updated British English translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
d83fb0b366
commit
314faa8879
10 changed files with 3090 additions and 1845 deletions
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
### Packaging
|
||||
### Terrain
|
||||
### Translations
|
||||
* Updated translations: French
|
||||
* Updated translations: British English, French
|
||||
### Units
|
||||
### User interface
|
||||
### WML Engine
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-17 03:32 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-05-22 18:49+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-18 13:34+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -6742,15 +6742,11 @@ msgstr "soul rend"
|
|||
#. [dummy]: id=did_soul_rend
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Every turn, this unit loses 5 hitpoints, but drains 4 hitpoints from each "
|
||||
#| "adjacent enemy."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every turn, this unit loses 3 hitpoints, but drains 6 hitpoints from each "
|
||||
"adjacent enemy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Every turn, this unit loses 5 hit-points, but drains 4 hit-points from each "
|
||||
"Every turn, this unit loses 3 hit-points, but drains 6 hit-points from each "
|
||||
"adjacent enemy."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=did_malevolence
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-16 22:32-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-08-28 10:25+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-18 13:36+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -4673,32 +4673,6 @@ msgstr "Installing Add-ons"
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=installing_addons
|
||||
#: data/core/help.cfg:649
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "User-made add-ons can be obtained and updated through the "
|
||||
#| "<italic>text='Add-ons'</italic> option in the main menu. After connecting "
|
||||
#| "to the add-ons server (by default <italic>text='add-ons.wesnoth.org'</"
|
||||
#| "italic>), you will be presented with a list of add-ons available on the "
|
||||
#| "server for downloading.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "The installation status for each add-on is shown below each entry. For "
|
||||
#| "add-ons that are <italic>text='upgradable'</italic> or "
|
||||
#| "<italic>text='outdated'</italic> on the server, their installed and "
|
||||
#| "published versions will be shown in the <italic>text='Version'</italic> "
|
||||
#| "column.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "To search for add-ons by keywords, type any relevant terms in any order "
|
||||
#| "in the search box, separated by spaces. You can also sort the add-on list "
|
||||
#| "by clicking the column headers. It is also possible to choose to only "
|
||||
#| "display add-ons of specific categories by clicking on the "
|
||||
#| "<bold>text='Type'</bold> dropdown.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "To install an add-on, select it from the list and click the "
|
||||
#| "<bold>text='+'</bold> icon, or simply double-click on the add-on’s title. "
|
||||
#| "If the window is too small to show them inline, the <bold>text='Addon "
|
||||
#| "Details'</bold> button provides you with additional details about the add-"
|
||||
#| "on, such as its full description, installation status, and available "
|
||||
#| "translations."
|
||||
msgid ""
|
||||
"User-made add-ons can be obtained and updated through the <italic>text='Add-"
|
||||
"ons'</italic> option in the main menu. After connecting to the add-ons "
|
||||
|
|
@ -4728,16 +4702,15 @@ msgstr ""
|
|||
"presented with a list of add-ons available on the server for downloading.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The installation status for each add-on is shown below each entry. For add-"
|
||||
"ons that can be <italic>text='upgraded'</italic> or are "
|
||||
"<italic>text='outdated'</italic> on the server, their installed and "
|
||||
"published versions will be shown in the <italic>text='Version'</italic> "
|
||||
"column.\n"
|
||||
"ons that are <italic>text='upgradable'</italic> or <italic>text='outdated'</"
|
||||
"italic> on the server, their installed and published versions will be shown "
|
||||
"in the <italic>text='Version'</italic> column.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"To search for add-ons by keywords, type any relevant terms in any order in "
|
||||
"the search box, separated by spaces. You can also sort the add-on list by "
|
||||
"clicking the column headers. It is also possible to choose to only display "
|
||||
"add-ons of specific categories by clicking on the <bold>text='Type'</bold> "
|
||||
"dropdown.\n"
|
||||
"drop-down menu.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"To install an add-on, select it from the list and click the <bold>text='+'</"
|
||||
"bold> icon, or simply double-click on the add-on’s title. If the window is "
|
||||
|
|
@ -5859,16 +5832,12 @@ msgstr ""
|
|||
"they are standing on a village."
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless "
|
||||
#| "they are standing on a village."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Foes who lose their life to certain horrors of nature become nourishment for "
|
||||
"a rapidly growing larva, unless they are standing in a village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless "
|
||||
"they are standing on a village."
|
||||
"Foes who lose their life to certain horrors of nature become nourishment for "
|
||||
"a rapidly growing larva, unless they are standing in a village."
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-17 03:32 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-16 20:41+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-18 13:51+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -201,14 +201,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother.
|
||||
#. Erwen is Baldras' younger sister, so languages with a special word for that should use it
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The sun were out today, but it were raining too. Weird mix of brightness "
|
||||
#| "and woe. Reminds me of the day Harper’s pa died in that orc raid. Since "
|
||||
#| "my sis Erwen passed when he were young, poor lad had nobody but me. Never "
|
||||
#| "wanted no kid of my own but... he’s mine to take care of now. Fine lad, "
|
||||
#| "that one, just a bit careless like his pa. I needs to keep a good eye on "
|
||||
#| "him now, with all them orcs running round here of late."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sun were out today, but it were raining too. Weird mix of brightness and "
|
||||
"woe. Reminds me of the day Harper’s pa died in that orc raid. Since my sis "
|
||||
|
|
@ -217,12 +209,12 @@ msgid ""
|
|||
"just a bit careless like her pa. I needs to keep a good eye on her now, with "
|
||||
"all them orcs running round here of late."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The sun were out today, but it were raining too. Weird mix of brightness and "
|
||||
"The sun was out today, but it was raining too. Weird mix of brightness and "
|
||||
"woe. Reminds me of the day Harper’s pa died in that orc raid. Since my sis "
|
||||
"Erwen passed when he were young, poor lad had nobody but me. Never wanted no "
|
||||
"kid of my own but... he’s mine to take care of now. Fine lad, that one, just "
|
||||
"a bit careless like his pa. I needs to keep a good eye on him now, with all "
|
||||
"them orcs running round here of late."
|
||||
"Erwen passed when she were young, poor lass had nobody but me. Never wanted "
|
||||
"no kid of my own but... she’s mine to take care of now. Fine lass, that one, "
|
||||
"just a bit careless like her pa. I needs to keep a good eye on her now, with "
|
||||
"all them orcs running round here of late."
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:47
|
||||
|
|
@ -456,15 +448,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Baldras
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:317
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We don’t got no choice, lad. If I don’t gives them what they want, "
|
||||
#| "they’ll make trouble for everyone in Dallben."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don’t got no choice, lass. If I don’t gives them what they want, they’ll "
|
||||
"make trouble for everyone in Dallben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We don’t got no choice, lad. If I don’t gives them what they want, they’ll "
|
||||
"We don’t got no choice, lass. If I don’t gives them what they want, they’ll "
|
||||
"make trouble for everyone in Dallben."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Harper
|
||||
|
|
@ -489,7 +477,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. Harper has a scar from a fire burn on the right side of her face
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:347
|
||||
msgid "My face kinda itches... I gotta be careful around these big ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "My face kinda itches... I gotta be careful around these big ones."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fal Khag
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:364
|
||||
|
|
@ -504,7 +492,7 @@ msgstr "Hey! Who ya calling puny?"
|
|||
#. [message]: speaker=Harper
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:384
|
||||
msgid "Ahh! I <i>really</i> don’t like fire..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ahh! I <i>really</i> don’t like fire..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fal Khag
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:396
|
||||
|
|
@ -600,16 +588,6 @@ msgstr "Baldras’ farm"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Baldras’ journal, 6 Deeproot, 501 YW:\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Me and Harper visited Erwen’s grave today. I helped the lad pick her a "
|
||||
#| "bunch of flowers — we even found some of her favorite, blue lillies. "
|
||||
#| "Harper don’t remember her much, but he still thinks lots about her. Lad "
|
||||
#| "reminds me so much of his ma often times, real bright and brassy, even if "
|
||||
#| "he don’t got her sense or wits. I’m just hoping he be learning more with "
|
||||
#| "time."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baldras’ journal, 6 Deeproot, 501 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -621,11 +599,11 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Baldras’ journal, 6 Deeproot, 501 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Me and Harper visited Erwen’s grave today. I helped the lad pick her a bunch "
|
||||
"of flowers — we even found some of her favourite, blue lillies. Harper don’t "
|
||||
"remember her much, but he still thinks lots about her. Lad reminds me so "
|
||||
"much of his ma often times, real bright and brassy, even if he don’t got her "
|
||||
"sense or wits. I’m just hoping he be learning more with time."
|
||||
"Me and Harper visited Erwen’s grave today. I helped the lass pick her a "
|
||||
"bunch of flowers — we even found some of her favourite, blue lilies. Harper "
|
||||
"don’t remember her much, but still thinks lots about her. Lass reminds me so "
|
||||
"much of her ma often times, real bright and brassy, even if she don’t got "
|
||||
"the same sense or wits. I’m just hoping she be learning more with time."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:27
|
||||
|
|
@ -693,10 +671,8 @@ msgstr "Look, riders approach."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Baldras
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Stand fast, nephew."
|
||||
msgid "Stand fast, Harper."
|
||||
msgstr "Stand fast, nephew."
|
||||
msgstr "Stand fast, Harper."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tarwen
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:169
|
||||
|
|
@ -782,10 +758,8 @@ msgstr "We’re in this together. Death to the Wesnothians!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Baldras
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:256
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Impulsive lad..."
|
||||
msgid "Impulsive lass..."
|
||||
msgstr "Impulsive lad..."
|
||||
msgstr "Impulsive lass..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#. this is from Monty Python and the Holy Grail :)
|
||||
|
|
@ -963,15 +937,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "In times like these... I still wish Erwen was here with us. Little sis "
|
||||
#| "were always the better of us two. She always knew how to keep her temper "
|
||||
#| "and her wits about her. What would she say to me now? Probably something "
|
||||
#| "like, “Quit yapping ya old dog and focus on what you’re doing. We’ve got "
|
||||
#| "to be getting them people to safety.” Cheeky kid, that one. But, she’d be "
|
||||
#| "right, I has me a responsibility to our people. Got a lot of trouble "
|
||||
#| "ahead of us..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"In times like these... I still wish Erwen was here with us. Little sis were "
|
||||
"always the better of us two. She always knew how to keep her temper and her "
|
||||
|
|
@ -984,9 +949,10 @@ msgstr ""
|
|||
"In times like these... I still wish Erwen was here with us. Little sis were "
|
||||
"always the better of us two. She always knew how to keep her temper and her "
|
||||
"wits about her. What would she say to me now? Probably something like, “Quit "
|
||||
"yapping ya old dog and focus on what you’re doing. We’ve got to be getting "
|
||||
"them people to safety.” Cheeky kid, that one. But, she’d be right, I has me "
|
||||
"a responsibility to our people. Got a lot of trouble ahead of us..."
|
||||
"yapping ya old dog and focus on what you’re doing. What’s done is done. Just "
|
||||
"look at what’s ahead of ya and get them people to safety.” Cheeky, that one. "
|
||||
"But, she’d be right, I has me a responsibility to our people. Got a lot of "
|
||||
"trouble ahead of us..."
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:57
|
||||
|
|
@ -1204,15 +1170,11 @@ msgstr "Thissss was not part of the deal..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Baldras
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Something be very wrong here. These orcs has weapons with Army forge-"
|
||||
#| "markings."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Something be very wrong here. These orcs has weapons with army forge-"
|
||||
"markings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Something be very wrong here. These orcs has weapons with Army forge-"
|
||||
"Something be very wrong here. These orcs has weapons with army forge-"
|
||||
"markings."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Relana
|
||||
|
|
@ -1577,16 +1539,12 @@ msgstr "Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Harper
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:793
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "By the Light! Them things look like evil spirits! Are they those undead "
|
||||
#| "you told me about, Uncle?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Them things look like evil spirits! Are they those undead you told me about, "
|
||||
"Uncle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"By the Light! Them things look like evil spirits! Are they those undead you "
|
||||
"told me about, Uncle?"
|
||||
"Them things look like evil spirits! Are they those undead you told me about, "
|
||||
"Uncle?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Baldras
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:797
|
||||
|
|
@ -1775,12 +1733,6 @@ msgstr "In fog, units always see one hex further than they can move."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras "
|
||||
#| "and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to "
|
||||
#| "the city of Carcyn. They hid until nightfall, then crept out to find the "
|
||||
#| "help Lord Maddock hinted was here."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and "
|
||||
"the villagers traveled unseen along the swampy banks of the Great River to "
|
||||
|
|
@ -1788,9 +1740,9 @@ msgid ""
|
|||
"help Lord Maddock hinted was here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and "
|
||||
"his men travelled unseen along the swampy banks of the Great River to the "
|
||||
"city of Carcyn. They hid until nightfall, then crept out to find the help "
|
||||
"Lord Maddock hinted was here."
|
||||
"the villagers travelled unseen along the swampy banks of the Great River to "
|
||||
"the city of Carcyn. They hid until nightfall, then crept out to find the "
|
||||
"help Lord Maddock hinted was here."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Harper
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:397
|
||||
|
|
@ -1851,20 +1803,14 @@ msgstr "How do we know we can trust him?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Link
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:443
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If you were one of my quarries, your throat would be slit by now, boy. As "
|
||||
#| "it is, you two are still in imminent danger. Just a week ago, the Crown "
|
||||
#| "sent a contingent of heavy infantry here to supervise the city. They’re "
|
||||
#| "patrolling the streets and forests for us."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you were one of my quarries, your throat would be slit by now. As it is, "
|
||||
"you two are still in imminent danger. Just a week ago, the Crown sent a "
|
||||
"contingent of heavy infantry here to supervise the city. They’re patrolling "
|
||||
"the streets and forests for us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"If you were one of my quarries, your throat would be slit by now, boy. As it "
|
||||
"is, you two are still in imminent danger. Just a week ago, the Crown sent a "
|
||||
"If you were one of my quarries, your throat would be slit by now. As it is, "
|
||||
"you two are still in imminent danger. Just a week ago, the Crown sent a "
|
||||
"contingent of heavy infantry here to supervise the city. They’re patrolling "
|
||||
"the streets and forests for us."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1927,10 +1873,8 @@ msgstr "Uncle, we did it! We beat one of them iron monsters!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Baldras
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:609
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "A fine job lad, but more sure gots to be coming. Let’s keep movin’."
|
||||
msgid "A fine job lass, but more sure gots to be coming. Let’s keep movin’."
|
||||
msgstr "A fine job lad, but more sure gots to be coming. Let’s keep movin’."
|
||||
msgstr "A fine job lass, but more sure gots to be coming. Let’s keep movin’."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:628
|
||||
|
|
@ -2025,15 +1969,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It be real lonesome like this. I still has me Harper, and I be grateful "
|
||||
#| "for the boy, but he don’t really understand an old man like me. I know "
|
||||
#| "the past be the past, but I just can’t help but think of sis in times "
|
||||
#| "like these. How she used to be dragging me out on some silly little romp, "
|
||||
#| "a little job here and there for some gold or lil trinket, or sometimes "
|
||||
#| "just for fun... I never wanted to go, of course. I were always real lazy. "
|
||||
#| "Still am, even now."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It be real lonesome like this. I still has me Harper, and I be grateful for "
|
||||
"the lass, but she don’t really understand an old man like me. I know the "
|
||||
|
|
@ -2044,27 +1979,23 @@ msgid ""
|
|||
"am, even now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"It be real lonesome like this. I still has me Harper, and I be grateful for "
|
||||
"the boy, but he don’t really understand an old man like me. I know the past "
|
||||
"be the past, but I just can’t help but think of sis in times like these. How "
|
||||
"she used to be dragging me out on some silly little romp, a little job here "
|
||||
"and there for some gold or lil trinket, or sometimes just for fun... I never "
|
||||
"wanted to go, of course. I were always real lazy. Still am, even now."
|
||||
"the lass, but she don’t really understand an old man like me. I know the "
|
||||
"past be the past, but I just can’t help but think of sis in times like "
|
||||
"these. How she used to be dragging me out on some silly little romp, a "
|
||||
"little job here and there for some gold or lil trinket, or sometimes just "
|
||||
"for fun... I never wanted to go, of course. I were always real lazy. Still "
|
||||
"am, even now."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Then, Harper tells me, “Come on Uncle, we’re on an adventure! Don’t be so "
|
||||
#| "mopey, live a little!” I know he be trying to be cheery, but he really "
|
||||
#| "don’t know how much he be reminding me of her sometimes..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Harper tells me, “Come on Uncle, we’re on an adventure! Don’t be so "
|
||||
"mopey, live a little!” I know she be trying to be cheery, but she really "
|
||||
"don’t know how much she be reminding me of Erwen sometimes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Then, Harper tells me, “Come on Uncle, we’re on an adventure! Don’t be so "
|
||||
"mopey, live a little!” I know he be trying to be cheery, but he really don’t "
|
||||
"know how much he be reminding me of her sometimes..."
|
||||
"mopey, live a little!” I know she be trying to be cheery, but she really "
|
||||
"don’t know how much she be reminding me of Erwen sometimes..."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:59
|
||||
|
|
@ -2187,10 +2118,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Harper
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:287
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The great fort standing between Aldril and Elensefar?"
|
||||
msgid "That big ol’ fort between Aldril and Elensefar?"
|
||||
msgstr "The great fort standing between Aldril and Elensefar?"
|
||||
msgstr "That big ol’ fort between Aldril and Elensefar?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Baldras
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:291
|
||||
|
|
@ -2240,15 +2169,6 @@ msgstr "Only if we gots no other choice. Let’s hear the mage’s plan first."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Helicrom
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:307
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I’m not asking you to fight a war. A direct fight against Weldyn’s armies "
|
||||
#| "would be undoubtedly foolish. However, we have other means within our "
|
||||
#| "grasp. From Dan Tonk to Halstead, the fastest path lies through the pass "
|
||||
#| "between the Brown Hills and the Gryphon Mountains followed by the trek "
|
||||
#| "through these Grey Woods. We are in prime position to gnaw away at their "
|
||||
#| "troops, crippling their forces before they ever arrive at their "
|
||||
#| "destination."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’m not asking you to fight a war. A direct fight against Weldyn’s armies "
|
||||
"would be undoubtedly foolish. However, we have other means within our grasp. "
|
||||
|
|
@ -2259,7 +2179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"I’m not asking you to fight a war. A direct fight against Weldyn’s armies "
|
||||
"would be undoubtedly foolish. However, we have other means within our grasp. "
|
||||
"From Dan Tonk to Halstead, the fastest path lies through the pass between "
|
||||
"From Dan’Tonk to Halstead, the fastest path lies through the pass between "
|
||||
"the Brown Hills and the Gryphon Mountains followed by the trek through these "
|
||||
"Grey Woods. We are in prime position to gnaw away at their troops, crippling "
|
||||
"their forces before they ever arrive at their destination."
|
||||
|
|
@ -2313,20 +2233,14 @@ msgstr "The first platoon approaches..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Helicrom
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "My men and I shall pincer them from the other side of this path. When we "
|
||||
#| "are done, no one shall fear the open roads and night sky more than the "
|
||||
#| "armies of Weldyn. Strike quickly, strike silently... and leave no one "
|
||||
#| "alive."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We shall pincer them from the other side of this path. When we are done, no "
|
||||
"one shall fear the open roads and night sky more than the armies of Weldyn. "
|
||||
"Strike quickly, strike silently... and leave no one alive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"My men and I shall pincer them from the other side of this path. When we are "
|
||||
"done, no-one shall fear the open roads and night sky more than the armies of "
|
||||
"Weldyn. Strike quickly, strike silently... and leave no one alive."
|
||||
"We shall pincer them from the other side of this path. When we are done, no-"
|
||||
"one shall fear the open roads and night sky more than the armies of Weldyn. "
|
||||
"Strike quickly, strike silently... and leave no-one alive."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Linneus
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:508
|
||||
|
|
@ -2531,11 +2445,6 @@ msgstr "We need you! Uncle..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Baldras
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I know what you is going to say, Harper. That we should be fighting for "
|
||||
#| "our homes, just like we do against them orcs. But we be risking "
|
||||
#| "everything on this, lad."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what you is going to say, Harper. That we should be fighting for our "
|
||||
"homes, just like we do against them orcs. But we be risking everything on "
|
||||
|
|
@ -2543,7 +2452,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"I know what you is going to say, Harper. That we should be fighting for our "
|
||||
"homes, just like we do against them orcs. But we be risking everything on "
|
||||
"this, lad."
|
||||
"this, lass."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Harper
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1158
|
||||
|
|
@ -2558,18 +2467,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Helicrom
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The boy is naive, but his spirit is in the right place. You risk your "
|
||||
#| "homes and the lives of your people, yes, but what good will they be if "
|
||||
#| "you live in tyranny? Believe me, I have been there. I would rather die "
|
||||
#| "than go back."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The girl is naive, but her spirit is in the right place. You risk your homes "
|
||||
"and the lives of your people, yes, but what good will they be if you live in "
|
||||
"tyranny? Believe me, I have been there. I would rather die than go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The boy is naïve, but his spirit is in the right place. You risk your homes "
|
||||
"The girl is naive, but her spirit is in the right place. You risk your homes "
|
||||
"and the lives of your people, yes, but what good will they be if you live in "
|
||||
"tyranny? Believe me, I have been there. I would rather die than go back."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2625,18 +2528,6 @@ msgstr "Glory"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "From the Annals of Alduin, 98 YW\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "One score and eight years ago, in 70 YW, the King of Wesnoth and the Lord "
|
||||
#| "of Elensefar signed a treaty of trade and alliance in order to further "
|
||||
#| "the security of humankind. The realization of this treaty required the "
|
||||
#| "creation of a safe path between Weldyn and Elensefar, with all manner of "
|
||||
#| "hostile creature or beast scoured from these civilized lands. From Dan "
|
||||
#| "Tonk, the establishment of Aldril and Carcyn secured the once hazardous "
|
||||
#| "passage alongside the Grey Woods, completing the way between the two "
|
||||
#| "cities. With this, the alliance can truly be deemed a coalition of men."
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the Annals of Alduin, 98 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -2653,9 +2544,9 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"One score and eight years ago, in 70 YW, the King of Wesnoth and the Lord of "
|
||||
"Elensefar signed a treaty of trade and alliance in order to further the "
|
||||
"security of mankind. The realization of this treaty required the creation of "
|
||||
"a safe path between Weldyn and Elensefar, with all manner of hostile "
|
||||
"creature or beast scoured from these civilized lands. From Dan Tonk, the "
|
||||
"security of humanity. The realization of this treaty required the creation "
|
||||
"of a safe path between Weldyn and Elensefar, with all manner of hostile "
|
||||
"creature or beast scoured from these civilized lands. From Dan’Tonk, the "
|
||||
"establishment of Aldril and Carcyn secured the once hazardous passage "
|
||||
"alongside the Grey Woods, completing the way between the two cities. With "
|
||||
"this, the alliance can truly be deemed a coalition of men."
|
||||
|
|
@ -2828,16 +2719,12 @@ msgstr "I have the orders right here."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Dommel
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I do not care. I would be a fool and an oaf to let a band of stinky "
|
||||
#| "raider orcs into Halstead without a fight."
|
||||
msgid ""
|
||||
"As if those could possibly be real. I would be a fool and an oaf to let a "
|
||||
"band of stinky raider orcs into Halstead without a fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I do not care. I would be a fool and an oaf to let a band of stinky raider "
|
||||
"orcs into Halstead without a fight."
|
||||
"As if those could possibly be real. I would be a fool and an oaf to let a "
|
||||
"band of stinky raider orcs into Halstead without a fight."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vashna
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:324
|
||||
|
|
@ -3171,33 +3058,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I sended Harper off to Delwyn. Hope he’ll find something there. In the "
|
||||
#| "meantimes, I’ll rest this tired body for a little and go see sis, maybe "
|
||||
#| "pick her up some lilies. Seems like this’ll probably be the last time I "
|
||||
#| "gets to see her..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I sended Harper off to Delwyn. Hope she’ll find something there. In the "
|
||||
"meantimes, I’ll rest this tired body for a little and go see sis, maybe pick "
|
||||
"her up some lilies. Seems like this’ll probably be the last time I gets to "
|
||||
"see her..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I sended Harper off to Delwyn. Hope he’ll find something there. In the "
|
||||
"meantimes, I’ll rest this tired body for a little and go and see sis, maybe "
|
||||
"pick her up some lilies. Seems like this’ll probably be the last time I gets "
|
||||
"to see her..."
|
||||
"I sended Harper off to Delwyn. Hope she’ll find something there. In the "
|
||||
"meantimes, I’ll rest this tired body for a little and go see sis, maybe pick "
|
||||
"her up some lilies. Seems like this’ll probably be the last time I gets to "
|
||||
"see her..."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "She’ll tell me not to be sad, of course. That life just be a big "
|
||||
#| "adventure and filled with fun, that I shouldn’t think about stuffs I "
|
||||
#| "can’t change. The world be huge and vast, much bigger than small little "
|
||||
#| "people like me. I don’t got the power to change it, so why not try to "
|
||||
#| "live as best I can? Besides, she’ll say that I still gots me a little "
|
||||
#| "piece of her in Harper, so I should cherish the lad."
|
||||
msgid ""
|
||||
"She’ll tell me not to be sad, of course. That life just be a big adventure "
|
||||
"and filled with fun, that I shouldn’t think about stuffs I can’t change. The "
|
||||
|
|
@ -3211,7 +3084,7 @@ msgstr ""
|
|||
"world be huge and vast, much bigger than small little people like me. I "
|
||||
"don’t got the power to change it, so why not try to live as best I can? "
|
||||
"Besides, she’ll say that I still gots me a little piece of her in Harper, so "
|
||||
"I should cherish the lad."
|
||||
"I should cherish the lass."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:37
|
||||
|
|
@ -3228,12 +3101,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "14 Scryer’s Bloom, 501 YW\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Harper got back today from Delwyn. Said he didn’t find no one alive "
|
||||
#| "there, but he did bring back a note he found. Let’s see what it says."
|
||||
msgid ""
|
||||
"14 Scryer’s Bloom, 501 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -3242,8 +3109,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"14 Scryer’s Bloom, 501 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Harper got back today from Delwyn. Said he didn’t find no-one alive there, "
|
||||
"but he did bring back a note he found. Let’s see what it says."
|
||||
"Harper got back today from Delwyn. Said she didn’t find no one alive there, "
|
||||
"but she did bring back a note she found. Let’s see what it says."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:47
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-16 22:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-08-25 10:08+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-18 13:52+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -3242,16 +3242,12 @@ msgstr "Select an icon file"
|
|||
|
||||
#. [text_box]: id=icon
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The path to the icon image to display to display in the add-ons manager. "
|
||||
#| "Must be an image from mainline."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The path to the icon image to display in the add-ons manager. Must be an "
|
||||
"image from mainline."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The path to the icon image to display in the add-ons manager. Must be an "
|
||||
"image from the core files."
|
||||
"image from core."
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:206
|
||||
|
|
@ -3274,11 +3270,6 @@ msgstr "The add-on’s current version. This should be of the form X.Y.Z."
|
|||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "A comma delimited list of the IDs of any other add-ons that this add-on "
|
||||
#| "depends on. The add-on ID is the folder name in your operating system’s "
|
||||
#| "file explorer, not the add-on’s name."
|
||||
msgid ""
|
||||
"A comma delimited list of the IDs of any other add-ons that this add-on "
|
||||
"depends on. The add-on ID is the folder name in your operating system’s file "
|
||||
|
|
@ -3286,7 +3277,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"A comma delimited list of the IDs of any other add-ons that this add-on "
|
||||
"depends on. The add-on ID is the folder name in your operating system’s file "
|
||||
"manager not the add-on’s name."
|
||||
"manager, not the add-on’s name."
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:211
|
||||
|
|
@ -3417,15 +3408,11 @@ msgstr "* Language:"
|
|||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The language code of the translation, such as sv (Swedish) or zh_CN "
|
||||
#| "(Simplified Chinese)."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The POSIX locale name of the translation, such as sv (Swedish) or zh_CN "
|
||||
"(Simplified Chinese)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The language code of the translation, such as sv (Swedish) or zh_CN "
|
||||
"The POSIX locale name of the translation, such as sv (Swedish) or zh_CN "
|
||||
"(Simplified Chinese)."
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
|
|
@ -3435,15 +3422,11 @@ msgstr "* Title:"
|
|||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The translation of the addon’s title."
|
||||
msgid "The translation of the add-on’s title."
|
||||
msgstr "The translation of the add-on’s title."
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The translation of the addon’s description."
|
||||
msgid "The translation of the add-on’s description."
|
||||
msgstr "The translation of the add-on’s description."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-17 03:32 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-16 20:41+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-18 13:53+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Artwork and Graphics Design"
|
|||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:49
|
||||
msgid "Prose and Story Editing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prose and Story Editing"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:60
|
||||
|
|
@ -132,13 +132,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built "
|
||||
#| "strong fortifications around Dwarven Doors. The dwarves and humans who "
|
||||
#| "called it home knew that the wealth of the city might arouse envy from "
|
||||
#| "afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves able "
|
||||
#| "to fight off any bandit gang or petty warlord."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong "
|
||||
"fortifications around Dwarven Doors. The dwarves and humans who called it "
|
||||
|
|
@ -149,7 +142,7 @@ msgstr ""
|
|||
"The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong "
|
||||
"fortifications around Dwarven Doors. The dwarves and humans who called it "
|
||||
"home knew that the wealth of the city might arouse envy from afar — hence "
|
||||
"they kept their weapons sharp, and reckoned themselves able to fight off any "
|
||||
"they kept their weapons sharp, and regarded themselves able to fight off any "
|
||||
"bandit gang or petty warlord."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-17 03:32 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-02-21 12:57+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-18 13:53+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
|
||||
#. [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
|
||||
|
|
@ -7024,25 +7024,23 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Jevyan Cloaked, race=undead
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Jevyan.cfg:5
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Jevyan_Cloaked.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Lich-Lord Caror"
|
||||
msgid "Lich Lord"
|
||||
msgstr "Lich-Lord Caror"
|
||||
msgstr "Lich Lord"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=arcane
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Jevyan.cfg:34
|
||||
msgid "touch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "touch"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=cold
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Jevyan.cfg:46
|
||||
msgid "chill tempest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "chill tempest"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=arcane
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Jevyan.cfg:58
|
||||
msgid "shadow wave"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "shadow wave"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:4
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-17 03:32 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-04-17 07:46+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-18 14:03+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -2372,17 +2372,6 @@ msgstr "Dune Sunderer"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Sunderer, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Sunderer.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Among the many different type of Dune horsemen, there are those who most "
|
||||
#| "enjoy the frantic melee at the heart of battle. Bearing short-ranged "
|
||||
#| "maces, these sunderers are sturdy, robust warriors who have both the "
|
||||
#| "disposition and skill to survive multiple skirmishes. Though not "
|
||||
#| "particularly creative or special warriors, such a rider is not impotent "
|
||||
#| "in any way — even a small group of sunderers is powerful enough to "
|
||||
#| "breach most enemy lines through sheer force. In a situation that requires "
|
||||
#| "it, these horsemen also possess enough skill at archery to weaken enemy "
|
||||
#| "forces or pick off fleeing stragglers."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Among the many different type of Dune horsemen, there are those who most "
|
||||
"enjoy the frantic melee at the heart of battle. Bearing short-ranged maces, "
|
||||
|
|
@ -5803,13 +5792,17 @@ msgid ""
|
|||
"approaches an ant egg or breaches the shell of an adjacent brood member will "
|
||||
"spur that ant to hatch as a fully formed adult."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The giant ant eggs have a tough, leathery shell that takes a dedicated "
|
||||
"effort to break through. While this shell makes it difficult to know the "
|
||||
"status of the inhabitant from the outside, it does not obscure the outside "
|
||||
"world from the rapidly developing ant larva within. Any predator or foe who "
|
||||
"approaches an ant egg or breaches the shell of an adjacent brood member will "
|
||||
"spur that ant to hatch as a fully formed adult."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Giant Ant Egg, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Ant_Egg.cfg:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Giant Ant"
|
||||
msgid "Giant Ant Egg"
|
||||
msgstr "Giant Ant"
|
||||
msgstr "Giant Ant Egg"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Giant Ant Egg, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Ant_Egg.cfg:71
|
||||
|
|
@ -5820,13 +5813,16 @@ msgid ""
|
|||
"any suitable location.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Giant Ants are common in almost any environment, and the eggs from which "
|
||||
"they emerge can often be found in caves or any sheltered environment. Most "
|
||||
"eggs come from one of the colony queens, but the workers transport them to "
|
||||
"any suitable location.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Fire Ant Egg
|
||||
#: data/core/units/monsters/Ant_Egg.cfg:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Fire Ant"
|
||||
msgid "Fire Ant Egg"
|
||||
msgstr "Fire Ant"
|
||||
msgstr "Fire Ant Egg"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Fire Ant Egg
|
||||
#: data/core/units/monsters/Ant_Egg.cfg:174
|
||||
|
|
@ -5837,6 +5833,11 @@ msgid ""
|
|||
"location.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In large numbers, Fire Ants can be a real menace to other races and those "
|
||||
"threatening numbers start with their eggs. Most Fire Ant eggs come from one "
|
||||
"of the colony queens, but the workers transport them to any suitable "
|
||||
"location.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Ant_Fire.cfg:11
|
||||
|
|
@ -5868,10 +5869,8 @@ msgstr "fire"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Fire Ant Queen, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Ant_Fire_Queen.cfg:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Fire Ant"
|
||||
msgid "Fire Ant Queen"
|
||||
msgstr "Fire Ant"
|
||||
msgstr "Fire Ant Queen"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Fire Ant Queen, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Ant_Fire_Queen.cfg:52
|
||||
|
|
@ -5879,6 +5878,8 @@ msgid ""
|
|||
"Fire ants possess fierce fangs and an unusual ability to generate fire, and "
|
||||
"the queen is no different."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fire ants possess fierce fangs and an unusual ability to generate fire, and "
|
||||
"the queen is no different."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Firebane Ant, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Ant_Firebane.cfg:11
|
||||
|
|
@ -5907,10 +5908,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Giant Ant Queen, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Ant_Queen.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Giant Ant"
|
||||
msgid "Giant Ant Queen"
|
||||
msgstr "Giant Ant"
|
||||
msgstr "Giant Ant Queen"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Giant Ant Queen, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Ant_Queen.cfg:19
|
||||
|
|
@ -5924,6 +5923,14 @@ msgid ""
|
|||
"can expect a very short continued existence - and if their flesh is warm and "
|
||||
"nourishing, they can host an ant egg."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the "
|
||||
"earth to the tops of tall mountains. The queens are not royalty as many "
|
||||
"other races would understand, but they are the heart of any functioning nest "
|
||||
"and will be defended at all costs. As the nest core, they must be capable "
|
||||
"tacticians, and as a target of rival nests, they must also be deft warriors. "
|
||||
"The typical human or orc that finds an audience with an Ant Queen can expect "
|
||||
"a very short continued existence - and if their flesh is warm and "
|
||||
"nourishing, they can host an ant egg."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Soldier Ant, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Ant_Soldier.cfg:4
|
||||
|
|
@ -7947,19 +7954,13 @@ msgstr "Saurian Spearthrower"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Spearthrower, race=lizard
|
||||
#: data/core/units/saurians/Spearthrower.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Some saurians with particularly good aim prefer to aid their allies from "
|
||||
#| "the backlines rather than to infiltrate enemy formations. Their deadly "
|
||||
#| "spear throwing skills allow them to support other saurian warriors from "
|
||||
#| "afar."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some saurians with particularly good aim prefer to aid their allies from the "
|
||||
"backlines rather than to infiltrate enemy formations. Their deadly spear "
|
||||
"throwing skills allow them to support other saurian warriors from afar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Some saurians with particularly good aim prefer to aid their allies from the "
|
||||
"rear rather than infiltrating enemy formations. Their deadly spear throwing "
|
||||
"rear rather than infiltrate enemy formations. Their deadly spear throwing "
|
||||
"skills allow them to support other saurian warriors from afar."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
|
||||
|
|
@ -8184,10 +8185,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:143
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "wc_variation^Rat"
|
||||
msgid "wc_variation^Ant"
|
||||
msgstr "Rat"
|
||||
msgstr "Ant"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:159
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-17 03:32 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-16 20:43+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-18 14:08+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. Custom steadfast ability. Has same name as the as the one in core, but works a bit different.
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:707
|
||||
msgid "Garak’s resistances are increased by 20% when defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Garak’s resistances are increased by 20% when defending."
|
||||
|
||||
#. [berserk]: id=berserk
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:719
|
||||
|
|
@ -2597,10 +2597,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. ['A unit’s name, should be short.']
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1540
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Wounded Elven Scout"
|
||||
msgid "Wounded Scout"
|
||||
msgstr "Wounded Elven Scout"
|
||||
msgstr "Wounded Scout"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elven Scout
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1543
|
||||
|
|
@ -16114,51 +16112,51 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:4
|
||||
msgid "uses 1 attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "uses 1 attack"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:7
|
||||
msgid "uses 2 attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "uses 2 attacks"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:10
|
||||
msgid "uses 3 attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "uses 3 attacks"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:13
|
||||
msgid "uses 4 attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "uses 4 attacks"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:16
|
||||
msgid "uses 5 attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "uses 5 attacks"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:19
|
||||
msgid "uses 6 attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "uses 6 attacks"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:22
|
||||
msgid "This attack uses 1 attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This attack uses 1 attack"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:25
|
||||
msgid "This attack uses 2 attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This attack uses 2 attacks"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:28
|
||||
msgid "This attack uses 3 attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This attack uses 3 attacks"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:31
|
||||
msgid "This attack uses 4 attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This attack uses 4 attacks"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:34
|
||||
msgid "This attack uses 5 attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This attack uses 5 attacks"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:37
|
||||
msgid "This attack uses 6 attacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This attack uses 6 attacks"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:77
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -16167,6 +16165,10 @@ msgid ""
|
|||
"the last verse is sung or the song sequence is broken due to not attacking "
|
||||
"for a turn, the song starts again from the first verse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This attack is the first verse of the Song of Sun Ascension, which "
|
||||
"progresses by one verse each turn this unit uses a song verse attack. When "
|
||||
"the last verse is sung or the song sequence is broken due to not attacking "
|
||||
"for a turn, the song starts again from the first verse."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -16175,6 +16177,10 @@ msgid ""
|
|||
"the last verse is sung or the song sequence is broken due to not attacking "
|
||||
"for a turn, the song starts again from the first verse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This attack is the second verse of the Song of Sun Ascension, which "
|
||||
"progresses by one verse each turn this unit uses a song verse attack. When "
|
||||
"the last verse is sung or the song sequence is broken due to not attacking "
|
||||
"for a turn, the song starts again from the first verse."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:83
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -16183,36 +16189,38 @@ msgid ""
|
|||
"the last verse is sung or the song sequence is broken due to not attacking "
|
||||
"for a turn, the song starts again from the first verse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This attack is the third verse of the Song of Sun Ascension, which "
|
||||
"progresses by one verse each turn this unit uses a song verse attack. When "
|
||||
"the last verse is sung or the song sequence is broken due to not attacking "
|
||||
"for a turn, the song starts again from the first verse."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:86
|
||||
msgid "first verse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "first verse"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:89
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Second Dusk"
|
||||
msgid "second verse"
|
||||
msgstr "Second Dusk"
|
||||
msgstr "second verse"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:92
|
||||
msgid "third verse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "third verse"
|
||||
|
||||
#. [disable]: id=once_per_turn
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:324
|
||||
msgid "once per turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "once per turn"
|
||||
|
||||
#. [disable]: id=once_per_turn
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:325
|
||||
msgid "This attack can be used offensively only once per turn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This attack can be used offensively only once per turn"
|
||||
|
||||
#. [dummy]: id=nova
|
||||
#. weapon special
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:404
|
||||
msgid "nova"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nova"
|
||||
|
||||
#. [dummy]: id=nova
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:405
|
||||
|
|
@ -16220,19 +16228,19 @@ msgid ""
|
|||
"This weapon, when used offensively, deals damage to all units adjacent to "
|
||||
"the caster when it hits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This weapon, when used offensively, deals damage to all units adjacent to "
|
||||
"the caster when it hits."
|
||||
|
||||
#. [dummy]: id=nova
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:406
|
||||
msgid "This unit has wide-area attacks centered on the caster."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This unit has wide-area attacks centred on the caster."
|
||||
|
||||
#. [dummy]: id=ray
|
||||
#. weapon special
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "ram"
|
||||
msgid "ray"
|
||||
msgstr "ram"
|
||||
msgstr "ray"
|
||||
|
||||
#. [dummy]: id=ray
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:443
|
||||
|
|
@ -16240,23 +16248,29 @@ msgid ""
|
|||
"This weapon, when used offensively, also deals damage to a unit behind the "
|
||||
"target."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This weapon, when used offensively, also deals damage to a unit behind the "
|
||||
"target."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:567
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the start of the turn this unit increases movement points of surrounding "
|
||||
"units by +1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"At the start of the turn this unit increases movement points of surrounding "
|
||||
"units by +1"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:570
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the start of the turn this unit increases movement points of surrounding "
|
||||
"units by +2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"At the start of the turn this unit increases movement points of surrounding "
|
||||
"units by +2"
|
||||
|
||||
#. [dummy]: description={STR_TAILWIND_RESTRICT_{X}}
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:574
|
||||
msgid "tailwind +"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "tailwind +"
|
||||
|
||||
#. [special_note]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:694
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue