFX Volume:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "volume:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Bel volume:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Bemonsteringsfrequentie (Hz):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Geluidseffecten aan/uit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Het volume van de geluidseffecten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Muziek aan/uit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Het volume van de muziek"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Verander het volume van de bel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
#~ msgstr "Zet menu en knop geluiden aan/uit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
#~ msgstr "Verander het volume voor knopklikken enz."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "De bemonsteringsfrequentie veranderen"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Ingestelde bemonsteringsfrequentie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "De buffergrootte veranderen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Buffergrootte:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "De snelheid waarmee de kaart verschuift"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Het aantal chatregels instellen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Een tijdsmarkering bij chatberichten weergeven"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "De helderheid van het beeld"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Instellen of het spel het volledige scherm gebruikt of in een venster "
|
||||
#~ "draait"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Eenheden vechten en bewegen sneller"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Vecht- en beweegsnelheid eenheden"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Zetten van computerspelers niet animeren"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Een raster op de kaart weergeven"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Toon minikaart in de multiplayerlobby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
#~ msgstr "Sorteer de spelerslijst in de lobby per spelergroepen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
#~ msgstr "Toon iconen voor de spelersnamen in de lobby."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Toon geen berichten over spelers die de multiplayer lobby binnenkomen"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Toon berichten over je vrienden die de multiplayer lobby binnenkomen"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Toon berichten over alle spelers die de multiplayer lobby binnenkomen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Bekijk en bewerk je vrienden- en negeerlijst"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
#~ msgstr "Terug naar de multiplayer opties"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
#~ msgstr "Voeg deze gebruikersnaam toe aan je vriendenlijst"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Voeg deze gebruikersnaam toe aan je negeerlijst"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove this username from your list"
|
||||
#~ msgstr "Verwijder deze gebruikersnaam van je lijst"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Insert a username"
|
||||
#~ msgstr "Voer een gebruikersnaam in"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "De toegebrachte schade als tekst boven een eenheid tonen wanneer die "
|
||||
#~ "geraakt wordt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "De resolutie instellen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Het thema instellen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Een melding aan het begin van jouw beurt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Een belletje aan het begin van jouw beurt"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Een gekleurde cirkel onder elke eenheid geeft aan tot welk team hij "
|
||||
#~ "behoort"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "De zon beweegt van links naar rechts, in plaats van andersom"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Gekleurde cursors gebruiken (kan trager zijn)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Grafische special effects gebruiken (kan trager zijn)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "De sneltoetsen bekijken en instellen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Snelheid:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Chatregels: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "nee"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Algemeen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Beeld"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Geluid"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Multiplayer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Geavanceerd"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Er zijn geen andere video modes beschikbaar."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Kies een resolutie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Sneltoetsinstellingen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Druk op de gewenste sneltoets"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Actie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Binden"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Sneltoets veranderen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Sneltoets bewaren"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Deze sneltoets is al in gebruik."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Bewaarde thema-instelling: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr "Het nieuwe thema wordt gebruikt zodra je een nieuw spel begint."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Er zijn geen thema's. Probeer het thema vanuit een bestaand spel te "
|
||||
#~ "veranderen."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Sluier"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-17 16:39+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
|
|
@ -19,29 +19,29 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-Language: Polish\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Tak"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nie"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Anuluj"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Zamknij"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Pomoc"
|
||||
|
||||
|
|
@ -53,13 +53,13 @@ msgstr "Modyfikacje mapy zostaną utracone. Kontynuować?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Stwórz nową mapę"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Szerokość:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Wysokość:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -79,51 +79,48 @@ msgstr "Ustawienia generatora losowego"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Tworzenie mapy nie powiodło się."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Zamknij okno"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Ustawienia"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Szybkość przewijania:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Przełącz pełny ekran"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Pokaż siatkę"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Tryb graficzny"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Skróty klawiszowe"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Zmień rozmiar mapy"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "Oś X"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Oś Y"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Obróć (wymiary mapy mogą zostać zmienione)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -151,7 +148,7 @@ msgstr "Nazwa:"
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Tworzenie katalogu nie powiodło się."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "gracz"
|
||||
|
||||
|
|
@ -461,55 +458,55 @@ msgstr "Czy na pewno wyjść?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Wyjdź"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Generator map"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Gracze:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Liczba wzgórz:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Maksymalny rozmiar wzgórza:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Wioski:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Rozmiar zamku:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Rodzaj terenu: "
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Drogi między zamkami"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 pól"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Nadbrzeżny"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Śródziemny"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Wyspa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -520,433 +517,335 @@ msgstr ""
|
|||
"bitowego. Do gry w trybie pełnoekranowym wymagana jest rozdzielczość co "
|
||||
"najmniej 1024x768x16."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Przyspieszone ruchy"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Pomiń ruchy komputera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Zapisuj powtórki"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr "Usuwaj automatycznie zapisane gry"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Pokazuj minimapy w lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Nie pokazuj dołączeń do lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Pokazuj tylko dołączenia przyjaciół do lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Pokazuj wszystkie dołączenia do lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Sortuj listę lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr "Minimalizuj listę lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "Lista przyjaciół"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr "Opcje gry wieloosobowej"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr "Dodaj do listy przyjaciół"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr "Dodaj do listy ignorowanych"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Usuń"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Pokaż unoszące się etykiety"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Komunikat rozpoczęcia tury"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Dźwięk rozpoczęcia tury"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Pokaż kolory drużyn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Użyj kolorowych kursorów"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Pokaż efekty halo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Motyw"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Ustaw współczynnik gamma"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Odwróć wskaźnik czasu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Efekty dźwiękowe"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Muzyka"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Znaczniki czasowe wiadomości"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Tryb zaawansowany"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Tryb normalny"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Dźwięki interfejsu użytkownika"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Niestandardowe"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Zastosuj"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Głośność muzyki:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Głośność efektów:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Głośność dźwięków interfejsu:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Głośność dzwonka:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Częstotliwość próbkowania (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Efekty dźwiękowe wł./wył."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Zmień głośność efektów"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Muzyka wł./wył."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Zmień głośność muzyki"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Zmień głośność dzwonka"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Włącz/wyłącz dźwięki menu i przycisków"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Zmień głośność dźwięków kliknięć itd."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Zmień częstotliwość próbkowania"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Niestandardowa częstotliwość próbkowania"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Zmień rozmiar bufora"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Rozmiar bufora:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Zmień szybkość przewijania mapy"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Ustawia liczbę pokazywanych linii wiadomości"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Dodaj czas do wiadomości"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Zmień jasność obrazu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Wybierz, czy gra ma działać w trybie okienkowym, czy pełnoekranowym."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Spraw, by jednostki poruszały się i walczyły szybciej"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Szybkość walki i ruchu jednostek"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Nie animuj ruchu jednostek komputera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr "Automatyczne zapisywanie powtórek pod koniec scenariusza"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Automatyczne usuwanie automatycznie zapisanych gier pod koniec scenariusza"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Rysuj siatkę na polu gry"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Pokazuj minimapy w lobby gry wieloosobowej"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Sortuj listę graczy w lobby według grup"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Pokazuj ikony obok nazw graczy w lobby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie pokazuj komunikatów o graczach dołączających do lobby gry wieloosobowej"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pokazuj komunikaty o przyjaciołach dołączających do lobby gry wieloosobowej"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pokazuj komunikaty o wszystkich graczach dołączających do lobby gry "
|
||||
"wieloosobowej"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Przeglądaj i edytuj listę przyjaciół i ignorowanych"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Powrót do opcji gry wieloosobowej"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Dodaj tę nazwę użytkownika do listy przyjaciół"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Dodaj tę nazwę użytkownika do listy ignorowanych"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Usuń tę nazwę użytkownika z listy"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Pokazywanie odniesionych obrażenia nad trafionymi jednostkami"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Zmień rozdzielczość obrazu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Zmień motyw, którego używa gra"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Wyświetlanie okienka informującego o rozpoczęciu twojej tury"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Odtwarzanie dźwięku na początku twojej tury"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wyświetlanie wokół jednostek kolorowych okręgów wskazujących stronę jednostki"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wybierz, czy słońce ma przesuwać się od lewej do prawej, czy od prawej do "
|
||||
"lewej"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Kolorowe kursory myszy (może spowolnić grę)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Graficzne efekty specjalne (może spowolnić grę)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Pozwala obejrzeć i zmienić skróty klawiszowe"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Szybkość:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Linie wiadomości:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "tak"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Ogólne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Ekran"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Dźwięk"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Gra wieloosobowa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Zaawansowane"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Inne tryby graficzne nie są dostępne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Wybierz rozdzielczość"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Skróty"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Wciśnij wybrany skrót"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Akcja"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Przypisanie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Zmień skrót"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Zapisz skróty"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Ten skrót jest już używany."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Zapisane preferencje motywu:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nowy motyw zostanie zastosowany po rozpoczęciu nowej gry lub załadowaniu gry."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Brak znanych motywów. Spróbuj zmienić motyw w trakcie gry."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Błąd"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Przyspieszone ruchy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Pomiń ruchy komputera"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Zapisuj powtórki"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Autosaves"
|
||||
#~ msgstr "Usuwaj automatycznie zapisane gry"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Pokazuj minimapy w lobby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Nie pokazuj dołączeń do lobby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Pokazuj tylko dołączenia przyjaciół do lobby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Pokazuj wszystkie dołączenia do lobby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Sortuj listę lobby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Minimalizuj listę lobby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friends List"
|
||||
#~ msgstr "Lista przyjaciół"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Multiplayer Options"
|
||||
#~ msgstr "Opcje gry wieloosobowej"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Friend"
|
||||
#~ msgstr "Dodaj do listy przyjaciół"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Ignore"
|
||||
#~ msgstr "Dodaj do listy ignorowanych"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Usuń"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Pokaż unoszące się etykiety"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Komunikat rozpoczęcia tury"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Dźwięk rozpoczęcia tury"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Pokaż kolory drużyn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Użyj kolorowych kursorów"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Pokaż efekty halo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Motyw"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Ustaw współczynnik gamma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Odwróć wskaźnik czasu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Efekty dźwiękowe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Muzyka"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Znaczniki czasowe wiadomości"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Tryb zaawansowany"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Tryb normalny"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User Interface Sounds"
|
||||
#~ msgstr "Dźwięki interfejsu użytkownika"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Niestandardowe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Zastosuj"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Głośność muzyki:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Głośność efektów:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Głośność dźwięków interfejsu:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Głośność dzwonka:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Częstotliwość próbkowania (Hz):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Efekty dźwiękowe wł./wył."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Zmień głośność efektów"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Muzyka wł./wył."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Zmień głośność muzyki"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Zmień głośność dzwonka"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
#~ msgstr "Włącz/wyłącz dźwięki menu i przycisków"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
#~ msgstr "Zmień głośność dźwięków kliknięć itd."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Zmień częstotliwość próbkowania"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Niestandardowa częstotliwość próbkowania"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Zmień rozmiar bufora"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Rozmiar bufora:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Zmień szybkość przewijania mapy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Ustawia liczbę pokazywanych linii wiadomości"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Dodaj czas do wiadomości"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Zmień jasność obrazu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Wybierz, czy gra ma działać w trybie okienkowym, czy pełnoekranowym."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Spraw, by jednostki poruszały się i walczyły szybciej"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Szybkość walki i ruchu jednostek"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Nie animuj ruchu jednostek komputera"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
#~ msgstr "Automatyczne zapisywanie powtórek pod koniec scenariusza"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Automatyczne usuwanie automatycznie zapisanych gier pod koniec scenariusza"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Rysuj siatkę na polu gry"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Pokazuj minimapy w lobby gry wieloosobowej"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
#~ msgstr "Sortuj listę graczy w lobby według grup"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
#~ msgstr "Pokazuj ikony obok nazw graczy w lobby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nie pokazuj komunikatów o graczach dołączających do lobby gry "
|
||||
#~ "wieloosobowej"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Pokazuj komunikaty o przyjaciołach dołączających do lobby gry "
|
||||
#~ "wieloosobowej"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Pokazuj komunikaty o wszystkich graczach dołączających do lobby gry "
|
||||
#~ "wieloosobowej"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Przeglądaj i edytuj listę przyjaciół i ignorowanych"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
#~ msgstr "Powrót do opcji gry wieloosobowej"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
#~ msgstr "Dodaj tę nazwę użytkownika do listy przyjaciół"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Dodaj tę nazwę użytkownika do listy ignorowanych"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove this username from your list"
|
||||
#~ msgstr "Usuń tę nazwę użytkownika z listy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Insert a username"
|
||||
#~ msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "Pokazywanie odniesionych obrażenia nad trafionymi jednostkami"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Zmień rozdzielczość obrazu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Zmień motyw, którego używa gra"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Wyświetlanie okienka informującego o rozpoczęciu twojej tury"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Odtwarzanie dźwięku na początku twojej tury"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Wyświetlanie wokół jednostek kolorowych okręgów wskazujących stronę "
|
||||
#~ "jednostki"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Wybierz, czy słońce ma przesuwać się od lewej do prawej, czy od prawej do "
|
||||
#~ "lewej"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Kolorowe kursory myszy (może spowolnić grę)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Graficzne efekty specjalne (może spowolnić grę)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Pozwala obejrzeć i zmienić skróty klawiszowe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Szybkość:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Linie wiadomości:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "tak"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "nie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Ogólne"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Ekran"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Dźwięk"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Gra wieloosobowa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Zaawansowane"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Inne tryby graficzne nie są dostępne"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Wybierz rozdzielczość"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Skróty"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Wciśnij wybrany skrót"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Akcja"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Przypisanie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Zmień skrót"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Zapisz skróty"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Ten skrót jest już używany."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Zapisane preferencje motywu:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nowy motyw zostanie zastosowany po rozpoczęciu nowej gry lub załadowaniu "
|
||||
#~ "gry."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "Brak znanych motywów. Spróbuj zmienić motyw w trakcie gry."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Całun"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-04 01:03GMT Standard Time\n"
|
||||
"Last-Translator: Luis Passos Carvalho (lpcarvalho AT gmail DOT com)\n"
|
||||
"Language-Team: European Portuguese\n"
|
||||
|
|
@ -16,29 +16,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "Ok"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sim"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Não"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Fechar"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Ajuda"
|
||||
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,13 @@ msgstr "As suas modificações perder-se-ão. Deseja continuar?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Criar Novo Mapa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Largura:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Altura:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -76,51 +76,48 @@ msgstr "Definições do Gerador Aleatório"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "A criação do mapa falhou."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Fechar Janela"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Preferências"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Velocidade de translação"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Alternar Ecrã Cheio?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Mostrar Grelha"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Modo de Vídeo"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Atalhos"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Redimensionar Mapa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "Eixo X"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Eixo Y"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Rodar (isto pode mudar as dimensões do mapa):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -149,7 +146,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Remoção do ficheiro falhou."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "jogador"
|
||||
|
||||
|
|
@ -467,56 +464,56 @@ msgstr "Tem a certeza de que quer sair?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Sair"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Gerador do Mapa"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Jogadores:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Número de Montes:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Tamanho Máximo do Monte:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Aldeias:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Tamanho Máximo do Monte:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Tipo de região:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Estradas Entre os Castelos"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 terrenos"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Costeiro"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Continental"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Ilha"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -526,443 +523,217 @@ msgstr ""
|
|||
"num modo de 16 bits por pixel para correr o jogo dentro de uma janela. O seu "
|
||||
"ecrã deve suportar 1024x768x16 para correr o jogo em todo o ecrã."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Velocidade Acelerada"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Saltar Movimentos da IA"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Gravar Atalhos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Refazer"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Mostrar Etiquetas Flutuantes"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Caixa de Diálogo de Turno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Sinal Sonoro de Turno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Mostrar Cores das Equipas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Mostrar Cursores a Cores"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Usar Efeitos de Halo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Correcção Gama"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inverter Graphicos do Tempo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Efeitos Sonoros"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Avançados"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Cortar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volume da Música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Volume dos Efeitos Sonoros:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Volume dos Efeitos Sonoros:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Volume dos Efeitos Sonoros:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Efeitos Sonoros (sim/não)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Muda o volume dos efeitos sonoros"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Música (sim/não)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Muda o volume da música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Muda o volume da música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Modificar a língua"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Muda o volume da música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Muda a velocidade de translação do mapa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Muda o brilho da imagem."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Escolhe se o jogo deve correr numa janela ou em todo o ecrã"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Faz as unidades moverem-se e lutarem mais depressa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Faz as unidades moverem-se e lutarem mais depressa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Não mostra as unidades IA a moverem-se"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Sobrepõe uma grelha sobre o mapa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra uma mensagem com o dano sofrido sobre uma unidade atingida por um "
|
||||
"golpe"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Muda a resolução em que o jogo corre"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Muda a resolução em que o jogo corre"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Mostra uma caixa de diálogo no início do seu turno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Toca um som no início do seu turno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra um círculo colorido à volta da base de cada unidade para mostrar de "
|
||||
"que lado é que ela está"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Escolhe se o sol se move da esquerda para a direita ou vice-versa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usa cursores do rato coloridos (pode ser mais lento)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usa efeitos gráficos especiais (pode ser mais lento)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Ver e configurar atalhos de teclado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Velocidade de translação"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "sim"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "não"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Geral"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Ecrã"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Som"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Ecrã"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avançados"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Não estão disponíveis modos de vídeo alternativos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Escolha a Resolução"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Definições de Atalhos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Prima o atalho desejado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acção"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Atalho"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Mudar o Atalho"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Gravar Atalhos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Este atalho já é usado."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erro"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Velocidade Acelerada"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Saltar Movimentos da IA"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Gravar Atalhos"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Refazer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar Etiquetas Flutuantes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Caixa de Diálogo de Turno"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Sinal Sonoro de Turno"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar Cores das Equipas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar Cursores a Cores"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Usar Efeitos de Halo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Correcção Gama"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Inverter Graphicos do Tempo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Efeitos Sonoros"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Música"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Avançados"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Cortar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volume da Música"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volume dos Efeitos Sonoros:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volume dos Efeitos Sonoros:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volume dos Efeitos Sonoros:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Efeitos Sonoros (sim/não)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Muda o volume dos efeitos sonoros"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Música (sim/não)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Muda o volume da música"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Muda o volume da música"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Modificar a língua"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Muda o volume da música"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Muda a velocidade de translação do mapa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Muda o brilho da imagem."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Escolhe se o jogo deve correr numa janela ou em todo o ecrã"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Faz as unidades moverem-se e lutarem mais depressa"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Faz as unidades moverem-se e lutarem mais depressa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Não mostra as unidades IA a moverem-se"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Sobrepõe uma grelha sobre o mapa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Mostra uma mensagem com o dano sofrido sobre uma unidade atingida por um "
|
||||
#~ "golpe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Muda a resolução em que o jogo corre"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Muda a resolução em que o jogo corre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Mostra uma caixa de diálogo no início do seu turno"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Toca um som no início do seu turno"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Mostra um círculo colorido à volta da base de cada unidade para mostrar "
|
||||
#~ "de que lado é que ela está"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "Escolhe se o sol se move da esquerda para a direita ou vice-versa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Usa cursores do rato coloridos (pode ser mais lento)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Usa efeitos gráficos especiais (pode ser mais lento)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Ver e configurar atalhos de teclado"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Velocidade de translação"
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "sim"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "não"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Geral"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Ecrã"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Som"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Ecrã"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Avançados"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Não estão disponíveis modos de vídeo alternativos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Escolha a Resolução"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Definições de Atalhos"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Prima o atalho desejado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Acção"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Atalho"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Mudar o Atalho"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Gravar Atalhos"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Este atalho já é usado."
|
||||
|
||||
#~ msgid "KB"
|
||||
#~ msgstr "KB"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-21 22:34+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Claudio Terra <cbterra@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
|
||||
|
|
@ -17,29 +17,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sim"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Não"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Fechar"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Ajuda"
|
||||
|
||||
|
|
@ -51,13 +51,13 @@ msgstr "Suas modificações feitas no mapa serão perdidas. Continuar?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Criar novo mapa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Largura:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Altura:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,51 +77,48 @@ msgstr "Configurações do gerador aleatório"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Falha na criação do mapa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Fechar Janela"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Preferências"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Velocidade de scroll:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Alternar Tela Cheia"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Mostrar Grade"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Modo de vídeo"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Teclas de Atalho"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Redimensionar Mapa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "Eixo X"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Eixo Y"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Girar o mapa (isso pode mudar as dimensões do mapa):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -149,7 +146,7 @@ msgstr "Nome: "
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Criação da pasta falhou.."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "jogador"
|
||||
|
||||
|
|
@ -459,55 +456,55 @@ msgstr "Você realmente quer sair?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Sair"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Gerador de mapa"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Jogadores:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Número de montanhas:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Tamanho máximo das montanhas:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Vilas:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Tamanho do Castelo:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Forma do terreno:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Estradas entre castelos"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 terrenos"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Costeiro"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Continental"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Ilha"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -518,431 +515,312 @@ msgstr ""
|
|||
"janela. Seu display deve suportar uma resolução de 1024x768x16 para poder "
|
||||
"executar o jogo em tela cheia."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Velocidade Acelerada"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Não mostrar movimento do computador"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Salvar teclas de atalho"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Mostrar Minimapas na sala de espera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Não Mostrar Entrada na sala de espera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Mostrar apenas a entrada de Amigos na sala de espera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Mostrar todas as entradas na sala de espera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Ordenar listagem da sala de espera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr "Iconizar a lista da sala de espera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "Lista de Amigos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr "Opções de Multijogador"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr "Adicionar aos Amigos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr "Adicionar ao Ignorar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Remover"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Mostrar nomes flutuantes"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Confirmação de turno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Alerta de turno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Mostrar cores dos times"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Mostrar cursor colorido"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Mostrar efeitos de halo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Ajuste de Gama"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inverter Gráficos do Tempo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Efeitos sonoros"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Registro de Tempo no Chat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Modo Avançado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Modo Normal"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Customizado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Executar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volume da música:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Volume dos Efeitos Sonoros:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Volume dos Efeitos Sonoros:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Volume do Alerta:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gama:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Taxa de Amostragem (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Efeitos Sonoros ligado/desligado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Mudar o volume dos efeitos sonoros"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Música ligada/desligada"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Mudar o volume da música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Muda o volume do alarme"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Muda a taxa de amostragem"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Taxa de amostragem definida pelo usuário"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Muda o tamanho do buffer"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Tamanho do Buffer: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Mudar a velocidade de scroll do mapa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Configura o número de linhas de chat mostradas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Adiciona o horário de envio às mensagens de chat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Mudar o brilho da tela"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Escolher se o jogo deve rodar em tela cheia ou em uma janela"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Fazer as unidades se moverem e lutarem mais rapidamente"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Velocidade de movimento e luta das unidades"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Não mostrar animação das unidades do computador ao se moverem"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Colocar uma grade sobre o mapa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostra minimapas na sala de espera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Ordena a lista de jogadores na sala de espera por grupos de jogadores"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Mostra ícones na frente dos nomes dos jogadores na sala de espera."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Não mostra mensagens sobre jogadores entrando na sala de espera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostra mensagens sobre amigos seus entrando na sala de espera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Mostra mensagens sobre todos os jogadores entrando na sala de espera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Mostra e edita sua lista de amigos e ignorados"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Volta à tela de opções de multijogador"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Adiciona este nome à sua lista de amigos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Adiciona este nome à sua lista de ignorados"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Remove este nome da sua lista"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Insere um nome"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Mostrar texto sobre uma unidade que é atingida com dano causado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Muda a resolução na qual o jogo roda"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Muda o tema com o qual o jogo roda"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Mostra uma confirmação no início do seu turno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Toca um som de campainha no início do seu turno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra um círculo colorido aos pés de cada unidade para mostrar de que time "
|
||||
"ela é"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Escolhe se o sol se move da esquerda para a direita ou da direita para a "
|
||||
"esquerda"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usar cursor de mouse colorido (pode deixar o jogo mais lento)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Usar efeitos gráficos especiais (pode deixar o jogo lento)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Ver e configurar atalhos do teclado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Velocidade:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Linhas de Chat: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "sim"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "não"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Geral"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Tela"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Som"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multijogador"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avançado"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Não existem outros modos de vídeo disponíveis"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Escolher a resolução"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Configuração de tecla de atalho"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Aperte a tecla de atalho desejada"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Ação"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Teclas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Mudar tecla de atalho"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Salvar teclas de atalho"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Esta tecla de atalho já esta em uso."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Preferência de Tema: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "O novo tema terá efeito a partir do próximo jogo novo ou carregado."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Nenhum tema conhecido. Tente mudar de dentro de um jogo existente."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erro"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Velocidade Acelerada"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Não mostrar movimento do computador"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Salvar teclas de atalho"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar Minimapas na sala de espera"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Não Mostrar Entrada na sala de espera"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar apenas a entrada de Amigos na sala de espera"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar todas as entradas na sala de espera"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Ordenar listagem da sala de espera"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Iconizar a lista da sala de espera"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Friends List"
|
||||
#~ msgstr "Lista de Amigos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Multiplayer Options"
|
||||
#~ msgstr "Opções de Multijogador"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Friend"
|
||||
#~ msgstr "Adicionar aos Amigos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Ignore"
|
||||
#~ msgstr "Adicionar ao Ignorar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Remover"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar nomes flutuantes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Confirmação de turno"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Alerta de turno"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar cores dos times"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar cursor colorido"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar efeitos de halo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Ajuste de Gama"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Inverter Gráficos do Tempo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Efeitos sonoros"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Música"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Registro de Tempo no Chat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Modo Avançado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Modo Normal"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Customizado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Executar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volume da música:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volume dos Efeitos Sonoros:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volume dos Efeitos Sonoros:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Volume do Alerta:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gama:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Taxa de Amostragem (Hz):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Efeitos Sonoros ligado/desligado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Mudar o volume dos efeitos sonoros"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Música ligada/desligada"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Mudar o volume da música"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Muda o volume do alarme"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Muda a taxa de amostragem"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Taxa de amostragem definida pelo usuário"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Muda o tamanho do buffer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Tamanho do Buffer: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Mudar a velocidade de scroll do mapa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Configura o número de linhas de chat mostradas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Adiciona o horário de envio às mensagens de chat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Mudar o brilho da tela"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Escolher se o jogo deve rodar em tela cheia ou em uma janela"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Fazer as unidades se moverem e lutarem mais rapidamente"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Velocidade de movimento e luta das unidades"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Não mostrar animação das unidades do computador ao se moverem"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Colocar uma grade sobre o mapa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Mostra minimapas na sala de espera"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ordena a lista de jogadores na sala de espera por grupos de jogadores"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
#~ msgstr "Mostra ícones na frente dos nomes dos jogadores na sala de espera."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Não mostra mensagens sobre jogadores entrando na sala de espera"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Mostra mensagens sobre amigos seus entrando na sala de espera"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Mostra mensagens sobre todos os jogadores entrando na sala de espera"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Mostra e edita sua lista de amigos e ignorados"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
#~ msgstr "Volta à tela de opções de multijogador"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
#~ msgstr "Adiciona este nome à sua lista de amigos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Adiciona este nome à sua lista de ignorados"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove this username from your list"
|
||||
#~ msgstr "Remove este nome da sua lista"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Insert a username"
|
||||
#~ msgstr "Insere um nome"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar texto sobre uma unidade que é atingida com dano causado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Muda a resolução na qual o jogo roda"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Muda o tema com o qual o jogo roda"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Mostra uma confirmação no início do seu turno"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Toca um som de campainha no início do seu turno"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Mostra um círculo colorido aos pés de cada unidade para mostrar de que "
|
||||
#~ "time ela é"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Escolhe se o sol se move da esquerda para a direita ou da direita para a "
|
||||
#~ "esquerda"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Usar cursor de mouse colorido (pode deixar o jogo mais lento)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Usar efeitos gráficos especiais (pode deixar o jogo lento)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Ver e configurar atalhos do teclado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Velocidade:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Linhas de Chat: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "sim"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "não"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Geral"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Tela"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Som"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Multijogador"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Avançado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Não existem outros modos de vídeo disponíveis"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Escolher a resolução"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Configuração de tecla de atalho"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Aperte a tecla de atalho desejada"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Ação"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Teclas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Mudar tecla de atalho"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Salvar teclas de atalho"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Esta tecla de atalho já esta em uso."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Preferência de Tema: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr "O novo tema terá efeito a partir do próximo jogo novo ou carregado."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "Nenhum tema conhecido. Tente mudar de dentro de um jogo existente."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Escuridão"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -15,29 +15,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -49,13 +49,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -75,51 +75,48 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -147,7 +144,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -455,475 +452,61 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
"1024x768x16 to run the game full screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-lib.po\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-10 00:56+0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <http://bugs.wesnoth.org>\n"
|
||||
|
|
@ -30,29 +30,29 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Да"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Нет"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Отмена"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Закрыть"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Помощь"
|
||||
|
||||
|
|
@ -64,13 +64,13 @@ msgstr "Ваши изменения карты будут потеряны. Пр
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Создать новую карту"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Ширина:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Высота:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -90,51 +90,48 @@ msgstr "Настройки случайного генератора"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Ошибка создания карты."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Закрыть окно"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Настройки"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Скорость прокрутки:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "На весь экран"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Показывать сетку"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Видеорежимы"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Горячие клавиши"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Изменить размер карты"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "Ось X"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Ось Y"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Перевернуть (это может изменить размеры карты):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -162,7 +159,7 @@ msgstr "Имя: "
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Ошибка создания каталога."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "игрок"
|
||||
|
||||
|
|
@ -472,55 +469,55 @@ msgstr "Вы действительно хотите выйти?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Выйти"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Генератор карты"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Игроки:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Количество холмов:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Максимальный размер холма:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Деревни:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Размер замка:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Форма земли:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Дороги между замками"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 ячеек"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Береговой"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Внутренний"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Остров"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -530,430 +527,309 @@ msgstr ""
|
|||
"установить 16 битный цвет. Чтобы запускать игру на весь экран, ваш монитор "
|
||||
"должен поддерживать разрешение не менее 1024x768x16."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Ускоренные движения"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Пропускать ходы компьютера"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Сохранить"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Показывать миниатюры карт в холле"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Не показывать подключения в холле"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Показывать только подключения друзей в холле"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Показывать все подключения в холле"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Сортировать список в холле"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr "Иконки в списке холла"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "Ваш список друзей"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr "Параметры многопользовательской игры"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr "добавить в качестве друга"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr "Добавить в качестве игнорируемого"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Удалить"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Показывать плавающие метки"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Показывать диалог"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Включить сигнал"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Показывать командные цвета"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Показывать улучшенные курсоры"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Показывать эффекты"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Тема"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Настроить гамму"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Обратить отображение времени"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Звуковые эффекты"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Музыка"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Отметка времени в чате"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Продвинутый режим"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Нормальный режим"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Другие"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Применить"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Громкость музыки:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Громкость звуков:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Громкость звуков:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Громкость сигнала:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Гамма:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Размер сэмпла (Гц):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Звуковые эффекты вкл/выкл"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Изменить громкость звуков"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Музыка вкл/выкл"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Изменить громкость музыки"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Изменить громкость сигнала"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Изменить размер сэмпла"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Пользовательский размер сэмпла"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Изменить размер буфера"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Размер буфера: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Изменить скорость прокрутки карты"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Установите количество показываемых линий в чате"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Добавьте отметку времени сообщениями в чате"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Изменить яркость"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Выберите режим игры, на весь экран или в окне"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Делает движения и битву соединений быстрее"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Скорость движения и битвы соединений"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Не анимировать движения соединений компьютера"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Показывать сетку на карте"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Показывать миниатюры карт в холле"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Сортировать список игроков в холле по группам"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Показывать иконки напротив игроков в холле."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Не показывать сообщения об игроках, подключившихся к холлу игр"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Показывать сообщения о друзьях, подключившихся к холлу игр"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Показывать сообщения о всех игроках, подключившихся к холлу игр"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Просмотр и изменение вашего списка друзей и игнорируемых"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Назад к параметрам многопользовательской игры"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Добавить имя в список друзей"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Добавить имя в список игнорируемых"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Удалить это имя из списка"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Вставить имя"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Показывать над соединением количество нанесенного урона "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Изменить разрешение игры, запущенной в"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Изменить тему игры, запущенной с"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Показывать диалог в начале Вашего хода"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Проигрывать звук колокола в начале Вашего хода"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Показывать цветные круги вокруг каждого соединения для того чтобы различать, "
|
||||
"кто свой, а кто чужой"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Выберите передвижение солнца, слева-направо или справа-налево"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Использовать улучшенные курсоры мышки (может замедлить игру)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Использовать графические эффекты (может замедлить игру)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Просмотр и настройка горячих клавиш"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Скорость: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Линии чата: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "да"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "нет"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Общие"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Графика"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Звук"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Многопользовательская игра"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Другие"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Нет доступных альтернативных видео режимов"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Выберите разрешение"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Настройка горячих клавиш"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Нажмите желаемую горячую клавишу"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Действие"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Клавиша"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Изменить"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Сохранить"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Данная горячая клавиша уже используется."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Сохраненные настройки темы:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Новая тема будет задействована при следующей новой или загруженной игре."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Неизвестная тема. Попробуйте поменять в существующей игре."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Ошибка"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Ускоренные движения"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Пропускать ходы компьютера"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Сохранить"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Показывать миниатюры карт в холле"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Не показывать подключения в холле"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Показывать только подключения друзей в холле"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Показывать все подключения в холле"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Сортировать список в холле"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Иконки в списке холла"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Friends List"
|
||||
#~ msgstr "Ваш список друзей"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Multiplayer Options"
|
||||
#~ msgstr "Параметры многопользовательской игры"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Friend"
|
||||
#~ msgstr "добавить в качестве друга"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Ignore"
|
||||
#~ msgstr "Добавить в качестве игнорируемого"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Удалить"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Показывать плавающие метки"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Показывать диалог"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Включить сигнал"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Показывать командные цвета"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Показывать улучшенные курсоры"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Показывать эффекты"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Тема"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Настроить гамму"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Обратить отображение времени"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Звуковые эффекты"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Музыка"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Отметка времени в чате"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Продвинутый режим"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Нормальный режим"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Другие"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Применить"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Громкость музыки:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Громкость звуков:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Громкость звуков:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Громкость сигнала:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Гамма:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Размер сэмпла (Гц):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Звуковые эффекты вкл/выкл"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Изменить громкость звуков"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Музыка вкл/выкл"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Изменить громкость музыки"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Изменить громкость сигнала"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Изменить размер сэмпла"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Пользовательский размер сэмпла"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Изменить размер буфера"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Размер буфера: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Изменить скорость прокрутки карты"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Установите количество показываемых линий в чате"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Добавьте отметку времени сообщениями в чате"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Изменить яркость"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Выберите режим игры, на весь экран или в окне"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Делает движения и битву соединений быстрее"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Скорость движения и битвы соединений"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Не анимировать движения соединений компьютера"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Показывать сетку на карте"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Показывать миниатюры карт в холле"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
#~ msgstr "Сортировать список игроков в холле по группам"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
#~ msgstr "Показывать иконки напротив игроков в холле."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Не показывать сообщения об игроках, подключившихся к холлу игр"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Показывать сообщения о друзьях, подключившихся к холлу игр"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Показывать сообщения о всех игроках, подключившихся к холлу игр"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Просмотр и изменение вашего списка друзей и игнорируемых"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
#~ msgstr "Назад к параметрам многопользовательской игры"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
#~ msgstr "Добавить имя в список друзей"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Добавить имя в список игнорируемых"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove this username from your list"
|
||||
#~ msgstr "Удалить это имя из списка"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Insert a username"
|
||||
#~ msgstr "Вставить имя"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "Показывать над соединением количество нанесенного урона "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Изменить разрешение игры, запущенной в"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Изменить тему игры, запущенной с"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Показывать диалог в начале Вашего хода"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Проигрывать звук колокола в начале Вашего хода"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Показывать цветные круги вокруг каждого соединения для того чтобы "
|
||||
#~ "различать, кто свой, а кто чужой"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "Выберите передвижение солнца, слева-направо или справа-налево"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Использовать улучшенные курсоры мышки (может замедлить игру)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Использовать графические эффекты (может замедлить игру)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Просмотр и настройка горячих клавиш"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Скорость: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Линии чата: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "да"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "нет"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Общие"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Графика"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Звук"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Многопользовательская игра"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Другие"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Нет доступных альтернативных видео режимов"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Выберите разрешение"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Настройка горячих клавиш"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Нажмите желаемую горячую клавишу"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Действие"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Клавиша"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Изменить"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Сохранить"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Данная горячая клавиша уже используется."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Сохраненные настройки темы:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Новая тема будет задействована при следующей новой или загруженной игре."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "Неизвестная тема. Попробуйте поменять в существующей игре."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Пелена"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 22:55+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -18,29 +18,29 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Áno"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nie"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Storno"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Zavri"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Pomoc"
|
||||
|
||||
|
|
@ -52,13 +52,13 @@ msgstr "Tvoje úpravy mapy sa stratia. Pokračovať?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Vytvor novú mapu"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Šírka:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Výška:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,51 +78,48 @@ msgstr "Nastavenia náhodného generátora"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť mapu."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Zavri okno"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Nastavenia"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Rýchlosť rolovania:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Celá obrazovka (zapni/vypni)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Ukáž mriežku"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Režim obrazovky"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Klávesy"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Zmeň veľkosť mapy"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "Os X"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Os Y"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Prevráť (toto môže zmeniť rozmery mapy):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -151,7 +148,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa vymazať súbor."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "hráč"
|
||||
|
||||
|
|
@ -463,56 +460,56 @@ msgstr "Chceš naozaj vypnúť?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Vypni"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Generátor mapy"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Hráči:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Počet kopcov:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Max. veľkosť kopca:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Dedín:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Max. veľkosť kopca:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Tvar zeme:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Cesty medzi hradmi"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 polí"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Pobrežie"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Vnútrozemie"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Ostrov"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -522,443 +519,283 @@ msgstr ""
|
|||
"na pixel, aby mohla hra bežať v okne. Obrazovka musí podporovať režim "
|
||||
"1024x768x16, aby mohla hra bežať na celej obrazovke."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Zrýchlený pohyb"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Neukazuj ťahy počítača"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Ulož klávesy"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Ukáž príchody do čakárne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Ukáž príchody do čakárne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Ukáž príchody do čakárne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Ukáž príchody do čakárne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Ukáž príchody do čakárne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Znova"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Ukáž pomocné nápisy"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Dialóg na začiatku kola"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Zvuk na začiatku kola"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Tímové farby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Farebný kurzor"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Žiarivé efekty"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Téma"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Nastav gamma"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Otoč zobrazenie času"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Zvukové efekty"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Hudba"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Čas pri rozhovore"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Rozšírený režim"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Normálny režim"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Vystrihni"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Použi"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitosť hudby:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitosť efektov:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitosť efektov:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitosť efektov:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Frekvencia (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Zvukové efekty (zapni/vypni)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Nastav hlasitosť zvukových efektov"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Hudba (zapni/vypni)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Nastav hlasitosť hudby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Nastav hlasitosť hudby"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Nastav frekvenciu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Frekvencia podľa používateľa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Nastav veľkosť zásobníka"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Veľkosť zásobníka: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Nastav rýchlosť rolovania mapy"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Nastav počet zobrazených riadkov rozhovoru"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Pridávaj k rozhovoru aj časový údaj"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Nastav jas monitora"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Nastav, či má hra prebiehať na celej obrazovke alebo v okne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Nech sa jednotky pohybujú a bojujú rýchlejšie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Nech sa jednotky pohybujú a bojujú rýchlejšie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Nekresli pohyb jednotiek počítača"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Zobrazuj na mape šesťuholníkovú mriežku"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Zobrazuj správy o hráčoch, ktorí prišli do čakárne na zápas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Zobrazuj správy o hráčoch, ktorí prišli do čakárne na zápas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Zobrazuj správy o hráčoch, ktorí prišli do čakárne na zápas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Zobrazuj správy o hráčoch, ktorí prišli do čakárne na zápas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Keď je jednotka zranená, zobraz nad ňou veľkosť zranenia"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Zmeň rozlíšenie, v ktorom beží hra"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Zmeň grafickú tému, v ktorej beží hra"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Na začiatku tvojho kola sa zobrazí dialóg"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Na začiatku tvojho kola zaznie zvukový signál"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zobrazuj farebný kruh okolo každej jednotky, aby bolo vidno, ku ktorej "
|
||||
"strane patrí"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Vyber si, či sa slnko pohybuje zľava doprava alebo sprava doľava."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Používaj farebný kurzor myši (môže byť pomalší)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Používaj špeciálne grafické efekty (môžu byť pomalšie)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Zobraz a nastav klávesové skratky"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Rýchlosť rolovania:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Riadky rozhovoru: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "áno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Všeobecné"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Obrazovka"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Zvuk"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Zápas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Rozšírené"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Alternatívne režimy obrazovky nie sú k dispozícii"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Vyber si rozlíšenie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Nastavenie kláves"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Stlač požadovanú klávesu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Akcia"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Pripájanie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Zmeň klávesu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Ulož klávesy"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Táto klávesa sa už používa."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Uložená zvolená téma: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Nová téma sa prejaví až pri najbližšom spustení alebo načítaní hry."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Nepoznám žiadnu tému. Skús ju nastaviť vnútri existujúcej hry."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Chyba"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Zrýchlený pohyb"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Neukazuj ťahy počítača"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Ulož klávesy"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Ukáž príchody do čakárne"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Ukáž príchody do čakárne"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Ukáž príchody do čakárne"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Ukáž príchody do čakárne"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Ukáž príchody do čakárne"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Znova"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Ukáž pomocné nápisy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Dialóg na začiatku kola"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Zvuk na začiatku kola"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Tímové farby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Farebný kurzor"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Žiarivé efekty"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Téma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Nastav gamma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Otoč zobrazenie času"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Zvukové efekty"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Hudba"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Čas pri rozhovore"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Rozšírený režim"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Normálny režim"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Vystrihni"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Použi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Hlasitosť hudby:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Hlasitosť efektov:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Hlasitosť efektov:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Hlasitosť efektov:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Frekvencia (Hz):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Zvukové efekty (zapni/vypni)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Nastav hlasitosť zvukových efektov"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Hudba (zapni/vypni)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Nastav hlasitosť hudby"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Nastav hlasitosť hudby"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Nastav frekvenciu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Frekvencia podľa používateľa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Nastav veľkosť zásobníka"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Veľkosť zásobníka: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Nastav rýchlosť rolovania mapy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Nastav počet zobrazených riadkov rozhovoru"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Pridávaj k rozhovoru aj časový údaj"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Nastav jas monitora"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Nastav, či má hra prebiehať na celej obrazovke alebo v okne"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Nech sa jednotky pohybujú a bojujú rýchlejšie"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Nech sa jednotky pohybujú a bojujú rýchlejšie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Nekresli pohyb jednotiek počítača"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Zobrazuj na mape šesťuholníkovú mriežku"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Zobrazuj správy o hráčoch, ktorí prišli do čakárne na zápas"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Zobrazuj správy o hráčoch, ktorí prišli do čakárne na zápas"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Zobrazuj správy o hráčoch, ktorí prišli do čakárne na zápas"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Zobrazuj správy o hráčoch, ktorí prišli do čakárne na zápas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "Keď je jednotka zranená, zobraz nad ňou veľkosť zranenia"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Zmeň rozlíšenie, v ktorom beží hra"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Zmeň grafickú tému, v ktorej beží hra"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Na začiatku tvojho kola sa zobrazí dialóg"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Na začiatku tvojho kola zaznie zvukový signál"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Zobrazuj farebný kruh okolo každej jednotky, aby bolo vidno, ku ktorej "
|
||||
#~ "strane patrí"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "Vyber si, či sa slnko pohybuje zľava doprava alebo sprava doľava."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Používaj farebný kurzor myši (môže byť pomalší)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Používaj špeciálne grafické efekty (môžu byť pomalšie)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Zobraz a nastav klávesové skratky"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Rýchlosť rolovania:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Riadky rozhovoru: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "áno"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "nie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Všeobecné"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Obrazovka"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Zvuk"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Zápas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Rozšírené"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Alternatívne režimy obrazovky nie sú k dispozícii"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Vyber si rozlíšenie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Nastavenie kláves"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Stlač požadovanú klávesu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Akcia"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Pripájanie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Zmeň klávesu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Ulož klávesy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Táto klávesa sa už používa."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Uložená zvolená téma: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr "Nová téma sa prejaví až pri najbližšom spustení alebo načítaní hry."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "Nepoznám žiadnu tému. Skús ju nastaviť vnútri existujúcej hry."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Odkrývanie"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-11 20:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian\n"
|
||||
|
|
@ -20,29 +20,29 @@ msgstr ""
|
|||
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "V redu"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Da"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ne"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Prekliči"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Zapri"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Pomoč"
|
||||
|
||||
|
|
@ -54,13 +54,13 @@ msgstr "Vaše spremembe bodo izgubljene. Želite nadaljevati"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Ustvari novo karto"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Širina:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Višina:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -80,51 +80,48 @@ msgstr "Nastavitve generatorja naključnih kart"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Stvaritev karte ni uspela."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Zapri okno"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Nastavitve"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Hitrost drsenja:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Celozaslonski način"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Prikaži mrežo"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Video način"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Hitre tipke"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Spremeni velikost karte"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X os"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y os"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Obrni okoli (to lahko spremeni kartine dimenzije):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -153,7 +150,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Izbris datoteke ni uspel."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "igralec"
|
||||
|
||||
|
|
@ -465,56 +462,56 @@ msgstr "Ali res želite končati?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Izhod"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Generator kart"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Igralci:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Število hribov:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Največja velikost hribov:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Vasi:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Največja velikost hribov:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Oblika pokrajine:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Ceste med gradovi"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 plošč"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Primorje"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Kopno"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Otok"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -525,445 +522,270 @@ msgstr ""
|
|||
"celozaslonskem načinu mora vaš zaslon podpirati resolucijo najmanj 1024x768 "
|
||||
"pri 16-bitni globini."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Višja hitrost"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Preskoči poteze UI"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Shrani hitro tipko"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Pokaži pridružitve v avlo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Pokaži pridružitve v avlo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Pokaži pridružitve v avlo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Pokaži pridružitve v avlo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Pokaži pridružitve v avlo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Uveljavi"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Prikaži lebdeče oznake"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Pogovorno okno ob začetku vaše poteze"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Zvonenje ob začetku vaše poteze"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Prikaži ekipne barve"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Prikaži barvne kazalce"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Prikaži halo učinke"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Uravnaj gammo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Obrni slike časov dneva"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Zvočni učinki"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Glasba"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Časovno označevanje pogovorov"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Napredno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Izreži"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Glasnost glasbe:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Glasnost učinkov:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Glasnost učinkov:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Glasnost učinkov:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Zvočni učinki da/ne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Spremeni glasnost učinkov"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Glasba da/ne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Spremeni glasnost glasbe"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Spremeni glasnost glasbe"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Spremeni jezik (prevod)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Spremeni glasnost glasbe"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Spremeni hitrost drsenja po karti"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Število prikazanih vrstic pogovora"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Dodaj časovno oznako k sporočilom pogovora"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Spremeni svetlost prikaza"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Izberite ali naj igra teče v oknu ali v celozaslonskem načinu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Enote naj se premikajo in bojujejo hitreje"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Enote naj se premikajo in bojujejo hitreje"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Ne animiraj potez UI"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Čez karto položi mrežo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Prikaži sporočila o igralcih, ki se pridružijo v avlo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Prikaži sporočila o igralcih, ki se pridružijo v avlo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Prikaži sporočila o igralcih, ki se pridružijo v avlo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Prikaži sporočila o igralcih, ki se pridružijo v avlo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Nad enotami prikaži v napadu utrpelo škodo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Spremeni resolucijo igre"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Spremeni temo vmesnika igre"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Prikaži pogovorno okno ob začetku moje poteze"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Pozvoni ob začetku moje poteze"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "Pod vsako enoto prikaži obarvan krog, ki kaže kateri ekipi pripada"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Izberite ali naj se sonce premika iz leve proti desni ali obratno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Uporabljaj barvne miškine kazalce (lahko upočasni igro)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Uporabljaj posebne slikovne učinke (lahko upočasni igro)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Poglej in nastavi hitre tipke"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Hitrost drsenja:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Vrstic pogovora:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "da"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Splošno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Prikaz"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Zvok"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Večigralstvo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Napredno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Na voljo ni nobenega drugega video načina"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Izberite resolucijo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Nastavitve hitrih tipk"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Pritisnite željeno hitro tipko"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Dejanje"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Hitra tipka"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Spremeni hitro tipko"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Shrani hitro tipko"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Ta hitra tipka je že v rabi."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Shranjene nastavitve teme:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nova tema bo prikazana, ko naslednjič zaženete novo ali shranjeno igro."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Ni poznanih tem. Poizkusite jo spremeniti iz obstoječe igre."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Napaka"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Višja hitrost"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Preskoči poteze UI"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Shrani hitro tipko"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Pokaži pridružitve v avlo"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Pokaži pridružitve v avlo"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Pokaži pridružitve v avlo"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Pokaži pridružitve v avlo"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Pokaži pridružitve v avlo"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Uveljavi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Prikaži lebdeče oznake"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Pogovorno okno ob začetku vaše poteze"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Zvonenje ob začetku vaše poteze"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Prikaži ekipne barve"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Prikaži barvne kazalce"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Prikaži halo učinke"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Uravnaj gammo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Obrni slike časov dneva"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Zvočni učinki"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Glasba"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Časovno označevanje pogovorov"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Napredno"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Izreži"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Glasnost glasbe:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Glasnost učinkov:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Glasnost učinkov:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Glasnost učinkov:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Zvočni učinki da/ne"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Spremeni glasnost učinkov"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Glasba da/ne"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Spremeni glasnost glasbe"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Spremeni glasnost glasbe"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Spremeni jezik (prevod)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Spremeni glasnost glasbe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Spremeni hitrost drsenja po karti"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Število prikazanih vrstic pogovora"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Dodaj časovno oznako k sporočilom pogovora"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Spremeni svetlost prikaza"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Izberite ali naj igra teče v oknu ali v celozaslonskem načinu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Enote naj se premikajo in bojujejo hitreje"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Enote naj se premikajo in bojujejo hitreje"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Ne animiraj potez UI"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Čez karto položi mrežo"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Prikaži sporočila o igralcih, ki se pridružijo v avlo"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Prikaži sporočila o igralcih, ki se pridružijo v avlo"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Prikaži sporočila o igralcih, ki se pridružijo v avlo"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Prikaži sporočila o igralcih, ki se pridružijo v avlo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "Nad enotami prikaži v napadu utrpelo škodo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Spremeni resolucijo igre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Spremeni temo vmesnika igre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Prikaži pogovorno okno ob začetku moje poteze"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Pozvoni ob začetku moje poteze"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr "Pod vsako enoto prikaži obarvan krog, ki kaže kateri ekipi pripada"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "Izberite ali naj se sonce premika iz leve proti desni ali obratno"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Uporabljaj barvne miškine kazalce (lahko upočasni igro)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Uporabljaj posebne slikovne učinke (lahko upočasni igro)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Poglej in nastavi hitre tipke"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Hitrost drsenja:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Vrstic pogovora:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "da"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "ne"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Splošno"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Prikaz"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Zvok"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Večigralstvo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Napredno"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Na voljo ni nobenega drugega video načina"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Izberite resolucijo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Nastavitve hitrih tipk"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Pritisnite željeno hitro tipko"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Dejanje"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Hitra tipka"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Spremeni hitro tipko"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Shrani hitro tipko"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Ta hitra tipka je že v rabi."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Shranjene nastavitve teme:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nova tema bo prikazana, ko naslednjič zaženete novo ali shranjeno igro."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "Ni poznanih tem. Poizkusite jo spremeniti iz obstoječe igre."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Koprena"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 03:31+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -19,29 +19,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
|
||||
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "У реду"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Да"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Не"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Одустани"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Затвори"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Помоћ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -53,13 +53,13 @@ msgstr "Промене на мапи ће бити изгубљене. Наст
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Направи нову мапу"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Ширина:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Висина:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -79,51 +79,48 @@ msgstr "Поставке генератора насумичних мапа"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Стварање мапе није успело."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Затвори прозор"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Подешавања"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Брзина клизања:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Преко целог екрана"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Прикажи мрежу"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Видео режим"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Пречице"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Промени величину мапе"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X-оса"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y-оса"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Преврни (може променити димензије мапе):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -152,7 +149,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Брисање датотеке није успело."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "играч"
|
||||
|
||||
|
|
@ -464,56 +461,56 @@ msgstr "Стварно би да отиђеш?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Напуштање"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Генератор мапа"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Играчи:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Број брда:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Највећа величина брда:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Села:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Највећа величина брда:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Пејзаж:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Путеви међу замцима"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 плочица"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "приобални"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "копнени"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "острвски"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -523,443 +520,283 @@ msgstr ""
|
|||
"бита по пикселу да би покренуо игру у прозору. Ваш приказ мора подржавати "
|
||||
"1024x768x16 да бисте покренули игру преко целог екрана."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Убрзано"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Прескочи потезе ВИ"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Сачувај пречице"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Прикажи уласке у хол"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Прикажи уласке у хол"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Прикажи уласке у хол"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Прикажи уласке у хол"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Прикажи уласке у хол"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Понови"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Прикажи плутајуће етикете"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Дијалог потеза"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Звоно потеза"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Прикажи боје тимова"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Прикажи боје курсора"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Прикажи хало-ефекте"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Тема"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Наштимај гаму"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Изврни графику доба дана"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Звучни ефекти"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Музика"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Бележење времена ћаскања"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Напредни режим"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Нормални режим"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Посебно"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Примени"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Јачина музике:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Јачина звукова:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Јачина звукова:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Јачина звукова:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Гама:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Учестаност узорковања (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Звучни ефекти укљ/искљ"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Промени јачину звучних ефеката"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Музика укљ/искљ"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Промени јачину музике"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Промени јачину музике"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Промени учестаност узорковања"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Кориснички деф. учестаност узорковања"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Промени величину бафера"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Величина бафера: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Промени брзину клизања мапа"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Постави број приказаних редова ћаскања"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Додај време у порукама у ћаскању"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Промени светлину приказа"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Изабери да ли се игра преко целог екрана или у прозору"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Нека се јединице брже крећу и боре"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Нека се јединице брже крећу и боре"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Не анимирати ВИ јединице приликом кретања"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Преклопи мрежу преко мапе"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Прикажи поруке о играчима који пристижу у вишеиграчки хол"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Прикажи поруке о играчима који пристижу у вишеиграчки хол"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Прикажи поруке о играчима који пристижу у вишеиграчки хол"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Прикажи поруке о играчима који пристижу у вишеиграчки хол"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "Прикажи изнад јединица текст који показује штету нанету при удару"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Промени резолуцију игре"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Промени тему игре"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Прикажи дијалог на почетку мог потеза"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Зазвони на почетку мог потеза"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Прикажи обојени круг око основе сваке јединице који казује којој страни "
|
||||
"припада"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Изабери да ли се сунце помера с лева на десно или обрнуто"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Користи обојене курсоре миша (може бити спорије)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Користи специјалне графичке ефекте (може бити спорије)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Прикажи и подеси пречице са тастатуре"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Брзина клизања:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Редови ћаскања: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "да"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "не"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Опште"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Приказ"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Звук"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Вишеиграчко"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Напредно"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Нема алтернативних видео режима"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Изабери резолуцију"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Поставке пречица"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Притисни жељену пречицу"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "радња"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "везано"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Промени пречицу"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Сачувај пречице"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Пречица је већ у употреби."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Сачувана подешавања теме: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нова тема ће се показати при следећем покретању нове или учитавању игре."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Нема познатих тема. Покушајте да промените у оквиру постојеће игре."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Грешка"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Убрзано"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Прескочи потезе ВИ"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Сачувај пречице"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Прикажи уласке у хол"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Прикажи уласке у хол"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Прикажи уласке у хол"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Прикажи уласке у хол"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Прикажи уласке у хол"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Понови"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Прикажи плутајуће етикете"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Дијалог потеза"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Звоно потеза"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Прикажи боје тимова"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Прикажи боје курсора"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Прикажи хало-ефекте"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Тема"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Наштимај гаму"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Изврни графику доба дана"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Звучни ефекти"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Музика"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Бележење времена ћаскања"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Напредни режим"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Нормални режим"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Посебно"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Примени"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Јачина музике:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Јачина звукова:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Јачина звукова:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Јачина звукова:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Гама:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Учестаност узорковања (Hz):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Звучни ефекти укљ/искљ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Промени јачину звучних ефеката"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Музика укљ/искљ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Промени јачину музике"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Промени јачину музике"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Промени учестаност узорковања"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Кориснички деф. учестаност узорковања"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Промени величину бафера"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Величина бафера: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Промени брзину клизања мапа"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Постави број приказаних редова ћаскања"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Додај време у порукама у ћаскању"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Промени светлину приказа"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Изабери да ли се игра преко целог екрана или у прозору"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Нека се јединице брже крећу и боре"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Нека се јединице брже крећу и боре"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Не анимирати ВИ јединице приликом кретања"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Преклопи мрежу преко мапе"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Прикажи поруке о играчима који пристижу у вишеиграчки хол"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Прикажи поруке о играчима који пристижу у вишеиграчки хол"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Прикажи поруке о играчима који пристижу у вишеиграчки хол"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Прикажи поруке о играчима који пристижу у вишеиграчки хол"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "Прикажи изнад јединица текст који показује штету нанету при удару"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Промени резолуцију игре"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Промени тему игре"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Прикажи дијалог на почетку мог потеза"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Зазвони на почетку мог потеза"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Прикажи обојени круг око основе сваке јединице који казује којој страни "
|
||||
#~ "припада"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "Изабери да ли се сунце помера с лева на десно или обрнуто"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Користи обојене курсоре миша (може бити спорије)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Користи специјалне графичке ефекте (може бити спорије)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Прикажи и подеси пречице са тастатуре"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Брзина клизања:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Редови ћаскања: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "да"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "не"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Опште"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Приказ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Звук"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Вишеиграчко"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Напредно"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Нема алтернативних видео режима"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Изабери резолуцију"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Поставке пречица"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Притисни жељену пречицу"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "радња"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "везано"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Промени пречицу"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Сачувај пречице"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Пречица је већ у употреби."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Сачувана подешавања теме: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Нова тема ће се показати при следећем покретању нове или учитавању игре."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "Нема познатих тема. Покушајте да промените у оквиру постојеће игре."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Покров"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 21:41+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -18,29 +18,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nej"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Avbryt"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Stäng"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Hjälp"
|
||||
|
||||
|
|
@ -52,13 +52,13 @@ msgstr "Dina ändringar av kartan kommer att gå förlorade. Vill du fortsätta?
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Skapa ny karta"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Bredd:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Höjd:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,51 +78,48 @@ msgstr "Inställningar för slumpgenerator"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Kunde inte skapa karta."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Stäng fönster"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Inställningar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Rullningsfart:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Helskärm på/av"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Visa rutnät"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Videoläge"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Snabbtangenter"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Ändra kartans storlek"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X-axel"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y-axel"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Flippa (detta kan ändra kartans dimensioner):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -150,7 +147,7 @@ msgstr "Namn: "
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Kunde ej skapa mapp."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "spelare"
|
||||
|
||||
|
|
@ -460,55 +457,55 @@ msgstr "Vill du verkligen sluta?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Avsluta"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Kartgenerator"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Spelare:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Antal kullar:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Max kullstorlek:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Byar:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Borgstorlek:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Landskapstyp:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Vägar mellan borgar"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 rutor"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Kustnära"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Inland"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Ö"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -518,429 +515,327 @@ msgstr ""
|
|||
"bitar per pixel för att kunna köra spelet i ett fönster. Din skärm måste "
|
||||
"stödja 1024x768x16 för att köra spelet i helskärm."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Accelererad"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Visa ej datorns steg"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Spara repriser"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr "Radera autosparade spel"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Visa minikartor i lobbyn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Visa ej lobbyanslutningar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Visa när vänner ansluter till lobbyn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Visa alla lobbyanslutningar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Sortera lobbylista"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr "Ikonifiera lobbylistan"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr "Vänner"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr "Gruppspelsalternativ"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr "Lägg till som vän"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr "Lägg till för att ignorera"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Ta bort"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Visa svävande etiketter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Dragdialogruta"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Dragringklocka"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Visa lagfärger"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Visa pekare i färg"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Visa halo-effekter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Ställ in ljusstyrka"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Flippa tidsgrafiken"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Ljudeffekter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musik"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Chattidsangivelser"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Avancerat läge"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "Standardläge"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr "Användargränssnittsljud"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Anpassa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Verkställ"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musikvolym:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Ljudeffektsvolym:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Användargränssnittssvolym:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Gonggongsvolym:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Ljusstyrka:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "Samplingsfrekvens (Hz):"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Ljudeffekter på/av"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Ändra volymen på ljudeffekterna"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musik på/av"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Ändra musikvolym"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Ändra gonggongsvolym"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr "Stäng av/sätt på meny- och knappljud"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr "Ändra ljudvolymen för knapptryck etc."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Byt samplingsfrekvens"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "Egendefinierad samplingsfrekvens"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Ändra buffertstorlek"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "Buffertstorlek: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Ändra rullningshastigheten på kartan"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Ange antalet rader som skall visas i chatten"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Visa tidsangivelser för chattmeddelanden"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Ändra bildskärmens ljusstyrka"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Välj om spelet skall visas i helskärm eller i ett fönster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Gör att trupper förflyttar sig och slåss snabbare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Förflyttnings- och stridshastighet"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Animera ej de förflyttningar som datorns trupper gör"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr "Spara repriser vid scenariots slut."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr "Radera autosparade spel vid scenariots slut automatiskt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Lägg ett rutnät över kartan"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Visa minikartor i gruppspelslobbyn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr "Sortera spelarlistan i lobbyn efter spelargrupper"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr "Visa ikoner framför spelarnamn i lobbyn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Underrätta ej vid anslutningar till gruppspelslobbyn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Underrätta när vänner ansluter till gruppspelslobbyn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Underrätta vid samtliga anslutningar till gruppspelslobbyn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr "Se och redigera dina listor över vänner och ignorerade"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr "Tillbaka till gruppspelsalternativ"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Lägg detta användarnamn till din lista över vänner"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Lägg detta användarnamn till din lista över ignorerade"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr "Ta bort detta användarnamn från din lista"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr "Lägg till ett användarnamn"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Visa text över en trupp när den blir träffad för att visa hur mycket skada "
|
||||
"som vållats"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Ändra bildskärmens upplösning som spelet använder"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Ändra spelets layouttema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Visa en dialogruta när ditt drag börjar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Ring en klocka när ditt drag börjar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Visa en färgcirkel runt varje trupps bas, för att visa vilken sida den "
|
||||
"tillhör"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Välj om solen rör sig från vänster till höger eller från höger till vänster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Använd muspekare i färg (kan göra spelet långsammare)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Använd grafiska specialeffekter (kan göra spelet långsammare)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Se och konfigurera snabbtangenter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Fart: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Chattrader: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ja"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nej"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Allmänt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Skärm"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Ljud"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Gruppspel"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Avancerat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Det finns inga alternativa videolägen tillgängliga"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Välj upplösning"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Snabbtangentsinställningar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Tryck på önskad snabbtangent"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Handling"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Koppling"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Ställ in snabbtangenter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Spara snabbtangenter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Den tangenten används redan till något annat."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Sparad temainställning: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Det nya temat träder i kraft vid nästa spel."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Inga kända teman. Försök att ändra i ett existerande spel."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Accelererad"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Visa ej datorns steg"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Spara repriser"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Autosaves"
|
||||
#~ msgstr "Radera autosparade spel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Visa minikartor i lobbyn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Visa ej lobbyanslutningar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Visa när vänner ansluter till lobbyn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Visa alla lobbyanslutningar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Sortera lobbylista"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Ikonifiera lobbylistan"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Friends List"
|
||||
#~ msgstr "Vänner"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Multiplayer Options"
|
||||
#~ msgstr "Gruppspelsalternativ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Friend"
|
||||
#~ msgstr "Lägg till som vän"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add As Ignore"
|
||||
#~ msgstr "Lägg till för att ignorera"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Ta bort"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Visa svävande etiketter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Dragdialogruta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Dragringklocka"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Visa lagfärger"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Visa pekare i färg"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Visa halo-effekter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Ställ in ljusstyrka"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Flippa tidsgrafiken"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Ljudeffekter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Musik"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Chattidsangivelser"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Avancerat läge"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "Standardläge"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User Interface Sounds"
|
||||
#~ msgstr "Användargränssnittsljud"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Anpassa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "Verkställ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Musikvolym:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Ljudeffektsvolym:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Användargränssnittssvolym:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Gonggongsvolym:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Ljusstyrka:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "Samplingsfrekvens (Hz):"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Ljudeffekter på/av"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Ändra volymen på ljudeffekterna"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Musik på/av"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Ändra musikvolym"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Ändra gonggongsvolym"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
#~ msgstr "Stäng av/sätt på meny- och knappljud"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
#~ msgstr "Ändra ljudvolymen för knapptryck etc."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Byt samplingsfrekvens"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Egendefinierad samplingsfrekvens"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Ändra buffertstorlek"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "Buffertstorlek: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Ändra rullningshastigheten på kartan"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Ange antalet rader som skall visas i chatten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Visa tidsangivelser för chattmeddelanden"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Ändra bildskärmens ljusstyrka"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "Välj om spelet skall visas i helskärm eller i ett fönster"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Gör att trupper förflyttar sig och slåss snabbare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Förflyttnings- och stridshastighet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Animera ej de förflyttningar som datorns trupper gör"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
#~ msgstr "Spara repriser vid scenariots slut."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
#~ msgstr "Radera autosparade spel vid scenariots slut automatiskt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Lägg ett rutnät över kartan"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Visa minikartor i gruppspelslobbyn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
#~ msgstr "Sortera spelarlistan i lobbyn efter spelargrupper"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
#~ msgstr "Visa ikoner framför spelarnamn i lobbyn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Underrätta ej vid anslutningar till gruppspelslobbyn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Underrätta när vänner ansluter till gruppspelslobbyn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Underrätta vid samtliga anslutningar till gruppspelslobbyn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Se och redigera dina listor över vänner och ignorerade"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
#~ msgstr "Tillbaka till gruppspelsalternativ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
#~ msgstr "Lägg detta användarnamn till din lista över vänner"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
#~ msgstr "Lägg detta användarnamn till din lista över ignorerade"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove this username from your list"
|
||||
#~ msgstr "Ta bort detta användarnamn från din lista"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Insert a username"
|
||||
#~ msgstr "Lägg till ett användarnamn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Visa text över en trupp när den blir träffad för att visa hur mycket "
|
||||
#~ "skada som vållats"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Ändra bildskärmens upplösning som spelet använder"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Ändra spelets layouttema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Visa en dialogruta när ditt drag börjar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Ring en klocka när ditt drag börjar"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Visa en färgcirkel runt varje trupps bas, för att visa vilken sida den "
|
||||
#~ "tillhör"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Välj om solen rör sig från vänster till höger eller från höger till "
|
||||
#~ "vänster"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Använd muspekare i färg (kan göra spelet långsammare)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Använd grafiska specialeffekter (kan göra spelet långsammare)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Se och konfigurera snabbtangenter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Fart: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Chattrader: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "ja"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "nej"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Allmänt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Skärm"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Ljud"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Gruppspel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Avancerat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Det finns inga alternativa videolägen tillgängliga"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Välj upplösning"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Snabbtangentsinställningar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Tryck på önskad snabbtangent"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Handling"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Koppling"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Ställ in snabbtangenter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Spara snabbtangenter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Den tangenten används redan till något annat."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Sparad temainställning: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr "Det nya temat träder i kraft vid nästa spel."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "Inga kända teman. Försök att ändra i ett existerande spel."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Slöja"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-13 05:43-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Joset Anthony Zamora <eradicus_kee@yahoo.ca>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -15,29 +15,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Oo"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Hindi"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Isara"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Tulong"
|
||||
|
||||
|
|
@ -49,13 +49,13 @@ msgstr "Ang mga pagbabagong isinagawa sa mapa ay mawawala. Ituloy?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Gumawa ng Bagong Mapa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Haba:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Taas:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -75,51 +75,48 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -148,7 +145,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Ang pagbubura ng fayl ay hindi natuloy."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "manlalaro"
|
||||
|
||||
|
|
@ -459,56 +456,56 @@ msgstr "Gusto niyo ba talagang umalis?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Umalis"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Tagatubo ng Mapa"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Mga manlalaro:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Numero ng mga Burol:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "Ang pinakamalaking sukat ng Burol:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Mga Nayon:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "Ang pinakamalaking sukat ng Burol:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "baybaying dagat"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "isla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -519,440 +516,140 @@ msgstr ""
|
|||
"na windowed. Ang iyong pakita ay dapat may suporta sa pagali na 1024x768x16 "
|
||||
"upang makakatakbo ang laro sa fullscreen."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Pinabilis na Tulin"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "Laktawan ang Galaw ng AI"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "I-seyb As"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Ipakita ang sumasali sa patayuan"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Ipakita ang sumasali sa patayuan"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Ipakita ang sumasali sa patayuan"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Ipakita ang sumasali sa patayuan"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Ipakita ang sumasali sa patayuan"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Dayalog ng Turno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Batingaw ng turno"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Epeks ng ingay"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musika"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Putulin"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Lakas ng Musika:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "Lakas ng SFX:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "Lakas ng SFX:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "Lakas ng SFX:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Epeks ng ingay on/of"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Palitan ang lakas ng epeks ng ingay"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Musika on/of"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Palitan ang lakas ng musika"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Palitan ang lakas ng musika"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Palitan ang wika"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Palitan ang lakas ng musika"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Bilisan ang paggalaw at pakikidigma ng isang yunit"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Bilisan ang paggalaw at pakikidigma ng isang yunit"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Huwag ipakita ang paggalaw ng mga yunits ng kalaban na kompyuter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pumili kung nais niyong gumalaw ang araw mula kaliwa patungong kanan o kanan "
|
||||
"patungong kaliwa"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Gamitin ang mga espesyal na epeks (maaaring maging mahina)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "oo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "hindi"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Pumili ng Resolusyon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Aksyon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Ang naka-seyb na Piniling Tema:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Ang bagong tema ay magkakaroon ng epekto sa susunod na laro."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Walang nakilalang tema. Subukan muli habang ang isang laro ay tumatakbo."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Eror"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Pinabilis na Tulin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "Laktawan ang Galaw ng AI"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "I-seyb As"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Ipakita ang sumasali sa patayuan"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Ipakita ang sumasali sa patayuan"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Ipakita ang sumasali sa patayuan"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Ipakita ang sumasali sa patayuan"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Ipakita ang sumasali sa patayuan"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Dayalog ng Turno"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Batingaw ng turno"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Epeks ng ingay"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Musika"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Putulin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Lakas ng Musika:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Lakas ng SFX:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Lakas ng SFX:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Lakas ng SFX:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Epeks ng ingay on/of"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Palitan ang lakas ng epeks ng ingay"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Musika on/of"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Palitan ang lakas ng musika"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Palitan ang lakas ng musika"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Palitan ang wika"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Palitan ang lakas ng musika"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Bilisan ang paggalaw at pakikidigma ng isang yunit"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Bilisan ang paggalaw at pakikidigma ng isang yunit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Huwag ipakita ang paggalaw ng mga yunits ng kalaban na kompyuter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Pumili kung nais niyong gumalaw ang araw mula kaliwa patungong kanan o "
|
||||
#~ "kanan patungong kaliwa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Gamitin ang mga espesyal na epeks (maaaring maging mahina)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "oo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "hindi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Pumili ng Resolusyon"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Aksyon"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Ang naka-seyb na Piniling Tema:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr "Ang bagong tema ay magkakaroon ng epekto sa susunod na laro."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Walang nakilalang tema. Subukan muli habang ang isang laro ay tumatakbo."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fog"
|
||||
#~ msgstr "Ulap na hamog"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-12 14:28+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: İhsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -22,29 +22,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "Tamam"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Evet"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Hayır"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "İptal"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Kapat"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Yardım"
|
||||
|
||||
|
|
@ -56,13 +56,13 @@ msgstr "Haritaya yaptığın değişiklikler kaybolacak. Devam?"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "Yeni bir harita yap"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Eni:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Boyu:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -82,51 +82,48 @@ msgstr "Rastgele üreteç ayarları"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Harita oluşturma başarısız oldu."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Pencereyi kapat"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Tercihler"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "Kaydırma hızı:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "Tam ekran aç-kapa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "Izgarayı göster"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "Video modu"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Klavye kısayolları"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "Haritayı boyutlandır"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X-Ekseni"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y-Ekseni"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "Döndür (bu işlem haritanın boyutlarının değişmesine neden olabilir):"
|
||||
|
||||
|
|
@ -155,7 +152,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Dosyanın silinmesi başarısız oldu."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "oyuncu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -467,56 +464,56 @@ msgstr "Gerçekten çıkmak istiyor musun?"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Çık"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Harita üreticisi"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Oyuncular:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "Tepe sayısı:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "En fazla tepe boyutu:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Köyler:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "En fazla tepe boyutu:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Arazi şekli:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "Kaleler arasında yollar"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000 tuğla"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "Sahil"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "Kara"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "Ada"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -526,449 +523,275 @@ msgstr ""
|
|||
"yönetici pixel başına 16 bit olarak ayarlanmış olmalıdır. Oyunu tam ekran "
|
||||
"çalıştırmak için ekranın 1024x768x16 desteklemelidir."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "Arttırılmış hız"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "YZ hareketlerini atla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "Kısayolları kaydet"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "Lobiye katılanları göster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Lobiye katılanları göster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "Lobiye katılanları göster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "Lobiye katılanları göster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "Lobiye katılanları göster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Tekrarla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "Seyyar etiketleri göster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "Sıra gelme kutusu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "Sıra gelme zili"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "Takım renklerini göster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "Renkli imleçleri göster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "Nur efektlerini göster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "Gamayı ayarla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Zaman grafiklerini ters çevir"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Ses efektleri"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Müzik"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Yazışma zaman bilgisi"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "Gelişmiş"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Kes"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Müzik ses düzeyi:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "SFX ses düzeyi:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "SFX ses düzeyi:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "SFX ses düzeyi:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "Gama:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "Ses efektleri açık/kapalı"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "Ses efektleri ses düzeyini değiştir"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "Müzik açık/kapalı"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "Müzik ses düzeyini değiştir"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "Müzik ses düzeyini değiştir"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "Dili değiştir"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Müzik ses düzeyini değiştir"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "Haritada ekranın kayma hızını değiştir"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "Gösterielcek yazışma satırlarını miktarını ayarla"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "Yazışma mesajlarına zaman bilgisi ekle"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "Ekranın parlaklığını degiştir"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "Oyunun tam ekran mı yoksa pencere içinde mi çalışması gerektiğini seç"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "Birimlerin daha hızlı hareket etmesi ve savaşmasını sağlar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "Birimlerin daha hızlı hareket etmesi ve savaşmasını sağlar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "Yapay zeka birimlerini hareket ederken oynatma"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "Haritanın üzerine bir ızgara yerleştir"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Çokouncu lobisine katılan oyuncular hakkındaki mesajları göster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Çokouncu lobisine katılan oyuncular hakkındaki mesajları göster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Çokouncu lobisine katılan oyuncular hakkındaki mesajları göster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "Çokouncu lobisine katılan oyuncular hakkındaki mesajları göster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir birim darbe aldığında üzerinde aldığı hasarı gösteren bir yazı göster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "Oyunun çalıştığı çözünürlüğü değiştir"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "Oyunun çalıştığı temayı değiştir"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Senin sıran geldiğinde bir uyarı göster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "Senin sıran geldiğinde bir zil sesi çal"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Her birimin bastığı yerin etrafında hangi taraftan olduğunu belli eden "
|
||||
"renkli bir çember göster."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "Güneşin soldan sağa mı sağdan sola mı hareket edeceğini seç"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "Renkli fare imleçleri kullan (yavaşlatabilir)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "Görsel özel efektleri kullan (yavaşlatabilir)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "Klavye kısayollarını gör ve değiştir"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "Kaydırma hızı:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "Yazışma Satırları:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "evet"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "hayır"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Genel"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Görüntü"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Ses"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Ayarlar section^Multiplayer"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Gelişmiş"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Alternatif video modları mevcut değil"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Çözünürlüğü seç"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Klavye kısayolu ayarları"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "Klavye kısayolunu gir"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Eylem"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "Kısayol"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "Kısayolu değiştir"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Kısayolları kaydet"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Bu kısayol zaten kullanımda"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Kayıt edilen Tema Tercihleri"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yeni tema bir sonraki yeni oyunda yada yüklenen oyunda etkili olmaya "
|
||||
"başlayacak."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Bilinen tema yok. Var olan bir oyundan değiştirmeyi dene."
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Hata"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "Arttırılmış hız"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "YZ hareketlerini atla"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "Kısayolları kaydet"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "Lobiye katılanları göster"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Lobiye katılanları göster"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "Lobiye katılanları göster"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "Lobiye katılanları göster"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "Lobiye katılanları göster"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Tekrarla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "Seyyar etiketleri göster"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "Sıra gelme kutusu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "Sıra gelme zili"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "Takım renklerini göster"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "Renkli imleçleri göster"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "Nur efektlerini göster"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "Tema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "Gamayı ayarla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "Zaman grafiklerini ters çevir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "Ses efektleri"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "Müzik"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "Yazışma zaman bilgisi"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "Gelişmiş"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Kes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "Müzik ses düzeyi:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "SFX ses düzeyi:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "SFX ses düzeyi:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "SFX ses düzeyi:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "Gama:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "Ses efektleri açık/kapalı"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "Ses efektleri ses düzeyini değiştir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "Müzik açık/kapalı"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "Müzik ses düzeyini değiştir"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "Müzik ses düzeyini değiştir"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "Dili değiştir"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "Müzik ses düzeyini değiştir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "Haritada ekranın kayma hızını değiştir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "Gösterielcek yazışma satırlarını miktarını ayarla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "Yazışma mesajlarına zaman bilgisi ekle"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "Ekranın parlaklığını degiştir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Oyunun tam ekran mı yoksa pencere içinde mi çalışması gerektiğini seç"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "Birimlerin daha hızlı hareket etmesi ve savaşmasını sağlar"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "Birimlerin daha hızlı hareket etmesi ve savaşmasını sağlar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "Yapay zeka birimlerini hareket ederken oynatma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "Haritanın üzerine bir ızgara yerleştir"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Çokouncu lobisine katılan oyuncular hakkındaki mesajları göster"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Çokouncu lobisine katılan oyuncular hakkındaki mesajları göster"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Çokouncu lobisine katılan oyuncular hakkındaki mesajları göster"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "Çokouncu lobisine katılan oyuncular hakkındaki mesajları göster"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bir birim darbe aldığında üzerinde aldığı hasarı gösteren bir yazı göster"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "Oyunun çalıştığı çözünürlüğü değiştir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "Oyunun çalıştığı temayı değiştir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Senin sıran geldiğinde bir uyarı göster"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "Senin sıran geldiğinde bir zil sesi çal"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Her birimin bastığı yerin etrafında hangi taraftan olduğunu belli eden "
|
||||
#~ "renkli bir çember göster."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "Güneşin soldan sağa mı sağdan sola mı hareket edeceğini seç"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Renkli fare imleçleri kullan (yavaşlatabilir)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "Görsel özel efektleri kullan (yavaşlatabilir)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "Klavye kısayollarını gör ve değiştir"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "Kaydırma hızı:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "Yazışma Satırları:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "evet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "hayır"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "Genel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "Görüntü"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "Ses"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "Ayarlar section^Multiplayer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "Gelişmiş"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "Alternatif video modları mevcut değil"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Çözünürlüğü seç"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "Klavye kısayolu ayarları"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Klavye kısayolunu gir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "Eylem"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "Kısayol"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "Kısayolu değiştir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "Kısayolları kaydet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "Bu kısayol zaten kullanımda"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "Kayıt edilen Tema Tercihleri"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Yeni tema bir sonraki yeni oyunda yada yüklenen oyunda etkili olmaya "
|
||||
#~ "başlayacak."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "Bilinen tema yok. Var olan bir oyundan değiştirmeyi dene."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "Örtülü"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -16,29 +16,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -76,51 +76,48 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -148,7 +145,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -456,475 +453,61 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
"1024x768x16 to run the game full screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:01+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-04-28 15:23+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Huang Lechuan (allblue_dream) <whateverwilliam@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -15,29 +15,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:135 src/construct_dialog.cpp:142
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:411
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "确定"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:137
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "是"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:139
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:138
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "否"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:146
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:410
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "取消"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:149
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:148
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "关闭"
|
||||
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:811 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "帮助"
|
||||
|
||||
|
|
@ -49,13 +49,13 @@ msgstr "您对地图的改动将会丢失。要继续吗？"
|
|||
msgid "Create New Map"
|
||||
msgstr "创建新地图"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "宽度："
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:394
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "高度："
|
||||
|
||||
|
|
@ -75,51 +75,48 @@ msgstr "随机地图生成器设定"
|
|||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "创建地图失败"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:101
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1301
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/mapgen_dialog.cpp:99
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "关闭窗口"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1187
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/hotkeys.cpp:79
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "选项"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253
|
||||
msgid "Scroll Speed:"
|
||||
msgstr "卷屏速度"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:274
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/hotkeys.cpp:60
|
||||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||||
msgstr "开/关全屏"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/preferences_display.cpp:277
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287
|
||||
msgid "Show Grid"
|
||||
msgstr "显示网格"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295 src/preferences_display.cpp:297
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294
|
||||
msgid "Video Mode"
|
||||
msgstr "视频模式"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences_display.cpp:299
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "快捷键"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:391 src/editor/editor_dialogs.cpp:453
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:115
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
msgstr "改变地图大小"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:496
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
|
||||
msgid "X-Axis"
|
||||
msgstr "X轴"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:497
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
|
||||
msgid "Y-Axis"
|
||||
msgstr "Y轴"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:498
|
||||
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
|
||||
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||||
msgstr "翻转（可能会改变地图尺寸）："
|
||||
|
||||
|
|
@ -148,7 +145,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "删除文件失败。"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:244
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:204
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "玩家"
|
||||
|
||||
|
|
@ -461,56 +458,56 @@ msgstr "您要退出吗？"
|
|||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "退出"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:104
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
|
||||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "地图生成器"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "玩家数量："
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
|
||||
msgid "Number of Hills:"
|
||||
msgstr "山地的数量："
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
|
||||
msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgstr "山地最大面积："
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "村庄："
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Castle Size:"
|
||||
msgstr "山地最大面积："
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:118
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "地形："
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:238
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
msgstr "城堡之间有道路连接"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:298
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
|
||||
msgid "/1000 tiles"
|
||||
msgstr "/1000格"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Coastal"
|
||||
msgstr "滨海"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Inland"
|
||||
msgstr "内陆"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:308
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
|
||||
msgid "Island"
|
||||
msgstr "岛屿"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:82 src/preferences_display.cpp:115
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
|
||||
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
|
||||
|
|
@ -519,440 +516,280 @@ msgstr ""
|
|||
"无法改变视频模式。以窗口模式运行游戏需要将窗口管理器设为16位色，全屏模式需要"
|
||||
"您的显示设备支持1024x768分辨率和16位色。"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:275
|
||||
msgid "Accelerated Speed"
|
||||
msgstr "加速"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:276
|
||||
msgid "Skip AI Moves"
|
||||
msgstr "略过电脑的移动"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Replays"
|
||||
msgstr "保存快捷键"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:279
|
||||
msgid "Delete Autosaves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
msgstr "显示玩家进入游戏大厅的信息"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
msgstr "显示玩家进入游戏大厅的信息"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
msgstr "显示玩家进入游戏大厅的信息"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
msgstr "显示玩家进入游戏大厅的信息"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sort Lobby List"
|
||||
msgstr "显示玩家进入游戏大厅的信息"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:285
|
||||
msgid "Iconize Lobby List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:286
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:287
|
||||
msgid "Multiplayer Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:288
|
||||
msgid "Add As Friend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:289
|
||||
msgid "Add As Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "重试"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:291
|
||||
msgid "Show Floating Labels"
|
||||
msgstr "显示浮动标记"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:292
|
||||
msgid "Turn Dialog"
|
||||
msgstr "回合对话框"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:293
|
||||
msgid "Turn Bell"
|
||||
msgstr "回合钟声"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:294
|
||||
msgid "Show Team Colors"
|
||||
msgstr "显示队伍颜色"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:295
|
||||
msgid "Show Color Cursors"
|
||||
msgstr "显示彩色光标"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:296
|
||||
msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
msgstr "显示光晕效果"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:298
|
||||
msgid "Theme"
|
||||
msgstr "主题"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:300
|
||||
msgid "Adjust Gamma"
|
||||
msgstr "调整亮度"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:301
|
||||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "翻转时刻图像"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:303
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "音效"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:304
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "音乐"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:305
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "标记聊天时间"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:306
|
||||
msgid "Advanced Mode"
|
||||
msgstr "高级模式"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:307
|
||||
msgid "Normal Mode"
|
||||
msgstr "普通模式"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:308
|
||||
msgid "User Interface Sounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:311
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "自定义"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:312
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "应用"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "音乐音量："
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:314
|
||||
msgid "SFX Volume:"
|
||||
msgstr "音效音量："
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
msgstr "音效音量："
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bell Volume:"
|
||||
msgstr "音效音量："
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:317
|
||||
msgid "Gamma:"
|
||||
msgstr "亮度："
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:319
|
||||
msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
msgstr "采样频率（Hz）："
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:342
|
||||
msgid "Sound effects on/off"
|
||||
msgstr "开/关音效"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:346
|
||||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
msgstr "调整音效的音量大小"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:349
|
||||
msgid "Music on/off"
|
||||
msgstr "开/关音乐"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid "Change the music volume"
|
||||
msgstr "调整音乐的音量大小"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change the bell volume"
|
||||
msgstr "调整音乐的音量大小"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:362
|
||||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:366
|
||||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:368
|
||||
msgid "Change the sample rate"
|
||||
msgstr "调整采样频率"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:377
|
||||
msgid "User defined sample rate"
|
||||
msgstr "用户自定义采样频率"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:386 src/preferences_display.cpp:390
|
||||
msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "调整缓冲大小"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:388 src/preferences_display.cpp:888
|
||||
msgid "Buffer Size: "
|
||||
msgstr "缓冲大小："
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:395
|
||||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
msgstr "调整卷屏速度"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:400 src/preferences_display.cpp:402
|
||||
msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
msgstr "在屏幕上显示的聊天记录的行数"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:405
|
||||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
msgstr "在聊天记录上加上消息输入的时间"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:408 src/preferences_display.cpp:413
|
||||
msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
msgstr "调整图像亮度"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:416
|
||||
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
msgstr "选择游戏是以窗口模式还是全屏模式运行"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:419
|
||||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
msgstr "加快单位的移动和攻击速度"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units move and fight speed"
|
||||
msgstr "加快单位的移动和攻击速度"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:437
|
||||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
msgstr "不显示电脑的动作"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:440
|
||||
msgid "Save replays at scenario end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:443
|
||||
msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:445
|
||||
msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
msgstr "在地图上显示六角网格"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "玩家进入对战游戏大厅时显示提示信息"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:451
|
||||
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:454
|
||||
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "玩家进入对战游戏大厅时显示提示信息"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "玩家进入对战游戏大厅时显示提示信息"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr "玩家进入对战游戏大厅时显示提示信息"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:463
|
||||
msgid "View and edit your friends and ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:464
|
||||
msgid "Back to the multiplayer options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:465
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:466
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:467
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:470
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:473
|
||||
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
msgstr "在单位受到攻击时，在单位上显示所受到的伤害值"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:475
|
||||
msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
msgstr "调整游戏运行时的解析度"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:476
|
||||
msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
msgstr "更改游戏界面主题"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:479
|
||||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "在您的回合开始时显示提示对话框"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:482
|
||||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
msgstr "在您的回合开始时敲响提示钟声"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||||
"on"
|
||||
msgstr "在单位周围显示彩色圆环以表示不同的阵营"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:488
|
||||
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
msgstr "选择太阳从左至右还是从右至左移动"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:491
|
||||
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
msgstr "使用彩色鼠标指针（可能会使游戏变慢）"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:494
|
||||
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
msgstr "使用图形特效（可能会使游戏变慢）"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:496
|
||||
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr "显示并设置快捷键"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speed: "
|
||||
msgstr "卷屏速度"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:933
|
||||
msgid "Chat Lines: "
|
||||
msgstr "聊天记录行数："
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1029
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "是"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1031
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "否"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1175
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "常规"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1176
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "显示"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1177
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "声音"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1178
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "多人对战"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1179
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "高级"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1244
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "没有其他可用的显示模式"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1273
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "选择分辨率"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1306
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "快捷键设定"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1312 src/preferences_display.cpp:1368
|
||||
msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
msgstr "请按下您要设定的快捷键"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "动作"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1330
|
||||
msgid "Binding"
|
||||
msgstr "绑定键"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1342
|
||||
msgid "Change Hotkey"
|
||||
msgstr "更改快捷键"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1345
|
||||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "保存快捷键"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1395
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "此快捷键已经被使用"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1428
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "当前主题："
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1434
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "新主题在下次新建或载入游戏时生效。"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:1438
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "当前无可用主题。请尝试在游戏时切换主题。"
|
||||
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:358
|
||||
#: src/show_dialog.cpp:368
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "错误"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accelerated Speed"
|
||||
#~ msgstr "加速"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip AI Moves"
|
||||
#~ msgstr "略过电脑的移动"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Save Replays"
|
||||
#~ msgstr "保存快捷键"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Minimaps"
|
||||
#~ msgstr "显示玩家进入游戏大厅的信息"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do Not Show Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "显示玩家进入游戏大厅的信息"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
|
||||
#~ msgstr "显示玩家进入游戏大厅的信息"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show All Lobby Joins"
|
||||
#~ msgstr "显示玩家进入游戏大厅的信息"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Sort Lobby List"
|
||||
#~ msgstr "显示玩家进入游戏大厅的信息"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "重试"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Floating Labels"
|
||||
#~ msgstr "显示浮动标记"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Dialog"
|
||||
#~ msgstr "回合对话框"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turn Bell"
|
||||
#~ msgstr "回合钟声"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Team Colors"
|
||||
#~ msgstr "显示队伍颜色"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Color Cursors"
|
||||
#~ msgstr "显示彩色光标"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show Haloing Effects"
|
||||
#~ msgstr "显示光晕效果"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme"
|
||||
#~ msgstr "主题"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||||
#~ msgstr "调整亮度"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
#~ msgstr "翻转时刻图像"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects"
|
||||
#~ msgstr "音效"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music"
|
||||
#~ msgstr "音乐"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Timestamping"
|
||||
#~ msgstr "标记聊天时间"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced Mode"
|
||||
#~ msgstr "高级模式"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||||
#~ msgstr "普通模式"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "自定义"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply"
|
||||
#~ msgstr "应用"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||||
#~ msgstr "音乐音量："
|
||||
|
||||
#~ msgid "SFX Volume:"
|
||||
#~ msgstr "音效音量："
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||||
#~ msgstr "音效音量："
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||||
#~ msgstr "音效音量："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gamma:"
|
||||
#~ msgstr "亮度："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate (Hz):"
|
||||
#~ msgstr "采样频率（Hz）："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sound effects on/off"
|
||||
#~ msgstr "开/关音效"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sound effects volume"
|
||||
#~ msgstr "调整音效的音量大小"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Music on/off"
|
||||
#~ msgstr "开/关音乐"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the music volume"
|
||||
#~ msgstr "调整音乐的音量大小"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Change the bell volume"
|
||||
#~ msgstr "调整音乐的音量大小"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the sample rate"
|
||||
#~ msgstr "调整采样频率"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||||
#~ msgstr "用户自定义采样频率"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the buffer size"
|
||||
#~ msgstr "调整缓冲大小"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Buffer Size: "
|
||||
#~ msgstr "缓冲大小："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||||
#~ msgstr "调整卷屏速度"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set the amount of chat lines shown"
|
||||
#~ msgstr "在屏幕上显示的聊天记录的行数"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||||
#~ msgstr "在聊天记录上加上消息输入的时间"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||||
#~ msgstr "调整图像亮度"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||||
#~ msgstr "选择游戏是以窗口模式还是全屏模式运行"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Make units move and fight faster"
|
||||
#~ msgstr "加快单位的移动和攻击速度"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||||
#~ msgstr "加快单位的移动和攻击速度"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do not animate AI units moving"
|
||||
#~ msgstr "不显示电脑的动作"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overlay a grid onto the map"
|
||||
#~ msgstr "在地图上显示六角网格"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "玩家进入对战游戏大厅时显示提示信息"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "玩家进入对战游戏大厅时显示提示信息"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "玩家进入对战游戏大厅时显示提示信息"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||||
#~ msgstr "玩家进入对战游戏大厅时显示提示信息"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||||
#~ msgstr "在单位受到攻击时，在单位上显示所受到的伤害值"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||||
#~ msgstr "调整游戏运行时的解析度"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||||
#~ msgstr "更改游戏界面主题"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "在您的回合开始时显示提示对话框"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||||
#~ msgstr "在您的回合开始时敲响提示钟声"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it "
|
||||
#~ "is on"
|
||||
#~ msgstr "在单位周围显示彩色圆环以表示不同的阵营"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "选择太阳从左至右还是从右至左移动"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "使用彩色鼠标指针（可能会使游戏变慢）"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||||
#~ msgstr "使用图形特效（可能会使游戏变慢）"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "显示并设置快捷键"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Speed: "
|
||||
#~ msgstr "卷屏速度"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat Lines: "
|
||||
#~ msgstr "聊天记录行数："
|
||||
|
||||
#~ msgid "yes"
|
||||
#~ msgstr "是"
|
||||
|
||||
#~ msgid "no"
|
||||
#~ msgstr "否"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||||
#~ msgstr "常规"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||||
#~ msgstr "显示"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
#~ msgstr "声音"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
#~ msgstr "多人对战"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
#~ msgstr "高级"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
#~ msgstr "没有其他可用的显示模式"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose Resolution"
|
||||
#~ msgstr "选择分辨率"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||||
#~ msgstr "快捷键设定"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Press desired Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "请按下您要设定的快捷键"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action"
|
||||
#~ msgstr "动作"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Binding"
|
||||
#~ msgstr "绑定键"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Hotkey"
|
||||
#~ msgstr "更改快捷键"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save Hotkeys"
|
||||
#~ msgstr "保存快捷键"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
#~ msgstr "此快捷键已经被使用"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
#~ msgstr "当前主题："
|
||||
|
||||
#~ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
#~ msgstr "新主题在下次新建或载入游戏时生效。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
#~ msgstr "当前无可用主题。请尝试在游戏时切换主题。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shroud"
|
||||
#~ msgstr "覆盖物"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -1011,16 +1011,16 @@ msgid ""
|
|||
"And again. *Muahahaha*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Aanvaller"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Verdediger"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-15 02:45+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Български\n"
|
||||
|
|
@ -1095,16 +1095,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Загубихте играта, но няма страшно. Можете да опитате отново. И отново. И "
|
||||
"отново. Муахахаха"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Атакуващ"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Защитаващ се"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-23 22:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1104,16 +1104,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Has perdut la partida, però no tingues por. Sempre pots tornar-lo a intentar "
|
||||
"una altra vegada. I altra. I altra... *Muahaha*"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Atacant"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Defensor"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-10-11 02:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mavorte <mavorte1@yahoo.es>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -992,16 +992,16 @@ msgid ""
|
|||
"And again. *Muahahaha*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Atacant"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Defenedor"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-02 17:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -1118,16 +1118,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Tuto hru jste prohráli, ale nevadí. Můžete to vždy zkusit znova. A znova. A "
|
||||
"znova. *Muahahaha*"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Útočník"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Obránce"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-25 13:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -1019,16 +1019,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Du har tabt dette spil, men frygt ikke. Du kan altid prøve igen. Og igen. og "
|
||||
"igen. *Muahahaha*"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Angriber"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Forsvarer"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-29 21:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -1135,16 +1135,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Ihr könnt es noch einmal versuchen. Und nocheinmal. Und nocheinmal. "
|
||||
"*Muhahaha*"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Angreifer"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Verteidiger"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: el_gr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-15 16:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <atixos@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <el@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1082,16 +1082,16 @@ msgid ""
|
|||
"And again. *Muahahaha*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Επιτιθέμενος"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Αμυνόμενος"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1123,16 +1123,16 @@ msgid ""
|
|||
"And again. *Muahahaha*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Attacker"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Defender"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 20:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Rastislav Šarišský <rsarissky@post.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -993,16 +993,16 @@ msgid ""
|
|||
"And again. *Muahahaha*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Atakanto"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Defendanto"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 05:24+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1108,16 +1108,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Has perdido esta partida, pero no temas. Siempre puedes intentarlo otra vez. "
|
||||
"Y otra. Y otra. *Juajuajuajua*"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Atacante"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Defensor"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-13 00:26+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Priit Laes <plaes@plaes.org>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -934,16 +934,16 @@ msgid ""
|
|||
"And again. *Muahahaha*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Ründaja"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Kaitsja"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-23 11:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
|
|
@ -981,16 +981,16 @@ msgid ""
|
|||
"And again. *Muahahaha*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Erasotzaile"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Defentsari"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-01 19:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1119,16 +1119,16 @@ msgid ""
|
|||
"And again. *Muahahaha*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Hyökkääjä"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Puolustaja"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-23 16:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -1105,16 +1105,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous avez perdu, mais n'ayez crainte : vous pouvez toujours recommencer, "
|
||||
"encore, encore et encore... Mouhahaha !!!"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Attaquant"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Défenseur"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-07 23:49+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Elestel <dadoverde@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -910,16 +910,16 @@ msgid ""
|
|||
"And again. *Muahahaha*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-13 01:20+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -1002,16 +1002,16 @@ msgid ""
|
|||
"And again. *Muahahaha*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "תוקפת"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "מגנה"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: hu_wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-04 17:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -1041,16 +1041,16 @@ msgid ""
|
|||
"And again. *Muahahaha*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Támadó"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Védekező"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-19 17:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -910,16 +910,16 @@ msgid ""
|
|||
"And again. *Muahahaha*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-29 10:53+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1118,16 +1118,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Hai perso questa partita, ma non temere. Puoi sempre provarci ancora. E "
|
||||
"ancora. E ancora... *Muah-ah-ah-ah*"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Attaccante"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Difensore"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-17 13:05+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: naoki iimura <amatubu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -1074,16 +1074,16 @@ msgstr ""
|
|||
"あなたはゲームに敗れましたが、心配することはありません。いつでも再挑戦するこ"
|
||||
"とができます。何度でも。また何度でも。 ムハハハハハ"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "攻撃側"
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "防御側"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 21:06-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrew <Sfradix@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -915,16 +915,16 @@ msgid ""
|
|||
"And again. *Muahahaha*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:356
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:357
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:358
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:359
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:360
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:361
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue