updated Lithuanian translation

2009-08-23 18:15:13 +00:00 · 2009-08-23 18:15:13 +00:00 · 2eebb9c0d7
commit 2eebb9c0d7
parent 0935e7819f
27 changed files with 1264 additions and 1785 deletions
--- a/2
+++ b/2
@ -16,7 +16,7 @@ Version 1.7.3+svn:
   * New portraits for Ancient Wose, Ruffian, Master-at-arms.
   * New melee animation for Thunderguard, Dragonguard.
 * Language and i18n:
-   * Updated translations: Russian
+   * Updated translations: Lithuanian, Russian
 * User interface:
   * Removed the hotkey to enable/disable mouse scrolling
   * Added a horizontal listbox
--- a/2
+++ b/2
@ -8,7 +8,7 @@ Version 1.7.3+svn:
   * New melee animation for Thunderguard, Dragonguard.

 * Language and translations:
-   * Updated translations: Russian.
+   * Updated translations: Lithuanian, Russian.

 * User interface:
   * Removed the hotkey to enable/disable mouse scrolling
--- a/po/wesnoth-anl/lt.po
+++ b/po/wesnoth-anl/lt.po
@ -3,17 +3,18 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
@ -466,8 +467,8 @@ msgid ""
 "Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/"
 "$player_$side_number|.leader_option_1.target"
 msgstr ""
-"Derybos su dvorfais\n"
-"Leidžia samdyti dvorfų dalinį\n"
+"Derybos su dvarfais\n"
+"Leidžia samdyti dvarfų dalinį\n"
 "Derybų progresas: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_"
 "$side_number|.leader_option_1.target"

@ -496,7 +497,7 @@ msgid ""
 "Our talks are complete - the Dwarves will gladly fight by your side. Which "
 "of our brethren do you want to recruit?"
 msgstr ""
-"Baigėme derybas – dvorfai mielai prie jūsų prisijungs. Ką iš mūsų brolių "
+"Baigėme derybas – dvarfai mielai prie jūsų prisijungs. Ką iš mūsų brolių "
 "norėtumėte samdyti?"

 #. [message]: speaker=narrator
--- a/po/wesnoth-aoi/lt.po
+++ b/po/wesnoth-aoi/lt.po
@ -3,17 +3,18 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
@ -58,11 +59,10 @@ msgstr "Didysis valdovas"
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
 msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Pradedantysis lygis, 7 scenarijai.)"

 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
 "Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
@ -71,7 +71,6 @@ msgstr ""
 "Apginkite elfų miškus nuo pirmųjų Didįjį žemyną pasiekusių orkų, pakeliui "
 "išmokdami vertingos taktikos.\n"
 "\n"
-"(Pradedantysis lygis, 7 scenarijai.)"

 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:35
@ -137,15 +136,14 @@ msgstr "Orkai"

 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great "
 "Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had "
 "for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to "
 "find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity."
 msgstr ""
-"Žmonių ir orkų atvykimas gerokai šokiravo Didžiojo kontinento tautas. "
-"Elfams, iki tol neramioje taikoje sugyvenusiems su dvorfais ir kitais, jau "
+"Žmonių ir orkų atvykimas sukėlė neramumus tarp Didžiojo kontinento tautų. "
+"Elfams, iki tol neramioje taikoje sugyvenusiems su dvarfais ir kitais, jau "
 "šimtus metų nėra tekę susiremti kovoje su kuo nors gausesniu už atsitiktinę "
 "grupelę. Dabargi jie pasijuto dalyvaują tokio dydžio kovose, apie kokias jau "
 "seniai užmiršta."
@ -531,7 +529,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kompanijai betraukiant toliau į šiaurę, žaliasis miškas aplink juos retėjo, "
 "palengva virsdamas dyku ir apleistu kraštu. Ženklai aplinkui badė akis ir "
-"abejonių nekėlė: kelmai, vietomis besimėtantys pusiau supuvę seniai nuleisti "
+"abejonių nekėlė: kelmai, vietomis besimėtantys pusiau supuvę seniai nukirsti "
 "medžiai, ir miręs miškas aplinkui, nuaugęs reta žolyte. Kadaise čia buvo "
 "giria, panaši į tą, kurią jie vadino namais. Ją nužudė."

@ -547,7 +545,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
 "would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
@ -555,11 +552,11 @@ msgid ""
 "sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
 "for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
 msgstr ""
-"Erlornas buvo beveik tikras, kad ras orkus. Joks dvorfų klanas nesulaužytų "
+"Erlornas buvo beveik tikras, kad ras orkus. Joks dvarfų klanas nesulaužytų "
 "senovinių sutarčių tokiu būdu. Žmonių destrukcija niekada nebuvo tokia... "
-"Metodiška. Be to, jie niekada nekeliaudavo tokiomis didelėmis kompanijomis, "
-"ypač čia, šiaurėje, kur jiems per šalta ir per drėgna, kad jaustųsi gerai. "
-"Ramybės nedavė didysis klusimas – ar jis ras Rualšą?"
+"Metodiška. Be to, jie niekada nekeliaudavo tokiomis didelėmis kompanijomis "
+"šiaurėje, kur jiems per šalta ir per drėgna, kad jaustųsi gerai. Ramybės "
+"nedavė didysis klusimas – ar jis ras Rualšą?"

 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:70
@ -769,15 +766,14 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The expected relief caught up with them a few days later. The following "
 "morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle "
 "ended in a draw; the war raged on for years..."
 msgstr ""
-"Jie laukė dar keletą dienų, kol prie jų neprisijungė išsiilgtas "
-"pastiprinimas. Kitą rytą jie žengė į mūšio lauką prieš daug gausesnį priešą. "
-"Mūšis baigėsi lygiosiomis; karas siautėjo dar daugelį metų..."
+"Išsiilgtas pastiprinimas prisijungė prie jų po keleto dienų. Kitą rytą jie "
+"žengė į mūšio lauką prieš daug gausesnį priešą. Mūšis baigėsi lygiosiomis; "
+"karas siautėjo dar daugelį metų..."

 #. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
@ -865,7 +861,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
 "incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
@ -875,9 +870,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tu puikiai žinai: Rualša. Šis vardas skamba visur kur mes beeitume, nuo pat "
 "įsiveržimo pradžios. Šitas orkas yra daug daugiau, nei paprastas "
-"plėšikaujantis banditas, ieškantis grobio. Ir jam reikia šios žemės. *Mūsų* "
-"žemės. Aš įsitikinęs, kad jis planuoja invaziją. Prieš grįždami, privalome "
-"sužinoti daugiau apie jo ketinimus."
+"plėšikaujantis banditas, ieškantis grobio. Ir jam reikia šios žemės. "
+"<i>Mūsų</i> žemės. Aš įsitikinęs, kad jis planuoja invaziją. Prieš grįždami, "
+"privalome sužinoti daugiau apie jo ketinimus."

 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
@ -994,16 +989,15 @@ msgid ""
 "were to stay for a long, long time."
 msgstr ""
 "Jiems besitraukiant, perėją kirto kita armija, tik kita kryptimi. Orkai "
-"grįžo į pietus, ir šįkart grįžo ilgam. Labai ilgam."
+"grįžo į pietus, ir šįkart grįžo ilgam, labai ilgam."

 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:301
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We can't get through, my Lord. These whelps are not individually very "
 "dangerous, but there are huge numbers of them."
 msgstr ""
-"Niekaip negalime prasibrauti, pone. Šitie jaunikliai patys nelabai "
+"Niekaip negalime prasibrauti, mano valdove. Šitie jaunikliai patys nelabai "
 "pavojingi, bet jų labai daug."

 #. [message]: id=Erlornas
@ -1108,8 +1102,8 @@ msgid ""
 "attacks."
 msgstr ""
 "Patarimas:\n"
-"Su elfų žvalgų ir Linaeros galios teleportuotis pagalba, kurkite mušk-ir-bėk "
-"tipo atakas."
+"Su elfų žvalgų ir Linaeros galios teleportuotis pagalba, naudokite mušk-ir-"
+"bėk tipo atakas."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:112
@ -1378,9 +1372,8 @@ msgstr "Atskleidimas"

 #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
-#, fuzzy
 msgid "Rualsha"
-msgstr "Rualša-Tanas"
+msgstr "Rualša"

 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:111
@ -1390,24 +1383,22 @@ msgid ""
 "sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
 msgstr ""
 "Patarimas:\n"
-"Jūsų priešas turi gerą gynybą pietuose. Pasiųskite bastūnus paslapčia "
-"pereiti mišką ir surengti netikėtą išpuolį iš šiaurės."
+"Jūsų priešas gerai apsaugotas nuo puolimo iš pietų. Pasiųskite bastūnus "
+"paslapčia pereiti mišką ir surengti netikėtą išpuolį iš šiaurės."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:114
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Rualsha"
-msgstr "Nugalėkite Rualša-Taną"
+msgstr "Nugalėkite Rualšą"

 #. [message]: speaker=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The "
 "Ka'lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he "
 "can muster a full invasion force."
 msgstr ""
-"Pone! Jojome be sustojimo virš savaitės, kad jus pavyti! Taryba apsvarstė "
+"Pone! Jojome be sustojimo virš savaitės, kad jus pavyti! Ka'lianas apsvarstė "
 "padėtį ir prašo nugalėti Rualšą kaip galima greičiau, kol jis dar nesurinko "
 "pajėgų invazijai."

--- a/po/wesnoth-did/lt.po
+++ b/po/wesnoth-did/lt.po
@ -3,9 +3,9 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:11
@ -57,21 +58,19 @@ msgstr ""

 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an "
 "orcish incursion.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Išmokitę juodąją nekromantijos magiją, kad išgelbėtumėte savo žmones nuo "
+"Išmokite juodąją nekromantijos magiją, kad išgelbėtumėte savo žmones nuo "
 "orkų invazijos.\n"
 "\n"
-"(Eksperto lygis, 11 scenarijų.)\n"

 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
 msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(Vidutinis lygis, 11 scenarijų.)\n"

 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
@ -277,7 +276,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:191
 msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
-msgstr ""
+msgstr "Tai tiek tos ramybės, Droganai. Orkai susirinko šiauriniame krante!"

 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:195
@ -291,7 +290,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:209
 msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas čia, po paraliais? Ar sugrįžo tas nekromanceris?"

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:213
@ -475,7 +474,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:58
 msgid "T'shar Lggi"
-msgstr ""
+msgstr "T'šaras Lgi"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:80
@ -505,7 +504,7 @@ msgstr "Darken Volko mirtis"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:419
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:92
 msgid "Time runs out"
-msgstr ""
+msgstr "Pasibaigia laikas"

 #. [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:104
@ -535,7 +534,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:132
 msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
-msgstr ""
+msgstr "Taip! Trokštu atkeršyti tiems padarams!"

 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:136
@ -568,7 +567,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:207
 msgid "Beware the goblin guards in the villages."
-msgstr ""
+msgstr "Saugokis goblinų sargybinių kaimuose."

 #. [then]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:220
@ -618,17 +617,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:300
 msgid "I suppose so..."
-msgstr ""
+msgstr "Tikriausiai..."

 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:310
 msgid "Shaun"
-msgstr ""
+msgstr "Šonas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:311
 msgid "Ed"
-msgstr ""
+msgstr "Edas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:312
@ -654,7 +653,7 @@ msgstr "To!"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:317
 msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
-msgstr "„Z“ žodis. Nesakyk jo!"
+msgstr "Žodžio iš „z“ raidės. Nesakyk jo!"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:318
@ -663,24 +662,23 @@ msgstr "Kodėl ne?"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:319
-#, fuzzy
 msgid "Because it's ridiculous!"
 msgstr "Nes jis juokingas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:320
 msgid "Well... are there any?"
-msgstr "Gerai... ar kažkiek yra?"
+msgstr "Gerai... Tai ar yra?"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:321
 msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
-msgstr ""
+msgstr "Nematau. Gal visgi ne taip viskas ir blogai."

 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:322
 msgid "Oh, no, wait, there they are."
-msgstr ""
+msgstr "Oi, ne, palauk. Va jie."

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:352
@ -745,7 +743,7 @@ msgstr "Išvalykite urvą nuo priešų"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:147
 msgid "Watchman"
-msgstr ""
+msgstr "Sargybinis"

 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:167
@ -765,7 +763,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:187
 msgid "I... I will try."
-msgstr ""
+msgstr "Gerai... Pasistengsiu."

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:208
@ -784,7 +782,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:221
 msgid "Or not. Why do they hate us so much?"
-msgstr ""
+msgstr "Arba ne. Kodėl jie mūsų taip nekenčia?"

 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:225
@ -862,17 +860,17 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:61
 msgid "Gron'r Hronk"
-msgstr ""
+msgstr "Gron'r Hronkas"

 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:85
 msgid "K'rrlar Oban"
-msgstr ""
+msgstr "K'rlar Obanas"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:108
 msgid "Move Malin to the end of the mountain pass"
-msgstr ""
+msgstr "Perveskite Maliną per kalnų perėją"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:112
@ -965,17 +963,17 @@ msgstr "Ilgoji upė"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:69
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:54
 msgid "Borth"
-msgstr ""
+msgstr "Bortas"

 #. [side]: type=Orcish Slurbow, id=P'Gareth
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:99
 msgid "P'Gareth"
-msgstr ""
+msgstr "P'Garetas"

 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:129
 msgid "K'Vark"
-msgstr ""
+msgstr "K'Varkas"

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:192
@ -1001,18 +999,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=P'Gareth
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:200
 msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?"
-msgstr "Na... nebent... tu ir taip miręs kaip skeletai?"
+msgstr "Na... Nebent... Tu ir taip miręs kaip skeletai?"

 #. [message]: speaker=K'Vark
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:204
-#, fuzzy
 msgid "Then, it will be time for you to die again!"
-msgstr "Tada tai bus laikas tau mirti dar kartą!!!"
+msgstr "Tada tai bus laikas tau mirti dar kartą!"

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:308
 msgid "The last chieftain... he's escaping! The coward!"
-msgstr "Paskutinis vadas... jis sprunka! Bailys!"
+msgstr "Paskutinis vadas... Jis sprunka! Bailys!"

 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:312
@ -1067,7 +1064,7 @@ msgstr "Sargybiniai"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:96
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:441
 msgid "Dela Keshar"
-msgstr "Dela Kešaras"
+msgstr "Dela Kešar"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:126
@ -1269,7 +1266,7 @@ msgstr "Įsibrovėliai"
 #. [side]: type=General, id=Taylor
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:69
 msgid "Taylor"
-msgstr ""
+msgstr "Teiloras"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:115
@ -1294,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:193
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:194
 msgid "Night Watchman"
-msgstr ""
+msgstr "Naktinis sargas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:167
@ -1533,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:77
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:102
 msgid "Wesnothians"
-msgstr "Wesnothiečiai"
+msgstr "Vesnotiečiai"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:127
--- a/po/wesnoth-dm/lt.po
+++ b/po/wesnoth-dm/lt.po
--- a/po/wesnoth-editor/lt.po
+++ b/po/wesnoth-editor/lt.po
@ -3,17 +3,18 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [brush]
 #: data/core/editor/brushes.cfg:5
@ -366,6 +367,3 @@ msgstr ""
 #: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
 msgid "Custom setting"
 msgstr "Savas nustatymas"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Klaida"
--- a/po/wesnoth-ei/lt.po
+++ b/po/wesnoth-ei/lt.po
@ -3,17 +3,18 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:11
@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "(Normalus)"
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:17
 msgid "Swordsman"
-msgstr ""
+msgstr "Kardininkas"

 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:18
@ -58,22 +59,20 @@ msgstr "Karališkasis sargybinis"
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:21
 msgid "(Intermediate level, 18 scenarios.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Vidutinis lygis, 18 scenarijų.)"

 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an "
 "officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect "
 "the villagers and find out what is happening.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Sklando gandai apie nemirėlių atakas rytiniame Wesnotho pakraštyje. Jūs, "
+"Sklando gandai apie nemirėlių atakas rytiniame Vesnoto pakraštyje. Jūs, "
 "Karališkosios kariuomenės karininkas, buvote nusiųstas į rytinį frontą, kad "
 "apsaugotumėte kaimiečius ir išsiaiškintumėte, kas dedasi.\n"
 "\n"
-"(Vidutinis lygis, 18 scenarijų.)"

 #. [about]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:25
@ -245,7 +244,7 @@ msgstr "Gweddris"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:47
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:58
 msgid "Wesnothians"
-msgstr ""
+msgstr "Vesnotiečiai"

 #. [unit]: type=White Mage, id=Dacyn
 #. [message]
@ -580,7 +579,7 @@ msgstr "Kas čia eina?"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:168
 msgid ""
 "We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?"
-msgstr "Esame Wesnotho karaliaus kariai. Ar padėsite pasprukti nuo šių trolių?"
+msgstr "Esame Vesnoto karaliaus kariai. Ar padėsite pasprukti nuo šių trolių?"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:172
@ -747,12 +746,12 @@ msgid ""
 "to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth."
 msgstr ""
 "Gera mintis. Tada privalome užmušti kurį nors tamsos burtininką. "
-"Pageidaučiau pulti vakarinį, kad galėtume būti arčiau Wesnotho."
+"Pageidaučiau pulti vakarinį, kad galėtume būti arčiau Vesnoto."

 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:188
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
-msgstr "Ne! Jūs mane nugalėjote ir dabar galite iš naujo įeiti į Wesnothą!"
+msgstr "Ne! Nugalėjote mane ir dabar galite iš naujo įeiti į Vesnotą!"

 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:209
@ -1748,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Pelathsil
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
 msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
-msgstr "Kodėl turime tau padėti? Tu nesi dvorfas!"
+msgstr "Kodėl turėtume tau padėti? Tu nesi dvarfas!"

 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
--- a/po/wesnoth-httt/lt.po
+++ b/po/wesnoth-httt/lt.po
--- a/po/wesnoth-l/lt.po
+++ b/po/wesnoth-l/lt.po
@ -3,17 +3,18 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
@ -57,7 +58,6 @@ msgstr ""

 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy "
 "marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their "
@ -65,13 +65,11 @@ msgid ""
 "troops but darker foes including orcs and undead.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Per Wesnoth'o žemes besidriekiant pilietinio karo šešėliui, saujelė tvirtų "
+"Per Vesnoto žemes besidriekiant pilietinio karo šešėliui, saujelė tvirtų "
 "vyrų iš pelkėtų vakarinių vietovių sukyla prieš karalienės Aševierės "
 "tironiją. Kad iškovotų sau laisvę, jiems teks nugalėti ne tik apmokytus "
-"Wesnoth'o dalinius, bet ir tamsesnius priešus, įskaitant orkus ir "
-"nemirėlius.\n"
+"Vesnoto dalinius, bet ir tamsesnius priešus, įskaitant orkus ir nemirėlius.\n"
 "\n"
-"(Vidutinis sudėtingumas, 9 scenarijai)"

 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:28
@ -140,7 +138,7 @@ msgid ""
 "sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across "
 "Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign."
 msgstr ""
-"Po to, kai karalienė Aševierė išdavė karalių, naujoji Wesnoth'o valdovė "
+"Po to, kai karalienė Aševierė išdavė karalių, naujoji Vesnoto valdovė "
 "stengėsi sutelkti netesėtai įgytą valdžią. Ji išsiuntinėjo armijas po visą "
 "šalį, kad įbauginti provincijų valdžią ir užsitikrinti ilgalaikę įtaką."

@ -472,7 +470,7 @@ msgstr "Aševierė"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:77
 msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen"
-msgstr "Nugalėkite Wesnotho armijos kapitoną, Tarveną"
+msgstr "Nugalėkite Vesnoto armijos kapitoną, Tarveną"

 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:126
@ -494,7 +492,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:147
 msgid "Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen."
-msgstr "Garardas yra Wesnotho Karalius. Mūsų nevaldo jokia karalienė."
+msgstr "Garardas yra Vesnoto karalius. Mūsų nevaldo jokia karalienė."

 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:151
@ -504,7 +502,7 @@ msgid ""
 "words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care "
 "if it is dead or alive."
 msgstr ""
-"Niekingi prasčiokai, klaupkitės prieš savo ponus! Aševierė yra Wesnoth'o "
+"Niekingi prasčiokai, klaupkitės prieš savo ponus! Aševierė yra Vesnoto "
 "karalienė. Karalius prieš tris savaites krito prie Abezo. Aš su jumis žodžių "
 "mūšio nežaisiu. Jūsų valdžia keliaus su mumis, ir man neįdomu, gyva, ar "
 "mirusi."
@ -1570,7 +1568,7 @@ msgid ""
 "separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of "
 "Elensefar."
 msgstr ""
-"161-aisiais Wesnoth'o metais, 338 metai iki Aševierės išdavystės, naujai "
+"161-aisiais Vesnoto metais, 338 metai iki Aševierės išdavystės, naujai "
 "karūnuotasis karalius susiruošė kartą ir visiems laikams saugiomis paversti "
 "dykas žemes, skiriančias žmonių miestus aplink Veldyną, ir Elensefaro "
 "pakrantės valdas."
@ -2022,7 +2020,7 @@ msgid ""
 "entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional "
 "border and set up strong defenses against the west."
 msgstr ""
-"Kai Wesnoth'o armija rado galingosios Halstedo tvirtovės griuvėsius, to jau "
+"Kai Vesnoto armija rado galingosios Halstedo tvirtovės griuvėsius, to jau "
 "buvo per daug. Prie nematomo juos persekiojančio siaubo prisijungus tokio "
 "neįmanomo dalyko vaizdui, Aševierės lauko generolas buvo įtikintas, kad "
 "visas kraštas yra prakeiktas. Jis skubiai atsitraukė atgal prie senojo "
--- a/po/wesnoth-lib/lt.po
+++ b/po/wesnoth-lib/lt.po
@ -3,18 +3,18 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [terrain_type]: id=off_map
 #: data/core/terrain.cfg:13
@ -65,9 +65,8 @@ msgstr "Stovykla"

 #. [terrain_type]: id=orcish_fort
 #: data/core/terrain.cfg:173
-#, fuzzy
 msgid "Fort"
-msgstr "Miškas"
+msgstr "Tvirtovė"

 #. [terrain_type]: id=castle
 #. [terrain_type]: id=dwarven_castle
@ -111,29 +110,26 @@ msgstr "Bokštas"

 #. [terrain_type]: id=encampment_keep
 #: data/core/terrain.cfg:256
-#, fuzzy
 msgid "Encampment Keep"
-msgstr "Stovykla"
+msgstr "Stovyklos bokštas"

 #. [terrain_type]: id=orcish_keep
 #: data/core/terrain.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid "Fort Keep"
-msgstr "Bokštas"
+msgstr "Tvirtovės bokštas"

 #. [terrain_type]: id=human_keep
 #. [terrain_type]: id=dwarven_keep
 #. [terrain_type]: id=swamp_keep
 #: data/core/terrain.cfg:282 data/core/terrain.cfg:308
 #: data/core/terrain.cfg:347
-#, fuzzy
 msgid "Castle Keep"
-msgstr "Pilis"
+msgstr "Pilies bokštas"

 #. [terrain_type]: id=elven_keep
 #: data/core/terrain.cfg:295
 msgid "Elven Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Elfų bokštas"

 #. [terrain_type]: id=ruined_keep
 #: data/core/terrain.cfg:321
@ -180,9 +176,8 @@ msgstr "Apsnigtas miškas"

 #. [terrain_type]: id=snow_forest
 #: data/core/terrain.cfg:442
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Pine Forest"
-msgstr "Apsnigtas miškas"
+msgstr "Apsnigtas pušų miškas"

 #. [terrain_type]: id=great_tree
 #: data/core/terrain.cfg:453
@ -205,9 +200,8 @@ msgstr "Miškas"

 #. [terrain_type]: id=forest
 #: data/core/terrain.cfg:464
-#, fuzzy
 msgid "Pine Forest"
-msgstr "Apsnigtas miškas"
+msgstr "Pušų miškas"

 #. [terrain_type]: id=tropical_forest
 #: data/core/terrain.cfg:473
@ -358,15 +352,13 @@ msgstr "Kalnai"

 #. [terrain_type]: id=desert_mountains
 #: data/core/terrain.cfg:761
-#, fuzzy
 msgid "Desert Mountains"
-msgstr "Nepraeinami dykumos kalnai"
+msgstr "Dykumos kalnai"

 #. [terrain_type]: id=snow_mountains
 #: data/core/terrain.cfg:779
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Mountains"
-msgstr "Kalnai"
+msgstr "Apsnigti kalnai"

 #. [terrain_type]: id=canyon
 #: data/core/terrain.cfg:793
@ -610,9 +602,8 @@ msgstr "Atšaukti"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid "Play a campaign"
-msgstr "Kampanija"
+msgstr "Žaisti kampaniją"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
@ -787,9 +778,8 @@ msgstr ""

 #. [label]: id=state
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:63
-#, fuzzy
 msgid "state"
-msgstr "Padėti"
+msgstr "būsena"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:77
@ -798,15 +788,14 @@ msgstr ""

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:86
-#, fuzzy
 msgid "Actions"
-msgstr "Veiksmas"
+msgstr "Veiksmai"

 #. [button]: id=step
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:120
 #, fuzzy
 msgid "Step operation"
-msgstr "Moderuoja"
+msgstr "Moderavimas"

 #. [button]: id=next
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:130
@ -821,9 +810,8 @@ msgstr ""

 #. [button]: id=continue
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:150
-#, fuzzy
 msgid "Continue"
-msgstr "Tęsti judėjimą"
+msgstr "Tęsti"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:166
@ -849,9 +837,8 @@ msgstr "Trinti failą"

 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete this game?"
-msgstr "Ar tikrai norite išjungti?"
+msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį žaidimą?"

 #. [toggle_button]: id=dont_ask_again
 #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:72
@ -896,9 +883,8 @@ msgstr ""

 #. [label]: id=lblFilter
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:197
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Failas: "
+msgstr "Filtras"

 #. [label]: id=name
 #. [label]: id=filename
@ -909,16 +895,14 @@ msgstr "Pavadinimas"

 #. [label]: id=date
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:265
-#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr "Padėti"
+msgstr "Data"

 #. [button]: id=delete
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:381
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:382
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "Trinti failą"
+msgstr "Trinti"

 #. [toggle_button]: id=show_replay
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:404
@ -928,9 +912,8 @@ msgstr "Išsaugoti peržaidimą"

 #. [toggle_button]: id=cancel_orders
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:416
-#, fuzzy
 msgid "Cancel orders"
-msgstr "Atšaukti"
+msgstr "Atšaukti nurodymus"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=lblTitle
@ -944,9 +927,8 @@ msgstr "Išsaugoti žaidimą"
 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:62
 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:82
 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:82
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "Pavadinimas: "
+msgstr "Pavadinimas:"

 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:52
@ -961,7 +943,7 @@ msgstr ""
 #. [toggle_button]: id=ignore_all
 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:134
 msgid "Ignore All"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoruoti viską"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=quit_game
@ -972,7 +954,7 @@ msgstr "Išjungti žaidimą"
 #. [label]: id=lblTitle
 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:32
 msgid "Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Perrašyti?"

 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:52
@ -999,9 +981,8 @@ msgstr "Keisti kalbą"

 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:108
-#, fuzzy
 msgid "Games"
-msgstr "Pavadinimas"
+msgstr "Žaidimai"

 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:176
@ -1024,7 +1005,7 @@ msgstr "Sukurti žaidimą"
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:179
 msgid "Unknown era"
-msgstr ""
+msgstr "Nežinoma era"

 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:181
@ -1045,9 +1026,8 @@ msgstr ""

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:304
-#, fuzzy
 msgid "Sort players:"
-msgstr "Žaidėjai:"
+msgstr "Rikiuoti žaidėjus:"

 #. [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:312
@ -1057,13 +1037,12 @@ msgstr ""
 #. [toggle_button]: id=player_list_sort_name
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:320
 msgid "Alphabetically"
-msgstr ""
+msgstr "Pagal abėcėlę"

 #. [definition]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:332
-#, fuzzy
 msgid "Selected game"
-msgstr "Sukurti žaidimą"
+msgstr "Pasirinktas žaidimas"

 #. [definition]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:333
@ -1073,18 +1052,17 @@ msgstr ""
 #. [definition]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:334
 msgid "Lobby"
-msgstr ""
+msgstr "Vestibiulis"

 #. [definition]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:335
-#, fuzzy
 msgid "Other games"
-msgstr "Sukurti žaidimą"
+msgstr "Kiti žaidimai"

 #. [label]: id=room
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:357
 msgid "Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Kambariai"

 #. [image]: id=pending_messages
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:375
@ -1093,21 +1071,18 @@ msgstr ""

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:451
-#, fuzzy
 msgid "Multiplayer Lobby"
-msgstr "Daug žaidėjų"
+msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimo vestibiulis"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:459
-#, fuzzy
 msgid "Filter:"
-msgstr "Failas: "
+msgstr "Filtras:"

 #. [toggle_button]: id=filter_with_friends
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:470
-#, fuzzy
 msgid "Friends"
-msgstr "Draugų sąrašas"
+msgstr "Draugai"

 #. [toggle_button]: id=filter_without_ignored
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:476
@ -1136,9 +1111,8 @@ msgstr "Užverti"

 #. [button]: id=send_message
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:527
-#, fuzzy
 msgid "Send"
-msgstr "Smėlis"
+msgstr "Siųsti"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=show_preferences
@ -1151,9 +1125,8 @@ msgstr "Nustatymai"

 #. [button]: id=refresh
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:551
-#, fuzzy
 msgid "Refresh"
-msgstr "Atnaujinti vaizdą"
+msgstr "Atnaujinti"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=show_help
@ -1172,9 +1145,8 @@ msgstr "Sukurti žaidimą"

 #. [button]: id=join_global
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:571
-#, fuzzy
 msgid "Join"
-msgstr "Jungimasis"
+msgstr "Prisijungti"

 #. [button]: id=observe_global
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:577
@ -1200,27 +1172,23 @@ msgstr "Siųsti privačią žinutę"

 #. [button]: id=add_to_friends
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:91
-#, fuzzy
 msgid "Add to friends list"
-msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų draugų sąrašo"
+msgstr "Pridėti prie jūsų draugų sąrašo"

 #. [button]: id=add_to_ignores
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:100
-#, fuzzy
 msgid "Add to ignores list"
-msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų ignoruojamų sąrašo"
+msgstr "Pridėti prie jūsų ignoruojamų sąrašo"

 #. [button]: id=remove_from_list
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid "Remove from list"
-msgstr "Pašalinti šį naudotojo vardą iš jūsų sąrašo"
+msgstr "Pašalinti iš sąrašo"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid "Moderation"
-msgstr "Moderuoja"
+msgstr "Moderavimas"

 #. [button]: id=check_status
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:140
@ -1501,9 +1469,8 @@ msgstr "Pasirinkti"

 #. [button]: id=previous_tip
 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr "Ankstesnis dalinys"
+msgstr "Ankstesnis"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [grid]
@ -1545,31 +1512,28 @@ msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:66
-#, fuzzy
 msgid "Gender:"
-msgstr "Generuoti"
+msgstr "Lytis:"

 #. [toggle_button]: id=male_toggle
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:80
-#, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Pilis"
+msgstr "Vyras"

 #. [toggle_button]: id=female_toggle
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:94
 msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Moteris"

 #. [label]: id=race
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid "Race"
-msgstr "Atšaukti"
+msgstr "Rasė"

 #. [label]: id=unit_type
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:135
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipas"

 #: src/filechooser.cpp:74
 msgid "File: "
@ -1604,9 +1568,8 @@ msgid "player"
 msgstr "žaidėjas"

 #: src/game_preferences_display.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Full Screen"
-msgstr "Perjungti visą ekraną"
+msgstr "Visas ekranas"

 #: src/game_preferences_display.cpp:157
 msgid "Enable scroll tracking of unit actions"
@ -2115,31 +2078,28 @@ msgid "replay"
 msgstr "žaidėjas"

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid "Turn"
-msgstr "Baigti ėjimą"
+msgstr "Ėjimas"

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:253
-#, fuzzy
 msgid "Scenario Start"
-msgstr "Scenarijaus tikslas"
+msgstr "Scenarijaus pradžia"

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:256
 msgid "Difficulty: "
-msgstr ""
+msgstr "Sudėtingumas: "

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Version: "
-msgstr "Versija"
+msgstr "Versija: "

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:386
 msgid "Observers allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Stebėtojai leidžiami"

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:389
 msgid "Observers not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Stebėtojai neleidžiami"

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:664
 msgid ""
@ -2152,18 +2112,16 @@ msgid "Room $name joined"
 msgstr ""

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1088
-#, fuzzy
 msgid "Password Required"
-msgstr "Slaptažodžio priminiklis"
+msgstr "Reikalingas slaptažodis"

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1089
 msgid "Joining this game requires a password."
 msgstr ""

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1090
-#, fuzzy
 msgid "Password: "
-msgstr "Slaptažodis:"
+msgstr "Slaptažodis: "

 #: src/gui/dialogs/message.cpp:216
 msgid "Error"
@ -2316,9 +2274,8 @@ msgid "Speak"
 msgstr "Kalbėti"

 #: src/hotkeys.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Change Side (Debug!)"
-msgstr "Pakeisti dalinio pusę (Derinimas!)"
+msgstr "Keisti pusę (Derinimas!)"

 #: src/hotkeys.cpp:79
 msgid "Scenario Objectives"
@ -2784,6 +2741,3 @@ msgstr ""
 #: src/wml_exception.cpp:76
 msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Save The Map"
-#~ msgstr "Išsaugoti žemėlapį"
--- a/po/wesnoth-low/lt.po
+++ b/po/wesnoth-low/lt.po
--- a/po/wesnoth-manpages/lt.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/lt.po
@ -3,16 +3,17 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-10 17:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 # type: TH
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:16
@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "wesnoth"
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:16
 #, no-wrap
 msgid "Battle for Wesnoth"
-msgstr "Mūšis dėl Wesnoth"
+msgstr "Mūšis dėl Vesnoto"

 # type: SH
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:18 ../../doc/man/wesnothd.6:18
@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "PAVADINIMAS"
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:20
 msgid "wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game"
 msgstr ""
-"wesnoth - Mūšis dėl Wesnoth, ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis "
+"wesnoth - Mūšis dėl Vesnoto, ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis "
 "žaidimas"

 # type: SH
@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "APRAŠYMAS"
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:32
 msgid "Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game."
 msgstr ""
-"Mūšis dėl B<Wesnoth> yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas."
+"Mūšis dėl B<Vesnoto> yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas."

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:42
@ -92,7 +93,7 @@ msgstr ""
 "savo pajėgų privalumais, neleisdami to paties padaryti priešams. Daliniams "
 "įgaunant patirties, jie įgyja naujų galimybių ir tampa galingesni. Žaiskite "
 "savo gimtąja kalba ir išbandykite savo meistriškumą prieš protingą "
-"kompiuterinį priešininką arba prisijunkite prie didelės Wesnoth tinklo "
+"kompiuterinį priešininką arba prisijunkite prie didelės Vesnoto tinklo "
 "žaidėjų bendruomenės. Kurkite savo paties dalinius, scenarijus ar kampanijas "
 "ir dalinkitės jais su kitais."

@ -183,7 +184,7 @@ msgstr ""

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:68
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-e,\\ --editor>I<\\ file>"
 msgstr "B<-e,\\ --editor>I<\\ failas>"

@ -517,9 +518,9 @@ msgstr ""

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:184
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--ai_config>I<number>B<=>I<value>"
-msgstr "B<--side>I<numeris>B<=>I<vertė>"
+msgstr "B<--ai_config>I<numeris>B<=>I<vertė>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:187
@ -743,13 +744,13 @@ msgstr "wesnothd"
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:16
 #, no-wrap
 msgid "Battle for Wesnoth multiplayer network daemon"
-msgstr "Mūšio dėl Wesnoth daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas"
+msgstr "Mūšio dėl Vesnoto daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:23
 msgid "wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon"
 msgstr ""
-"wesnothd - Mūšio dėl B<Wesnoth> daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas"
+"wesnothd - Mūšio dėl B<Vesnoto> daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:36
@ -772,7 +773,7 @@ msgid ""
 "wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the "
 "wesnoth client (/query ...) or the fifo."
 msgstr ""
-"Tvarko Mūšio dėl Wesnoth daugelio žaidėjų žaidimus. Žiūrėkite http://www."
+"Tvarko Mūšio dėl Vesnoto daugelio žaidėjų žaidimus. Žiūrėkite http://www."
 "wesnoth.org/wiki/ServerAdministration kurias komandas priima serveris iš "
 "wesnoth kliento (/query ...) arba per fifo."

@ -924,7 +925,7 @@ msgstr "Globalūs raktai:"
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:110
 #, no-wrap
 msgid "B<allow_remote_shutdown>"
-msgstr ""
+msgstr "B<allow_remote_shutdown>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:114
@ -951,7 +952,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:118
 #, no-wrap
 msgid "B<compress_stored_rooms>"
-msgstr ""
+msgstr "B<compress_stored_rooms>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:121
@ -1049,7 +1050,7 @@ msgstr "Dienos pranešimas."
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:144
 #, no-wrap
 msgid "B<new_room_policy>"
-msgstr ""
+msgstr "B<new_room_policy>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:147
@ -1106,9 +1107,9 @@ msgstr ""

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:156
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<room_save_file>"
-msgstr "B<ban_save_file>"
+msgstr "B<room_save_file>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:159
--- a/po/wesnoth-manual/lt.po
+++ b/po/wesnoth-manual/lt.po
@ -3,16 +3,17 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:52+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 # type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:4
@ -22,7 +23,7 @@ msgstr "lt"
 # type: Content of: <book><bookinfo><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:6
 msgid "Battle for Wesnoth User's Manual"
-msgstr "Mūšio dėl Wesnoth naudotojo vadovas"
+msgstr "Mūšio dėl Vesnoto naudotojo vadovas"

 # type: Content of: <book><preface><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:11
@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Įžanga"
 msgid ""
 "The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme."
 msgstr ""
-"Mūšis už Wesnoth yra ėjimais pagrįstas strateginis žaidimas fantastine tema."
+"Mūšis dėl Vesnoto yra ėjimais pagrįstas strateginis žaidimas fantastine tema."

 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:14
@ -332,7 +333,7 @@ msgstr "Išjungti"
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:240
 msgid "Click this button to close Wesnoth."
-msgstr "Spauskite šį mygtuką, kad uždarytumėte Wesnoth."
+msgstr "Spauskite šį mygtuką, kad uždarytumėte Vesnotą."

 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:246
@ -357,7 +358,7 @@ msgstr "Kitas"
 msgid ""
 "Click this button to read the next little tip from the \"Tome of Wesnoth\"."
 msgstr ""
-"Spauskite šį mygtuką, kad perskaitytumėte kitą mažą patarimą iš „Wesnoth "
+"Spauskite šį mygtuką, kad perskaitytumėte kitą mažą patarimą iš „Vesnoto "
 "tomo“."

 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
@ -372,7 +373,7 @@ msgid ""
 "\"."
 msgstr ""
 "Spauskite šį mygtuką, kad perskaitytumėte ankstesnį mažą patarimą iš "
-"„Wesnoth tomo“."
+"„Vesnoto tomo“."

 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:278
@ -395,7 +396,7 @@ msgstr "Žaidimo režimai"
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:292
 msgid "There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:"
-msgstr "Yra du pagrindiniai būdai žaisti Mūšį dėl Wesnoth:"
+msgstr "Yra du pagrindiniai būdai žaisti Mūšį dėl Vesnoto:"

 # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:297
@ -902,7 +903,7 @@ msgstr "F1"
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:640
 msgid "The Battle for Wesnoth Help"
-msgstr "Mūšio dėl Wesnoth pagalba"
+msgstr "Mūšio dėl Vesnoto pagalba"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:645
@ -1489,7 +1490,7 @@ msgid ""
 "other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique "
 "units to their campaigns to further expand the options available to players."
 msgstr ""
-"Mūšis dėl Wesnoth turi šimtus dalinių tipų, kurie yra apibūdinami plačiu "
+"Mūšis dėl Vesnoto turi šimtus dalinių tipų, kurie yra apibūdinami plačiu "
 "statistikų rinkiniu. Be to, indvidualūs daliniai gali turėti specifinius "
 "<link linkend=\"traits\">bruožus</link>, kurie juos padaro truputi kitokius "
 "nuo kitų to paties tipo dalinių. Galiausiai, kampanijų kūrėjai gali pridėti "
@ -3178,12 +3179,12 @@ msgid ""
 "your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage "
 "instead, and balance risks! That is part of the strategy."
 msgstr ""
-"Nepiktnaudžiaukite išsaugojimais. Seniau, Wesnoth leisdavo išsaugoti žaidimą "
-"tik scenarijaus pabaigoje. Išsaugojimai scenarijaus viduryje buvo pridėti "
-"kaip patogumas, kurį naudotumėte, jei jums reikia tęsti žaidimą kitą dieną, "
-"arba apsisaugoti nuo nulūžimų. Mes nerekomenduojame iš naujo ir iš naujo "
-"įkėlinėti scenarijaus viduryje išsaugotų žaidimų dėl to, kad jūsų Baltasis "
-"magas vis užmušamas. Vietoj to, išmokite apsaugoti savo Baltąjį magą ir "
+"Nepiktnaudžiaukite išsaugojimais. Seniau, Vesnotas leisdavo išsaugoti "
+"žaidimą tik scenarijaus pabaigoje. Išsaugojimai scenarijaus viduryje buvo "
+"pridėti kaip patogumas, kurį naudotumėte, jei jums reikia tęsti žaidimą kitą "
+"dieną, arba apsisaugoti nuo nulūžimų. Nerekomenduojame iš naujo ir iš naujo "
+"įkėlinėti scenarijaus viduryje išsaugotų žaidimų dėl to, kad jūsų baltasis "
+"magas vis užmušamas. Vietoj to, išmokite apsaugoti savo baltąjį magą ir "
 "subalansuoti riziką! Tai yra strategijos dalis."

 # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@ -3388,7 +3389,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Patyrusių dalinių išlaikymas yra brangesnis, nei žemo lygio dalinių (1 "
 "auksas lygiui), ištikimi daliniai yra išimtis."
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
-#~ msgid "Stone"
-#~ msgstr "Sustingdo"
--- a/po/wesnoth-multiplayer/lt.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/lt.po
@ -3,17 +3,18 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-28 11:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [generic_multiplayer]: id=user_map
 #: data/multiplayer/_main.cfg:8
@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "Herojų amžius"
 #: data/multiplayer/factions/drakes-aoh.cfg:4
 #: data/multiplayer/factions/drakes-default.cfg:4
 msgid "Drakes"
-msgstr "Drakoniukai"
+msgstr "Slibinai"

 #. [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
 #. [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Lord
@ -1180,9 +1181,8 @@ msgstr ""

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "5p - The Wilderlands"
-msgstr "4ž – Dykžemė"
+msgstr "5ž – Dykžemės"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:38
@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "Ėjimas 11: Šiauriečiai"

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:204
 msgid "Turn 14: Drakes"
-msgstr "Ėjimas 14: Drakoniukai"
+msgstr "Ėjimas 14: Slibinai"

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:205
 msgid "Turn 17: Undead"
@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=wesbench_ai
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:7
 msgid "Wesnoth Benchmark: AI"
-msgstr "Wesnoth išbandymas: DI"
+msgstr "Vesnoto išbandymas: DI"

 #. [multiplayer]: id=wesbench_ai
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:8
@ -1453,13 +1453,13 @@ msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
 msgstr ""
-"Wesnoth išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --"
+"Vesnoto išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_ai --exit-at-end."

 #. [multiplayer]: id=wesbench_scroll
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Scroll.cfg:7
 msgid "Wesnoth Benchmark: Scrolling"
-msgstr "Wesnoth išbandymas: Slinkimas"
+msgstr "Vesnoto išbandymas: Slinkimas"

 #. [multiplayer]: id=wesbench_scroll
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Scroll.cfg:8
@ -1467,13 +1467,13 @@ msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll "
 "--exit-at-end."
 msgstr ""
-"Wesnoth išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --"
+"Vesnoto išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_scroll --exit-at-end."

 #. [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:7
 msgid "Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud"
-msgstr "Wesnoth išbandymas: Ėjimas per uždangą"
+msgstr "Vesnoto išbandymas: Ėjimas per uždangą"

 #. [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:8
@ -1481,5 +1481,5 @@ msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
 msgstr ""
-"Wesnoth išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --"
+"Vesnoto išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
--- a/po/wesnoth-nr/lt.po
+++ b/po/wesnoth-nr/lt.po
@ -3,17 +3,18 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:9
@ -445,7 +446,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:280
 msgid "This is one of the entrances to the dwarven caves."
-msgstr "Tai yra vienas iš įėjimų į dvorfų urvus."
+msgstr "Tai yra vienas iš įėjimų į dvarfų urvus."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:285
@ -680,7 +681,7 @@ msgstr "Tungas"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:177
 msgid "Find the Dwarves"
-msgstr "Raskite dvorfus"
+msgstr "Raskite dvarfus"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:181
@ -1074,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:843
 msgid "No! Without the dwarvish weapons we have no hope!"
-msgstr "Ne! Be dvorfų ginklų mes neturime vilties!"
+msgstr "Ne! Be dvarfų ginklų mes neturime vilties!"

 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:726
@ -1339,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:210
 msgid "Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!"
-msgstr "Čia yra įėjimas į dvorfų kasyklas. Eime į vidų!"
+msgstr "Čia yra įėjimas į dvarfų kasyklas. Eime į vidų!"

 #. [message]: speaker=Pruol
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:214
@ -1734,9 +1735,8 @@ msgstr "Autorius"

 #. [side]: type=Death Knight, id=Samlan
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:146
-#, fuzzy
 msgid "Samlan"
-msgstr "Ietininkas"
+msgstr "Samlanas"

 #. [side]: type=Death Knight, id=Boblin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:169
@ -2481,7 +2481,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Drįstu pastebėti, kad tavo žodžiai neatspindi esamos padėties. Knalga "
 "sugriauta, orkai prievartauja žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno "
-"požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Wesnoth'ą valdo sukta ir "
+"požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnothą valdo sukta ir "
 "pikta karalienė Aševierė, o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo "
 "bergždžiai ieškodamas Ugnies Skeptro."

@ -2803,7 +2803,6 @@ msgstr "?????"

 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2126
-#, fuzzy
 msgid "Different calendars, folks."
 msgstr "Skirtingi kalendoriai, žmonės."

@ -5065,7 +5064,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:60
 msgid "Do you want to die, dwarf?"
-msgstr "Ar nori mirti, dvorfe?"
+msgstr "Ar nori mirti, dvarfe?"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:64
@ -5494,9 +5493,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Na, tavo žodžiai tikrai neatspindi esamos padėties. Knalga sugriauta, orkai "
 "prievartauja žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno požeminėse galerijose. "
-"Tuo pat metu kalbama, kad Wesnoth'ą valdo sukta ir pikta karalienė Aševierė, "
-"o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo bergždžiai ieškodamas "
-"Ugnies Skeptro."
+"Tuo pat metu kalbama, kad Vesnotą valdo sukta ir pikta karalienė Aševierė, o "
+"teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo bergždžiai ieškodamas Ugnies "
+"Skeptro."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:104
@ -6968,7 +6967,7 @@ msgstr "Pasakyk tą troliams."
 #. [message]: speaker=Oof
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:738
 msgid "What! Drakes! Fire! Ahhhhhh!"
-msgstr "Kas! Drakoniukai! Ugnis! Aaaaaa!"
+msgstr "Kas! Slibinai! Ugnis! Aaaaaa!"

 #. [message]: speaker=Glu
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:742
@ -7393,9 +7392,8 @@ msgstr "Chachachacha! Labai g..."

 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:262
-#, fuzzy
 msgid "<big>RAKSHAS!!!</big>"
-msgstr "RAKŠAS!!!"
+msgstr "<big>RAKŠAS!!!</big>"

 #. [message]: speaker=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:266
@ -8063,7 +8061,7 @@ msgstr "UŽ HIDELĮ!!!"
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:899
 msgid "FOR DWARVEN DOORS!!!"
-msgstr "UŽ DVORFŲ DURIS!!!"
+msgstr "UŽ DVARFŲ DURIS!!!"

 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:903
--- a/po/wesnoth-sof/lt.po
+++ b/po/wesnoth-sof/lt.po
@ -3,17 +3,18 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:10
@ -553,7 +554,7 @@ msgstr "Landaro? Kas tas „Landaras“, apie kurį kalbi?"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:568
 msgid "Die, dwarvish scum, in the name of Landar!"
-msgstr "Mirkite, dvorfų padugnės, Landaro vardu!"
+msgstr "Mirkite, dvarfų padugnės, Landaro vardu!"

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:572
@ -816,7 +817,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:3
 msgid "In the Dwarven City"
-msgstr "Dvorfų mieste"
+msgstr "Dvarfų mieste"

 #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
 #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
@ -1180,7 +1181,7 @@ msgstr "Tolumoje matau namą!"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:393
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:481
 msgid "Thursagan"
-msgstr "Thursaganas"
+msgstr "Tursaganas"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:432
@ -1275,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:548
 msgid "Move Thursagan to the signpost"
-msgstr "Nuveskite Thursaganą iki kelrodžio"
+msgstr "Nuveskite Tursaganą iki kelrodžio"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:568
@ -1292,7 +1293,7 @@ msgstr "Nuveskite Thursaganą iki kelrodžio"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:473
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:846
 msgid "Death of Thursagan"
-msgstr "Thursagano mirtis"
+msgstr "Tursagano mirtis"

 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:590
@ -2730,12 +2731,12 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:313
 msgid "Move Thursagan to the forge"
-msgstr "Nuveskite Thursaganą į dirbtuves"
+msgstr "Nuveskite Tursaganą į dirbtuves"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:317
 msgid "Defend Thursagan until the sceptre is complete"
-msgstr "Ginkite Thursaganą, kol gaminamas skeptras"
+msgstr "Ginkite Tursaganą, kol gaminamas skeptras"

 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:345
@ -2800,7 +2801,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:26
 msgid "Dwarves"
-msgstr "Dvorfai"
+msgstr "Dvarfai"

 #. [side]: type=Orcish Warlord
 #. [side]: type=Troll Warrior
@ -3268,7 +3269,7 @@ msgstr "kūjis"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf, role=loaded
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:4
 msgid "Dwarvish Miner"
-msgstr "Dvorfų kalnakasys"
+msgstr "Dvarfų kalnakasys"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf, role=loaded
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:18
@ -3321,7 +3322,7 @@ msgstr "Karalius"
 #. [unit_type]: id=Haldric II, race=human
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:21
 msgid "King of Wesnoth."
-msgstr "Wesnoth'o karalius."
+msgstr "Vesnoto karalius."

 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:25
@ -3347,12 +3348,3 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:71
 msgid "Kraa..."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<255,255,255>Alternative objective:\n"
-#~ "@Defeat Glildur\n"
-#~ "`(early finish bonus)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<255,255,255>Alternatyvus tikslas:\n"
-#~ "@Nugalėkite Glildurą\n"
-#~ "`(ankstyvo pabaigimo premija)"
--- a/po/wesnoth-sotbe/lt.po
+++ b/po/wesnoth-sotbe/lt.po
@ -3,17 +3,18 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
@ -609,7 +610,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:94
 msgid "Dwarves"
-msgstr "Dvorfai"
+msgstr "Dvarfai"

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:127
@ -715,7 +716,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Blemaker
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:249
 msgid "Look! Dwarves are fighting orcs!"
-msgstr "Žiūrėkite! Dvorfai kaunasi su orkais!"
+msgstr "Žiūrėkite! Dvarfai kaunasi su orkais!"

 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:253
@ -747,15 +748,14 @@ msgstr ""

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:278
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Bonus objective:</b>\n"
 "Defeat the enemy leader\n"
 "<span size='small'>(early finish bonus)</span>"
 msgstr ""
-"<255,255,255>Premijinis tikslas:\n"
-"@Nugalėkite priešų vadą\n"
-"`(ankstyvo pabaigimo premija)"
+"<b>Premijinis tikslas:</b>\n"
+"Nugalėkite priešų vadą\n"
+"<span size='small'>(ankstyvo pabaigimo premija)</span>"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:286
@ -2015,9 +2015,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:284
-#, fuzzy
 msgid "Behead it."
-msgstr "Padarėme tai."
+msgstr "Nukirsdink."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:289
@ -4127,12 +4126,3 @@ msgid ""
 "Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on "
 "their help."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<255,255,255>Alternative objective:\n"
-#~ "@Defeat Shan Taum\n"
-#~ "`(early finish bonus)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<255,255,255>Alternatyvus tikslas:\n"
-#~ "@Nugalėktie Šan Taumą\n"
-#~ "`(ankstyvo pabaigimo premija)"
--- a/po/wesnoth-tb/lt.po
+++ b/po/wesnoth-tb/lt.po
@ -4,18 +4,18 @@
 #  Marius Tauba, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:12
@ -53,22 +53,21 @@ msgid ""
 "(Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more "
 "experienced players.)"
 msgstr ""
+"(Pradedančiojo lygis, 4 scenarijai; „Sunki“ versija gali mesti iššūkį ir "
+"labiau patyrusiems žaidėjams.)"

 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. "
 "The village's mage Bjarn sends for his brother to help, but not all goes as "
 "planned. Can you help?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Piktasis magas grasina mažam kaimui Maghre ir jo gyventojams. Kaimo magas "
+"Piktasis magas grasina mažam kaimui Maghrė ir jo gyventojams. Kaimo magas "
 "Bjarnas paprašo savo brolio pagalbos, bet ne viskas einasi kaip planuota. Ar "
 "galite padėti?\n"
 "\n"
-"(Pradedančiojo lygis, 4 scenarijai; „Sunki“ versija gali mesti iššūkį ir "
-"labiau patyrusiems žaidėjams.)"

 #. [about]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:28
@ -109,7 +108,7 @@ msgid ""
 "them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking "
 "sacrifices for his evil summonings."
 msgstr ""
-"Kadaise tolimas Maghre kaimas vakariniuose Wesnoth'o karalystės pakraščiuose "
+"Kadaise tolimas Maghrė kaimas vakariniuose Vesnoto karalystės pakraščiuose "
 "buvo taiki vieta, jo gyventojai nelabai ką žinojo apie įvykius plačiąjame "
 "pasaulyje. Karai ir gandai apie juos jų nepalietė iki tos dienos, kai "
 "tamsusis magas apsigyveno jų krašte ir pradėjo ieškoti aukų savo blogio "
--- a/po/wesnoth-test/lt.po
+++ b/po/wesnoth-test/lt.po
@ -1,20 +1,20 @@
-# Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
-# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
-# Automatically generated, 2008.
-#
+# Copyright (C) Wesnoth development team, 2008.
+# Translators:
+#  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5+svn\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [test_key2]
 #: data/test/test/_main.cfg:24
--- a/po/wesnoth-thot/lt.po
+++ b/po/wesnoth-thot/lt.po
--- a/po/wesnoth-trow/lt.po
+++ b/po/wesnoth-trow/lt.po
@ -3,29 +3,30 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [scenario]: id=Rise_of_Wesnoth
 #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:10
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:4
 msgid "The Rise of Wesnoth"
-msgstr "Wesnoth iškilimas"
+msgstr "Vesnoto iškilimas"

 #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:11
 msgid "TRoW"
-msgstr "WI"
+msgstr "VI"

 #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:16
@ -60,11 +61,10 @@ msgstr "Valdovas"
 #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22
 msgid "(Expert level, 25 scenarios.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Eksperto lygis, 25 scenarijai.)"

 #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the "
 "Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation "
@ -72,10 +72,9 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Veskite Princą Haldriką per Žaliosios salos sunaikinimą ir skersai "
-"vandenyną, kad įkurtumėte pačią Wesnoth karalystę. Laukia akistata su Ličų "
+"vandenyną, kad įkurtumėte pačią Vesnoto karalystę. Laukia akistata su Ličų "
 "valdovu Dževianu...\n"
 "\n"
-"(Vidutinis lygis, 25 scenarijai.)"

 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:26
@ -243,14 +242,14 @@ msgstr "Tėve, aš jau pilnametis. Ar galiu aš vesti mūsų pajėgas į mūšį

 #. [message]: speaker=King Eldaric IV
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You're showing initiative, son! I'm proud of you! Yes, you may lead our "
 "forces to battle, it is time - but I'll stay near to keep an eye on you. "
 "There is more to this raid than meets the eye, I think."
 msgstr ""
 "Rodai iniciatyvą, sūnau! Didžiuojuosi tavimi! Gali vesti mūsų pajėgas į "
-"mūšį, bet aš būsiu greta ir užmesiu akį į tave."
+"mūšį, jau laikas. O aš būsiu greta ir prižiūrėsiu tave. Man regis, šis "
+"reidas bus sunkesnis, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio."

 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:111
@ -1942,9 +1941,8 @@ msgstr "Ba, tegul būna tavaip!"

 #. [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:254
-#, fuzzy
 msgid "Lady Jessene"
-msgstr "Ledi Džesika"
+msgstr "Ledi Džesenė"

 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:285
@ -2072,9 +2070,8 @@ msgstr "Heroiška: Nugalėkite visus priešo vadus"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:462
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:200
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:293
-#, fuzzy
 msgid "Death of Lady Jessene"
-msgstr "Ledi Džesikos mirtis"
+msgstr "Ledi Džesenės mirtis"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:253
@ -3354,12 +3351,12 @@ msgstr "Kegridas"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:66
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:96
 msgid "Drakes"
-msgstr "Drakoniukai"
+msgstr "Slibinai"

 #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:60
 msgid "Gerrick"
-msgstr "Gerrikas"
+msgstr "Gerikas"

 #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:90
@ -4740,12 +4737,11 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of "
 "Fire, hide it in the hole."
 msgstr ""
-"Turiu planą. Džesika, atsimeni tą trolių skylę? Štai, paimk Ugnies rubiną, "
+"Turiu planą. Džesene, atsimeni tą trolių skylę? Štai, paimk Ugnies rubiną, "
 "paslėpk jį skylėje."

 #. [message]: speaker=Lady Jessene
@ -6421,12 +6417,3 @@ msgid ""
 "gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them "
 "over the summer-lit seas."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Onward to victory!"
-#~ msgstr "Pirmyn į pergalę!"
-
-#~ msgid "(whispered) I don't think diplomacy is going to work."
-#~ msgstr "(šnibždėdama) Nemanau, kad diplomatija suveiks."
-
-#~ msgid "We!?"
-#~ msgstr "Mes!?"
--- a/po/wesnoth-tsg/lt.po
+++ b/po/wesnoth-tsg/lt.po
@ -3,17 +3,18 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:9
@ -29,10 +30,11 @@ msgstr "PS"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19
 msgid "(Novice level, 8 or 9 scenarios depending on the branch you take.)"
 msgstr ""
+"(Pradedantysis lygis, 8 arba 9 scenarijai, priklausomai nuo pasirinktos "
+"šakos.)"

 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... "
 "Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The "
@ -40,11 +42,9 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Jaunas riteris vardu Deoranas paskiriamas perimti vadovavimą Pietų "
-"Sargybai... Pastaba: ši kampanija specialiai kurta kaip įvadas į Wesnoth. "
+"Sargybai... Pastaba: ši kampanija specialiai kurta kaip įvadas į Vesnotą. "
 "„Civilio“ sudėtingumo lygis pritaikytas pirmą kartą žaidžiantiems.\n"
 "\n"
-"(Pradedantysis lygis, 8 arba 9 scenarijai, priklausomai nuo pasirinktos "
-"šakos.)"

 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
@ -253,8 +253,8 @@ msgid ""
 "My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new "
 "commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?"
 msgstr ""
-"Tokius kaip aš? Aš Wesnoth'o karys, karaliaus Haldriko pasiuntinys ir "
-"naujasis Pietų Sargybos vadas! Ką turi omeny, „tokius kaip aš“?"
+"Tokius kaip aš? Aš Vesnoto karys, karaliaus Haldriko pasiuntinys ir naujasis "
+"Pietų Sargybos vadas! Ką turi omeny, „tokius kaip aš“?"

 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:187
@ -716,7 +716,7 @@ msgid ""
 "my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir "
 "Loris paid for his pride!"
 msgstr ""
-"Ką?! Jeigu iš šiaurinių miškų artėja Wesnoth'o kariai, reiškia mano brolis "
+"Ką?! Jeigu iš šiaurinių tvirtovių artėja Vesnoto kariai, reiškia mano brolis "
 "Matinas tikrai miręs... Jie sumokės už jo mirtį, kaip kad Seras Loris "
 "sumokėjo už savo išdidumą!"

@ -791,8 +791,8 @@ msgid ""
 "these bandits from our city!"
 msgstr ""
 "Jo mirtis – liūdna žinia, net jeigu ji dėl jo paties kvailumo. Bet dabar yra "
-"svarbesnių užsiėmimų. Kilkite, Wesnoth'o vyrai! Turime išstumti tuos "
-"banditus iš mūsų miesto!"
+"svarbesnių užsiėmimų. Kilkite, Vesnoto vyrai! Turime išstumti tuos banditus "
+"iš mūsų miesto!"

 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:331
@ -948,7 +948,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dar prieš prasidedant banditų reidams, pas Serą Lorį buvo atvykęs elfų "
 "pasiuntinys iš vakaruose esančio Aetenvudo. Jis prašė vykti su juo aptarti "
-"naujojo pavojaus Wesnoth'ui."
+"naujojo pavojaus Vesnotui."

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:595
@ -1089,7 +1089,7 @@ msgid ""
 "weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to "
 "guard him!"
 msgstr ""
-"Dabar galite samdyti kavaleristus. Jie greiti ir mirtini pievose, bet "
+"Dabar galite samdyti raitininkus. Jie greiti ir mirtini pievose, bet "
 "silpnesni miškuose ir kalvose. Jie gali spėti su Deoranu, tad panaudokite "
 "juos vado sargybai!"

@ -1184,9 +1184,9 @@ msgid ""
 "all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings "
 "you to the hallowed citadel of Elrath?"
 msgstr ""
-"Luktelėkite minutėlę. Šis vyras vilki Wesnoth'o uniformą, o Kalenzas mums "
-"yra minėjęs, kad ne visi Wesnoth'o gyventojai priešiški elfams. Tad pasakyk "
-"gi, kas tave atvedė į šventąją Elrato citadelę?"
+"Luktelėkite minutėlę. Šis vyras vilki Vesnoto uniformą, o Kalenzas mums yra "
+"minėjęs, kad ne visi Vesnoto gyventojai priešiški elfams. Tad pasakyk gi, "
+"kas tave atvedė į šventąją Elrato citadelę?"

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:334
@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr "Elfų asmens sargybinis"
 msgid ""
 "We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth "
 "into the fray!"
-msgstr "Mes pasiruošę tave ginti, mano ponia! Vesime Wesnoth'o vyrus į kovą!"
+msgstr "Mes pasiruošę tave ginti, mano ponia! Vesime Vesnoto vyrus į kovą!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:420
@ -1795,6 +1795,8 @@ msgid ""
 "Hmm...I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the "
 "bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves..."
 msgstr ""
+"Hmm... Turiu tai apsvarstyti... Jei susivienysiu su elfais, turėsiu kautis "
+"su banditais, bet jei susivienysiu su banditais, tai tapsiu elfų priešu..."

 #. [option]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:443
@ -1950,7 +1952,7 @@ msgid ""
 "grant me pardon."
 msgstr ""
 "Tuomet jūs tikrai pasiklysite šiuose miškuose ir liksite priklausomi nuo "
-"nemirėlių malonės. Galiu išvesti jus ir jūsų vyrus atgal į Wesnoth'o žemes, "
+"nemirėlių malonės. Galiu išvesti jus ir jūsų vyrus atgal į Vesnoto žemes, "
 "jeigu pažadėsite man malonę."

 #. [message]: speaker=Deoran
@ -1998,7 +2000,7 @@ msgid ""
 "We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived "
 "some time ago."
 msgstr ""
-"Turėtume paskubėti grįžti į Wesnoth'ą iki derliaus nuėmimo. Ruduo jau kuris "
+"Turėtume paskubėti grįžti į Vesnotą iki derliaus nuėmimo. Ruduo jau kuris "
 "laikas kaip atslinkęs."

 #. [message]: speaker=Ethiliel
@ -2028,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:786
 msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
 msgstr ""
-"Mano vyrai ne dvorfai! Kaip mums teks kautis katakombose ir tuneliuose?"
+"Mano vyrai ne dvarfai! Kaip mums teks kautis katakombose ir tuneliuose?"

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:790
@ -2036,7 +2038,7 @@ msgid ""
 "Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
 "borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?"
 msgstr ""
-"Kažkas turi nunešti žinią į Wesnoth'ą apie naują pavojų, tykantį šalia mūsų "
+"Kažkas turi nunešti žinią į Vesnotą apie naują pavojų, tykantį šalia mūsų "
 "sienų. Kas žino kiek dar tų nemirėlių slapstosi miškuose?"

 #. [message]: speaker=Deoran
@ -2470,8 +2472,8 @@ msgid ""
 "death!"
 msgstr ""
 "Jūsiškis žynys Mebrinas yra nusikaltėlis. Jis praktikuoja nekromantiją ir "
-"dabar vadovauja nemirėlių armijai. Pagal Wesnoth'o įstatymus, bausmė už "
-"tokius nusikaltimus yra mirtis!"
+"dabar vadovauja nemirėlių armijai. Pagal Vesnoto įstatymus, bausmė už tokius "
+"nusikaltimus yra mirtis!"

 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:868
@ -2579,8 +2581,8 @@ msgid ""
 "Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
 "fight on foot."
 msgstr ""
-"Kavaleristai ir dragūnai bus mažiau naudingi urvuose už karius, kurie "
-"kaunasi pėsčiomis."
+"Raitininkai ir dragūnai bus mažiau naudingi urvuose už karius, kurie kaunasi "
+"pėsčiomis."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:322
@ -2659,8 +2661,8 @@ msgid ""
 "though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
 "fighting. They come too and help you smash them undead."
 msgstr ""
-"Planavome ir patys užmušti nemirėlius... Bet pirmiausia užmušėme dvorfus! "
-"Dabar turime dvorfų parako ir daug trolių, pasirengusių mūšiui. Jie eis su "
+"Planavome ir patys užmušti nemirėlius... Bet pirmiausia užmušėme dvarfus! "
+"Dabar turime dvarfų parako ir daug trolių, pasirengusių mūšiui. Jie eis su "
 "jumis ir padės jums priploti nemirėlius."

 #. [message]: speaker=Grek
@ -3135,7 +3137,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Plynry
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:254
 msgid "Halt! Who comes to the border of Wesnoth?"
-msgstr "Stot! Kas ateina prie Wesnoth'o pasienio?"
+msgstr "Stot! Kas ateina prie Vesnoto pasienio?"

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:259
@ -3305,7 +3307,7 @@ msgid ""
 "Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!"
 msgstr ""
 "Sušaukėme visas galimas jėgas! Neleiskime, kad sero Geriko auka būtų "
-"bergždžia! Už Wesnoth'ą!"
+"bergždžia! Už Vesnotą!"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:410
@ -3650,7 +3652,7 @@ msgid ""
 "the provinces of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Raitieji pasienio sargybos vadai moka ne tik kautis, bet ir vadovauti. Jiems "
-"paklūsta garnizonai, palaikantys Wesnoth'e taiką."
+"paklūsta garnizonai, palaikantys Vesnote taiką."

 #. [unit_type]: id=South Guard Captain, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:4
@ -3665,9 +3667,9 @@ msgid ""
 "veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in "
 "battle."
 msgstr ""
-"Wesnoth'o pėsčiųjų pajėgų vadai atsakingi už garnizonus ir pasienio "
-"miestelių bei kaimų apsaugą. Jie paskiriami ne iš diduomenės, o iš patyrusių "
-"karių gretų, po to, kai mūšyje įrodo savo drąsą ir gebėjimą vadovauti."
+"Vesnoto pėsčiųjų pajėgų vadai atsakingi už garnizonus ir pasienio miestelių "
+"bei kaimų apsaugą. Jie paskiriami ne iš diduomenės, o iš patyrusių karių "
+"gretų, po to, kai mūšyje įrodo savo drąsą ir gebėjimą vadovauti."

 #. [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:4
@ -3683,7 +3685,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sulaukę vos 17 ar 18 metų, jaunieji riterių ir lordų sūnūs būdavo sodinami "
 "ant žirgų, jiems įduodavo kalavijus ir liepdavo vesti vyrus mūšin. Tie, "
-"kurių širdys buvo pakankamai tvirtos, tapdavo Wesnoth'o armijų vadais."
+"kurių širdys buvo pakankamai tvirtos, tapdavo Vesnoto armijų vadais."

 #. [unit_type]: id=Mounted General, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:4
@ -3780,7 +3782,7 @@ msgid ""
 "almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. "
 "In the prosperous south men built new towns and farms."
 msgstr ""
-"Valdant karaliui Haldrikui VII, Wesnoth'o žemės buvo taikios. Konradas I "
+"Valdant karaliui Haldrikui VII, Vesnoto žemės buvo taikios. Konradas I "
 "išvijo orkus šiaurėje. Rytiniai fortai buvo ramūs ir beveik apleisti. Elfai "
 "vakarinėse giriose nesikišo į kitų reikalus. Klestinčiuose pietuose žmonės "
 "statė naujus miestus ir fermas."
@ -3798,7 +3800,7 @@ msgid ""
 "even elves forbore from dwelling there."
 msgstr ""
 "Aštuonerius metus Pietų Sargyba gynė fermas ir namus, supančius Vestino "
-"miestą, Kerlato provincijos, besidriekiančios piečiausiame Wesnoth'o "
+"miestą, Kerlato provincijos, besidriekiančios piečiausiame Vesnoto "
 "pakraštyje, sostinę. Pikčiausias jiems pasitaikantis priešas būdavo koks "
 "atsitiktinis banditas. Orkai buvo toli šiaurėje. Vakariniame Aetenvude "
 "snūduriavo elfai: ne priešai žmonijai, bet ir draugauti atsisakantys. Į "
@ -3939,7 +3941,7 @@ msgid ""
 "Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that "
 "guarded it. The undead were close on their heels..."
 msgstr ""
-"Pagaliau jie atvyko prie pietinių Wesnoth'o sienų ir jas saugančių fortų. "
+"Pagaliau jie atvyko prie pietinių Vesnoto sienų ir jas saugančių fortų. "
 "Nemirėliai mynė jiems ant kulnų..."

 #. [part]
@ -3964,7 +3966,7 @@ msgid ""
 "to the elves is great, but your service also was worthy.'"
 msgstr ""
 "Kai rūkas išsisklaidė, priešais iečių sieną stovėjo vieniša Etilielė. "
-"Maudoma saulės spindulių, ji kreipėsi į Wesnoth'o vyrus: „Sustokite! "
+"Maudoma saulės spindulių, ji kreipėsi į Vesnoto vyrus: „Sustokite! "
 "Pakankamai kraujo buvo pralieta priešais šio miesto sienas! Žala, kurią jūs, "
 "žmonės, padarėte elfams, didžiulė. Tačiau ir pagelbėjote jūs nemažai.“"

@ -4001,8 +4003,8 @@ msgid ""
 "King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the storm..."
 msgstr ""
-"Seras Deoranas, Wesnoth'o riteris, buvo iškviestas į Veldyną, į pasitarimą "
-"su pačiu karaliumi Haldriku. Virš karalystės rinkosi audros debesys, ir "
+"Seras Deoranas, Vesnoto riteris, buvo iškviestas į Veldyną, į pasitarimą su "
+"pačiu karaliumi Haldriku. Virš karalystės rinkosi audros debesys, ir "
 "kiekvieno vado nuomonė apie artėjančią audrą buvo vertinga."

 #. [part]
@ -4014,7 +4016,7 @@ msgid ""
 "were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the "
 "encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard."
 msgstr ""
-"Su aštriomis ietimis ir rūsčiais veidais, Wesnoth'o vyrai pradėjo paskutinį "
+"Su aštriomis ietimis ir rūsčiais veidais, Vesnoto vyrai pradėjo paskutinį "
 "išpuolį prieš nemirėlius. Jiems bekapojant negyvus kūnus ir bedaužant šaltus "
 "kaulus, pro debesis prasibrovė saulės spindulys. Vėjas nurimo ir vyrai įgavo "
 "naują kvėpavimą. Surikę kurtinantį karo šūkį, jie puolė Mal M'brino stovyklą "
@ -4089,9 +4091,6 @@ msgid ""
 "King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the onslaught..."
 msgstr ""
-"Seras Deoranas, Wesnoth'o riteris, buvo iškviestas į Veldyną, į pasitarimą "
-"su pačiu karaliumi Haldriku. Virš karalystės rinkosi audros debesys, ir "
+"Seras Deoranas, Vesnoto riteris, buvo iškviestas į Veldyną, į pasitarimą su "
+"pačiu karaliumi Haldriku. Virš karalystės rinkosi audros debesys, ir "
 "kiekvieno vado nuomonė apie artėjantį sunkmetį buvo vertinga."
-
-#~ msgid "Hmm...I have to consider this..."
-#~ msgstr "Hmm... Turiu tai apsvarstyti..."
--- a/po/wesnoth-tutorial/lt.po
+++ b/po/wesnoth-tutorial/lt.po
@ -3,7 +3,7 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
@ -17,18 +17,17 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "<big>Click a mouse button or press spacebar to continue...</big>"
 msgstr ""
 "\n"
-"*Paspauskite kairį pelės klavišą arba tarpą..."
+"<big>Paspauskite pelės klavišą arba tarpą...</big>"

 #. [tutorial]: id=tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:49
 msgid "Wesnoth Tutorial"
-msgstr "Wesnoth apmokymas"
+msgstr "Vesnoto apmokymas"

 #. [side]: type=Fighter, id=student
 #. [command]
@ -90,9 +89,8 @@ msgstr "Li'sar"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:194
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to Wesnoth!</big>"
-msgstr "*Sveiki atvykę į Wesnoth!"
+msgstr "<big>Sveiki atvykę į Vesnotą!</big>"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:196
@ -141,23 +139,21 @@ msgstr "Kairiu pelės klavišu paspauskite ant Li'sar"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<big>You have selected Konrad.</big>\n"
 "The places he can move to are highlighted."
 msgstr ""
-"*Pasirinkote Konradą.\n"
-"Vietos kur jis gali eiti yra pašviesintos"
+"<big>Pasirinkote Konradą.</big>\n"
+"Vietos, kur jis gali eiti, yra pašviesintos."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<big>You have selected Li'sar.</big>\n"
 "The places she can move to are highlighted."
 msgstr ""
-"*Pasirinkote Li'sar.\n"
-"Vietos kur ji gali eiti yra pašviesintos"
+"<big>Pasirinkote Li'sar.</big>\n"
+"Vietos, kur ji gali eiti, yra pašviesintos."

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:240
@ -183,13 +179,12 @@ msgstr "Kairiu pelės klavišu paspauskite ant užrašo „ČIA“"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<big>Oops!</big>\n"
 "You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to undo, "
 "then try again."
 msgstr ""
-"*Oops!\n"
+"<big>Oops!</big>\n"
 "Nužingsniavote ne ten, kur reikia! Po šio pranešimo galėsite paspausti „u“, "
 "kad atšauktumėte, o tada bandykite dar kartą."

@ -307,15 +302,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain "
 "will now get a turn."
-msgstr "Deja, išnaudojai savo ėjimą puolant iškamšą. Dabar bus jos ėjimas."
+msgstr "Deja, išnaudojai savo ėjimą puldamas iškamšą. Dabar bus jos ėjimas."

 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:450
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The "
 "quintain will now get a turn."
-msgstr "Deja, išnaudojai savo ėjimą puolant iškamšą. Dabar bus jos ėjimas."
+msgstr "Deja, išnaudojai savo ėjimą puldama iškamšą. Dabar bus jos ėjimas."

 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:456
@ -363,13 +357,12 @@ msgstr ""

 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:498
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^There is a village on the other side of the river. Visiting villages "
 "is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!"
 msgstr ""
 "Kitoje upės pusėje yra kaimas. Lankytis kaimuose yra gerai, o jei baigsi "
-"ėjimą būdamas kaime, pagysi. Marš į kaimą!"
+"ėjimą būdama kaime, pagysi. Marš į kaimą!"

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:511
@ -446,12 +439,11 @@ msgstr ""

 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:593
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. "
 "You have plenty of gold for that."
 msgstr ""
-"Nuostabi mintis. Grįžęs į bokštą, gali nusamdyti dar du karius. Tam aukso "
+"Nuostabi mintis. Grįžusi į bokštą, gali nusamdyti dar du karius. Tam aukso "
 "turi per akis."

 #. [then]
@ -701,9 +693,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1021
-#, fuzzy
 msgid "The quintain is dead, and I have gained more experience!"
-msgstr "Ponai, iškamša negyva, o aš gavau patirties!"
+msgstr "Iškamša negyva, o aš gavau patirties!"

 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1026
@ -773,12 +764,11 @@ msgstr ""
 "pereiti prie kito scenarijaus."

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<big>Remember:</big>\n"
 "You can press 'u' to undo most things; useful for correcting mistakes."
 msgstr ""
-"*Atminkite:\n"
+"<big>Atminkite:</big>\n"
 "Beveik viską galite atšaukti mygtuku „u“. Naudinga taisant klaidas."

 #. [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Captain
@ -891,7 +881,7 @@ msgstr "Taip, samdyk daugiau dalinių. Manau, tau gali jų prireikti!"
 #. [tutorial]: id=2_Tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:286
 msgid "Wesnoth Tutorial Part II"
-msgstr "Wesnoth apmokymas II dalis"
+msgstr "Vesnoto apmokymas II dalis"

 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:307
@ -1031,15 +1021,13 @@ msgstr ""

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:530
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During your tutorial, both $recall_name1 and $recall_name2 gained "
 "$recall_xp1 experience points. You should recall them now so they can gain "
 "more experience, rather than recruiting new ones."
 msgstr ""
-"Per apmokymą $recall_name1 gavo $recall_xp1 patirties taškų, o $recall_name2 "
-"gavo $recall_xp2. Reikia juos sugrąžinti, kad jie ir toliau kauptų patirtį, "
-"o ne samdyti naujus."
+"Per apmokymą $recall_name1 ir $recall_name2 gavo po $recall_xp1. Reikia juos "
+"sugrąžinti, kad jie ir toliau kauptų patirtį, o ne samdyti naujus."

 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:533
@ -1084,8 +1072,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jeigu kuris nors iš paskutiniame mūšyje dalyvavusių elfų kovotojų būtų "
 "įgavęs patirties, mes juos sugrąžintume į mūšio lauką. Tačiau, nė vienas "
-"dalinys neįgijo daug patirties, taigi pigiau bus pasamdyti naujus. Pasamdyk "
-"elfų kovotoją."
+"dalinys neįgijo daug patirties, taigi bus naudingiau pasamdyti naujus. "
+"Pasamdyk elfų kovotoją."

 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:555
@ -1330,13 +1318,12 @@ msgstr "Orkai nemoka šaudyti, tad prieš juos naudok lankininkus."

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:921
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Attack the orc with an Archer\n"
 "(move mouse over units to see description on right)"
 msgstr ""
-"Pulkite orką su lankininku (užvedus pelę ant dalinio, dešinėje matosi jo "
-"aprašymas)"
+"Pulkite orką su lankininku\n"
+"(užvedus pelę ant dalinio, dešinėje matosi jo aprašymas)"

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:929
@ -1674,13 +1661,12 @@ msgstr ""

 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1357
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will miss $deadguy.name| because she had $deadguy.experience experience "
 "points, meaning she would have advanced to level 2 soon."
 msgstr ""
-"Pasiilgsime $deadguy.name|, nes jis turėjo $deadguy.experience patirties "
-"taškų, jau greitai būtų pasiekęs antrą lygį."
+"Pasiilgsime $deadguy.name|, nes ji turėjo $deadguy.experience patirties "
+"taškų, jau greitai būtų pasiekusi antrą lygį."

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1368
@ -1740,15 +1726,14 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1430
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^Advancing a level has fully healed me!\n"
 "I always have a 60% chance of hitting with my Marksman ability, and I deal 9 "
 "damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units."
 msgstr ""
 "Pakilus lygiui pilnai pagijau!\n"
-"Dabar, kai esu snaiperis, kiekvienas šūvis turi 60% tikimybę pataikyti ir "
-"padaro 9 taškus žalos, 4 šūvius per ėjimą. Būsiu naudingas naikinant "
+"Dabar, kai esu snaiperė, kiekvienas šūvis turi 60% tikimybę pataikyti ir "
+"padaro 9 taškus žalos, 4 šūvius per ėjimą. Būsiu naudinga naikinant "
 "sunkiuosius dalinius."

 #. [message]: speaker=unit
@ -1847,15 +1832,3 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:22
 msgid "flail"
 msgstr "kovos spragilas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, "
-#~ "welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions "
-#~ "email rusty@rustcorp.com.au!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sveiki, vertėjai! Apmokymas sumanytas būti pradžioje truputį juokingas, "
-#~ "taip sveikindamas naujus žaidėjus. Prašom išlaikyti draugišką ir linksmą "
-#~ "toną! Klausimus siųskite el. paštu rusty@rustcorp.com.au!"
-
-#~ msgid "*Galdrad"
-#~ msgstr "*Galdradas"
--- a/po/wesnoth-units/lt.po
+++ b/po/wesnoth-units/lt.po
@ -3,17 +3,18 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:4
@ -22,7 +23,6 @@ msgstr "Kraujo šikšnosparnis"

 #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a "
 "symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the "
@ -85,14 +85,12 @@ msgstr "Valtis"

 #. [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Boat.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances "
 "and in shallows where large ships cannot navigate."
 msgstr ""
-"Valtys, dažnai varomos irklais ar mažomis burėmis, naudojamos nuplaukti "
-"nedideliems atstumams sekliuose vandenyse, kur negali praplaukti dideli "
-"laivai."
+"Valtys, varomos irklais ar mažomis burėmis, naudojamos nuplaukti nedideliems "
+"atstumams sekliuose vandenyse, kur negali praplaukti dideli laivai."

 #. [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Galleon.cfg:6
@ -133,7 +131,6 @@ msgstr "Transporto galionas"

 #. [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the "
 "shore, they can land the troops to attack."
@ -143,9 +140,8 @@ msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Drake Arbiter"
-msgstr "Drakoniukų kovotojas"
+msgstr "Slibinų arbitras"

 #. [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:19
@ -258,7 +254,7 @@ msgstr "kalavijas"
 #. [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:4
 msgid "Drake Burner"
-msgstr "Drakoniukas degintojas"
+msgstr "Slibinas degintojas"

 #. [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:20
@ -355,7 +351,7 @@ msgstr "vėzdas"
 #. [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:4
 msgid "Drake Fighter"
-msgstr "Drakoniukų kovotojas"
+msgstr "Slibinų kovotojas"

 #. [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:20
@ -375,7 +371,7 @@ msgstr "riestas kardas"
 #. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:4
 msgid "Fire Drake"
-msgstr "Ugnies drakoniukas"
+msgstr "Ugnies slibinas"

 #. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:18
@ -415,7 +411,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:4
 msgid "Drake Glider"
-msgstr "Drakoniukas sklandytojas"
+msgstr "Slibinas sklandytojas"

 #. [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:21
@ -437,7 +433,7 @@ msgstr "trankymas"
 #. [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:4
 msgid "Hurricane Drake"
-msgstr "Uraganinis drakoniukas"
+msgstr "Uraganinis slibinas"

 #. [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:29
@ -450,7 +446,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:4
 msgid "Inferno Drake"
-msgstr "Pragaro drakoniukas"
+msgstr "Pragaro slibinas"

 #. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:19
@ -465,7 +461,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:4
 msgid "Sky Drake"
-msgstr "Dangaus drakoniukas"
+msgstr "Dangaus slibinas"

 #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:28
@ -481,7 +477,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:4
 #, fuzzy
 msgid "Drake Thrasher"
-msgstr "Drakoniukas degintojas"
+msgstr "Slibinas degintojas"

 #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:19
@ -497,7 +493,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:4
 msgid "Drake Warden"
-msgstr "Drakoniukų sergėtojas"
+msgstr "Slibinų sergėtojas"

 #. [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:20
@ -514,7 +510,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:4
 msgid "Drake Warrior"
-msgstr "Drakoniukų karys"
+msgstr "Slibinų karys"

 #. [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:19
@ -527,7 +523,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:4
 msgid "Dwarvish Berserker"
-msgstr "Dvorfų berserkas"
+msgstr "Dvarfų berserkas"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:20
@ -536,7 +532,7 @@ msgid ""
 "rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking "
 "only of the unrelenting assaults they are legendary for performing."
 msgstr ""
-"Berserkai priklauso retai kastai Dvorfų tarpe. Prieš stodami į mūšį, jie "
+"Berserkai priklauso retai kastai Dvarfų tarpe. Prieš stodami į mūšį, jie "
 "sukelia savyje nežabojamą įsiūtį. Šie kariai pamiršta ką reiškia gynyba ir "
 "galvoja tik apie nesustabdomą puolimą, kuriuo jie išties garsėja."

@ -589,9 +585,8 @@ msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Explorer"
-msgstr "Dvorfų Ulfserkas"
+msgstr "Dvarfų tyrinėtojas"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:27
@ -627,7 +622,7 @@ msgstr "kirvis"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:4
 msgid "Dwarvish Fighter"
-msgstr "Dvorfų kovotojas"
+msgstr "Dvarfų kovotojas"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:20
@ -637,7 +632,7 @@ msgid ""
 "terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more "
 "than compensate."
 msgstr ""
-"Dvorfų kovotojai naudoja galingus karo kirvius ir kūjus, kurių visi "
+"Dvarfų kovotojai naudoja galingus karo kirvius ir kūjus, kurių visi "
 "prisibijo artimoje kovoje. Jie puikiai kovoja kalnuotose vietovėse bei "
 "požemyje. Nors ir nėra greiti, jų galia ir ištvermė puikiai atsveria."

@ -652,7 +647,7 @@ msgstr "kūjis"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:4
 msgid "Dwarvish Guardsman"
-msgstr "Dvorfų sargybinis"
+msgstr "Dvarfų sargybinis"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:20
@ -676,7 +671,7 @@ msgstr "svaidomoji ietis"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:4
 msgid "Dwarvish Lord"
-msgstr "Dvorfų valdovas"
+msgstr "Dvarfų valdovas"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:20
@ -694,9 +689,8 @@ msgstr "kirvukas"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Pathfinder"
-msgstr "Dvorfų sergėtojas"
+msgstr "Dvarfų pėdsekys"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:22
@ -734,9 +728,8 @@ msgstr "žaibas"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Scout"
-msgstr "Elfų žvalgas"
+msgstr "Dvarfų žvalgas"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:22
@ -754,7 +747,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:4
 msgid "Dwarvish Sentinel"
-msgstr "Dvorfų sergėtojas"
+msgstr "Dvarfų sergėtojas"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:20
@ -769,7 +762,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4
 msgid "Dwarvish Stalwart"
-msgstr "Dvorfų stipruolis"
+msgstr "Dvarfų stipruolis"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:19
@ -836,7 +829,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:4
 msgid "Dwarvish Ulfserker"
-msgstr "Dvorfų Ulfserkas"
+msgstr "Dvarfų ulfserkas"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:21
@ -846,8 +839,8 @@ msgid ""
 "wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds "
 "they receive."
 msgstr ""
-"Dvorfai yra senovinė rasė ir galingi kariai. Ulferkeriai yra patys "
-"nuožmiausi iš dvorfų; mūšyje, jie įveda save į aklą įniršį, kuriame jie "
+"Dvarfai yra senovinė rasė ir galingi kariai. Ulferkeriai yra patys "
+"nuožmiausi iš dvarfų; mūšyje, jie įveda save į aklą įniršį, kuriame jie "
 "nejaučia nei baimės, nei skausmo, ir nekreips dėmesio į jokias gautas "
 "žaizdas."

@ -1563,9 +1556,8 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:56
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:52
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid "longsword"
-msgstr "kalavijas"
+msgstr "ilgas kalavijas"

 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:33
@ -1680,7 +1672,7 @@ msgstr "trumpas kalavijas"
 #. [unit_type]: id=Cavalier, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:4
 msgid "Cavalier"
-msgstr ""
+msgstr "Kavaleristas"

 #. [unit_type]: id=Cavalier, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:21
@ -1712,7 +1704,7 @@ msgstr "arbaletas"
 #. [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:4
 msgid "Cavalryman"
-msgstr "Kavaleristas"
+msgstr "Raitininkas"

 #. [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:23
@ -2035,9 +2027,8 @@ msgstr ""

 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid "flail"
-msgstr "uodega"
+msgstr "kovos spragilas"

 #. [unit_type]: id=Spearman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:4
@ -3073,9 +3064,8 @@ msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Water Serpent"
-msgstr "Jūros gyvatė"
+msgstr "Vandens gyvatė"

 #. [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:38
@ -3774,7 +3764,7 @@ msgstr "Tamsos žinovė"
 #. [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:4
 msgid "Dark Sorcerer"
-msgstr "Tamsos burtininkas"
+msgstr "Tamsusis kerėtojas"

 #. [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:21
@ -4175,17 +4165,3 @@ msgid ""
 "Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, "
 "however, neither used to, nor quick at moving around."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Dread Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby "
-#~ "healing themselves, even to the point where they become stronger than "
-#~ "they began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size "
-#~ "and can feast on bigger and tougher victims."
-#~ msgstr ""
-#~ "Baisieji šikšnosparniai yra greiti ir siurbia savo aukų kraują, taip "
-#~ "pagydydami save, kartais netgi tiek, kad tampa stipresni, nei mūšio "
-#~ "pradžioje. Prisirpę kraujo, jie užauga didžiuliai ir gali įveikti vis "
-#~ "didesnes ir tvirtesnes aukas."
-
-#~ msgid "Drake Gladiator"
-#~ msgstr "Drakoniukų gladiatorius"
--- a/po/wesnoth-utbs/lt.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/lt.po
@ -3,17 +3,18 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 #. [editor_group]: id=utbs
@ -3091,7 +3092,7 @@ msgstr "Troliai"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:231
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1490
 msgid "Dwarves"
-msgstr "Dvorfai"
+msgstr "Dvarfai"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:395
@ -3310,7 +3311,7 @@ msgstr "Ačiū už paaiškinimą."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:961
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:838
 msgid "Wounded Dwarf"
-msgstr "Sužeistas dvorfas"
+msgstr "Sužeistas dvarfas"

 #. [message]: speaker=Wounded Dwarf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:966
@ -3399,7 +3400,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1304
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1307
 msgid "Dwarf Defender"
-msgstr "Dvorfas gynėjas"
+msgstr "Dvarfas gynėjas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1247
@ -3420,7 +3421,7 @@ msgstr "Trolis gynėjas"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1255
 msgid "Dwarf Leader"
-msgstr "Dvorfų vadas"
+msgstr "Dvarfų vadas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1275
@ -3548,7 +3549,7 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1477
 msgid "Let's aid the Dwarves."
-msgstr "Padėkime dvorfams."
+msgstr "Padėkime dvarfams."

 #. [message]: speaker=Troll Leader
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1497
@ -3577,7 +3578,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1552
 msgid "Defeat Dwarf Leaders"
-msgstr "Nugalėkite dvorfų vadus"
+msgstr "Nugalėkite dvarfų vadus"

 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1575
@ -3694,7 +3695,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2329
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2341
 msgid "Dwarf Grenadier"
-msgstr "Dvorfų grenadierius"
+msgstr "Dvarfų grenadierius"

 #. [message]: speaker=Dwarf Grenadier
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2347
@ -3758,13 +3759,13 @@ msgid ""
 "Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are "
 "dead. We will avenge the deaths of our people!"
 msgstr ""
-"Mūsų vadas pasiuntė mus padėti jums. Kausimės kol visi dvorfai nebus mirę. "
+"Mūsų vadas pasiuntė mus padėti jums. Kausimės kol visi dvarfai nebus mirę. "
 "Mes atkeršysime už mūsų žmonių mirtis!"

 #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2661
 msgid "Dwalim"
-msgstr "Dwalimas"
+msgstr "Dvalimas"

 #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2674
@ -4055,7 +4056,7 @@ msgstr "Trolių tuneliuose"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:37
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:51
 msgid "Dwarf Ally"
-msgstr "Dvorfas sąjungininkas"
+msgstr "Dvarfas sąjungininkas"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:204
@ -4529,7 +4530,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2257
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2331
 msgid "Dwarf Ghost"
-msgstr "Dvorfo vaiduoklis"
+msgstr "Dvarfo vaiduoklis"

 #. [message]: speaker=Dwarf Ghost
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2265
@ -4657,25 +4658,25 @@ msgstr "Priešai"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:294
 msgid "Kill Dwarf Chieftain"
-msgstr "Užmuškite dvorfą seržantą"
+msgstr "Užmuškite dvarfą seržantą"

 #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant
 #. [then]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:483
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:659
 msgid "Dwarf Sergeant"
-msgstr "Dvorfas seržantas"
+msgstr "Dvarfas seržantas"

 #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:501
 msgid "Vengeful Dwarf"
-msgstr "Kerštingas dvorfas"
+msgstr "Kerštingas dvarfas"

 #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Scout
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:532
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:559
 msgid "Dwarf Scout"
-msgstr "Dvorfų žvalgas"
+msgstr "Dvarfų žvalgas"

 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:593
@ -4751,7 +4752,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:523
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:537
 msgid "Dwarf Guard"
-msgstr "Dvorfas sargybinis"
+msgstr "Dvarfas sargybinis"

 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:687
@ -5155,7 +5156,7 @@ msgstr ""
 #. [object]: id=DwarvenBelt
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2331
 msgid "Dwarven Belt"
-msgstr "Dvorfų diržas"
+msgstr "Dvarfų diržas"

 #. [object]: id=DwarvenBelt
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2332
@ -5721,7 +5722,7 @@ msgstr "Pabėkite iš urvų"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:833
 msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally"
-msgstr "Kaleho, Nym, Zhul arba dvorfų sąjungininko mirtis"
+msgstr "Kaleho, Nym, Zhul arba dvarfų sąjungininko mirtis"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:849
@ -5793,7 +5794,7 @@ msgstr "Trolis keršytojas"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1135
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1156
 msgid "Dwarf Avenger"
-msgstr "Dvorfas keršytojas"
+msgstr "Dvarfas keršytojas"

 #. [message]: speaker=Troll Avenger
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1179
@ -5929,12 +5930,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Othgar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1596
 msgid "Hey look! It's a dwarf!"
-msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai dvorfas!"
+msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai dvarfas!"

 #. [message]: speaker=Durth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1600
 msgid "Huh? A dwarf?"
-msgstr "Hm? Dvorfas?"
+msgstr "Hm? Dvarfas?"

 #. [message]: speaker=Othgar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1606
@ -12894,7 +12895,7 @@ msgid ""
 "won't lose all your progress if you get stuck and have to start over."
 msgstr ""
 "Pastaba: Ši kampanija turbūt netinkama pradedantiesiems. Ji keičia tam "
-"tikrus Wesnoth standartus, tokius, kaip elfų atributai ir dienos/nakties "
+"tikrus Vesnoto standartus, tokius, kaip elfų atributai ir dienos/nakties "
 "ciklas. Ši kampanija išryškina vaidmenų žaidimo elementus ir linkusi turėti "
 "ilgesnius scenarijus su viduryje besikeičiančiais tikslais. Dėl šių "
 "priežasčių primygtinai rekomenduojame laikas nuo laiko išsisaugoti savo "
@ -13596,18 +13597,3 @@ msgstr "Ilgoji tamsa (3)"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:160
 msgid "The Long Dark (4)"
 msgstr "Ilgoji tamsa (4)"
-
-#~ msgid "Dwarvish Explorer"
-#~ msgstr "Dvorfų tyrinėtojas"
-
-#~ msgid "battle axe"
-#~ msgstr "karo kirvis"
-
-#~ msgid "Dwarvish Pathfinder"
-#~ msgstr "Dvorfų pėdsekys"
-
-#~ msgid "Dwarvish Scout"
-#~ msgstr "Dvorfų žvalgas"
-
-#~ msgid "You Control Less Than 6 Villages"
-#~ msgstr "Jūs kontroliuojate mažiau nei 6 kaimus"
--- a/po/wesnoth/lt.po
+++ b/po/wesnoth/lt.po
@ -3,18 +3,18 @@
 #  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
-"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%100!=11 ? 3 : n%10>=2 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:5
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:100
 msgid "Lobby sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Vestibiulio garsai"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/ai/scenarios/ai_arena_small/0002-poisoning.cfg:16
@ -645,9 +645,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Mūšis dėl Wesnoth yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas, iš "
+"Mūšis dėl Vesnoto yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas, iš "
 "dalies neįprastas tarp šiuolaikinių strateginių žaidimų. Kol kiti žaidimai "
-"siekia sudėtingumo, Mūšis dėl Wesnoth siekia paprastumo, tačiau iš šių "
+"siekia sudėtingumo, Mūšis dėl Vesnoto siekia paprastumo, tačiau iš šių "
 "paprastų taisyklių atsiranda strategijų gausumas, darantis žaidimą lengvai "
 "išmokstamą, bet sunkų puikiai įvaldyti."

@ -682,10 +682,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pradžiai, geriausia pagrindiniame meniu nuspausti mygtuką "
 "<italic>text=Apmokymas</italic>. Tai nuves jus į interaktyvų apmokymą, kuris "
-"išmokys jus Wesnoth pagrindų. Po to, rekomenduojama, kad pirmiausia "
+"išmokys jus Vesnoto pagrindų. Po to, rekomenduojama, kad pirmiausia "
 "sužaistumėte kampaniją Sosto įpėdinis – spauskite <italic>text=Kampanija</"
 "italic>, tada <italic>text='Sosto įpėdinis'</italic>. Kadangi Mūšis dėl "
-"Wesnoth gali būti pakankamai iššaukiančiu, galite norėti pradėti "
+"Vesnoto gali būti pakankamai iššaukiančiu, galite norėti pradėti "
 "<italic>text=Lengvu</italic> sudėtingumu."

 #. [topic]: id=fundamentals
@ -1370,10 +1370,9 @@ msgid ""
 "gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; "
 "Income and Upkeep."
 msgstr ""
-"Wesnoth'e nepakanka tiesiog samdyti dalinius ir kautis. Jūs taip pat "
-"privalote stebėti savo auksą, ypač kampanijose, kur galite persinešti "
-"papildomą auksą iš vieno scenarijaus į kitą. Yra du šito aspektai; Pajamos "
-"ir Išlaikymas."
+"Vesnote nepakanka tiesiog samdyti dalinius ir kautis. Jūs taip pat privalote "
+"stebėti savo auksą, ypač kampanijose, kur galite persinešti papildomą auksą "
+"iš vieno scenarijaus į kitą. Yra du šito aspektai; Pajamos ir Išlaikymas."

 #. [topic]: id=income_and_upkeep
 #: data/core/help.cfg:325
@ -2501,7 +2500,6 @@ msgstr ""

 #. [topic]: id=debug_commands
 #: data/core/help.cfg:861
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit "
@ -2509,7 +2507,9 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Pakeičia nurodytą pasirinkto dalinio ypatybę. Pavyzdžiui: :unit hitpoints=100"
+"Pakeičia nurodytą pasirinkto dalinio ypatybę. Pavyzdžiui: :unit "
+"hitpoints=100\n"
+"\n"

 #. [topic]: id=debug_commands
 #: data/core/help.cfg:862
@ -3125,9 +3125,8 @@ msgid "No early finish bonus."
 msgstr "Nėra ankstyvo pabaigimo premijos."

 #: data/core/macros/carryover-utils.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid "<small>(early finish bonus)</small>"
-msgstr "`(ankstyvo pabaigimo premija)"
+msgstr "<small>(ankstyvo pabaigimo premija)</small>"

 #: data/core/macros/carryover-utils.cfg:18
 msgid "No gold carried over to the next scenario."
@ -3189,7 +3188,7 @@ msgstr "Aš noriu, kad ši auksinė moneta man grįžtų dešimteriopai."
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/items.cfg:68
 msgid "Peace throughout Wesnoth."
-msgstr "Taikos visame Wesnothe."
+msgstr "Taikos visame Vesnote."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/core/macros/items.cfg:75
@ -4340,9 +4339,8 @@ msgstr "buka"

 #. [trait]: id=aged
 #: data/core/macros/traits.cfg:222
-#, fuzzy
 msgid "aged"
-msgstr "Nuotolis"
+msgstr "pagyvenęs"

 #. [color_range]: id=red
 #. [color_range]: id=1
@ -4416,17 +4414,17 @@ msgstr "Šikšnosparniai"
 #. [race]: id=drake
 #: data/core/units.cfg:52
 msgid "race^Drake"
-msgstr "Drakoniukas"
+msgstr "Slibinas"

 #. [race]: id=drake
 #: data/core/units.cfg:53
 msgid "race+female^Drake"
-msgstr "Drakoniukė"
+msgstr "Slibinė"

 #. [race]: id=drake
 #: data/core/units.cfg:54
 msgid "race^Drakes"
-msgstr "Drakoniukai"
+msgstr "Slibinai"

 #. [race]: id=drake
 #: data/core/units.cfg:67
@ -4498,17 +4496,17 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=dwarf
 #: data/core/units.cfg:87
 msgid "race^Dwarf"
-msgstr "Dvorfas"
+msgstr "Dvarfas"

 #. [race]: id=dwarf
 #: data/core/units.cfg:88
 msgid "race+female^Dwarf"
-msgstr "Dvorfės"
+msgstr "Dvarfė"

 #. [race]: id=dwarf
 #: data/core/units.cfg:89
 msgid "race^Dwarves"
-msgstr "Dvorfai"
+msgstr "Dvarfai"

 #. [race]: id=dwarf
 #: data/core/units.cfg:94
@ -4694,7 +4692,6 @@ msgstr "Žmonės"

 #. [race]: id=human
 #: data/core/units.cfg:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came "
 "from the Old Continent, men have spread all over the world and split into "
@ -4736,37 +4733,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Žmonių rasė yra ypač įvairi. Nors jie iš pradžių atėjo iš Senojo žemyno, "
 "žmonės išplito visame pasaulyje ir suskilo į daugybę įvairių kultūrų ir "
-"rasių. Nors jie nėra pripildyti magijos kaip kitos būtybės, žmonės gali "
-"išmokti ja naudotis ir sugeba išmokti daugiau magijos rūšių nei dauguma "
-"kitų. Jie neturi jokių neeilinių galimybių ar gebėjimų, išskyrus jų "
+"rasių. Nežiūrint to, kad jie nėra pripildyti magijos kaip kitos būtybės, "
+"žmonės gali išmokti ja naudotis ir sugeba išmokti daugiau magijos rūšių nei "
+"dauguma kitų. Jie neturi jokių neeilinių galimybių ar gebėjimų, išskyrus jų "
 "visapusiškumą ir veržlumą. Nepaisant to, kad dažnai pykstasi su visomis "
 "rasėmis, jie retkarčiais gali sudaryti sąjungas su mažiau agresyviomis "
-"rasėmis, kaip antai elfai ir dvorfai. Mažiau sąžiningi žmonės taip pat "
+"rasėmis, kaip antai elfai ir dvarfai. Mažiau sąžiningi žmonės taip pat "
 "nevengia samdytis orkų samdinių. Jie neturi įgimtų priešų, tačiau dauguma "
 "žmonių, kaip ir dauguma kitų rasių atstovų, instinktyviai nemėgsta "
-"nemirėlių. Žmonės yra mažesni už elfus, bet vis dar aukštesni už dvorfus. Jų "
+"nemirėlių. Žmonės yra mažesni už elfus, bet vis dar aukštesni už dvarfus. Jų "
 "odos spalva gali būti įvairi, nuo beveik baltos iki tamsiai rudos.\n"
 "\n"
 "<header>text='Karūnos pavaldiniai'</header>\n"
 "Egzistuoja daugybė skirtingų žmonių grupių, bet Didžiajame žemyne dauguma jų "
-"gyvena valdomi Wesnoth'o karūnos. Žmonės pirmiausiai atsirado Didžiajame "
+"gyvena valdomi Vesnoto karūnos. Žmonės pirmiausiai atsirado Didžiajame "
 "žemyne iš krašto, esančio toli į vakarus už vandenyno, Žaliosios salos, ir "
 "greitai įkūrė savo sostinę krašto viduje esančiame Veldyno mieste. Per "
-"ateinančius šimtmečius visame žemyne jie pastatė daugybę miestų. Wesnoth'o "
+"ateinančius šimtmečius visame žemyne jie pastatė daugybę miestų. Vesnoto "
 "karūnos kareiviai gina šalį, sudarydami labiausiai organizuotą karinę jėgą "
 "žinomame pasaulyje. Jos kariai ateina iš pagrindinių provincijų, kur visi "
 "vyrai į karo tarnybą pašaukiami ankstyvame amžiuje.\n"
 "\n"
 "<header>text='Klanų žmonės'</header>\n"
-"Rytinės Wesnoth'o provincijos, žinomos kaip Klanų tėvynė, geografiškai "
-"daugiau sudarytos iš atvirų lygumų ir mažų kalvų negu vakarinės, labiau "
-"civilizuotos provincijos. Jos yra Arklių klanų, kurie yra sąjungoje su "
-"Wesnoth'o karūna, bet veikia nepriklausomai, ir išlaiko savo tapatybę, "
-"namai. Bet kuriuo atveju, rytinės provincijos neturi šauktinės armijos taip "
-"kaip Vakarų Wesnoth'as turi. Treniravimasis kovai yra Klanų gyvenimo būdas; "
-"tėvai moko vaikus joti žirgais, kautis ir šaudyti iš lanko nuo ankstyvo "
-"amžiaus. Apskritai, Klanų kariai yra mažiau organizuoti nei civilizuoti "
-"kovotojai, ir stipriosios bei silpnosios šių grupių pusės papildo viena kitą."
+"Rytinės Vesnoto provincijos, žinomos kaip Klanų tėvynė, geografiškai daugiau "
+"sudarytos iš atvirų lygumų ir mažų kalvų negu vakarinės, labiau civilizuotos "
+"provincijos. Jos yra Arklių klanų, kurie yra sąjungoje su Vesnoto karūna, "
+"bet veikia nepriklausomai, ir išlaiko savo tapatybę, namai. Vis dėlto, "
+"rytinės provincijos neturi šauktinės armijos taip, kaip turi Vakarų "
+"Vesnotas. Treniravimasis kovai yra Klanų gyvenimo būdas; tėvai moko vaikus "
+"joti žirgais, kautis ir šaudyti iš lanko nuo ankstyvo amžiaus. Apskritai, "
+"Klanų kariai yra mažiau organizuoti nei civilizuoti kovotojai, ir "
+"stipriosios bei silpnosios šių grupių pusės papildo viena kitą."

 #. [race]: id=lizard, description=
 #: data/core/units.cfg:177
@ -5042,7 +5039,7 @@ msgstr ""
 "<header>text='Geografija'</header>\n"
 "Nors nemirėlių valdovai į Didįjį žemyną žymiais kiekiais atvyko tik Haldriko "
 "I pėdomis, tačiau ir prieš tai jie nebuvo visiškai negirdėti elfams ir "
-"dvorfams."
+"dvarfams."

 #. [race]: id=wolf, description=
 #: data/core/units.cfg:296
@ -5067,12 +5064,12 @@ msgstr "Miškiniai"
 #. [server]
 #: data/game_config.cfg:4
 msgid "Official Wesnoth Server"
-msgstr "Oficialus Wesnoth serveris"
+msgstr "Oficialus Vesnoto serveris"

 #. [server]
 #: data/game_config.cfg:8 data/game_config.cfg:12
 msgid "Alternate Wesnoth Server"
-msgstr "Alternatyvus Wesnoth serveris"
+msgstr "Alternatyvus Vesnoto serveris"

 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:3
@ -5167,9 +5164,8 @@ msgstr ""

 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid "$name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor"
-msgstr "$name|uostis,$name|uostis"
+msgstr "$name|uostas,$name|uostas,$lake|uostas,$lake|uostas"

 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:28
@ -5284,7 +5280,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:4
 msgid "Wesnoth Developers"
-msgstr "Wesnoth programuotojai"
+msgstr "Vesnoto programuotojai"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:7
@ -5297,7 +5293,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:8 data/hardwired/tips.cfg:136
 msgid "- Great Mage Delfador, 516YW"
-msgstr "- Didysis magas Delfadoras, 516WM"
+msgstr "- Didysis magas Delfadoras, 516VM"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:11
@ -5325,7 +5321,7 @@ msgstr ""
 #: data/hardwired/tips.cfg:200 data/hardwired/tips.cfg:204
 #: data/hardwired/tips.cfg:209
 msgid "- The Wesnoth Tactical Guide"
-msgstr "- Wesnoth taktinis gidas"
+msgstr "- Vesnoto taktinis gidas"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:15
@ -5341,7 +5337,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:16
 msgid "- King Konrad, 536YW"
-msgstr "- Karalius Konradas, 536WM"
+msgstr "- Karalius Konradas, 536VM"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:19
@ -5357,7 +5353,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:20 data/hardwired/tips.cfg:128
 msgid "- Memoirs of Gweddry, 627YW"
-msgstr "- Gweddry memuarai, 627WM"
+msgstr "- Gweddry memuarai, 627VM"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:23
@ -5386,7 +5382,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:32 data/hardwired/tips.cfg:104
 msgid "- High Lord Kalenz, 470YW"
-msgstr "- Didysis valdovas Kalenzas, 470WM"
+msgstr "- Didysis valdovas Kalenzas, 470VM"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:35
@ -5414,13 +5410,13 @@ msgid ""
 "On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the "
 "history of Wesnoth, and much more."
 msgstr ""
-"www.wesnoth.org galite rasti strategijų gidus, techninę pagalba, Wesnoth "
+"www.wesnoth.org galite rasti strategijų gidus, techninę pagalba, Vesnoto "
 "istoriją ir daug daugiau."

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:44
 msgid "- The Wesnoth Community"
-msgstr "- Wesnoth bendruomenė"
+msgstr "- Vesnoto bendruomenė"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:47
@ -5432,7 +5428,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:48
 msgid "- Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW"
-msgstr "- Mūšio terminologijos karališkoji santrauka – II tomas, 212WM"
+msgstr "- Mūšio terminologijos karališkoji santrauka – II tomas, 212VM"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:51
@ -5446,7 +5442,7 @@ msgstr ""
 #: data/hardwired/tips.cfg:52 data/hardwired/tips.cfg:76
 #: data/hardwired/tips.cfg:124 data/hardwired/tips.cfg:132
 msgid "- Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW"
-msgstr "- Taktinės analizės vadovas, I tomas – Haldrikas II, 42WM"
+msgstr "- Taktinės analizės vadovas, I tomas – Haldrikas II, 42VM"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:55
@ -5523,7 +5519,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:80
 msgid "- Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW"
-msgstr "- Taktinės analizės vadovas, II tomas – Haldrikas II, 43WM"
+msgstr "- Taktinės analizės vadovas, II tomas – Haldrikas II, 43VM"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:83
@ -5558,7 +5554,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:92 data/hardwired/tips.cfg:172
 msgid "- Sir Kaylan, 498YW"
-msgstr "- Seras Kajlanas, 468WM"
+msgstr "- Seras Kajlanas, 468VM"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:95
@ -5571,7 +5567,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:96
 msgid "- Sir Kaylan, 502YW"
-msgstr "- Seras Kajlanas, 502WM"
+msgstr "- Seras Kajlanas, 502VM"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:99
@ -5588,7 +5584,7 @@ msgid ""
 "Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight "
 "well in hills, mountains and caves."
 msgstr ""
-"Elfų daliniai gerai juda ir kaunasi miškuose. Dvorfų daliniai gerai juda ir "
+"Elfų daliniai gerai juda ir kaunasi miškuose. Dvarfų daliniai gerai juda ir "
 "kaunasi kalvose ir kalnuose ir urvuose."

 #. [tip]
@ -5616,7 +5612,7 @@ msgstr "Nebijokite atsitraukti ir persigrupuoti; dažnai tai raktas į pergalę.
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:116
 msgid "- Meneldur, 123YW"
-msgstr "- Menelduras, 123WM"
+msgstr "- Menelduras, 123VM"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:119
@ -5676,7 +5672,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:140
 msgid "- Princess Li'sar, 515YW"
-msgstr "- Princesė Li'sar, 515WM"
+msgstr "- Princesė Li'sar, 515VM"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:143
@ -5711,7 +5707,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:156
 msgid "- The Scroll of Chantal, 516YW"
-msgstr "- Chantal pergamento ritinys, 516WM"
+msgstr "- Čantal pergamento ritinys, 516VM"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:159
@ -5730,7 +5726,7 @@ msgstr "Paslaptingos atakos labai veiksmingos prieš nemirėlius."
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:164
 msgid "- Great Sage Dacyn, 626YW"
-msgstr "- Didis išminčius Deisynas, 626WM"
+msgstr "- Didis išminčius Deisynas, 626VM"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:167
@ -5772,7 +5768,7 @@ msgid ""
 "Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place "
 "your mouse pointer over one to get an explanation or description."
 msgstr ""
-"Beveik kiekvienas ženkliukas ir žodis Wesnoth'o žaidimo ekrane turi "
+"Beveik kiekvienas ženkliukas ir žodis Vesnoto žaidimo ekrane turi "
 "paaiškinimą. Parodykite pelės žymekliu virš jo, kad gautumėte paaiškinimą "
 "arba aprašymą."

@ -5796,7 +5792,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:192
 msgid "- Queen Li'sar, 528YW"
-msgstr "- Karalienė Li'sar, 528WM"
+msgstr "- Karalienė Li'sar, 528VM"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:195
@ -5825,7 +5821,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mažai dalinių turi gerą gynybą vandenyje; puolėjų eilutė išilgai upės krašto "
 "gali pridaryti daug netekčių. Elfai panašiu būdu gali naudoti miško kraštą, "
-"o dvorfai tą patį gali daryti su kalnais."
+"o dvarfai tą patį gali daryti su kalnais."

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:208
@ -5840,7 +5836,7 @@ msgstr ""
 #: data/temp-file_send_data_strings.cfg:12
 msgid "About to upload statistics - Help us make Wesnoth better for you!"
 msgstr ""
-"Ruošiamasi išsiųsti statistiką – Padėkite mums padaryti Wesnoth geresnį jums!"
+"Ruošiamasi išsiųsti statistiką – Padėkite mums padaryti Vesnotą geresnį jums!"

 #: data/temp-file_send_data_strings.cfg:13
 msgid "Save my reply and do not ask again"
@ -6049,27 +6045,24 @@ msgid "There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit."
 msgstr "Nėra laisvų pilies laukelių, kuriuose galima samdyti dalinį."

 #: src/actions.cpp:395 src/actions.cpp:454 src/actions.cpp:1021
-#, fuzzy
 msgid "An invalid attacker weapon got selected."
-msgstr "Pasirinkta netinkama era"
+msgstr "Pasirinktas netinkamas puolančiojo ginklas."

 #: src/actions.cpp:400
-#, fuzzy
 msgid "An invalid defender weapon got selected."
-msgstr "Pasirinkta netinkama era"
+msgstr "Pasirinktas netinkamas besiginančiojo ginklas."

 #: src/actions.cpp:1142 src/actions.cpp:1417
 msgid "female^poisoned"
 msgstr "apnuodyta"

 #: src/actions.cpp:1154 src/actions.cpp:1429
-#, fuzzy
 msgid "female^petrified"
-msgstr "apnuodyta"
+msgstr "suakmenėjusi"

 #: src/actions.cpp:1154 src/actions.cpp:1429
 msgid "petrified"
-msgstr ""
+msgstr "suakmenėjęs"

 #: src/actions.cpp:2477
 msgid "Ambushed!"
@ -6082,16 +6075,18 @@ msgstr "Nepavyko teleportuotis! Išėjimas ne laisvas"
 #: src/actions.cpp:2529
 msgid "Friendly unit sighted"
 msgid_plural "$friends friendly units sighted"
-msgstr[0] "Pastebėtas $friends draugiškas dalinys"
+msgstr[0] "Pastebėtas draugiškas dalinys"
 msgstr[1] "Pastebėti $friends draugiški daliniai"
 msgstr[2] "Pastebėta $friends draugiškų dalinių"
+msgstr[3] "Pastebėtas $friends draugiškas dalinys"

 #: src/actions.cpp:2532
 msgid "Enemy unit sighted!"
 msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
-msgstr[0] "Pastebėtas $enemies priešiškas dalinys"
+msgstr[0] "Pastebėtas priešiškas dalinys"
 msgstr[1] "Pastebėti $enemies priešiški daliniai"
 msgstr[2] "Pastebėta $enemies priešiškų dalinių"
+msgstr[3] "Pastebėtas $enemies priešiškas dalinys"

 #: src/actions.cpp:2537
 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
@ -6099,6 +6094,7 @@ msgid_plural "$friends friendly"
 msgstr[0] "$friends draugiškas"
 msgstr[1] "$friends draugiški"
 msgstr[2] "$friends draugiškų"
+msgstr[3] "$friends draugiškas"

 #: src/actions.cpp:2538
 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
@ -6106,6 +6102,7 @@ msgid_plural "$enemies enemy"
 msgstr[0] "$enemies priešiškas"
 msgstr[1] "$enemies priešiški"
 msgstr[2] "$enemies priešiškų"
+msgstr[3] "$enemies priešiškas"

 #: src/actions.cpp:2539
 msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
@ -6164,9 +6161,8 @@ msgid "addon_type^Resources"
 msgstr "Resursai"

 #: src/addon_management.cpp:420
-#, fuzzy
 msgid "addon_type^Other"
-msgstr "DŽ era"
+msgstr "Kitas"

 #: src/addon_management.cpp:422
 msgid "addon_type^(unknown)"
@ -6177,16 +6173,16 @@ msgid "Dependencies"
 msgstr "Priklausomybės"

 #: src/addon_management.cpp:456
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$addon_title depends upon the following add-on which you have not installed "
 "yet:"
 msgid_plural ""
 "$addon_title depends upon the following add-ons which you have not installed "
 "yet:"
-msgstr[0] "Šis priedas reikalauja šio priedo, kurio jūs dar neįdiegėte:"
-msgstr[1] "Šis priedas reikalauja šių priedų, kurių jūs dar neįdiegėte:"
-msgstr[2] "Šis priedas reikalauja šių priedų, kurių jūs dar neįdiegėte:"
+msgstr[0] "$addon_title reikalauja šio priedo, kurio jūs dar neįdiegėte:"
+msgstr[1] "$addon_title reikalauja šių priedų, kurių jūs dar neįdiegėte:"
+msgstr[2] "$addon_title reikalauja šių priedų, kurių jūs dar neįdiegėte:"
+msgstr[3] "$addon_title reikalauja šių priedų, kurių jūs dar neįdiegėte:"

 #: src/addon_management.cpp:459
 msgid ""
@ -6251,6 +6247,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""

 #: src/addon_management.cpp:715
 msgid "Could not find any updated add-ons on this server."
@ -6307,6 +6304,8 @@ msgstr[1] ""
 "Šie priedai negalėjo būti automatiškai atsiųsti ar sėkmingai atnaujinti:"
 msgstr[2] ""
 "Šie priedai negalėjo būti automatiškai atsiųsti ar sėkmingai atnaujinti:"
+msgstr[3] ""
+"Šie priedai negalėjo būti automatiškai atsiųsti ar sėkmingai atnaujinti:"

 #: src/addon_management.cpp:867
 msgid "Update succeeded"
@ -6619,7 +6618,7 @@ msgstr ""

 #: src/game.cpp:666 src/game.cpp:1395
 msgid "The Battle for Wesnoth"
-msgstr "Mūšis dėl Wesnoth"
+msgstr "Mūšis dėl Vesnoto"

 #: src/game.cpp:995 src/game.cpp:1003 src/playsingle_controller.cpp:491
 #: src/playsingle_controller.cpp:546
@ -6682,6 +6681,7 @@ msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:"
 msgstr[0] "Šis priedas turėjo klaidų ir negali būti įkeltas:"
 msgstr[1] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:"
 msgstr[2] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:"
+msgstr[3] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:"

 #: src/game.cpp:1525
 msgid "ERROR DETAILS:"
@ -6794,7 +6794,7 @@ msgstr "Šis dalinys buvo paverstas į akmenį. Jis negali judėti ar pulti."

 #: src/generate_report.cpp:123
 msgid "petrified: "
-msgstr ""
+msgstr "suakmenėjęs: "

 #: src/generate_report.cpp:178
 msgid "Resistances: "
@ -6814,6 +6814,7 @@ msgid_plural "damage"
 msgstr[0] "žalos"
 msgstr[1] "žalos"
 msgstr[2] "žalos"
+msgstr[3] "žalos"

 #: src/generate_report.cpp:268
 msgid "tooltip^attack"
@ -6821,6 +6822,7 @@ msgid_plural "attacks"
 msgstr[0] "ataka"
 msgstr[1] "atakos"
 msgstr[2] "atakos"
+msgstr[3] "ataka"

 #: src/generate_report.cpp:274
 #, no-c-format
@ -6867,15 +6869,15 @@ msgstr "Vardas:"

 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:65
 msgid "(observing)"
-msgstr ""
+msgstr "(stebi)"

 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:67
 msgid "(playing)"
-msgstr ""
+msgstr "(žaidžia)"

 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:70
 msgid "In lobby"
-msgstr ""
+msgstr "Vestibiulyje"

 #: src/help.cpp:46
 msgid "Help"
@ -6890,14 +6892,12 @@ msgid "<header>text='Units having this ability'</header>"
 msgstr "<header>text='Daliniai turintys šį gebėjimą'</header>"

 #: src/help.cpp:1246
-#, fuzzy
 msgid "Leaders:"
-msgstr "Vadas: "
+msgstr "Vadai:"

 #: src/help.cpp:1255
-#, fuzzy
 msgid "Recruits:"
-msgstr "Samdymai: "
+msgstr "Samdiniai: "

 #: src/help.cpp:1269 src/multiplayer_create.cpp:78
 msgid "Era:"
@ -7018,7 +7018,7 @@ msgstr "sugadintas pradinis failas"

 #: src/help.cpp:3160
 msgid "The Battle for Wesnoth Help"
-msgstr "Mūšio dėl Wesnoth pagalba"
+msgstr "Mūšio dėl Vesnoto pagalba"

 #: src/help.cpp:3216
 msgid "Parse error when parsing help text: "
@ -7056,19 +7056,16 @@ msgid "?"
 msgstr "?"

 #: src/loadscreen.cpp:245
-#, fuzzy
 msgid "Verifying cache..."
-msgstr "Tikrinamas podėlis"
+msgstr "Tikrinamas podėlis..."

 #: src/loadscreen.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "Reading unit files..."
-msgstr "Skaitomi dalinių failai."
+msgstr "Skaitomi dalinių failai..."

 #: src/loadscreen.cpp:283
-#, fuzzy
 msgid "Reading files and creating cache..."
-msgstr "Skaitomi failai ir kuriamas podėlis."
+msgstr "Skaitomi failai ir kuriamas podėlis..."

 #: src/lobby_data.cpp:234 src/multiplayer_lobby.cpp:431
 msgid "Unknown era: $era_id"
@ -7101,9 +7098,10 @@ msgstr "Ėjimas "
 #: src/lobby_data.cpp:328 src/multiplayer_lobby.cpp:533
 msgid "Vacant Slot:"
 msgid_plural "Vacant Slots:"
-msgstr[0] "Laisvų vietų:"
+msgstr[0] "Laisva vieta:"
 msgstr[1] "Laisvų vietų:"
 msgstr[2] "Laisvų vietų:"
+msgstr[3] "Laisvų vietų:"

 #: src/lobby_data.cpp:334 src/multiplayer_lobby.cpp:544
 msgid "Fog"
@ -7305,6 +7303,7 @@ msgid_plural "Gold"
 msgstr[0] "aukso"
 msgstr[1] "aukso"
 msgstr[2] "aukso"
+msgstr[3] "aukso"

 #: src/menu_events.cpp:706
 msgid "You have no units available to recruit."
@ -7345,9 +7344,10 @@ msgstr "Atleisti dalinį"
 #: src/menu_events.cpp:922
 msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
 msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
-msgstr[0] "Privalote turėti bent $cost aukso, kad grąžintumėte dalinį."
-msgstr[1] "Privalote turėti bent $cost aukso, kad grąžintumėte dalinį."
-msgstr[2] "Privalote turėti bent $cost aukso, kad grąžintumėte dalinį."
+msgstr[0] "Privalote turėti bent vieną auksinį, kad grąžintumėte dalinį."
+msgstr[1] "Privalote turėti bent $cost auksinius, kad grąžintumėte dalinį."
+msgstr[2] "Privalote turėti bent $cost auksinių, kad grąžintumėte dalinį."
+msgstr[3] "Privalote turėti bent $cost auksinį, kad grąžintumėte dalinį."

 #: src/menu_events.cpp:1277
 msgid ""
@ -7497,9 +7497,8 @@ msgid "Request a list of details you can set for your registered nick."
 msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2119
-#, fuzzy
 msgid "Join a room."
-msgstr "Prisijunkite prie žaidimo"
+msgstr "Prisijungti prie kambario."

 #: src/menu_events.cpp:2122
 msgid "Part a room."
@ -7837,9 +7836,8 @@ msgid "(Reserved for $playername)"
 msgstr "(Rezervuota žaidėjui $playername)"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:682
-#, fuzzy
 msgid "(empty)"
-msgstr "Tuščia"
+msgstr "(tuščia)"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:810
 msgid "Reserved"
@ -7910,11 +7908,8 @@ msgid "Cannot find era $era"
 msgstr "Nepavyksta rasti $era eros"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:1656
-#, fuzzy
 msgid "Defeat enemy leader(s)"
-msgstr ""
-"Pergalė:\n"
-"@Nugalėkite priešų vadus"
+msgstr "Nugalėkite priešų vadus"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:1720
 msgid "Waiting for players to join..."
@ -8149,25 +8144,23 @@ msgstr "Išjungti"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:734
 msgid "Apply Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Pritaikyti filtrą"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:735
 msgid "Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Invertuoti"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:736
-#, fuzzy
 msgid "Vacant Slots"
-msgstr "Laisvų vietų:"
+msgstr "Laisvų vietų"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:737
 msgid "Friends in Game"
-msgstr ""
+msgstr "Draugai žaidime"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:738
-#, fuzzy
 msgid "Search:"
-msgstr "Ieškoti"
+msgstr "Ieškoti:"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:747
 msgid "Skip quickly to the active turn when observing"
@ -8248,6 +8241,7 @@ msgid_plural "multiplayer_starting_gold^Gold"
 msgstr[0] "aukso"
 msgstr[1] "aukso"
 msgstr[2] "aukso"
+msgstr[3] "aukso"

 #: src/network.cpp:104
 msgid "invalid network handle"
@ -8328,11 +8322,11 @@ msgstr "Nežinomas scenarijus: „$scenario|“"

 #: src/playmp_controller.cpp:92
 msgid "$name has taken control"
-msgstr ""
+msgstr "$name perėmė valdymą"

 #: src/playmp_controller.cpp:94
 msgid "Turn changed"
-msgstr ""
+msgstr "Pasikeitė ėjimas"

 #: src/playmp_controller.cpp:228
 msgid "Undoing moves not yet transmitted to the server."
@ -8400,7 +8394,7 @@ msgid_plural ""
 "You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum "
 "starting gold."
 msgstr[0] ""
-"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio "
+"Kitą scenarijų pradėsite su 1 auksiniu pridėtu prie nustatyto mažiausio "
 "pradžios aukso."
 msgstr[1] ""
 "Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio "
@ -8408,6 +8402,9 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio "
 "pradžios aukso."
+msgstr[3] ""
+"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio "
+"pradžios aukso."

 #: src/playsingle_controller.cpp:263
 msgid ""
@ -8417,7 +8414,7 @@ msgid_plural ""
 "You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting "
 "gold, whichever is higher."
 msgstr[0] ""
-"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios "
+"Kitą scenarijų pradėsite su 1 auksiniu arba nustatytu mažiausiu pradžios "
 "auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau."
 msgstr[1] ""
 "Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios "
@ -8425,6 +8422,9 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios "
 "auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau."
+msgstr[3] ""
+"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios "
+"auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau."

 #: src/playsingle_controller.cpp:416
 msgid "Game Over"
@ -8435,13 +8435,12 @@ msgid "The game is over."
 msgstr "Žaidimas baigtas."

 #: src/playsingle_controller.cpp:502
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A network disconnection has occurred, and the game\n"
 "cannot continue. Do you want to save the game?"
 msgstr ""
-"Įvyko tinklo atsijungimas ir žaidimas negali tęstis. Ar norite išsaugoti šį "
-"žaidimą?"
+"Įvyko tinklo atsijungimas ir žaidimas negali tęstis.\n"
+"Ar norite išsaugoti šį žaidimą?"

 #: src/playsingle_controller.cpp:668
 msgid "It is now $name|'s turn"
@ -8508,9 +8507,8 @@ msgid "This is not a multiplayer save"
 msgstr "Tai nėra daugelio žaidėjų žaidimo išsaugojimas"

 #: src/savegame.cpp:565
-#, fuzzy
 msgid "The game could not be saved: "
-msgstr "Žaidimas negali būti išsaugotas"
+msgstr "Žaidimas negali būti išsaugotas: "

 #: src/savegame.cpp:652
 msgid "Name: "
@ -8735,7 +8733,7 @@ msgstr "Pagalba"

 #: src/titlescreen.cpp:440
 msgid "TitleScreen button^Help Wesnoth"
-msgstr "Padėkite Wesnoth"
+msgstr "Padėkite Vesnotui"

 #: src/titlescreen.cpp:442
 msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game"
@ -8787,7 +8785,7 @@ msgstr "Rodo kitą dienos patarimą"

 #: src/titlescreen.cpp:455
 msgid "Show Battle for Wesnoth help"
-msgstr "Rodyti Mūšio dėl Wesnoth pagalbą"
+msgstr "Rodyti Mūšio dėl Vesnoto pagalbą"

 #: src/titlescreen.cpp:456
 msgid "Upload statistics"
@ -8795,11 +8793,11 @@ msgstr "Nusiųsti statistiką"

 #: src/titlescreen.cpp:515
 msgid "Help Wesnoth"
-msgstr "Padėkite Wesnoth"
+msgstr "Padėkite Vesnotui"

 #: src/titlescreen.cpp:516
 msgid "Help Wesnoth by sending us information"
-msgstr "Padėkite Wesnoth, siųsdami mums informaciją"
+msgstr "Padėkite Vesnotui, siųsdami mums informaciją"

 #: src/tod_manager.cpp:102 src/tod_manager.cpp:134 src/tod_manager.cpp:238
 #: src/tod_manager.cpp:251 src/tod_manager.cpp:301
@ -8848,6 +8846,7 @@ msgid_plural "damage"
 msgstr[0] "žalos"
 msgstr[1] "žalos"
 msgstr[2] "žalos"
+msgstr[3] "žalos"

 #: src/unit_types.cpp:203 src/unit_types.cpp:266
 msgid "strike"
@ -8855,6 +8854,7 @@ msgid_plural "strikes"
 msgstr[0] "smūgis"
 msgstr[1] "smūgiai"
 msgstr[2] "smūgių"
+msgstr[3] "smūgis"

 #: src/unit_types.cpp:214
 #, no-c-format
@ -8912,54 +8912,8 @@ msgstr ""

 #: src/upload_log.cpp:520
 msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
-msgstr "Padėkite mums padaryti Wesnoth geresnį jums!"
+msgstr "Padėkite mums padaryti Vesnotą geresnį jums!"

 #: src/upload_log.cpp:522
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Įgalinti santraukų siuntimą"
-
-#~ msgid "Computer player"
-#~ msgstr "Kompiuterio žaidėjas"
-
-#~ msgid "stones"
-#~ msgstr "sustingdo"
-
-#~ msgid "Play a campaign"
-#~ msgstr "Žaisti kampaniją"
-
-#~ msgid "An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI."
-#~ msgstr "Pasirinktas netinkamas ginklas, gal būt dėl Python'o DI."
-
-#~ msgid "female^stone"
-#~ msgstr "akmuo"
-
-#~ msgid "stone"
-#~ msgstr "akmuo"
-
-#~ msgid "Unknown unit type : "
-#~ msgstr "Nežinomas dalinio tipas: "
-
-#~ msgid "Quit Game"
-#~ msgstr "Išjungti žaidimą"
-
-#~ msgid "Ignore All"
-#~ msgstr "Ignoruoti viską"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose "
-#~ "a different name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Išsaugojimų vardai negali turėti dvitaškių, slešų arba atbulinių slešų. "
-#~ "Prašome pasirinkti kitą pavadinimą."
-
-#~ msgid "stone: "
-#~ msgstr "akmuo: "
-
-#~ msgid "Remove a trait from a unit. (Does not work yet.)"
-#~ msgstr "Pašalinti dalinio bruožą. (Dar neveikia.)"
-
-#~ msgid "Default AI"
-#~ msgstr "Numatytas DI"
-
-#~ msgid "The replay could not be saved"
-#~ msgstr "Peržaidimas negali būti išsaugotas"