updated Galician and Korean translation

po/wesnoth-anl/ko.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-21 17:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-16 17:13+0900\n"
 "Last-Translator: mistzone <drier22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
 msgid "4p — A New Land"
-msgstr "4p — 신천지"
+msgstr "4p - 신천지"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:6

po/wesnoth-httt/ko.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-15 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-02 12:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-29 20:30+0900\n"
 "Last-Translator: mistzone <drier22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -2626,7 +2626,7 @@ msgstr "함정은 실패했지만, 우린 아직 놈들을 본진에서 끌어
 #. [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:4
 msgid "The Valley of Death — The Princess’s Revenge"
-msgstr "죽음의 계곡 — 공주의 복수"
+msgstr "죽음의 계곡 - 공주의 복수"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:18
@@ -2718,7 +2718,7 @@ msgid ""
 "That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, "
 "let us hope he can help us once more!"
 msgstr ""
-"Moremirmu군요! 저 사람은 저주받은 섬에서 우리가 언데드와 싸우는 걸 도왔죠, 다"
+"Moremirmu에요! 저 사람은 저주받은 섬에서 우리가 언데드와 싸우는 걸 도왔죠, 다"
 "시 한번 그의 도움을 받을 수 있겠네요!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -7183,7 +7183,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:32
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:153
 msgid "saber"
-msgstr ""
+msgstr "기병도"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:124
@@ -7192,11 +7192,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:194
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:163
 msgid "sceptre of fire"
-msgstr ""
+msgstr "화염의 홀"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:5
 msgid "Commander"
-msgstr ""
+msgstr "사령관"
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:30
@@ -7204,13 +7204,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:31
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
 msgid "sword"
-msgstr ""
+msgstr "검"
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:39
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:40
 msgid "bow"
-msgstr ""
+msgstr "활"
 
 #. [variation]
 #. [unit_type]
@@ -7240,12 +7240,12 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:23
 msgid "scepter"
-msgstr ""
+msgstr "홀"
 
 #. [attack]: type=cold
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:32
 msgid "raging blizzard"
-msgstr ""
+msgstr "맹렬한 눈보라"
 
 #. [variation]
 #. [unit_type]
@@ -7260,7 +7260,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Injured Sergeant
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Injured_Sergeant.cfg:7
 msgid "Injured Sergeant"
-msgstr ""
+msgstr "쓰러진 하사"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:5
 msgid "Lord"
@@ -7356,18 +7356,18 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:43
 msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
-msgstr ""
+msgstr "이 유닛에게 검을 주겠습니까?"
 
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:45
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:162
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "네"
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:49
 msgid "Flaming Sword"
-msgstr ""
+msgstr "불타는 검"
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:53
@@ -7381,7 +7381,7 @@ msgstr ""
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:54
 msgid "Only the leader of an army can wield this sword!"
-msgstr ""
+msgstr "오직 군단의 지도자만이 이 검을 가질 수 있다!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:66
@@ -7394,23 +7394,23 @@ msgstr ""
 #. [effect]: type=fire
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:74
 msgid "flaming sword"
-msgstr ""
+msgstr "불타는 검"
 
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:122
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:232
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "아니오"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:160
 msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
-msgstr ""
+msgstr "이 유닛에게 갑옷을 주겠습니까?"
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:166
 msgid "Void Armor"
-msgstr ""
+msgstr "공허의 갑옷"
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168
@@ -7422,7 +7422,7 @@ msgstr ""
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:169
 msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
-msgstr ""
+msgstr "오직 강력한 전사만이 이 갑옷을 입을 수 있다!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:183
@@ -7430,14 +7430,17 @@ msgid ""
 "You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
 "amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
 msgstr ""
+"당신은 무거운 판금을 끙끙대며 들어서 걸친다. 하지만 그것은, 일단 입고 나자 놀"
+"랍게도 편했다. 당신은 모든 물리 피해에 대한 저항력이 증가했다!"
 
 #. [value]: id=void_armor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:193
 msgid "void armor"
-msgstr ""
+msgstr "공허의 갑옷"
 
 #. [value]: id=void_armor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Void Armor grants the following resistances:\n"
 "blade:  50%\n"
@@ -7445,6 +7448,11 @@ msgid ""
 "impact: 40%\n"
 "fire:  +10%"
 msgstr ""
+"공허의 갑옷은 다음의 저항력을 준다:\n"
+"참격: 50%\n"
+"관통: 40%\n"
+"충격: 40%\n"
+"화염: 10%\n"
 
 #. [object]: id=object_scepter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:384
@@ -7506,11 +7514,13 @@ msgid ""
 "The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
 "prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
 msgstr ""
+"그 홀은 소유자에게 힘을 주지만, 죽지 않게 해 주는 것은 아니다, 꼬마야. 사용"
+"할 땐 신중해야 할 거다. 이제 가지, 북쪽에 빠져나갈 길이 있을거야!"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:460
 msgid "I think I know what I’m doing. Come, let us go!"
-msgstr ""
+msgstr "나는 내가 뭘 하는지 안다고 생각해요. 자, 가자!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:5

po/wesnoth-multiplayer/ko.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-22 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-25 15:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 19:11+0900\n"
 "Last-Translator: mistzone <drier22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "언데드"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:4
 msgid "2p — Aethermaw"
-msgstr "2p - Aethermaw"
+msgstr "2p - 천공의 구멍"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:6
@@ -118,6 +118,15 @@ msgid ""
 "herself by arranging battles between the mortal beings unlucky enough to be "
 "drawn into its depths. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
+"오랜 옛날, 대마법사 술라는 혼돈의 힘을 가진 신비한 에너지의 중심부인 천공의 "
+"구멍에 봉인되었다. 하지만, 술라는 수백년이 지나는 동안 점점 그녀의 힘을 바로 "
+"그 천공의 구멍 속 혼돈의 폭풍에 맞추어 갔으며, 이제는 그 영향력을 물질 세계"
+"에, 수백개의 다른 세계와 현실과 시간대에 있는 영토들에 행사하기 위한 작업을 "
+"시작했다. 그녀는 우주의 서로 다른 조각들을 조종하고, 합치고, 천공의 구멍과 원"
+"래의 장소로 왔다갔다 보내는 실험을 한다. 어쩌면 그녀 술라가 천공의 구멍을 다"
+"루는 데 점점 통달해 가게 되면 언젠가는 그 구속을 풀고 자유를 찾을지도 모른"
+"다. 그 순간이 오기까지는, 그녀는 언제까지고 이 심연 속에 떨어진 불운한 필멸자"
+"들을 싸움붙이면서 재미를 만끽할 것이다. Doc Paterson 작품."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:22
@@ -182,7 +191,7 @@ msgstr "남쪽 팀"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:288
 msgid "Aethermaw — Created by Doc Paterson"
-msgstr ""
+msgstr "천공의 구멍 — Doc Paterson 작품"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:302
@@ -202,12 +211,25 @@ msgid ""
 "unite the two halves of the battlefield. The process will be complete by the "
 "end of turn 6.</span>\n"
 msgstr ""
+"대마법사 술라가 당신의 군단을 이 기이한 중심점으로 소환해서, 서로 싸움으로써 "
+"그녀를 즐겁게 해주길 바라고 있다.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"<span color='red'>참고:</span>\n"
+"\n"
+"<span color='green'>유닛은 비석이 있는 칸으로는 들어갈 수 없습니다. 하지만 "
+"그 칸에서 소집된 상태에서 밖으로 나갈 수는 있습니다.</span>\n"
+"\n"
+"<span color='green'>4턴부터 대마법사 술라는 두개로 갈라진 전장을 하나로 합치"
+"기 시작합니다. 그 과정은 6턴이 끝나면 완료됩니다.</span>\n"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:315
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:332
 msgid "The Aethermaw growls."
-msgstr ""
+msgstr "천공의 구멍이 흔들린다."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:6
@@ -1326,7 +1348,7 @@ msgid ""
 "Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a "
 "subtly parceled battlefield."
 msgstr ""
-"전쟁은 평화로운 지역의 단순한 농장과 마을들을 미묘하게 갈라진 저낭으로 바꿔버"
+"전쟁은 평화로운 지역의 단순한 농장과 마을들을 미묘하게 갈라진 전장으로 바꿔버"
 "립니다."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross

po/wesnoth-units/ko.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-15 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-06 16:41+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-29 20:23+0900\n"
 "Last-Translator: mistzone <drier22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -32,6 +32,13 @@ msgid ""
 "Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the "
 "mightiest of warriors with a single blow."
 msgstr ""
+"어째서 뇌룡근위대들이 그들의 드워프 형제들로부터 그런 이름을 얻었는지는 명확"
+"하지 않다. 혹자는 그 이름이 이들이 선택한 무기인, 불과 죽음을 내뿜는 이상한 "
+"지팡이에서 온 것이라고 추측한다. 다른 이들은 그런 무기라면 진짜 드래곤이나 우"
+"리가 아는 세상에서 다시 나타날지 모르는 그런 것들조차도 위협할 수 있기 때문이"
+"라고 추정한다. 어느 쪽이든 간에 드워프족 수도를 지키는 수호자들을 유명한 공포"
+"의 대상으로 만들어 준 것은 바로 가장 강력한 전사조차도 한방에 날려버리는 이 "
+"무기이다."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:25
@@ -376,8 +383,8 @@ msgid ""
 "who crew them are more than happy to help relieve other ships of their "
 "weighty cargo."
 msgstr ""
-"해적 갤리언은 수송선들에게 있어서 양떼 속의 늑대와 같습니다. 이 배에 탄 해적"
-"들은 다른 배의 무거운 짐을 덜어주는 데서 기쁨을 느끼는 자들입니다."
+"해적 갤리언은 수송선들에게 있어서 양떼 속의 늑대와 같다. 이 배에 탄 해적들은 "
+"다른 배의 무거운 짐을 덜어주는 데서 기쁨을 느끼는 자들이다."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:21
@@ -433,7 +440,7 @@ msgstr "도끼창"
 #. [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:4
 msgid "Armageddon Drake"
-msgstr ""
+msgstr "종언의 반룡"
 
 #. [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:27
@@ -443,6 +450,10 @@ msgid ""
 "dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are "
 "towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire."
 msgstr ""
+"어떤 반룡들은 입고 있는 갑옷만 없으면 진짜 드래곤과 구분하기 어려울 정도가 된"
+"다. 최소한 전설일 뿐인 드래곤의 하위종족으로서는 그렇다. '종언의 반룡'이라고 "
+"알려진 이 생물들은 불에 영향을 받지 않고 엄청난 불길을 뿜어대는 거대한 존재들"
+"이다."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:56 data/core/units/drakes/Fire.cfg:41
@@ -620,6 +631,12 @@ msgid ""
 "leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow "
 "drakes."
 msgstr ""
+"심홍 계급은 다른 고위 반룡들에 비해 완력이 떨어져 그들을 대인 전투로 무찌를 "
+"수는 없지만, 부족 내의 대립을 어떻게든 피할 수 있게 해 준다. 이 계급에 오른 "
+"반룡들은 경험을 통해 자기 권위의 폭을 깨닫게 되어, 그가 이끄는 자들을 언제 다"
+"그치고 언제 자율을 줄 것인가를 알게 된다. 심홍 계급이 부족의 지도자와 패권을 "
+"다투는 경우는 아주 드물며, 그런 일은 반드시 동료 반룡들의 지원을 등에 업고 일"
+"어난다."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:4
@@ -639,7 +656,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:4
 msgid "Drake Glider"
-msgstr "반룡 활공병"
+msgstr "바람의 반룡"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:22
@@ -684,7 +701,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:4
 msgid "Inferno Drake"
-msgstr "지옥불의 반룡"
+msgstr "업화의 반룡"
 
 #. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:20
@@ -699,7 +716,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:4
 msgid "Sky Drake"
-msgstr "창공의 반룡"
+msgstr "하늘의 반룡"
 
 #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:18
@@ -744,12 +761,13 @@ msgid ""
 "bronze plate is the strongest work from the Drake forges, and their halberds "
 "can cleave a human in half."
 msgstr ""
-"관리장들은 나머지 충격병 계급과 두 가지 면에서 차이를 보인다. 그들의 드래곤 "
-"조상의 모습을 흉내낸 화려한 투구와, 임무를 내리기 전에 쓰는, 그들의 갑옷 입"
-"힌 날개를 장식한 밝은 색상의 옷감에 대한 조심스런 관리이다. 비록 이 복식이 그"
-"들의 반룡 사회에서의 역할에 대해 느끼는 자부심에서 유래한 것이긴 하지만, 이것"
-"은 의식용과는 거리가 멀다. 크고 무거운 청동 판금은 반룡 단조 공법이 창조해 낸"
-"것 중에 가장 강력한 작품이며, 그들의 도끼창은 인간을 반으로 쪼개버릴 수 있다."
+"관리장들은 나머지 돌격병 계급과 두 가지 면에서 차이를 보인다. 하나는 그들의 "
+"드래곤 조상의 모습을 흉내낸 화려한 투구며, 또 하나는 임무를 내리기 전에 쓰"
+"는, 그들의 갑옷 입힌 날개를 장식한 밝은 색상의 옷감을 조심스레 관리하는 모습"
+"이다. 비록 이 복식이 그들의 반룡 사회에서의 역할에 대해 느끼는 자부심에서 유"
+"래한 것이긴 하지만, 이것은 의식용과는 거리가 멀다. 이들의 크고 무거운 청동 판"
+"금은 반룡 단조 공법이 창조해 낸것 중에 가장 강력한 작품이며, 도끼창은 인간 하"
+"나를 반으로 쪼개버릴 수 있다."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:4
@@ -823,6 +841,11 @@ msgid ""
 "having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability "
 "makes them dangerous and tricky foes."
 msgstr ""
+"드워프 탐험가들은 누구와도 비할 수 없는 생존의 전문가들이다. 이들은 자기가 들"
+"고다니는 장비들만으로 새로운 광맥이나 광물의 퇴적지를 찾아서 몇달이고 숲과 산"
+"맥을 헤매고 돌아다닐 수 있다. 이들의 기술 중에 근접전의 능력은 다른 드워프들"
+"보다 못하지만, 산중에서 사냥을 하며 익힌 도끼 투척술에 있어서는 타의 추종을 "
+"불허한다. 이들이 위험하고 까다로운 적인 이유는 이들의 기동성 때문이다."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:4
@@ -847,6 +870,9 @@ msgid ""
 "target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, "
 "these dwarves are a testament to the prowess of their kin."
 msgstr ""
+"번쩍이는 갑주를 걸친 이 드워프들은 산 밑에서 보면 제왕처럼 보인다. 이들은 도"
+"끼와 망치를 능란하게 다루며, 몇발짝 앞에 있는 목표물을 손도끼를 던져 맞힐수 "
+"있다. 비록 느리지만 이 드워프들은 이들 종족의 기량을 보여주는 상징이다."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:4
@@ -916,6 +942,8 @@ msgid ""
 "The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and "
 "plate armor, for which they are rightly famous."
 msgstr ""
+"더 노련한 드워프 철갑 투사들은 묵직한 사슬갑옷 위에 그 유명한 드워프제 판금갑"
+"옷을 걸친다."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:4
@@ -959,6 +987,10 @@ msgid ""
 "their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh "
 "recruits."
 msgstr ""
+"엘프들은 여러가지 이유로 이들의 천성이 된 기술인 궁술로 유명하다. 나약한 신체"
+"도 손에 활만 쥐어져 있다면 흉기로 사용될 수 있으며, 전쟁이 벌어지면 많은 이들"
+"이 이 무기를 손에 든다. 비록 전투경험이 적어서 조금 취약한 면은 있지만, 이들"
+"은 천부적인 재능으로 모든 인간 신병들을 뛰어넘는다."
 
 #. [attack]: type=blade
 #. [attack]: type=arcane
@@ -1455,7 +1487,7 @@ msgstr "안개 걷기용"
 #. [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
 msgid "Direwolf Rider"
-msgstr "흉랑기병"
+msgstr "이리에 탄 고블린"
 
 #. [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:21
@@ -1471,6 +1503,15 @@ msgid ""
 "the orcish assassins, making a swipe from these beasts’ paws into a most "
 "deadly stroke."
 msgstr ""
+"'큰 이리'들은 평범한 놈들과는 크기와 색부터 다르다. 이놈들은 보통 말보다도 체"
+"격이 크며 그에 걸맞는 식욕도 가졌다. 미친 자가 아니고서는 놈들과 맞설 생각을 "
+"할 수 없겠지만, 고블린들은 수많은 희생을 치르고서 이놈들을 길들여서 타게 되었"
+"다.\n"
+"\n"
+"보통 늑대의 발톱은 이빨 등 다른 것보다 더 위험하다고 생각되진 않지만, 이렇게"
+"나 큰 야수가 되고보면 그 발톱은 쇠못보다도 더 두껍고 길다. 그 기병들은 놈들"
+"의 앞발에 독을 처바르는데, 그 독은 오크 암살자들이 쓰는 것과는 달리 이 야수들"
+"의 앞발 후려치기를 더욱 치명적인 공격으로 만드는 데 쓰인다."
 
 #. [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:4
@@ -1646,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:4
 msgid "Gryphon Rider"
-msgstr "그리폰 라이더"
+msgstr "그리폰 기병"
 
 #. [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:20
@@ -1655,8 +1696,8 @@ msgid ""
 "become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of "
 "these flying beasts."
 msgstr ""
-"소수의 존재들만이 막강한 그리폰들과 교감을 이룰 수 있다. 이들은 그리폰 라이더"
-"가 되어 이 맹금의 등 뒤에서 하늘 위의 세계를 보게된다."
+"소수의 존재들만이 막강한 그리폰들과 교감을 이룰 수 있다. 이들은 그리폰 기병"
+"이 되어 이 맹금의 등 뒤에서 하늘 위의 세계를 보게된다."
 
 #. [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
 #: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:4
@@ -2226,6 +2267,11 @@ msgid ""
 "armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most "
 "armies, often thrown into the front lines with only the most basic training."
 msgstr ""
+"검은 여러모로 비싼 사치품이며, 농부들이 가질만한 것은아니다. 창은 훨씬 만들"
+"기 쉬우며 창두가 없어졌을 때라도 어느 정도 제 역할을 할 수 있음에도 대부분의 "
+"사람들이 하나씩은 가질 수 있다. 가죽 갑옷을 입고, 종종 방패와 투창 몇개로 무"
+"장한 창병들은 대다수 군단의 주력이기에, 제일 기초적인 훈련만을 마친 채 전방으"
+"로 보내지곤 한다."
 
 #. [unit_type]: id=Swordsman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:4
@@ -2270,6 +2316,21 @@ msgid ""
 "Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess "
 "certain arts which are of great utility in battle."
 msgstr ""
+"인류는 지금껏 자신들이 사는 세상의 원리를 탐구하려 해 왔다. 이것을 단순히 생"
+"각만 하는 것이 아니라, 진지하게 인생의 주 목표로 삼고서 힘써 추구하는 이들이 "
+"있다. 마법사라는 이름을 가질 자격을 얻으려면 최소한 10년은 연구에 매진하여, "
+"축적된 지식의 양에서 다른 사람들과 차별을 둘 정도가 되어야 한다. 자기 스스로"
+"를 지혜의 길에 온전히 바쳐온 이들 남녀들은 읽고 쓸 수 있는 사람조차도 얼마 없"
+"는 이 세계에서 극명한 대조를 보인다. 이들 집단은 희망찬 귀족의 자제들로, 혹"
+"은 육체 노동으로부터 지적 공간으로 탈출하고자 하는 이들로 구성된다.\n"
+"\n"
+"그들의 모든 지식과 겸손함을 가진 마법사의 집단은, 그들이 하려고만 했다면 사회"
+"를 통치할 수도 있었다. 하지만 이들이 진정 사랑하는 것은 돈도 권력도 아니며, "
+"또한 그런 것을 얻을 목적으로 마법을 배우는 자들은 대체로 궁극의 경지로 나아가"
+"기 위해 필요한 신념이 부족하다.\n"
+"\n"
+"마법사들은 육체적으로 허약하고 싸움에 익숙하지 않지만, 전투에 매우 유용한 기"
+"술을 가지고 있다."
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/humans/Mage.cfg:51
@@ -2533,6 +2594,12 @@ msgid ""
 "victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the "
 "back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the sun."
 msgstr ""
+"도둑들 중 가장 뛰어난 이들은 가끔 희생자들의 소유물 이상의 것을 취해줄 것을 "
+"의뢰받는 때가 있다. 단도투술에 통달해 있고 기분나쁠만큼 가벼운 발놀림을 가진 "
+"이 위협적인 형체들은 희생자를 해치우기 위해 어떤 수단이든 사용하며, 그 수단"
+"은 멀리서 던지는 독 묻은 단도일 수도 있고 뒤에서 틀어박히는 단검일 수도 있"
+"다. 밤에 무시무시한 위력을 발휘하는 암살자들은 태양 아래선 싸움에 어려움을 겪"
+"는다."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:52
@@ -2607,6 +2674,9 @@ msgid ""
 "to elude capture. They can be dangerous in their element, though no match "
 "for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them."
 msgstr ""
+"노련한 범죄자들은 그 무자비함과 더불어 체포를 피하는 능력으로도 대단한 악명"
+"을 떨치게 된다. 군대가 끝까지 법을 집행하기 위해 그들에게 보내오는 순수한 물"
+"량은 당해내지 못하지만, 자신의 영역 안에 있을 때 이들은 위험한 존재이다."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:122
@@ -2647,6 +2717,11 @@ msgid ""
 "reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave "
 "them more comfortable fighting in the dark."
 msgstr ""
+"도둑들의 우두머리들은 모두 능력으로 그 자리를 따낸 자들이다. 이 악당들은 달갑"
+"잖은 상황을 수없이 겪으면서, 그들의 불운을 바라는 이들을 피해가며 군중 사이"
+"로 단도를 던져대는, 싸움에서 매우 유용한 기술을 익혀 왔다. 단도술의 대가인 이"
+"들은 단도를 상당한 정확도로 던질 수 있으며, 어둠 속을 배회하던 오랜 경험 덕"
+"에 밤에 싸우는 것에 더 익숙하다."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:153
@@ -2688,6 +2763,13 @@ msgid ""
 "their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable "
 "tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’."
 msgstr ""
+"그 누구도 기억할 수 없을만큼 오래 전부터, 큰 도시라면 어디에나 생겨나는 수많"
+"은 '쥐잡이 길드'의 소속원들은 석회로 자기 머리를 창백한 파란색이 될때까지 표"
+"백하는 신기한 관습을 가지고 있었다. 그들의 일은 별로 합법적이지 못한 사업과 "
+"많이 얽히기 때문에, 이런 눈에 띄는 모습을 하는 것은 꽤 대담한 일이라고 할 수 "
+"있다. 도둑들은 다양한 기술을 가지고 있으며, 필요에 의해 가벼운 발걸음과 단도 "
+"다루는 기술을 터득했다. 이들은 '정당한 싸움'에서 별로 매력을 느끼지 못하며, "
+"전투에 그리 명예롭지 못한 작전을 쓰는 것을 기쁘게 여긴다."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:377
@@ -2708,6 +2790,10 @@ msgid ""
 "Regardless of their background, they all share a penchant for beating their "
 "victims with large clubs."
 msgstr ""
+"깡패들은 각자 다양한 출신지를 가지고 있다. 태어나서부터 깡패의 길을 걸은 자"
+"는 극소수고, 대부분은 군대에서 적응하지 못한 전직 군인과 자기 땅에서 쫓겨난 "
+"농부들이다. 이들은 생계를 위해서 깡패가 된다. 이들은 출신 배경과는 무관하게 "
+"희생자들을 커다란 몽둥이로 후려치는 것을 즐긴다."
 
 #. [unit_type]: id=Peasant, race=human
 #: data/core/units/humans/Peasant.cfg:4
@@ -2785,6 +2871,18 @@ msgid ""
 "save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is "
 "capitally useful in a fight."
 msgstr ""
+"사냥은 귀족들에게 인기있는 스포츠이지만, 또한 서민들의 생활수단이기 되기도 한"
+"다. 이 기술에도 다른 기술들과 같이, 그 기술의 달인들이 존재한다. 사냥꾼들은 "
+"자기들 거래에 있어서 모든 요령을 알고 있으며, 황야에서 길찾기, 추적술과 활의 "
+"용법에 숙련되어 있다. 이들은 오랜 세월 사냥감을 쏘던 경험으로 얻어낸 기술로 "
+"움직이는 목표물이나 덤불, 혹은 엄폐물 안에 숨은 목표물들을 정확히 맞출 수 있"
+"다. 이런 기술은 수비군의 궁병들은 별로 갖고 있지 못한 것이다.\n"
+"\n"
+"사냥의 달인들은 황야에서 살거나 그곳을 지나는, 법을 따르는 이들에게든 그에 반"
+"하는 집단에게든 상관없이 채용된다. 황야에서는 심지어 자연 그 자체도 큰 위협"
+"이 될 수 있기 때문에, 이런 안내인을 고용하는 데 실패한 사령관은 오직 지형 때"
+"문에 부하들을 잃게 된다. 뛰어난 숲 사람은 생명을 구하고, 여행을 쉽게 해주고, "
+"음식을 구해주며, 그들의 활솜씨는 전투에 멋진 도움이 된다."
 
 #. [unit_type]: id=Poacher, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:4
@@ -2829,6 +2927,17 @@ msgid ""
 "even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely to "
 "be in the employ of bandits, as they are to be in the king’s service."
 msgstr ""
+"레인저들은 황야의 사람들이자 방랑자로서, 여러가지 이유로 인간 동족들을 피해"
+"서 살고자 하는 이들이다. 이들은 인생의 대부분을 자연의 깊숙한 곳에서 보내왔으"
+"며, 그 비밀들을 많이 꿰뚫고 있다. 이들은 대단한 길잡이이자 탐험가로, 다른 사"
+"람의 눈엔 나뭇조각과 돌덩이밖에 보이지 않는 곳에서도 식량과 쉴 곳을 찾아낼 "
+"수 있다.\n"
+"\n"
+"이런 사람들은 기사들과 주둔군으로 통제할 수 없는 요소이기 때문에, 이들의 존재"
+"는 권위적인 통치자들에겐 걸림돌이 된다. 이들은 불확실한 동기로 움직이는 자들"
+"이며, 왕실의 명령이라는 것을 혹시 받들더라도 그것을 발톱의 때 정도로 여긴다. "
+"레인저들을 고용하는 건 가능하지만, 이들이 왕의 명령을 받드는 것보다는 도적단"
+"의 일원이 되는 것이 더 상상하기 쉬운 일이다."
 
 #. [unit_type]: id=Trapper, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:4
@@ -3433,7 +3542,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
 #: data/core/units/monsters/Wolf_Dire.cfg:4
 msgid "Direwolf"
-msgstr "강인한 이리"
+msgstr "큰 이리"
 
 #. [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
 #: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg:4
@@ -4529,10 +4638,10 @@ msgid ""
 "neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away "
 "any who would challenge their master."
 msgstr ""
-"스켈레톤 전사는 전투에서 죽은 자가 어둠의 마력으로 되살아난 존재이다. 생각이"
-"라고는 거의 존재하지 않으며, 주어진 목표를 변함없이 추구하는 그들은 고통도, "
-"죽음도 두려워하지 않는다. 보통은 그들의 존재 자체가 그들의 주인을 적대하는 자"
-"들에게 공포를 주곤 한다."
+"해골 전사는 전장에서 죽은 자가 어둠의 마력으로 되살아난 존재이다. 생각이라고"
+"는 거의 존재하지 않으며, 주어진 목표를 변함없이 추구하는 그들은 고통도, 죽음"
+"도 두려워하지 않는다. 보통은 그들의 존재 자체가 그들의 주인을 적대하는 자들에"
+"게 공포를 주곤한다."
 
 #. [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:4
@@ -4548,11 +4657,10 @@ msgid ""
 "to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who "
 "is already dead."
 msgstr ""
-"스켈레톤 궁사는 같이 다니는 '스켈레톤 전사'와는 거의 차이가 없다. 그것은 자연"
+"해골 궁사는 보통 한 묶음이 되는 '해골 전사'와 거의 차이가 없다. 그것은 자연"
 "을 역행하는 죄악으로, 다시 한번 싸우기 위해 죽음으로부터 일으켜진 전사이다. "
 "그들의 주인의 수족으로서 이 병사들은 그들에게 주어진 임무를 완수하기 위해서"
-"는 무엇이든 할 것이다. 이미 죽은 자에게는 죽음이란 어떤 공포도 주지 못하기 때"
-"문이다."
+"는 무엇이든 할 것이다. 이미 죽은 자에게 죽음이 두려울 리는 없으니까."
 
 #. [unit_type]: id=Ghost, race=undead
 #: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:4