hebrew translation update

changelog

@@ -7,7 +7,7 @@ Version 1.5.10+svn:
    * New idle animations: Heavy Infantryman
    * New portrait for the Javelineer, Gryphon.
  * Language and i18n:
-   * updated translations: Czech, French, German, Russian 
+   * updated translations: Czech, French, German, Hebrew, Russian 
  * Multiplayer:
    * server:
      * Create the fifo group accessible (instead of only user accessible).

po/wesnoth-units/he.po

@@ -34,6 +34,9 @@ msgid ""
 "blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their "
 "victims."
 msgstr ""
+"עטלפי דם נקראים בשם זה בזכות הגוון האדמדם שלהם, או אולי בגלל הארוחה המועדפת "
+"עליהם. עטלפים אילו הינם מהירים ובעלי היכולת למצוץ את הדם של קורבנותיהם וכך "
+"לקבל חרק מהבריאות שהקורבנות אבדו."
 
 #. [attack]: type=blade
 #. [attack]: type=pierce
@@ -48,13 +51,12 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:35
 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:33
 msgid "fangs"
-msgstr "שיני ארס"
+msgstr "ניבים"
 
 #. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dread Bat"
-msgstr "עטלף ערפד"
+msgstr "עטלף אימה"
 
 #. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:25
@@ -64,6 +66,9 @@ msgid ""
 "began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can "
 "feast on bigger and tougher victims."
 msgstr ""
+"עטלפי אימה הם מהירים ובעלי היכולת לשאוב את הדם של אלה מקורבנותיהם וכך "
+"להתרפאות, אפילו לנקודה שהם יותר חזקים מאיך שהם התחילו את הקרב. מלאים בדם הם "
+"גדלו לגודל ענקי ויכולים להרוג יצורים מהחזקים והקשוחים ביותר."
 
 #. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:4
@@ -77,12 +82,13 @@ msgid ""
 "While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained "
 "away along with their blood, and given to the Bats."
 msgstr ""
+"עטלפי ערפד הם חיות מעופפות שחיות על הדם של יצורים אחרים. למרות שניביהם אינם "
+"חזקים במיוחד, בריאותם של קורבנותם נשאבת יחד עם דמם אל העטלפים"
 
 #. [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Boat.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Boat"
-msgstr "עטלף דם"
+msgstr "סירה"
 
 #. [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Boat.cfg:18
@@ -90,31 +96,32 @@ msgid ""
 "Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short "
 "distances and in shallows where large ships cannot navigate."
 msgstr ""
+"סירות הם כלי תחבורה ימי קטן המשמש למעבר מרחקים קצרים ואזורים רדודים מדי "
+"בשביל אוניות "
 
 #. [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Galleon.cfg:6
 msgid "Galleon"
-msgstr "מפרשית "
+msgstr "מפרשית"
 
 #. [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Galleon.cfg:21
 msgid "Galleons are blue-water ships built for trade and transport."
-msgstr ""
+msgstr ".מפרשיות הם אוניות המונעות על-ידי מפרשים המשמשות לסחר ותחבורה"
 
 #. [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:4
 msgid "Pirate Galleon"
-msgstr "מפרשית פירטים"
+msgstr "ספינת פיראטים"
 
 #. [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates "
 "who crew them are more than happy to help relieve other ships of their "
 "weighty cargo."
 msgstr ""
-"מפרשיות פירטים הם לספינות מסע כמו זאבים לכבשים. ספינות מלאות סחורה לא צריכות "
+"ספינות פיראטים הם לספינות מסע כמו זאבים לכבשים. ספינות מלאות סחורה לא צריכות "
 "להיות בודדות, רחוקות מכל אדמה, כדי לעזור להם להמנע מטביעה מעודף משקל..."
 
 #. [attack]: type=pierce
@@ -139,9 +146,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Armageddon Drake"
-msgstr "דרקודם אש"
+msgstr "דרקודם אבדון"
 
 #. [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:27
@@ -151,6 +157,9 @@ msgid ""
 "creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to "
 "and possessed of a tremendous fire."
 msgstr ""
+"ללא השריון שהם לובשים, מספר דרקודמים לא היו ניתנים להבחנה מדרקונים אמיתיים "
+"לכל אלה שאינם מומחים בתחום. מפלצות אלו, הקרויות 'דרקודמי אבדון' הם יצורים "
+"מתנשאים חסינים וגם שולטים בלהבות קטלניות"
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:42
@@ -166,7 +175,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:122
 #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:27
 msgid "claws"
-msgstr "ציפורניים"
+msgstr "טפרים"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:46
@@ -184,7 +193,7 @@ msgstr "נשיפת אש"
 #. [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:4
 msgid "Drake Blademaster"
-msgstr "אשף חרב דרקודמי"
+msgstr "להב דרקודמי"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:19
@@ -193,6 +202,9 @@ msgid ""
 "mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in "
 "battle."
 msgstr ""
+"הדרקודמים שהתמחו באומנות הלהב קבלו שם זה על ידי אחד מאויבהם שהצליח לפגוש "
+"יצור כזה ולחיות כדי לספר על המקרה. מפלצות אלו יכולות לנצח קרב חרבות נגד שומר "
+"מלכותי וגם לעוף ולנשוף להבות תופת."
 
 #. [attack]: type=blade
 #. [attack]: type=arcane
@@ -244,11 +256,14 @@ msgid ""
 "coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in "
 "combat."
 msgstr ""
+"המבעירים הדרקודמיים הם היחידים הגאים שדמם וכוחם של קרוביהם הרחוקים הדרקונים "
+"חזק במיוחד ונותן להם את היכולת לנשוף את להבות הגהנום. יכולת זו, יחד עם גודלם "
+"וטפריהם החדים, הופכת אותם ליריבים קטלניים."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:4
 msgid "Drake Clasher"
-msgstr "מתקל דרקודמי"
+msgstr "חייל דרקודמי"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:21
@@ -325,7 +340,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:25
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:28
 msgid "mace"
-msgstr "אלה"
+msgstr "נבוט"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:4
@@ -362,7 +377,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:4
 msgid "Drake Flameheart"
-msgstr "לב-להבה דרקודמי"
+msgstr "דרקודם שלהבת"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:26
@@ -423,7 +438,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:76
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:93 data/core/units/drakes/Sky.cfg:92
 msgid "slam"
-msgstr "הטחה"
+msgstr "חבטה"
 
 #. [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:4
@@ -541,7 +556,7 @@ msgstr "שיגעון קרב"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:4
 msgid "Dwarvish Dragonguard"
-msgstr "משמר הדרקון הגמדי"
+msgstr "שומר דרקונים גמדי"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:21
@@ -630,9 +645,8 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:60
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:51
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:87
-#, fuzzy
 msgid "javelin"
-msgstr "מטיל כידון"
+msgstr "חנית הטלה"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:4
@@ -681,9 +695,8 @@ msgstr "פטיש רונות"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid "lightning bolt"
-msgstr "חזיז ברק"
+msgstr "מכת ברק"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:4
@@ -729,7 +742,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:4
 msgid "Dwarvish Thunderer"
-msgstr "רעמן גמדי"
+msgstr "אדון רעם גמדי"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:20
@@ -750,7 +763,7 @@ msgstr "מקל רעם"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:4
 msgid "Dwarvish Thunderguard"
-msgstr "שומר-רעם גמדי"
+msgstr "שליט רעם גמדי"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:22
@@ -770,7 +783,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:4
 msgid "Dwarvish Ulfserker"
-msgstr "אולפסרקר גמדי"
+msgstr "מטורף דם גמדי"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:21
@@ -986,9 +999,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Elvish High Lord"
-msgstr "לוחם אלפי"
+msgstr "לורד אלפי דגול"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:19
@@ -1001,9 +1013,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Lady"
-msgstr "דרואידית אלפית"
+msgstr "גברת אלפית"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:20
@@ -1016,9 +1027,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lord.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Elvish Lord"
-msgstr "לורד גמדי"
+msgstr "לורד אלפי"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lord.cfg:18
@@ -1075,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:4
 msgid "Elvish Outrider"
-msgstr "מלווה רכוב אלפי"
+msgstr "רוכב מומחה אלפי"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:23
@@ -1414,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
 #: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:4
 msgid "Grand Knight"
-msgstr "אביר גובליני ראשי"
+msgstr "אביר ראשי"
 
 #. [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
 #: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:20
@@ -1620,9 +1630,8 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:72
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:127
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid "saber"
-msgstr "סברה"
+msgstr "סיף"
 
 #. [unit_type]: id=Fencer, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:4
@@ -1991,8 +2000,6 @@ msgstr ""
 "למרות שהם לא מאומנים לשום סוג של קרב, אם הצורך עולה יכול הארכי-קוסם לשחרר את "
 "כוחה המלא של אומנותו, דבר שאסור לקחת בקלות ראש.\n"
 "\n"
-"הערות מיוחדות: כדורי האש של הארכי-קוסם הם קסומים, ויש להם תמיד סיכוי גבוה "
-"לפגוע באוייב."
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:51
@@ -2008,9 +2015,8 @@ msgstr "ארכי קוסמת"
 
 #. [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
 #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Elder Mage"
-msgstr "קוסם כסף"
+msgstr "זקן קוסמים"
 
 #. [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
 #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:22
@@ -2022,9 +2028,8 @@ msgstr ""
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid "lightning"
-msgstr "חזיז ברק"
+msgstr "מכת ברק"
 
 #. [unit_type]: id=Great Mage, race=human
 #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:4
@@ -2220,7 +2225,6 @@ msgstr "מתנקש"
 
 #. [unit_type]: id=Assassin, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their "
 "victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their "
@@ -2229,7 +2233,7 @@ msgid ""
 "back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun."
 msgstr ""
 "הטבים ביותר מבין הגנבים לפעמים מקבלים כמשימה לקחת הרבה יותר מרכושו של "
-"קורבנם. אשפי קרבות סכינים וקלי רגליים בצורה כמעט על-טיבעית, הדמויות מטילות "
+"קורבנם. מומחים בסכינים וקלי רגליים בצורה כמעט על-טיבעית, הדמויות מטילות "
 "האימה האלו משתמשות בכל אמצעי כדי להיפתר בשקט מקורבנותיהם, אם אלו סכינים "
 "מורעלים שנזרקים ממרחק, או פיגיון בגבו של הקורבן. קטלניים בלילה, המתנקשים "
 "מרגישים אי נוחות בלחימה תחת באור השמש.\n"
@@ -2320,9 +2324,8 @@ msgstr ""
 
 #. [female]
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid "female^Fugitive"
-msgstr "קוסמת"
+msgstr "פושעת"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:112
@@ -2336,7 +2339,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Highwayman, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:5
 msgid "Highwayman"
-msgstr ""
+msgstr "שודד"
 
 #. [unit_type]: id=Highwayman, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:20
@@ -2368,9 +2371,8 @@ msgstr "נוכלת"
 
 #. [unit_type]: id=Ruffian, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Ruffian"
-msgstr "הריסות"
+msgstr "פרחח"
 
 #. [unit_type]: id=Ruffian, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:18
@@ -2439,9 +2441,8 @@ msgstr "קילשון"
 
 #. [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
 #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid "Royal Warrior"
-msgstr "לוחם טרולי"
+msgstr "לוחם מלכותי"
 
 #. [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
 #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:31
@@ -2452,9 +2453,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Woodsman, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Woodsman"
-msgstr "נושא חרב"
+msgstr "איש יערות"
 
 #. [unit_type]: id=Woodsman, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:19
@@ -2466,9 +2466,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Huntsman, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Huntsman"
-msgstr "רוכב סוס"
+msgstr "צייד"
 
 #. [unit_type]: id=Huntsman, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:22
@@ -2508,9 +2507,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Ranger, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Ranger"
-msgstr "פגיון"
+msgstr "סייר"
 
 #. [unit_type]: id=Ranger, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:22
@@ -2712,9 +2710,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Mermaid Siren"
-msgstr "נושא חנית בן-ימי"
+msgstr "כוהנת בת-ים דגולה"
 
 #. [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:22
@@ -2758,7 +2755,6 @@ msgstr "טריטון בן-טמי"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, "
 "Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their "
@@ -2788,7 +2784,6 @@ msgstr "עכביש ענק"
 
 #. [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. "
 "They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and "
@@ -2796,7 +2791,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "שמועות אומרות שעכבישי הענק משוטטים במעמקי נלגה, וטורפים קורבנות רבים. הם "
 "יכולים לנשוך מטווח קרוב, וכך להרעיל את אוייביהם, או להתקיף בעזרת קורים מטווח "
-"רחוק, ולהאט את יריביהם."
+"רחוק, וללכוד את יריביהם."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:46
@@ -2810,7 +2805,6 @@ msgstr "דיונון"
 
 #. [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their "
 "opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a "
@@ -2818,8 +2812,8 @@ msgid ""
 "remain ashore."
 msgstr ""
 "דיונונים הם יצורי ים ענקיים. הם תופסים את יריביהם במחושים חזקים, או יורקים "
-"יוד שחור רעיל ממרחק. הדרך הטובה ביותר לשרות מפגש עם המפלצות האלו היא להשאר "
-"בחוף."
+"דיו שחור רעיל ממרחק. הדרך הטובה ביותר לשרות מפגש עם המפלצות האלו היא להשאר "
+"על היבשה."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:62
@@ -2865,18 +2859,18 @@ msgstr "זנב"
 #. [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:4
 msgid "Giant Mudcrawler"
-msgstr "זוחל בוץ ענק"
+msgstr "מפלצת בוץ ענקית"
 
 #. [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical "
 "constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their "
 "foes, or by striking them with their fists."
 msgstr ""
-"זוחלי בוץ הם יצורים שנוצרו באופן קסום מאדמה ומים. הם מתקיפים על ידי  פליטת "
-"גושי בוץ על יריביהם."
+"מפלצות בוץ ענקיות הם גרסא יותר גדולה של מפלצת הבוץ הרגילה. יצורים אלו, "
+"שנוצרו באופן קסום מאדמה ומים, מתקיפים על ידי פליטת גושי בוץ על אויבהם או "
+"באמצעות אגרופי בוץ מסוכנים"
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:36
@@ -2972,7 +2966,6 @@ msgstr "משושה מהמעמקים"
 
 #. [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks "
 "below the waves."
@@ -2981,7 +2974,7 @@ msgstr "המשושים מהמעמקים הם השלוחות של מפלצת גד
 #. [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
 #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:4
 msgid "Wolf"
-msgstr ""
+msgstr "זאב"
 
 #. [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
 #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:34
@@ -3113,13 +3106,12 @@ msgstr "אוגר צעיר"
 
 #. [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
 #: data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be "
 "trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that "
 "lack with great strength."
 msgstr ""
-"כאשר עדיין קטנים, אוגרים לפעמים נישבים ונלקחים לצבא לאימון. הם לא יכולים "
+"כשהם עדיין צעירים, אוגרים לפעמים נישבים ונלקחים לצבא לאימון. הם לא יכולים "
 "לטפל בנשק במיומנות, אבל זה לא מדאיג בהתחשב בכח שלהם."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
@@ -3191,7 +3183,6 @@ msgstr "מנהיג אורקי"
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior "
 "bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the "
@@ -3199,10 +3190,10 @@ msgid ""
 "rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight "
 "with uncharacteristic boldness."
 msgstr ""
-"המנהיגים האורקים הם הצ'פים של השבטיהם. הם מחליטים את ההחלטות החשובות "
+"המנהיגים האורקים הם הצי'פים של השבטיהם. הם מחליטים את ההחלטות החשובות "
 "ומנהיגים את אנשיהם אל הקרב. הם נושאים קשת מתוך כורח, אבל כישרונם נמצא בשימוש "
 "בחרב. בסיכומו של דבר הם לוחמים עוצמתיים. כישרון המנהיגות הטיבעי שלהם הופך "
-"אותם לרבי ערך במהלך הקרב. אם המנהיג אבד, הקרב אבוד."
+"אותם לרבי ערך במהלך הקרב."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:4
@@ -3222,9 +3213,8 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:23 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:34
 #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:25 data/core/units/orcs/Ruler.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid "greatsword"
-msgstr "חרב"
+msgstr "חרב אדירה"
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:4
@@ -3321,9 +3311,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Augur.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Saurian Augur"
-msgstr "אורב לטאיש"
+msgstr "נביא לטאיש"
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Augur.cfg:21
@@ -3357,9 +3346,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Saurian Oracle"
-msgstr "רופא אליל לטאיש"
+msgstr "אורקל לטאיש"
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:21
@@ -3392,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:4
 msgid "Saurian Soothsayer"
-msgstr "‮מגיד עתידות לטאיש"
+msgstr "מגד עתידות לטאיש"
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:21
@@ -3464,9 +3452,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Troll Shaman"
-msgstr "גור טרולי"
+msgstr "שאמאן טרולי"
 
 #. [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:24
@@ -3593,7 +3580,6 @@ msgstr "ליץ' עתיק"
 
 #. [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters "
 "an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death."
@@ -3607,9 +3593,8 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=cold
 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:60
 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:60
-#, fuzzy
 msgid "chill tempest"
-msgstr "גל קור"
+msgstr "סופת כפור"
 
 #. [attack]: type=arcane
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:55
@@ -3694,9 +3679,8 @@ msgstr ""
 
 #. [female]
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:190
-#, fuzzy
 msgid "Dark Sorceress"
-msgstr "מכשף אופל"
+msgstr "מכשפת אפלה"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:196
@@ -3757,9 +3741,8 @@ msgstr ""
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "plague staff"
-msgstr "מגיפה"
+msgstr "מטה מגיפה"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:194
@@ -3786,11 +3769,10 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:4
 msgid "Bone Shooter"
-msgstr "יוריי עצמות"
+msgstr "יורה עצמות"
 
 #. [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life "
 "given them. The potency of their un-life is given equipment to match; "
@@ -3799,27 +3781,26 @@ msgid ""
 "victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their "
 "unfortunate enemies."
 msgstr ""
-"מיצירות המעלי באוב, כמה נקשרים באופן חזק יותר לחיים המזוייפים שהם קיבלו. כח "
-"החיים מקבל ציוד מתאים; קשתים, בעיקר, מצויידים עם מחסן נשק נתעב במיוחד. אשפת "
-"החצים שלהם מלאה בחצים שעשויים לא מעץ אלה מעצמות קורבנותיהם. קרואים פשוט "
-"'יוריי עצמות' על ידי קורבנותיהם חסרי המזל, היצורים המתועבים האלו מטלים אימה "
-"על כל מי שחי."
+"מיצירות המעלי באוב, כמה נקשרים באופן חזק יותר לחיים המזוייפים שהם קיבלו. "
+"יצורים אלו מקבלים ציוד מתאים; קשתים, בעיקר, מצויידים עם מחסן נשק נתעב "
+"במיוחד. אשפת החצים שלהם מלאה בחצים שעשויים לא מעץ אלה מעצמות קורבנותיהם. "
+"קרואים פשוט 'יוריי עצמות' על ידי קורבנותיהם חסרי המזל, היצורים המתועבים האלו "
+"מטלים אימה על כל יצור חי."
 
 #. [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:4
 msgid "Chocobone"
-msgstr "צ'וקועצמות"
+msgstr "רוכב עצמות"
 
 #. [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost "
 "civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry "
 "units."
 msgstr ""
 "מבוססים על העצמות של ציפורים גדולות דמויות בנות-יענה ששירתו כחיות רכיבה "
-"לתרבות אבודה, הצ'וקועצמות השלדיים יכולים לנוע מהר יותר מרוב היחידות הרכובות."
+"לתרבות אבודה, רוכבי העצמות השלדיים יכולים לנוע מהר יותר מרוב האנשים הרכובים."
 
 #. [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:4
@@ -4007,7 +3988,6 @@ msgstr "ווס עתיק"
 
 #. [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
 #: data/core/units/wose/Ancient.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree "
 "which had stood when his father first broke the soil on that land, and under "
@@ -4076,38 +4056,35 @@ msgid ""
 "however, neither used to, nor quick at moving around."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Dwarvish Masked Guardsman"
-#~ msgstr "שומר גמדי"
+#~ msgstr "שומר גמדי בעל מסכה"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Dwarvish Masked Sentinel"
-#~ msgstr "זקיף גמדי"
+#~ msgstr "זקיף גמדי בעל מסכה"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Dwarvish Masked Stalwart"
-#~ msgstr "גברתן גמדי"
+#~ msgstr "מגן גמדי בעל מסכה"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "Special Notes:"
-#~ msgstr "מיוחד"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "מיוחד:"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Outlaw Ranger"
-#~ msgstr "פורע חוק"
+#~ msgstr "סייר"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr "בובת אימון"
 
 #~ msgid "cold"
-#~ msgstr "קר"
+#~ msgstr "קור"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "arcane"
-#~ msgstr "טווח רחוק"
+#~ msgstr "קסם"
 
 #~ msgid "impact"
 #~ msgstr "מכה"