Updated the Spanish translation.

po/wesnoth-did/es.po

@@ -7,13 +7,15 @@
 # Roberto Romero <sildurin@gmail.com>, 2007.
 # Sergi March <sergi.march@gmail.com>, 2008.
 # Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
+# Aelonin <quianaaelonin@gmail.com>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-07 22:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-06 20:24-0500\n"
-"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-15 01:05+0100\n"
+"Last-Translator: Aelonin <quianaaelonin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://wiki.wesnoth.org/SpanishTranslation>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,8 +133,8 @@ msgstr ""
 "Cuando Malin tenía 10 años de edad, un mago que iba de paso por el pueblo "
 "sintió fuertes habilidades mágicas en el muchacho. Sus padres, viéndolo como "
 "una oportunidad para él de vivir lejos de las batallas interminables contra "
-"los orcos, acordaron enviarlo  a la comunidad de magos en la Isla de Alduin. "
-"Ahí estudió por ocho años, mientras que en Hal'al las invasiones de orcos "
+"los orcos, acordaron enviarlo a la comunidad de magos en la Isla de Alduin. "
+"Ahí estudió por ocho años, mientras que en Hal’al las invasiones de orcos "
 "aumentaban en frecuencia y ferocidad. Sin embargo, antes de que Malin "
 "pudiera concluir su entrenamiento, fue expulsado."
 
@@ -165,7 +167,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
 "<i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your "
@@ -175,16 +176,15 @@ msgid ""
 "I ask only to rest in your town for a few days.”</i>"
 msgstr ""
 "Pronto, un hombre vestido con los atuendos de un nigromante, salió de entre "
-"los árboles. 'Permítanme presentarme. Soy Darken Volk. Pese a que sé que a "
+"los árboles. «Permítanme presentarme. Soy Darken Volk. Pese a que sé que a "
 "vuestro reino no le agrada los de mi clase, creo que es vital olvidar "
 "momentáneamente nuestras diferencias. La amenaza de los orcos crece en el "
 "Norte, y dudo que cualquiera de los pueblos fronterizos pueda resistir sin "
 "algo de ayuda. Por ahora, sólo os pido que me permitáis descansar en vuestro "
-"pueblo por unos pocos días.'"
+"pueblo por unos pocos días.»"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the "
 "penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and "
@@ -293,7 +293,6 @@ msgstr "Muerte de Drogan"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk "
 "be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn "
@@ -301,7 +300,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Malin, angustiado por la muerte de su padre, discute, sin ningún resultado, "
 "que debería permitírsele a Darken Volk quedarse a ayudar en la defensa del "
-"pueblo. El nigromante deja Parthyn sin ningún incidente."
+"pueblo. El nigromante parte de Parthyn sin que ocurra ningún incidente."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:191
@@ -350,7 +349,7 @@ msgid ""
 "that!"
 msgstr ""
 "No, Drogan. Levanté a este cadáver con las habilidades que Darken Volk me "
-"enseñó antes de irse.  Pese a que no me agrada en absoluto, ¡sin la ayuda de "
+"enseñó antes de irse. Pese a que no me agrada en absoluto, ¡sin la ayuda de "
 "los muertos nos condenaríamos a nosotros y nuestras familias a las ollas de "
 "los orcos! ¡Seguro que puedes comprender eso!"
 
@@ -361,20 +360,20 @@ msgid ""
 "been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
 "was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
 msgstr ""
-"¡Ningún beneficio compensa el profanar los cuerpos de nuestros muertos!  "
+"¡Ningún beneficio compensa el profanar los cuerpos de nuestros muertos! "
 "Habéis permanecido muy en silencio con respecto a la razón por la que los "
 "magos os enviaron de vuelta a casa desde Alduin; ¡si fue por interesaros en "
 "dichas artes, no es sorprendente que os hayan expulsado!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the "
 "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
 msgstr ""
-"¡No! No...no fue por nada de eso...¡pero no me quedaré parado permitiendo a "
-"los orcos destruir mi hogar si tengo el poder de prevenir tal cosa!"
+"¡No! No es... nada de eso... ¡no puedo quedarme de brazos cruzados!, ¡no "
+"permitiré que los orcos destruyan mi hogar!... no si tengo el poder para "
+"evitarlo."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:244
@@ -450,10 +449,10 @@ msgid ""
 "was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
 "hour."
 msgstr ""
-"Eso fue muy valiente, muchacho, contener a los orcos vos sólo.  Los magos os "
-"enseñaron bien.  Pero han llegado malas noticias de la aldea; vuestra "
-"hermana Dela fue herida en el ataque.  Los sanadores están cuidándola, pero "
-"es posible que no viva más de una hora."
+"Eso fue muy valiente, muchacho, contener a los orcos vos sólo. Los magos os "
+"enseñaron bien. Pero han llegado malas noticias de la aldea; vuestra hermana "
+"Dela fue herida en el ataque. Los sanadores están cuidándola, pero es "
+"posible que no viva más de una hora."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:342
@@ -461,7 +460,7 @@ msgid ""
 "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
 "place with them all dead. Dead!"
 msgstr ""
-"Orcos.  Asquerosas y pestilentes criaturas.  El verde mundo sería un mejor "
+"Orcos. Asquerosas y pestilentes criaturas. El verde mundo sería un mejor "
 "lugar si todos ellos estuvieran muertos. ¡Muertos!"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
@@ -475,7 +474,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we "
 "defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue "
@@ -492,7 +490,7 @@ msgstr "¿Y abandonar a vuestra hermana?"
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:358
 msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
-msgstr "Mis manos nunca valieron para sanar.  Pero sí que puedo vengarla."
+msgstr "Mis manos nunca valieron para sanar. Pero sí que puedo vengarla."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:362
@@ -510,12 +508,11 @@ msgstr "Estoy decidido."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:370
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an "
 "errand."
 msgstr ""
-"Iréis sin mi bendición ni mis hombres, entonces.  No malgastaré nada en "
+"Iréis sin mi bendición ni mis hombres, entonces. No malgastaré nada en "
 "semejante encargo."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -729,13 +726,12 @@ msgstr "Supongo..."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:367
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats "
 "won’t stand up to full orcish warriors."
 msgstr ""
-"Saquear aldeas goblin salió bien, pero los muertos andantes y los "
-"murciélagos ciertamente no resistirían ante guerreros orcos de verdad."
+"Aquello de saquear aldeas goblin salió bien, pero los muertos andantes y los "
+"murciélagos no resistirán a los preparados soldados orcos."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:371
@@ -839,12 +835,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ "
 "want tae be a walking pile o’ bones."
 msgstr ""
-"¡Dos nigromantes en la entrada de la cueva! Preparad vuestras hachas, "
+"¡Hay dos nigromantes en la entrada de la cueva! Preparad vuestras hachas, "
 "chicos, si no deseáis ser un montón de huesos andante."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
@@ -896,9 +891,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:257
-#, fuzzy
 msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!"
-msgstr "¿Pero por qué me atacan?  ¿¡¿Y qué debería hacer?!?"
+msgstr "¿Pero por qué me atacan? ¡¿Y qué debería hacer?!"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:261
@@ -1038,7 +1032,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc "
 "tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark "
@@ -1049,8 +1042,9 @@ msgstr ""
 "Las noticias llegan también al sur, de las muchas batallas ganadas contra "
 "las tribus de orcos, como Darken Volk le dice a Malin. Comenzando la "
 "primavera, adeptos oscuros, deseosos de ayudar en la lucha, viajan al norte "
-"y se unen al par. «Son bastante útiles en batalla», le dice el nigromante a "
-"Malin, «pero no tienen ni una décima parte de vuestro potencial.»"
+"y se unen a la pareja. «Son bastante útiles en batalla», le dice el "
+"nigromante a Malin, «pero no tienen ni una décima parte de vuestro "
+"potencial.»"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:33
@@ -1060,10 +1054,10 @@ msgid ""
 "narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-"
 "thoria, they manage to surround the humans and force a fight."
 msgstr ""
-"El daño causado por Malin y Darken Volk  durante el año anterior obliga a "
-"los jefes orcos, usualmente enemigos, a unirse en oposición. Eventualmente, "
-"en un estrecho paraje conocido por los hombres como Longlier, y por los "
-"elfos como Arkan-thoria, consiguen rodear a los humanos e iniciar una lucha."
+"El daño causado por Malin y Darken Volk durante el año anterior obliga a los "
+"jefes orcos, usualmente enemigos, a unirse en oposición. Eventualmente, en "
+"un estrecho paraje conocido por los hombres como Longlier, y por los elfos "
+"como Arkan-thoria, consiguen rodear a los humanos e iniciar una lucha."
 
 #. [scenario]: id=05_Orc_War
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:43
@@ -1099,15 +1093,15 @@ msgid ""
 "into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring "
 "word of your demise the town will cheer my triumphant return."
 msgstr ""
-"Desde la fundación de Wesnoth habéis acechado a los humanos.  Habéis "
-"invadido mi hogar siempre que habéis podido. Habéis aplastado nuestros "
-"campos, y asesinado nuestro ganado. Habéis traído guerra a un lugar de paz, "
-"y muerte a un lugar de vida. Habéis matado sin remordimiento, y destruido lo "
-"que antes era hermoso. Habéis asesinado a mi padre y me habéis causado "
-"problemas sin fin.  Ahora tendré mi venganza. No esperéis compasión de mí, "
-"porque hace mucho que perdisteis el derecho a ella.  Os haré polvo. Los "
-"ataques a Parthyn se acabarán aquí y ahora. Cuando lleve las noticias de "
-"vuestra derrota, el pueblo aceptará mi regreso triunfante."
+"Desde la fundación de Wesnoth habéis acechado a los humanos. Habéis invadido "
+"mi hogar siempre que habéis podido. Habéis aplastado nuestros campos, y "
+"asesinado nuestro ganado. Habéis traído guerra a un lugar de paz, y muerte a "
+"un lugar de vida. Habéis matado sin remordimiento, y destruido lo que antes "
+"era hermoso. Habéis asesinado a mi padre y me habéis causado problemas sin "
+"fin. Ahora tendré mi venganza. No esperéis compasión de mí, porque hace "
+"mucho que perdisteis el derecho a ella. Os haré polvo. Los ataques a Parthyn "
+"se acabarán aquí y ahora. Cuando lleve las noticias de vuestra derrota, el "
+"pueblo aceptará mi regreso triunfante."
 
 #. [message]: speaker=Borth
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:201
@@ -1161,7 +1155,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "... Casi. El crecimiento de vuestro poder ha sido realmente impresionante. "
 "Sin embargo, hay un pequeño favor que deberé pedirte. Eso será la última "
-"parte de tu entrenamiento.  Ahora sólo hay unas pocas... tareas... que debo "
+"parte de tu entrenamiento. Ahora sólo hay unas pocas... tareas... que debo "
 "atender. No te conciernen de todos modos. Me reuniré contigo al oeste en "
 "unas semanas. Mientras, no dejéis que el último jefe escape a la justicia."
 
@@ -1356,7 +1350,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
 "death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin "
@@ -1365,10 +1358,10 @@ msgid ""
 "they said, and expelled me from the Academy."
 msgstr ""
 "Dioses de la Oscuridad, ¿cómo hemos llegado a esto? Mi propia hermana "
-"decidida a matarme.  Nada ha ido bien desde...desde aquél día en el que el "
-"sapo gordo de Zephrin se burló de mi acento cerrado, me enojé y lo maldije "
-"con forúnculos. 'Una maldición de por vida es más que una broma', dijeron. "
-"'Pobre criterio', dijeron, y me expulsaron de la Academia. "
+"decidida a matarme. Nada ha ido bien desde...desde aquél día en el que el "
+"sapo gordo de Zephrin se burló de mi acento pueblerino, me enfadé y lo "
+"maldije. «Una maldición de por vida es más que una broma», dijeron. «Pobre "
+"criterio», dijeron, y me expulsaron de la Academia. "
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:351
@@ -1400,7 +1393,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a "
 "book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long "
@@ -1416,7 +1408,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have "
 "rejected me twice now.”</i>"
@@ -1426,7 +1417,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
 "There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
@@ -1434,11 +1424,11 @@ msgid ""
 "their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
 "into his manor and seek the book inside.”</i>"
 msgstr ""
-"Darken Volk continúa, 'Excelente. Viajaremos, entonces, a la ciudad de "
-"Tath.  Hay un señor de la ciudad bajo el nombre de Karres. Fue entrenado "
-"como un mago en su infancia, y ahora usa su poder para apoyar a muchos magos "
-"en sus estudios. En su biblioteca se encuentra el libro que buscamos. "
-"Necesitaremos entrar a su mansión y buscar el libro dentro.'"
+"Darken Volk continúa, «Excelente. Viajaremos, entonces, a la ciudad de Tath. "
+"Hay un burgomaestre bajo el nombre de Karres. Fue entrenado como un mago en "
+"su infancia, y ahora usa su poder para apoyar a muchos magos en sus "
+"estudios. En su biblioteca se encuentra el libro que buscamos. Necesitaremos "
+"entrar en su mansión y buscar el libro dentro.»"
 
 #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
 #. [side]
@@ -1529,7 +1519,7 @@ msgid ""
 "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
 "immediately!"
 msgstr ""
-"¡Señor!  ¡Criaturas no muertas salen del bosque!  ¡Alertad a la guardia "
+"¡Señor! ¡Criaturas no muertas salen del bosque! ¡Alertad a la guardia "
 "inmediatamente!"
 
 #. [message]: speaker=Taylor
@@ -1567,7 +1557,7 @@ msgstr "¡Aquí está la entrada! ¡Rápido!"
 #. [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:6
 msgid "A Small Favor — Part 2"
-msgstr "Un pequeño favor - Parte 2"
+msgstr "Un pequeño favor — Parte 2"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:65
@@ -1598,7 +1588,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
 "better hurry."
@@ -1638,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:6
 msgid "A Small Favor — Part 3"
-msgstr "Un pequeño favor - Parte 3"
+msgstr "Un pequeño favor — Parte 3"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:84
@@ -1675,7 +1664,7 @@ msgid ""
 "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
 "enough out of the city that we can escape pursuit."
 msgstr ""
-"Hay un pequeño túnel en el sótano al noreste.  Nos llevará suficientemente "
+"Hay un pequeño túnel en el sótano al noreste. Nos llevará suficientemente "
 "lejos de la ciudad para poder escapar de la persecución."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -1727,7 +1716,7 @@ msgid ""
 "safe from pursuit."
 msgstr ""
 "Dirigiéndose al túnel bajo la mansión de Lord Karres, Darken Volk se da la "
-"vuelta y, con una palabra y un gesto, derrumba la entrada.  Los dos "
+"vuelta y, con una palabra y un gesto, derrumba la entrada. Los dos "
 "nigromantes comienzan a caminar por el túnel completamente oscuro, "
 "temporalmente a salvo de la persecución."
 
@@ -1763,7 +1752,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:228
-#, fuzzy
 msgid "‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice."
 msgstr "¿Haremos? No haremos nada. Ya no eres mi aprendiz."
 
@@ -1988,13 +1976,11 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid "<i>“To become a lich, one must first die.”</i>"
 msgstr "«Para convertirse en un liche, uno debe antes morir.»"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
 "bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become "
@@ -2318,7 +2304,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now "
 "you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there."
@@ -2427,7 +2412,7 @@ msgid ""
 "Keshar is talented at both but an expert in neither."
 msgstr ""
 "Entrenado en el uso de espadas como un niño, y en las artes mágicas como un "
-"muchacho, Malin Keshar tiene talento para ambas, pero  no es experto en "
+"muchacho, Malin Keshar tiene talento para ambas, pero no es experto en "
 "ninguna."
 
 #. [attack]: type=blade
@@ -2535,7 +2520,7 @@ msgid ""
 "Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
 "strong enough to be of use to me."
 msgstr ""
-"Tu incompetencia en esta sencilla tarea es terrible. Nunca crecerás  lo "
+"Tu incompetencia en esta sencilla tarea es terrible. Nunca crecerás lo "
 "suficientemente fuerte como para ser de utilidad para mí."
 
 #. [message]: speaker=unit

po/wesnoth-help/es.po

@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-22 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-21 10:58-0500\n"
-"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-19 20:11-0500\n"
+"Last-Translator: Aelonin <quianaaelonin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://wiki.wesnoth.org/SpanishTranslation>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2549,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 "Las unidades <italic>text='inteligentes'</italic> son especialmente útiles "
 "al principio de una campaña, dado que pueden subir de nivel más rápidamente. "
 "Conforme avanza la campaña, no son tan útiles, dado que el "
-"<italic>text='Avance Sobre el Nivel Máximo'</italic> (ASNM) no es un cambio "
+"<italic>text='Avance Sobre el Máximo Nivel'</italic> (ASMN) no es un cambio "
 "tan significativo como ganar un nivel. Si tiene muchas unidades en su "
 "«máximo nivel», puede que prefiera reincorporar otras unidades con rasgos "
 "más adecuados."
@@ -3376,8 +3376,8 @@ msgstr ""
 "iluminadas por la luz de la superficie que resplandece en las sombrías "
 "tinieblas. Esto proporciona una bonificación en el ataque para las unidades "
 "legales y elimina la bonificación para las unidades caóticas. En todos los "
-"demás aspectos, este terreno es funcionalmente idéntico a los terrenos "
-"<italic>text='cavernosos'</italic> normales."
+"demás aspectos, este terreno es funcionalmente idéntico a los "
+"<ref>dst='terrain_cave' text='terrenos cavernosos'</ref> normales."
 
 #. [topic]: id=terrain_fungus
 #: data/core/help.cfg:679

po/wesnoth-l/es.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-06 11:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-09 03:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-05 02:54+0100\n"
 "Last-Translator: Aelonin <quianaaelonin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://wiki.wesnoth.org/SpanishTranslation>\n"
 "Language: es\n"
@@ -857,17 +857,16 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:248
 msgid "Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint."
-msgstr "Así es. Y el oro en sus bolsas parecía nuevo, de la casa de la moneda."
+msgstr "Así es. Y el oro de sus bolsas parecía nuevo, de la casa de la moneda."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:252
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen "
 "Asheviere... send orcs against her own people?"
 msgstr ""
-"¿Pueden, entonces, los rumores más oscuros ser verdad? ¿Acaso el Reino... la "
-"reina Asheviere... envía orcos contra su propia gente?"
+"¿Pueden, entonces, los rumores más oscuros ser verdad? ¿Acaso el Reino de... "
+"la reina Asheviere... envía orcos contra su propia gente?"
 
 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:256
@@ -876,13 +875,12 @@ msgid ""
 "Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but "
 "you should fly to Elensefar with all speed."
 msgstr ""
-"Creo que tu misión hacia Lord Maddock acaba de hacerse más urgente de lo que "
-"pensábamos, Baldras. Debo permanecer aquí para velar por la defensa de "
-"Delwyn y Dallben, mas tu deberías dirigirte a Elensefar a toda velocidad."
+"Creo que tu misión de contactar con Lord Maddock se ha vueldo más urgente de "
+"lo que pensábamos, Baldras. Debo permanecer aquí para velar por la defensa "
+"de Delwyn y Dallben, mas tu deberías dirigirte a Elensefar a toda velocidad."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:274
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have tarried here for far too long... There is no way we can reach "
 "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. "

po/wesnoth-lib/es.po

@@ -3,25 +3,26 @@
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
+#
 # Isaac Clerencia <isaac@warp.es>, 2006.
 # Roberto Romero <sildurin@gmail.com>, 2007.
 # Sergi March <sergi.march@gmail.com>, 2008.
-# Ignacio Riquelme Morelle <shadowm2006@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Ignacio Riquelme Morelle <shadowm2006@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Aelonin <quianaaelonin@gmail.com>, 2011, 2012.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-08 18:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-09 00:31+0100\n"
-"Last-Translator: Aelonin <quianaaelonin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-22 12:24-0300\n"
+"Last-Translator: Ignacio Riquelme Morelle <shadowm2006@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://wiki.wesnoth.org/SpanishTranslation>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #. [terrain_type]: id=deep_water_gray
 #. [terrain_type]: id=deep_water
@@ -2482,15 +2483,11 @@ msgstr "Mostrar rejilla"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:178
 msgid "Save replay on SP/MP victory or MP defeat"
-msgstr ""
-"Guardar repetición en victorias de un jugador/multijugador o derrotas "
-"multijugador."
+msgstr "Guardar repeticiones al completar escenarios"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:179
 msgid "Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat"
-msgstr ""
-"Borrar guardados automáticos en las victorias de un jugador/multijugador o "
-"derrotas multijugador"
+msgstr "Eliminar partidas auto-guardadas al completar escenarios"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:180
 msgid "Do not show lobby joins"
@@ -2742,14 +2739,14 @@ msgstr "El avistamiento de unidades aliadas interrumpe sus movimientos"
 #: src/game_preferences_display.cpp:369
 msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
 msgstr ""
-"Guardar repetición de victorias de un jugador/multijugador o derrotas "
-"multijugador."
+"Guarda repeticiones al triunfar en cualquier modo o al ser derrotado en "
+"multijugador"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:372
 msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
 msgstr ""
-"Borrar guardados automáticos en las victorias de un jugador/multijugador o "
-"derrotas multijugador"
+"Elimina partidas auto-guardadas al triunfar en cualquier modo, o al ser "
+"derrotado en multijugador"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:374
 msgid "Overlay a grid onto the map"

po/wesnoth-low/es.po

@@ -4126,7 +4126,7 @@ msgstr ""
 "¡Calmaos, Aldar! El elfo tiene derecho a reprochar nuestras acciones, y "
 "tiene razón. Mi padre no ayudó cuando los orcos os atacaron. Pero mi padre "
 "está muerto. Demasiadas cosas hizo mi padre que soy incapaz de comprender; "
-"se volvió suspicaz y extraños en sus últimos días. ¡<i>Yo<i> soy el rey de "
+"se volvió suspicaz y extraños en sus últimos días. ¡<i>Yo</i> soy el rey de "
 "Wesnoth ahora, no mi padre! Y es mi intención renovar nuestra alianza "
 "firmando un nuevo tratado aquí, con ustedes."
 

po/wesnoth-manual/es.po

@@ -7,12 +7,14 @@
 # Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Gustavo Gingins <gusgins@gmail.com>, 2009.
 # Ignacio Riquelme Morelle <shadowm2006@gmail.com>, 2012.
+# Aelonin <quianaaelonin@gmail.com>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-22 14:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-28 17:21-0500\n"
-"Last-Translator: Ignacio Riquelme Morelle <shadowm2006@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 23:34+0100\n"
+"Last-Translator: Aelonin <quianaaelonin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://wiki.wesnoth.org/SpanishTranslation>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,9 +81,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wesnoth tiene muchas sagas diferentes a la espera de ser jugadas. Puedes "
 "luchar contra orcos, no muertos, y bandidos en los límites del Reino de "
-"Wesnoth; puedes luchar contra los los dragones de los elevados picos, junto "
+"Wesnoth; puedes luchar de lado de los dragones de los elevados picos, junto "
 "a elfos en las zonas verdes de Aethenwood, enanos en los grandes salones de "
-"Knalga, o incluso sirénidos en la Bahía de las Perlas. Puedes luchar para "
+"Knalga, o incluso sirénidos en la bahía de las perlas. Puedes luchar para "
 "recuperar el trono de Wesnoth, o usar tu aterrador poder sobre los no "
 "muertos para dominar la tierra de los mortales, o conducir a tu gloriosa "
 "tribu de orcos a la victoria contra los humanos que se atreven a despojarte "
@@ -130,7 +132,7 @@ msgstr "Empezando"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:41
 msgid "The World"
-msgstr "El Mundo"
+msgstr "El mundo"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
@@ -158,12 +160,12 @@ msgid ""
 "loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the "
 "south, and the ocean to the west."
 msgstr ""
-"El Reino de Wesnoth se encuentra en el centro de esta tierra. Sus fronteras "
-"son el Gran Río al norte, las Colinas Dulatus al este y el sur, el borde del "
-"bosque de Aethenwood al suroeste, y el Océano al oeste. Elensefar, otrora "
-"una provincia más de Wesnoth, es delimitada por el Gran Río al norte, una "
-"línea vagamente definida con Wesnoth al este, la Bahía de las Perlas al sur, "
-"y el Océano al oeste."
+"El reino de Wesnoth se encuentra en el centro de esta tierra. Sus fronteras "
+"son el gran río al norte, las colinas Dulatus al este y el sur, el borde del "
+"bosque de Aethenwood al suroeste, y el océano al oeste. Elensefar, otrora "
+"una provincia más de Wesnoth, es delimitada por el gran río al norte, una "
+"línea vagamente definida con Wesnoth al este, la bahía de las perlas al sur, "
+"y el océano al oeste."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
@@ -263,7 +265,7 @@ msgid ""
 "button and selecting it from the list provided."
 msgstr ""
 "Cuando Wesnoth es iniciado, lo primero que muestra es un fondo inicial y una "
-"columna de botones llamada el Menú Principal. Los botones sólo funcionan con "
+"columna de botones llamada «Menú principal». Los botones sólo funcionan con "
 "un ratón. Para los impacientes, les recomendamos: hacer clic en el botón "
 "«Idioma» para establecer el idioma que deseen; luego hacer clic en el botón "
 "del «Tutorial» para entrar a una sesión de aprendizaje básico; finalmente, "
@@ -323,13 +325,12 @@ msgid ""
 "sar, learning from the Elder Mage Delfador — pay attention or he might turn "
 "you into a newt."
 msgstr ""
-"El tutorial es una auténtica, pero básica, partida que te enseña algunos de "
-"los controles básicos necesarios para jugar. Ganar o perder no es lo "
-"importante aquí, pero el aprendizaje de las características más básicas del "
-"juego sí lo es. Haz clic en el botón Tutorial para jugar. En el Tutorial "
-"tomas el papel del príncipe Konrad o la princesa Li&#8217;sar, aprendiendo "
-"del mago anciano Delfador — presta atención o él te podría convertir en un "
-"sapo."
+"El tutorial es una partida real, básica, que te enseña algunos de los "
+"controles básicos necesarios para jugar. Ganar o perder no es lo importante "
+"aquí, el aprender las características más básicas del juego sí lo es. Haz "
+"clic en el botón «Tutorial» para jugar. En el tutorial tomas el papel del "
+"príncipe Konrad o la princesa Li&#8217;sar, aprendiendo del mago anciano "
+"Delfador — presta atención o él te podría convertir en un sapo."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:114
@@ -356,14 +357,14 @@ msgstr ""
 "series de escenarios conectados. Haz clic en este botón para iniciar una "
 "nueva campaña. Se te presentará una lista de campañas disponibles en tu "
 "ordenador (se pueden descargar más si así lo deseas). Selecciona tu campaña "
-"y haz clic en Aceptar para iniciar o en Cancelar para salir. Cada campaña "
-"tiene un nivel de dificultad: fácil, medio (normal), y difícil. Recomendamos "
-"medio puesto que este nivel es un buen reto, pero no difícil. No es posible "
-"cambiar la dificultad durante la campaña. En el caso de que tengas graves "
-"problemas encontrando tu camino con la dificultad más fácil, la guía sobre "
-"<link linkend=\"basic_strategy\">Estrategia básica</link> seguramente te "
-"ayudará. Una vez que hayas seleccionado la dificultad, comenzarás con el "
-"primer escenario de la campaña."
+"y haz clic en «Aceptar» para iniciar o en «Cancelar» para salir. Cada "
+"campaña tiene un nivel de dificultad: fácil, medio (normal), y difícil. "
+"Recomendamos medio, puesto que este nivel es un buen reto, pero no difícil. "
+"No es posible cambiar la dificultad durante la campaña. En el caso de que "
+"tengas graves problemas encontrando tu camino con la dificultad más fácil, "
+"la guía sobre <link linkend=\"basic_strategy\">estrategia básica</link> "
+"seguramente te ayudará. Una vez que hayas seleccionado la dificultad, "
+"comenzarás con el primer escenario de la campaña."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:135
@@ -380,12 +381,11 @@ msgid ""
 "appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn "
 "more, see <link linkend=\"scenarios\">scenarios</link>."
 msgstr ""
-"Haz clic en este botón para jugar en escenarios solo contra uno o más "
-"oponentes. Puedes jugar a través de Internet o en tu ordenador, contra el "
-"ordenador o contra oponentes humanos. Cuando selecciones este botón un "
-"diálogo aparecerá y te permitirá elegir el modo en que deseas jugar la "
-"partida. Para obtener más información, véase <link linkend=\"scenarios"
-"\">escenarios</link>."
+"Haz clic en este botón para jugar en escenarios contra uno o más oponentes. "
+"Puedes jugar a través de internet o en tu ordenador, contra el ordenador o "
+"contra oponentes humanos. Cuando selecciones este botón un diálogo aparecerá "
+"y te permitirá elegir el modo en que deseas jugar la partida. Para obtener "
+"más información, véase <link linkend=\"scenarios\">escenarios</link>."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -405,9 +405,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Haz clic en este botón para cargar una partida previamente guardada. Se te "
 "mostrará un diálogo listando las partidas guardadas. Selecciona la que "
-"deseas y haz clic en Aceptar para cargar y continuar, o Cancelar para volver "
-"al menú principal. Si seleccionas una repetición de juego, puedes "
-"seleccionar la casilla de verificación «Mostrar Repetición». El juego "
+"desees y haz clic en «Aceptar» para cargar y continuar, o «Cancelar» para "
+"volver al menú principal. Si seleccionas una repetición de juego, puedes "
+"seleccionar la casilla de verificación «Mostrar repetición». El juego "
 "cargado hará todos los movimientos desde el principio mientras tú lo "
 "visualizas."
 
@@ -427,12 +427,12 @@ msgid ""
 "multiplayer maps. With the \"Remove Add-ons\" button you can remove them "
 "again once you do not want them anymore."
 msgstr ""
-"Haz clic en este botón para entrar en el servidor de contenidos, donde se "
-"alojan una gran cantidad de contenidos creados por los usuarios normales. "
-"Entre las cosas que hay disponibles hay muchas campañas, eras multijugador "
-"(que definen las facciones para partidas multijugador) y mapas multijugador. "
-"Con el botón «Eliminar complementos» puedes eliminarlos de nuevo una vez que "
-"ya no las quieras."
+"Haz clic en este botón para entrar en el servidor de complementos, donde se "
+"aloja una gran cantidad de contenido creado por los usuarios. Entre las "
+"cosas que hay disponibles: hay muchas campañas, eras multijugador (que "
+"definen las facciones para partidas multijugador) y mapas multijugador. Con "
+"el botón «Eliminar complementos» puedes eliminarlos de nuevo una vez que ya "
+"no los quieras."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -465,8 +465,8 @@ msgid ""
 "defaults to English or your system locale if that can be determined, but "
 "once you change it, it will start in that language."
 msgstr ""
-"Haz clic en este botón, selecciona tu idioma y haz clic en Aceptar para "
-"usarlo, o en Cancelar para continuar con el idioma actual. La primera vez "
+"Haz clic en este botón, selecciona tu idioma y haz clic en «Aceptar» para "
+"usarlo, o en «Cancelar» para continuar con el idioma actual. La primera vez "
 "que se inicia Wesnoth, el valor por defecto es Inglés o el idioma local del "
 "sistema en caso de que se pueda determinar, pero una vez que lo cambies, se "
 "iniciará en ese idioma."
@@ -524,7 +524,7 @@ msgid ""
 "provide you with information about units and all other gameplay relevant "
 "things of the game. Most of those things are mentioned in this manual."
 msgstr ""
-"Haz clic en este botón para abrir el Sistema de Ayuda integrado del juego. "
+"Haz clic en este botón para abrir el sistema de ayuda integrado del juego. "
 "Te proporcionará información sobre las unidades y todas las demás cosas "
 "relevantes del juego. La mayoría de esas cosas son mencionadas en este "
 "manual."
@@ -605,10 +605,10 @@ msgid ""
 "the next, so you don&#8217;t lose units you don&#8217;t use."
 msgstr ""
 "Las campañas son secuencias de batallas con una conexión narrativa. Las "
-"campañas típicas tienen alrededor de 10–20 escenarios. La principal ventaja "
-"de las campañas es que te permiten desarrollar tu ejército. A medida que "
-"completas cada escenario, las unidades restantes al final se guardan para su "
-"uso en el próximo escenario. Si decides no utilizar una unidad en un "
+"campañas típicas tienen alrededor de 10 a 20 escenarios. La principal "
+"ventaja de las campañas es que te permiten desarrollar tu ejército. A medida "
+"que completas cada escenario, las unidades restantes al final se guardan "
+"para su uso en el próximo escenario. Si decides no utilizar una unidad en un "
 "escenario, ésta se aplazará hasta el siguiente, por lo que no se pierden las "
 "unidades que no se usan."
 
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr ""
 "Un solo escenario tarda de unos 30 minutos a 2 horas en completarse. Esta es "
 "la manera más rápida de jugar, pero tus unidades no se guardan y no se "
 "pueden usar unidades de campaña. Puedes jugar escenarios contra el ordenador "
-"o contra otros jugadores, ya sea a través de Internet o en tu ordenador. Los "
+"o contra otros jugadores, ya sea a través de internet o en tu ordenador. Los "
 "escenarios se acceden a través del botón «Multijugador» en el menú principal."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -662,16 +662,16 @@ msgid ""
 "possible only within the scenario."
 msgstr ""
 "En general las partidas multijugador se juegan contra otros jugadores a "
-"través de Internet (también se pueden establecer en tu red local si tienes "
+"través de internet (también se pueden establecer en tu red local si tienes "
 "una). Todos estos juegos son coordinados a través del servidor multijugador "
 "de Wesnoth. Las partidas multijugador pueden tomar de 1 a 10 horas, "
 "dependiendo de cuántos jugadores hay (y el tamaño del mapa). El tiempo "
 "promedio es de entre 3 a 7 horas. Las partidas se pueden guardar y cargar "
 "tantas veces como desee. Por lo tanto, es posible que algunas partidas duren "
-"entre 1 o 2 semanas, aunque el tiempo real del juego sea de tan sólo una "
-"pocas horas. No se pueden llevar unidades en multijugador de un escenario al "
+"entre 1 o 2 semanas, aunque el tiempo real del juego sea de tan sólo unas "
+"pocas horas. En multijugador no se pueden llevar unidades de un escenario al "
 "siguiente, por lo que el desarrollo de la fuerza de tu ejército sólo es "
-"posible dentro de la partida actual."
+"posible dentro de la partida en sí."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -736,10 +736,10 @@ msgid ""
 "are already open and maybe some players already waiting to join in a new "
 "match."
 msgstr ""
-"Esta opción te conecta directamente al servidor oficial. Aparecerás en el "
-"vestíbulo donde puedes crear tus partidas como desees y donde muchas otras "
-"ya están abiertas, y quizá algunos jugadores ya esperan a que te unas a un "
-"nueva partida."
+"Esta opción te conecta directamente al servidor oficial. Aparecerás en la "
+"sala de entrada, dónde puedes crear tus partidas como desees y donde muchas "
+"otras ya están abiertas, y quizá algunos jugadores ya esperan a que te unas "
+"a un nueva partida."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "Esta opción abre un cuadro de diálogo que te permite introducir la dirección "
 "de la máquina a unirse. En este diálogo también está el botón «Ver lista», "
 "que muestra una lista de servidores oficiales que se pueden utilizar como "
-"respaldo si el servidor principal no está disponible actualmente."
+"respaldo si el servidor principal no está disponible en algún momento."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
@@ -850,8 +850,8 @@ msgstr ""
 "Esto crea una partida que sólo se ejecuta en tu ordenador. También se puede "
 "usar como partida de «asiento compartido», donde todos juegan en el mismo "
 "ordenador tomando turnos en el «asiento compartido». Esta clase de partidas "
-"tiene aproximadamente la misma duración que aquéllas jugadas a través de la "
-"Internet. O bien, puedes jugar un solo escenario contra adversarios "
+"tiene aproximadamente la misma duración que aquéllas jugadas a través de "
+"internet. O bien, puedes jugar un solo escenario contra adversarios "
 "controlados por la IA (inteligencia artificial) en vez de jugadores humanos. "
 "Esto puede ser una buena manera de familiarizarse con los distintos mapas "
 "que se utilizan para múltiples jugadores antes de jugar contra oponentes "
@@ -881,7 +881,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:382
 msgid "Game Screen"
-msgstr "La pantalla del juego"
+msgstr "Pantalla de juego"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -1020,20 +1020,19 @@ msgstr "Panel derecho"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:464
 msgid "Down the right of the screen from top to bottom are:"
-msgstr ""
-"Abajo a la derecha de la pantalla desde arriba hacia abajo se encuentran:"
+msgstr "A la derecha de la pantalla desde arriba hacia abajo se encuentran:"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:468
 msgid "Full map, scaled"
-msgstr "Mapa entero, a escala"
+msgstr "Mapa completo, a escala"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:473
 msgid "Time of day indicator"
-msgstr "Indicador de la hora del día"
+msgstr "Indicador del «tiempo del día»"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
@@ -1045,7 +1044,7 @@ msgstr "Perfil de la última unidad seleccionada"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:483
 msgid "End Turn button"
-msgstr "Botón de Fin de Turno"
+msgstr "Botón de «Finalizar turno»"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -1068,7 +1067,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando se inicia por primera vez un escenario o campaña sólo tendrás unas "
 "pocas unidades en el mapa. Uno de ellos será tu comandante (identificado por "
-"un icono de una pequeña corona de oro). Tu comandante normalmente se "
+"el icono de una pequeña corona de oro). Tu comandante normalmente se "
 "encuentra en un castillo en un hexágono especial llamado torreón. Siempre "
 "que tu comandante se mantenga en un torreón (no sólo tuyo, sino también el "
 "torreón de cualquier castillo enemigo que captures) y tengas suficiente oro, "
@@ -1091,16 +1090,16 @@ msgid ""
 "don&#8217;t dilly-dally looking at the scenery, there&#8217;s a battle to be "
 "won."
 msgstr ""
-"La primera cosa que probablemente vas a querer hacer es reclutar tu primera "
-"unidad. Presiona <literal>Ctrl+r</literal> (o haz clic con el botón derecho "
-"del ratón en un hexágono de castillo vacío y selecciona «Reclutar») y podrás "
-"reclutar una unidad de una lista de todas las unidades disponibles para ti. "
-"Cada recluta es colocado en un hexágono de castillo desocupado. Una vez que "
-"se ha llenado el castillo, no se pueden reclutar más unidades hasta que las "
-"unidades se muevan. El comandante de tu oponente también está situado de "
-"manera similar en el torreón de su castillo y comenzará a reclutar sus "
-"tropas &#8212; así que no te entretengas mirando el paisaje, hay una batalla "
-"que ganar."
+"La primera cosa que probablemente vayas a querer hacer es reclutar tu "
+"primera unidad. Presiona <literal>ctrl+r</literal> (o haz clic con el botón "
+"derecho del ratón en un hexágono de castillo vacío y selecciona «Reclutar») "
+"y podrás reclutar una unidad de una lista de todas las unidades disponibles "
+"para ti. Cada recluta es colocado en un hexágono de castillo desocupado. Una "
+"vez que se ha llenado el castillo, no se pueden reclutar más unidades hasta "
+"que las unidades se muevan. El comandante de tu oponente también está "
+"situado de manera similar en el torreón de su castillo y comenzará a "
+"reclutar sus tropas &#8212; así que no te entretengas mirando el paisaje, "
+"hay una batalla que ganar."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -1133,9 +1132,9 @@ msgid ""
 "game help."
 msgstr ""
 "Todos los tipos de juego usan los mismos soldados, llamados unidades. Cada "
-"unidad está identificada por Raza, Nivel y Clase. Cada unidad tiene sus "
-"puntos fuertes y débiles, basado en sus Resistencias, Terreno actual, y "
-"Nivel. Los detalles completos están en la ayuda del juego."
+"unidad está identificada por raza, nivel y clase. Cada unidad tiene sus "
+"puntos fuertes y débiles, basado en sus resistencias, terreno actual, y "
+"nivel. Los detalles completos están en la ayuda del juego."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -1155,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "A medida que tus tropas ganan experiencia en batalla, van a obtener más "
 "conocimientos y a hacerse más fuertes. También mueren en la batalla, por lo "
 "que necesitarás reclutar y reincorporar más cuando esto suceda. Pero elige "
-"con sabiduría, pues cada uno de ellos tiene fortalezas y debilidades que un "
+"con sabiduría, pues cada una de ellas tiene puntos fuertes y débiles que un "
 "astuto oponente puede explotar rápidamente."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -1175,7 +1174,7 @@ msgid ""
 "rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until "
 "a certain number of turns have elapsed."
 msgstr ""
-"Presta especial atención al diálogo emergente de los Objetivos al comienzo "
+"Presta especial atención al diálogo emergente de los objetivos, al comienzo "
 "de cada escenario. Por lo general, lograrás la victoria por matar a todos "
 "los líderes enemigos, y serás derrotado sólo si matan a tu líder. Sin "
 "embargo, los escenarios pueden tener otros objetivos para la victoria — "
@@ -1194,10 +1193,10 @@ msgid ""
 "to advance."
 msgstr ""
 "Cuando ganas un escenario, el mapa se volverá gris y el botón de "
-"<emphasis>Fin de Turno </emphasis> cambiará a <emphasis>Fin de Escenario</"
-"emphasis>. Ahora puedes hacer cosas como cambiar tus opciones de guardar o "
-"(si estás en un juego multijugador) charlar con otros jugadores antes de "
-"pulsar el botón para avanzar."
+"<emphasis>Finalizar turno </emphasis> cambiará a <emphasis>Finalizar "
+"escenario</emphasis>. Ahora puedes hacer cosas como cambiar tus opciones de "
+"guardado o (si estás en un juego multijugador) charlar con otros jugadores "
+"antes de pulsar el botón para avanzar."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:540
@@ -1223,17 +1222,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tu ejército no lucha de forma gratuita. Te costará oro reclutar unidades y "
 "mantenerlas. Comienzas cada uno de los escenarios con oro conservado de los "
-"anteriores escenarios (aunque escenario te asegura tener al menos una mínima "
-"cantidad de oro para empezar si no obtuviste lo suficiente de los escenarios "
-"anteriores), y puedes ganar más aún consiguiendo los objetivos de escenario "
-"con rapidez y, durante un escenario, mediante el control de aldeas. Cada "
-"aldea que controles agregará dos piezas de oro a tus ingresos por turno. "
-"Cuando se inicia por primera vez un escenario, por lo general vale la pena "
-"hacerse con el control del mayor número de aldeas que se pueda para asegurar "
-"que haya suficientes ingresos para hacer la guerra. Puedes ver tu reserva "
-"actual de oro y los actuales ingresos en la parte superior de la pantalla "
-"tal y como se describe en <link linkend=\"game_screen\">la pantalla de "
-"juego</link>."
+"anteriores escenarios (aunque todo escenario te asegura tener al menos una "
+"mínima cantidad de oro para empezar si no obtuviste lo suficiente de los "
+"escenarios anteriores), y puedes ganar más aún alcanzando los objetivos de "
+"escenario con rapidez y, durante un escenario, mediante el control de "
+"aldeas. Cada aldea que controles agregará dos piezas de oro a tus ingresos "
+"por turno. Cuando se inicia por primera vez un escenario, por lo general "
+"vale la pena hacerse con el control del mayor número de aldeas que se pueda "
+"para asegurar que haya suficientes ingresos para hacer la guerra. Puedes ver "
+"tu reserva actual de oro y los actuales ingresos en la parte superior de la "
+"pantalla tal y como se describe en <link linkend=\"game_screen\">la pantalla "
+"de juego</link>."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -1252,14 +1251,13 @@ msgid ""
 "Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a "
 "scenario. However, most beginners tend to do so rather often."
 msgstr ""
-"Al comienzo de cada uno de los escenarios, el estado del juego es "
-"normalmente almacenado. Si eres derrotado, puedes cargarlo y volverlo a "
-"intentar. Una vez que hayas tenido éxito, se te pedirá de nuevo que guardes "
-"el próximo escenario y lo juegues. Si tienes que dejar de jugar en un "
-"escenario, puedes guardar tu turno y cargarlo de nuevo más tarde. Pero "
-"recuerda, un buen jugador de La batalla por Wesnoth jamás necesita guardar "
-"durante un escenario. Sin embargo, la mayoría de los principiantes tienden a "
-"hacerlo más bien a menudo."
+"Al comienzo de cada uno de los escenarios, el estado del juego es guardado. "
+"Si eres derrotado, puedes cargarlo y volverlo a intentar. Una vez que hayas "
+"tenido éxito, se te pedirá de nuevo que guardes el próximo escenario y lo "
+"juegues. Si tienes que dejar de jugar durante un escenario, puedes guardar "
+"tu turno y cargarlo de nuevo más tarde. Pero recuerda, un buen jugador de "
+"«La batalla por Wesnoth» jamás necesita guardar durante un escenario. Sin "
+"embargo, la mayoría de los principiantes tienden a hacerlo más bien a menudo."
 
 # type: Content of: <book><chapter><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
@@ -1283,9 +1281,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Éstos son los controles predeterminados. La configuración de teclas puede "
 "diferir de acuerdo a la plataforma en uso. Por ejemplo, con frecuencia "
-"tendrás que usar la tecla de Comando en vez de Control en Mac OS X. Puedes "
-"cambiar la mayoría de las secuencias según tus necesidades o gustos en el "
-"diálogo de Preferencias."
+"tendrás que usar la tecla de «comando» en vez de «control» en Mac OS X. "
+"Puedes cambiar la mayoría de las secuencias según tus necesidades o gustos "
+"en el diálogo de preferencias."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
@@ -1302,13 +1300,13 @@ msgstr "F1"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:587
 msgid "The Battle for Wesnoth Help"
-msgstr "Ayuda de La batalla por Wesnoth"
+msgstr "Ayuda de «La batalla por Wesnoth»"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:592
 msgid "Arrow keys"
-msgstr "Teclas de cursor"
+msgstr "Flechas de dirección"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -1339,7 +1337,7 @@ msgstr "Clic derecho"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:611
 msgid "Context menu, cancel action"
-msgstr "Menú de contexto, cancelar acción"
+msgstr "Menú contextual, cancelar acción"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -1400,7 +1398,7 @@ msgstr "Ctrl+p"
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:657
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1211
 msgid "Go to Preferences menu"
-msgstr "Ir al menú de Preferencias"
+msgstr "Ir al menú de preferencias"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -1431,7 +1429,7 @@ msgstr "Alternar pantalla completa/modo ventana"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:678
 msgid "Ctrl+Alt+m"
-msgstr "Ctrl+Alt+m"
+msgstr "Ctrl+alt+m"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -1516,7 +1514,7 @@ msgstr "Alternar modo acelerado de juego"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:746
 msgid "Holding Shift"
-msgstr "Manteniendo Mayúsculas presionada"
+msgstr "Manteniendo «mayúsculas» presionada"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:749
@@ -1617,7 +1615,7 @@ msgstr "Reclutar unidad"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:840
 msgid "Ctrl+Alt+r"
-msgstr "Ctrl+Alt+r"
+msgstr "Ctrl+alt+r"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -1786,7 +1784,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:968
 msgid "Shift+Space"
-msgstr "Mayús+Barra espaciadora"
+msgstr "Mayús+barra espaciadora"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -1800,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:976
 msgid "Ctrl+Space"
-msgstr "Ctrl+Barra espaciadora"
+msgstr "Ctrl+barra espaciadora"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -1853,7 +1851,7 @@ msgstr "Retroceder página"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1023
 msgid "Move action down in the queue"
-msgstr "Bajar acción en la cola"
+msgstr "Mover acción atrás en la cola"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1028
@@ -1863,7 +1861,7 @@ msgstr "Avanzar página"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1031
 msgid "Move action up in the queue"
-msgstr "Subir acción en la cola"
+msgstr "Adelantar acción en la cola"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -1935,7 +1933,7 @@ msgstr "Alt+c"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1091
 msgid "View chat log"
-msgstr "Ver el registro de conversación (partidas multijugador)"
+msgstr "Ver el registro de conversación"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -1987,7 +1985,7 @@ msgstr "Alt+l"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1135
 msgid "Attach a text label to a terrain hex"
-msgstr "Añadir una etiqueta de texto a un hexágono de terreno"
+msgstr "Anclar una etiqueta de texto a un hexágono de terreno"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -2129,7 +2127,7 @@ msgstr "Alt+Botón de juego Y"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1290
 msgid "Move action down queue"
-msgstr "Bajar acción en la cola"
+msgstr "Mover acción atrás en la cola"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1295
@@ -2139,7 +2137,7 @@ msgstr "Alt+Botón de juego X"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1298
 msgid "Move action up queue"
-msgstr "Subir acción en la cola"
+msgstr "Adelantar acción en la cola"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
@@ -2152,11 +2150,11 @@ msgid ""
 "scenario, which is typically lower as the difficulty level increases."
 msgstr ""
 "Cada bando recibe una cierta cantidad de oro para empezar, y recibe 2 piezas "
-"de oro por turno, más 1 pieza de oro más por cada aldea que tenga bajo su "
+"de oro por turno, más 2 piezas de oro más por cada aldea que tenga bajo su "
 "control. En una campaña, el oro inicial es lo que sea más alto entre el 80% "
 "del oro restante del escenario anterior y la cantidad mínima definida en el "
-"escenario actual, que es típicamente más baja cuando el nivel de dificultad "
-"se incrementa."
+"escenario actual, que habitualmente es más baja cuando el nivel de "
+"dificultad se incrementa."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1313
@@ -2201,7 +2199,7 @@ msgid ""
 "from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, "
 "but is usually between 10 and 20 gold."
 msgstr ""
-"Haz clic con el botón derecho en un hexágono vacío y selecciona Reclutar "
+"Haz clic con el botón derecho en un hexágono vacío y selecciona «Reclutar» "
 "para reclutar nuevas unidades de la lista que se te presenta. El coste de "
 "reclutamiento depende de la unidad, pero generalmente se encuentra entre 10 "
 "y 20 piezas de oro."
@@ -2215,9 +2213,9 @@ msgid ""
 "linkend=\"unit_recall\">recalling units</link> for more information."
 msgstr ""
 "Haz clic con el botón derecho en un hexágono de castillo vacío y selecciona "
-"Reincorporar para reincorporar unidades de escenarios previos. Reincorporar "
-"cuesta 20 piezas de oro por unidad. Véase <link linkend=\"unit_recall"
-"\">reincorporando unidades</link> para obtener más información."
+"«Reincorporar» para reincorporar unidades de escenarios previos. "
+"Reincorporar cuesta 20 piezas de oro por unidad. Véase <link linkend="
+"\"unit_recall\">reincorporando unidades</link> para obtener más información."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1342
@@ -2236,15 +2234,15 @@ msgid ""
 "than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the "
 "difference between the number of villages and the upkeep cost."
 msgstr ""
-"Cada unidad tiene también un coste de mantenimiento. El coste de "
-"mantenimiento es generalmente igual al nivel de la unidad, a menos que la "
-"unidad tenga el rasgo «leal» (<link linkend=\"traits\">véase más adelante</"
-"link>). Las unidades que no son reclutadas inicialmente — es decir, el líder "
-"o aquéllas que se unan voluntariamente — por lo general tienen el rasgo "
-"Leal. El mantenimiento sólo se pagará si el mantenimiento total de las "
-"unidades de un bando es mayor que el número de aldeas que ese bando "
-"controla. El mantenimiento pagado es la diferencia entre el número de aldeas "
-"y el coste de mantenimiento."
+"Toda unidad tiene también un coste de mantenimiento. El coste de "
+"mantenimiento es generalmente equivalente al nivel de la unidad, a menos que "
+"la unidad tenga el rasgo «leal» (<link linkend=\"traits\">véase más "
+"adelante</link>). Las unidades que no son reclutadas inicialmente — es "
+"decir, el líder o aquéllas que se unan voluntariamente — por lo general "
+"tienen el rasgo «leal». El mantenimiento sólo se pagará si el mantenimiento "
+"total de las unidades de un bando es mayor que el número de aldeas que ese "
+"bando controla. El mantenimiento pagado es la diferencia entre el número de "
+"aldeas y el coste de mantenimiento."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1351
@@ -2270,7 +2268,7 @@ msgid ""
 "where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units."
 msgstr ""
 "donde el mantenimiento es igual a la suma de los niveles de todas tus "
-"unidades no-leales."
+"unidades no leales."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -2279,7 +2277,7 @@ msgid ""
 "If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side "
 "starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost."
 msgstr ""
-"Si el coste de mantenimiento es mayor que el número de aldeas +2, entonces "
+"Si el coste de mantenimiento es mayor que: el número de aldeas + 2, entonces "
 "el bando empieza a perder oro; si es igual, entonces no hay ganancia ni "
 "pérdida."
 
@@ -2300,10 +2298,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La batalla por Wesnoth tiene cientos de tipos de unidades que se "
 "caracterizan por un rico conjunto de estadísticas. Además, las unidades "
-"individuales pueden tener <link linkend=\"traits\"> rasgos</link>específicos "
-"que los hacen sutilmente diferentes de otras unidades del mismo tipo. Por "
-"último, los diseñadores de campañas puede agregar unidades únicas a sus "
-"campañas para seguir ampliando las opciones disponibles para los jugadores."
+"individuales pueden tener <link linkend=\"traits\"> rasgos</link> "
+"específicos que los hacen sutilmente diferentes de otras unidades del mismo "
+"tipo. Por último, los diseñadores de campañas pueden agregar unidades únicas "
+"a sus campañas para seguir ampliando las opciones disponibles para los "
+"jugadores."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
@@ -2317,14 +2316,14 @@ msgstr ""
 "Las estadísticas básicas de una unidad incluyen sus puntos de vida (PV), el "
 "número de puntos de movimiento que tiene, y las armas que puede utilizar y "
 "el daño que hacen. Además, las unidades tienen otras características, como "
-"la alineación y habilidades especiales, que se describen en mayor detalle "
+"el alineamiento y habilidades especiales, que se describen en mayor detalle "
 "más adelante."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1372
 msgid "Alignment"
-msgstr "Alineación"
+msgstr "Alineamiento"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -2336,8 +2335,8 @@ msgid ""
 "and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the "
 "day. Liminal units do less damage during both night and daytime."
 msgstr ""
-"Cada unidad tiene una alineación: legal, neutral, caótica o crepuscular. La "
-"alineación afecta a cómo las unidades se comportan en diferentes momentos "
+"Cada unidad tiene un alineamiento: legal, neutral, caótica o crepuscular. El "
+"alineamiento afecta a cómo las unidades se comportan en diferentes momentos "
 "del día. Las unidades neutrales no se ven afectadas por la hora del día. Las "
 "unidades legales hacen más daño durante el día y menos por la noche. Las "
 "unidades caóticas hacen más daño por la noche y menos durante el día. Las "
@@ -2649,8 +2648,8 @@ msgid ""
 "Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is "
 "perpetually night!"
 msgstr ""
-"Ten en cuenta que algunos escenarios se juegan bajo tierra, ¡donde es "
-"siempre de noche!"
+"Ten en cuenta que algunos escenarios se juegan bajo tierra, ¡dónde siempre "
+"es de noche!"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -2679,7 +2678,7 @@ msgid ""
 "If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of "
 "damage regardless of the hour."
 msgstr ""
-"Si una unidad equivalente neutral estuviera luchando, siempre haría 12 "
+"Si una unidad neutral, equivalente, estuviera luchando, siempre haría 12 "
 "puntos de daño, independientemente de la hora."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -2723,14 +2722,14 @@ msgid ""
 "you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to "
 "recall units with more useful traits."
 msgstr ""
-"Las unidades Inteligentes requieren 20% menos de experiencia que las "
+"Las unidades «inteligentes» requieren 20% menos de experiencia que las "
 "unidades habituales para avanzar de nivel (Los trolls no reciben esta "
 "característica). Las unidades inteligentes son muy útiles en el inicio de "
 "una campaña puesto que pueden avanzar a niveles superiores más rápidamente. "
-"Más adelante en las campañas la inteligencia no es tan útil porque el Avance "
-"Sobre El Nivel Máximo (ASNM) no es un cambio tan importante como el avance "
-"de un nivel. Si tiene muchas unidades de <emphasis>nivel máximo</emphasis> "
-"puede que desee reincorporar unidades con rasgos más útiles."
+"Más adelante en las campañas la inteligencia no es tan útil porque el "
+"«Avance Sobre el Máximo Nivel» (ASMN) no es un cambio tan importante como el "
+"avance de un nivel. Si tiene muchas unidades de <emphasis>nivel máximo</"
+"emphasis> puede que desee reincorporar unidades con rasgos más útiles."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1632
@@ -2749,13 +2748,13 @@ msgid ""
 "units without this trait and are subsequently less good at holding contested "
 "positions."
 msgstr ""
-"Las unidades rápidas tienen 1 punto extra de movimiento, pero 5% menos PV de "
-"lo habitual. Rápido es el rasgo más notable, sobre todo en las unidades de "
-"movimiento más lento, como trolls o infantería pesada. Las unidades con el "
-"rasgo rápido a menudo han aumentado considerablemente la movilidad en "
-"terreno áspero, lo que puede ser importante a tener en cuenta la hora de "
+"Las unidades «rápidas» tienen 1 punto extra de movimiento, pero 5% menos PV "
+"de lo habitual. Rápido es el rasgo más notable, sobre todo en las unidades "
+"de movimiento más lento, como trolls o infantería pesada. Las unidades con "
+"el rasgo rápido a menudo han aumentado considerablemente la movilidad en "
+"terrenos difíciles lo que puede ser importante a tener en cuenta la hora de "
 "desplegar tus fuerzas. Asimismo, las unidades rápidas no son tan duras como "
-"las unidades sin este rasgo y son por lo tanto menos útiles para mantener "
+"las unidades sin este rasgo y son por lo tanto menos útiles para defender "
 "posiciones disputadas."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2766,6 +2765,7 @@ msgstr "Resistente"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1652
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient "
 "units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait "
@@ -2774,13 +2774,13 @@ msgid ""
 "resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic "
 "positions against opponents."
 msgstr ""
-"Las unidades resistentes tienen 4 PV más 1 PV por nivel más de lo habitual. "
-"Las unidades Resistentes pueden ser útiles en todas las fases de una "
-"campaña, y este es un rasgo útil para todas las unidades. El rasgo "
+"Las unidades «resistentes» tienen 4 PV más 1 PV por nivel más de lo "
+"habitual. Las unidades Resistentes pueden ser útiles en todas las fases de "
+"una campaña, y este es un rasgo útil para todas las unidades. El rasgo "
 "resistente a menudo es más útil como rasgo cuando aparece en una unidad que "
 "tiene una combinación de puntos de vida bajos, buena defensa, o alta "
-"resistencia. Las unidades resistentes son especialmente útiles para mantener "
-"posiciones estratégicas contra los oponentes."
+"resistencia. Las unidades resistentes son especialmente útiles para "
+"consolidar una posición ante sus enemigos."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1663

po/wesnoth-multiplayer/es.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-22 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-02 05:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 00:15+0100\n"
 "Last-Translator: Aelonin <quianaaelonin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://wiki.wesnoth.org/SpanishTranslation>\n"
 "Language: es\n"
@@ -46,16 +46,18 @@ msgid ""
 "<span foreground='#%02x%02x%02x'>Side %d</span>:  Income score = %d  Unit "
 "score = %d  Gold = %d"
 msgstr ""
+"<span foreground='#%02x%02x%02x'>Bando %d</span>:  Puntuación de ingresos = "
+"%d  Puntuación de unidades = %d  Oro = %d"
 
 #. [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
 #: data/multiplayer/eras.cfg:126
 msgid "Grand total: <b>%d</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado total: <b>%d</b>"
 
 #. [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
 #: data/multiplayer/eras.cfg:136
 msgid "<span foreground='%s'>Side %d</span> has the advantage."
-msgstr ""
+msgstr "El <span foreground='%s'>bando %d</span> tiene la ventaja."
 
 #. [era]: id=era_default
 #: data/multiplayer/eras.cfg:160
@@ -110,13 +112,13 @@ msgid "Undead"
 msgstr "No muertos"
 
 # Sustituír aethermaw
+# Darkmage: Yo propongo algo por el estilo de "entrañas del éter"; quizá «entérañas» (mezclando ambas palabras)
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:4
-#, fuzzy
-#| msgid "2p — The Freelands"
 msgid "2p — Aethermaw"
-msgstr "2 jug. — Aethermaw"
+msgstr "2 jug. — Énterañas"
 
+# Aethermaw... humm... tiene que haber una posible traducción...
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:6
 msgid ""
@@ -133,6 +135,19 @@ msgid ""
 "herself by arranging battles between the mortal beings unlucky enough to be "
 "drawn into its depths. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
+"Tiempo ha, la gran maga Sulla, fue encerrada en las Énterañas, un nexo cuyas "
+"energías místicas, caóticas en su naturaleza, son capaces de evitar que "
+"escape. Sin embargo, con el paso de centurias, armonizó sus capacidades con "
+"la vorágine de desconcierto que forma las Énterañas, y con eso ha comenzado "
+"a exhibir su domino en el plano material, anclando a sí regiones completas "
+"de cientos de mundos diferentes; de múltiples realidades y eras. Sulla "
+"experimenta con estos dispares fragmentos del cosmos manipulándolos, "
+"mezclándolos, y enviándolos de ida y vuelta entre las Énterañas y su origen. "
+"Quizá llegue el día en el que, habiendo dominado las Énterañas, Sulla rompa "
+"sus grilletes. Pero mientras se acerca dicho momento, ella seguirá "
+"entreteniéndose preparando escaramuzas entre las criaturas mortales que con "
+"su nefasta suerte hallan sido arrastrados a sus profundidades. Diseñado por "
+"Doc Paterson."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:22
@@ -197,10 +212,8 @@ msgstr "Sur"
 # Sustituír aethermaw
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:288
-#, fuzzy
-#| msgid "Designed by Doc Paterson."
 msgid "Aethermaw — Created by Doc Paterson"
-msgstr "Aethermaw — Diseñado por Doc Paterson."
+msgstr "Énterañas — Diseñado por Doc Paterson."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:302
@@ -220,18 +233,35 @@ msgid ""
 "unite the two halves of the battlefield. The process will be complete by the "
 "end of turn 6.</span>\n"
 msgstr ""
+"La gran maga Sulla ha traído a vuestras tropas a este nexo tan estrafalario, "
+"y os exige que la entretengáis batallando entre vos.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"<span color='red'>Nota:</span>\n"
+"\n"
+"<span color='green'>Ninguna unidad podrá moverse a un hexágono con pedestal. "
+"Sin embargo, podrán ser reclutadas en, y moverse desde, dichos hexágonos.</"
+"span>\n"
+"\n"
+"<span color='green'>Con el comienzo del turno 4, la gran maga Sulla "
+"comenzará a unir ambas mitades del campo de batalla. Dicho proceso "
+"finalizará a la vez que el turno 6.</span>\n"
 
+# Hum, ruge, relacionado con animales como leones, es usado también cuando el estómago hace ruidos al estar hambriendo, creo que es la traducción más adecuada.
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:315
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:332
 msgid "The Aethermaw growls."
-msgstr ""
+msgstr "Las énterañas rugen."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:6
 msgid "2p — Arcanclave Citadel"
 msgstr "2 jug. — Ciudadela de Arcanclave"
 
+# ¿Entonces respetamos a "Dauntless" o le cambiamos el nombre?
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:7
 msgid ""
@@ -254,6 +284,25 @@ msgid ""
 "Great Mage Dauntless, may yet remain hidden, lost somewhere within the "
 "granite and obsidian walls of Arcanclave Citadel. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
+"Hace tiempo, innumerables siglos antes de la era de Haldric, y mucho más "
+"allá de las lindes orientales del bosque Lintanir, se disputaron terribles e "
+"inmensas guerras. Los registros refieren a un poderoso mago de combate, un "
+"brillante táctico practicante de las artes de lo arcano, por sus seguidores "
+"conocido como el Valeroso. Durante la batalla de Arcanclave, el Valeroso y "
+"sus ejércitos contendieron contra la salvaje raza de demonios hechiceros "
+"conocidos como los Kah Ruuk. Rodeado por cientos de miles de Kah Ruuk, el "
+"Valeroso, con su magia, invocó a un poderoso elemental de tierra (el cual, "
+"por razones ignotas, estaba en deuda con el Valeroso). El elemental alzó "
+"rocas masivas de las profundidades de la tierra, reformándolas, en meros "
+"instantes, en las murallas y almenas de una colosal fortaleza. Miles de Kah "
+"Ruuk perecieron en su intento de irrumpir en la ciudadela de Arcanclave, el "
+"Valeroso y sus hombres salieron victoriosos. Más de cien años después, la "
+"reina guerrera Cysaun primera expulsó a una banda de nigromantes de las "
+"ruinas de la ciudadela de Arcanclave, y, en años posteriores, hizo de la "
+"zona un bastión militar. Se rumorea de la existencia de bastantes artefactos "
+"poderosos que, restos del reinado del gran mago el Valeroso, permanecen "
+"ocultos, perdidos en algún lugar entre las murallas de granito y obsidiana "
+"de la ciudadela de Arcanclave. Diseñado por Doc Paterson."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:22
@@ -1091,6 +1140,9 @@ msgid ""
 "Players must forge strange alliances with the local inhabitants, in order to "
 "survive on this most unusual of islands. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
+"Los jugadores habrán de establecer insólitas alianzas con los habitantes "
+"nativos para poder sobrevivir en esta isla tan singular. Diseñado por Doc "
+"Paterson."
 
 #. [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Bo
 #. [unit]: type=Young Ogre, id=Big Baby Bo
@@ -1101,12 +1153,12 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:351
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:487
 msgid "Big Baby Bo"
-msgstr ""
+msgstr "El niño grande Bo"
 
 #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Rawffus the Dim
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:115
 msgid "Rawffus the Dim"
-msgstr ""
+msgstr "Rawfuss el Obtuso"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Kolbur
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:168
@@ -1116,7 +1168,7 @@ msgstr "Kolbur"
 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Vilhelm Viskitynnyri
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:195
 msgid "Vilhelm Viskitynnyri"
-msgstr ""
+msgstr "Vilhelm Viskitynnyri"
 
 #. [unit]: type=Woodsman, id=Clockwork Boy
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:257
@@ -1124,27 +1176,28 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:717
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:729
 msgid "Clockwork Boy"
-msgstr ""
+msgstr "El chico mecánico"
 
 #. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:322
 msgid "Neki the Brutal"
-msgstr ""
+msgstr "Neki el brutal"
 
 #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Drowsk Calbeht
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:365
 msgid "Drowsk Calbeht"
-msgstr ""
+msgstr "Drowsk Calbeht"
 
+# Hum, tomamos un juego de palabras para mantener el mensaje de la cadena lo mejor posible. (Gracias, Espreon)
 #. [unit]: id=Rzrrt the Dauntless, type=Soulless
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:428
 msgid "Rzrrt the Dauntless"
-msgstr ""
+msgstr "Rzrrt de Dauntless"
 
 #. [unit]: id=Sorrek, Chosen of Death, type=Skeleton
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:469
 msgid "Sorrek, Chosen of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Sorrek, mano izquierda de la Muerte"
 
 #. [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Dro
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:561
@@ -1154,42 +1207,42 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:811
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:947
 msgid "Big Baby Dro"
-msgstr ""
+msgstr "El niño grande Dro"
 
 #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Gawffus the Dim
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:575
 msgid "Gawffus the Dim"
-msgstr ""
+msgstr "Gawffus el Obtuso"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Rublok
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:628
 msgid "Rublok"
-msgstr ""
+msgstr "Rublok"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Ulysses Mantyjuuri
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:655
 msgid "Ulysses Mantyjuuri"
-msgstr ""
+msgstr "Ulysses Mantyjuuri"
 
 #. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brute
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:782
 msgid "Neki the Brute"
-msgstr ""
+msgstr "Neki el basto"
 
 #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Claiomh Dubh
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:825
 msgid "Claiomh Dubh"
-msgstr ""
+msgstr "Claiomh Dubh"
 
 #. [unit]: id=Tyxrrn the Dauntless, type=Soulless
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:888
 msgid "Tyxrrn the Dauntless"
-msgstr ""
+msgstr "Tyxrrn de Dauntless"
 
 #. [unit]: id=Rukhos, Chosen of Death, type=Skeleton
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:929
 msgid "Rukhos, Chosen of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Rukhos, mano derecha de la Muerte"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:5

po/wesnoth-tutorial/es.po

@@ -1616,8 +1616,9 @@ msgstr ""
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1138
 msgid ""
-"No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives its counter-"
-"attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn."
+"No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives "
+"its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone closer "
+"for next turn."
 msgstr ""
 "Ninguna otra unidad puede alcanzar a ese orco. ¡Espero que mi arquero "
 "sobreviva a su contraataque! Es mejor que capture más aldeas, y mueva a "
@@ -1999,11 +2000,11 @@ msgid ""
 "Delfador are characters from <i>Heir to the Throne</i>."
 msgstr ""
 "¡Has vencido! Ahora, quizá quieras probar una de las campañas de nivel "
-"principiante, como: <i>La guardia del sur</i>, <i>Una incursión orca<i/>, "
-"<i>Un cuento sobre dos hermanos<i/> o <i>Heredero al trono<i/>. <i>La "
-"guardia del sur<i/> fue diseñada específicamente como una campaña para "
+"principiante, como: <i>La guardia del sur</i>, <i>Una incursión orca</i>, "
+"<i>Un cuento sobre dos hermanos</i> o <i>Heredero al trono</i>. <i>La "
+"guardia del sur</i> fue diseñada específicamente como una campaña para "
 "principiantes. Konrad, Li’sar y Delfador son personajes de <i>Heredero al "
-"trono<i/>."
+"trono</i>."
 
 #. [unit_type]: id=Fighter, race=human
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:4

po/wesnoth-units/es.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-19 15:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-29 21:48-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-18 18:52-0500\n"
 "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://wiki.wesnoth.org/SpanishTranslation>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "pica"
 #. [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:4
 msgid "Royal Guard"
-msgstr "Guardia Real"
+msgstr "Guardia real"
 
 #. [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:19

po/wesnoth/es.po

@@ -2,6 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
+#
 # David Martínez Moreno <ender@debian.org>, 2004-2006.
 # Pío Sierra <pio@piosierra.com>, 2005.
 # Terpor <terpor@gmail.com>, 2005.
@@ -15,15 +16,14 @@
 # Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
 # Gustavo Gingins <gusgins@gmail.com>, 2009.
 # Alvin Eloy Luna Castro <alvineloy@gmail.com>, 2011.
-# Ignacio Riquelme Morelle <shadowm2006@gmail.com>, 2011.
+# Ignacio Riquelme Morelle <shadowm2006@gmail.com>, 2011, 2012.
 # Aelonin <quianaaelonin@gmail.com>, 2011, 2012.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-22 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-20 20:51-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-24 01:49-0500\n"
 "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://wiki.wesnoth.org/SpanishTranslation>\n"
 "Language: es\n"
@@ -31,6 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:4
@@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "Desplazar con clic del botón medio"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:32
 msgid "Keep scrolling when mouse leaves window"
-msgstr "Continuar desplazamiento cuando el cursor abandona la ventana"
+msgstr "Continuar desplazando si el cursor abandona la ventana"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:39
@@ -93,12 +94,10 @@ msgstr "Aceptar únicamente susurros de amigos"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:78
 msgid "Auto-open whisper windows in lobby"
-msgstr "Abrir automáticamente ventanas de susurros en la sala de entrada"
+msgstr "Abrir automáticamente susurros en la sala de entrada"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Group players in lobby"
 msgid "Group players in lobby"
 msgstr "Agrupar jugadores en sala de entrada"
 
@@ -178,7 +177,7 @@ msgstr ""
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:165
 msgid "Joystick support"
-msgstr "Soporte de joystick"
+msgstr "Soporte para joystick"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:172
@@ -230,47 +229,53 @@ msgstr "Soporte de joystick: número del eje para despl. del cursor vertical"
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:262
 msgid "Joystick: deadzone of the cursor stick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: zona muerta del bastón de control"
 
+# No entiendo la diferencia entre esta cadena y su siguiente.
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:272
+#, fuzzy
 msgid "Joystick: number of the mouse X-axis joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: número del eje X del cursor en el joystick"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:282
 msgid "Joystick: number of the mouse X-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: número del eje X del cursor"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:292
+#, fuzzy
 msgid "Joystick: number of the mouse Y-axis joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: número del eje Y del cursor en el joystick"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:302
 msgid "Joystick: number of the mouse Y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: número del eje Y del cursor"
 
+# Las comillas inglesas se usan en castellano con expresiones extranjeras.
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:312
 msgid "Joystick: deadzone of the mouse stick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: zona muerta del «trackpoint»"
 
+# Las palabras extranjeras en comillas angulares deben ser en tipo itálico, pero el diálogo de preferencias no es un diálogo GUI2, así... blargh...
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:322
+#, fuzzy
 msgid "Joystick: number of the thrust axis joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: número del eje para el propulsor «thruster» del joystick"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:332
 msgid "Joystick: number of the thrust axis"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: número del eje para el propulsor «thruster»"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:342
 msgid "Joystick: deadzone of the thruster"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: zona muerta del propulsor «thruster»"
 
 #. [ai]: id=testing_ai_default
 #: data/ai/ais/testing_ai_default.cfg:5
@@ -776,7 +781,7 @@ msgstr ""
 "Objetivo: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
 "currently_doing_objective_description\n"
 "Comportamiento: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
-"currently_doing_behaviour_description"
+"currently_doing_behavior_description"
 
 #. [literal]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:652
@@ -2888,7 +2893,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:157 data/hardwired/tips.cfg:205
 msgid "<i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>"
-msgstr "<i>― El pergamino de Chantal, 516DAñW</i>"
+msgstr "<i>― El pergamino de Chantal, 516AñW</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:160
@@ -2939,9 +2944,9 @@ msgid ""
 "lower-level units instead."
 msgstr ""
 "En lugar de subir de nivel, las unidades de alto nivel ganan una "
-"bonificación de «<i>avance sobre el máximo nivel</i>» (AMLA por sus siglas "
-"en inglés), lo que usualmente eleva el máximo de los puntos de vida (PV) de "
-"dicha unidad a 3 puntos y le sana por completo. Esto es menor que el "
+"bonificación de «<i>Avance Sobre el Máximo Nivel</i>» (ASMN; AMLA por sus "
+"siglas en inglés), lo que usualmente eleva el máximo de los puntos de vida "
+"(PV) de dicha unidad a 3 puntos y le sana por completo. Esto es menor que el "
 "beneficio obtenido por subir un nivel, por lo tanto es más útil subir de "
 "nivel a las unidades más débiles."
 
@@ -3814,8 +3819,10 @@ msgstr "No tiene ningún complemento instalado."
 #: src/addon/manager.cpp:1416
 msgid "Are you sure you want to remove the following installed add-on?"
 msgid_plural "Are you sure you want to remove the following installed add-ons?"
-msgstr[0] "¿Está seguro de que desea eliminar el complemento «$addon|»?"
-msgstr[1] "¿Está seguro de que desea eliminar los complementos «$addon|»?"
+msgstr[0] ""
+"¿Está seguro de que desea eliminar el siguiente complemento instalado?"
+msgstr[1] ""
+"¿Está seguro de que desea eliminar los siguientes complementos instalados?"
 
 #: src/addon/manager.cpp:1442
 msgid ""