updated Czech translation

po/wesnoth-dw/cs.po

@@ -1,5 +1,5 @@
-# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2010 - 2011
-# Petr 'Septim' Šlejhar, 2010 - 2011
+# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2009 - 2011
+# Petr Šlejhar (Septim), 2009 - 2011, 2020 - 2022
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
 # Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.

po/wesnoth-low/cs.po

@@ -1,5 +1,5 @@
-# Petr Šlejhar <septim@centrum.cz>, 2008 - 2011.
-# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
+# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2008 - 2011.
+# Petr Šlejhar (Septim) <septim@centrum.cz>, 2008 - 2011, 2020 - 2022.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
 # Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.

po/wesnoth-nr/cs.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
-# Petr Šlejhar <Septim>, 2011.
+# Petr Šlejhar (Septim) <septim@centrum.cz>, 2011, 2020 - 2022.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
 # Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.

po/wesnoth-sof/cs.po

@@ -2,6 +2,7 @@
 # Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 # Anežka Bubeníčková <masozravapalma@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Karel Doleček <KDolecek@seznam.cz>, 2008.
+# Petr Šlejhar (Septim) <septim@centrum.cz>, 2008, 2011, 2020 - 2022.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
 # Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-15 14:27 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-14 08:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-27 23:32+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"

po/wesnoth-sota/cs.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-20 10:48 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-16 20:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-09 23:02+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -3447,14 +3447,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "17. VI. roku 23 w. l.\n"
 "\n"
-"Nyní je proces kompletní pro nás oba. Připravila jsem stráž, aby se mi něco "
-"nestalo, zatímco budu v oslabeném stádiu. A nic se nestalo. Jsem "
-"znovuzrozená. Necítím se moc odlišně, ale myslím si, že vypadám jinak. S tím "
-"ale nic neudělám. Můj hlavní cíl se uskutečnil! Nemůžu zemřít! Myslím si, že "
-"můžu být rozdrcena jako kostlivec a nebo možná spálená, ale nemusím se bát "
-"takovýchto nepravděpodobných událostí. Ovládám síly duchovního světa, které "
-"přímo skrz mě. Lehce se ubráním! Mým dalším cílem je sdílet moje vědomosti "
-"se světem, takže <i>nikdo</i> nemusí zemřít."
+"Nyní je proces dokončen pro nás oba. Postavila jsem stráž, aby se mi v mém "
+"oslabeném stavu nemohlo nic stát, a nic se nestalo. Jsem obnovena. Necítím "
+"se o moc jinak, ale asi vypadám děsně. Ach jo, s tím se nedá nic dělat. Ale "
+"můj hlavní cíl je splněn! Nemůžu zemřít! Počítám, že bych se mohla "
+"rozpadnout jako kostlivec nebo možná uhořet, ale těchto nepravděpodobných "
+"událostí se nemusím bát: Proudí skrze mne úžasné síly duchovního světa "
+"a dokážu se zcela dostatečně ochránit! Mým dalším cílem je podělit se o své "
+"znalosti se světem, aby <i>nikdo</i> nemusel zemřít."
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:70
@@ -3513,9 +3513,9 @@ msgid ""
 "us not go over those wretched mountain passes again. These tunnels should "
 "connect to the realm of Knalga and take us there directly."
 msgstr ""
-"Také jsem plánoval jít tímto směrem, takže nic nenamítám. Ale už znovu "
-"nechoďme přes tyto horské průchody. Tyto tunely by nás měli propojit s "
-"Knalgou a dostat nás tam přímo."
+"Sám jsem se chystal vydat tímto směrem, takže nic nenamítám. Ale "
+"nepřelézejme znovu přes ty mizerné horské průsmyky. Tyto tunely by měly být "
+"napojené na říši Knalgy a dostat nás tam přímo."
 
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:436
@@ -3820,12 +3820,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "3. VII. roku 23 w. l.\n"
 "\n"
-"Konečně jsem se dostali z hor. Brzo ráno jsme přešli pčes brod Abez a "
-"cestovali jsme po zbytek dne na jihovýchod, směrem k městu Tath. Zde jsem se "
+"Konečně jsme se dostali z hor. Brzo ráno jsme přešli přes brod Abez a "
+"cestovali po zbytek dne na jihovýchod, směrem k městu Tath. Zde jsme se "
 "rozhodli, že se rozdělíme. Měla jsem jít na jih, směrem na Dan’Tonk a "
 "Weldyn, abych tam přinesla novinky o našich objevech. Ras-Tabahn plánoval "
-"cestu do Elensefaru, aby tam uskutečnil svojí část plánu. (A stal se tam "
-"něčím jako králem, předpokládám)."
+"cestu do Elensefaru, aby tam uskutečnil svoji část plánu. (A stal se tam "
+"něčím jako králem, předpokládám.)"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:37

po/wesnoth-thot/cs.po

@@ -1,5 +1,5 @@
-# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
-# Petr Šlejhar (Septim) <septim@centrum.cz>, 2008 - 2011.
+# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2008 - 2011.
+# Petr Šlejhar (Septim) <septim@centrum.cz>, 2008 - 2011, 2020 - 2022.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
 # Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.

po/wesnoth-units/cs.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
 # Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022.
 # Tereza Žejdlová, 2020.
+# Petr Šlejhar (Septim) <septim@centrum.cz>, 2020 - 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""

po/wesnoth-wc/cs.po

@@ -1,4 +1,5 @@
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2020.
+# Petr Šlejhar (Septim) <septim@centrum.cz>, 2020 - 2022.
 # Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2020 - 2022.
 #
 msgid ""
@@ -6,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-15 14:27 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-13 20:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-27 23:19+0200\n"
 "Last-Translator: Septim <septim@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"

po/wesnoth-wof/cs.po

@@ -1,19 +1,21 @@
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2019 - 2020.
 # Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019, 2022.
+# Petr Šlejhar (Septim) <septim@centrum.cz>, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-29 19:43 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-01 11:24+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-27 21:47+0200\n"
+"Last-Translator: Septim <septim@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Winds_of_Fate
 #. [scenario]: id=06x_Winds_of_Fate
@@ -273,7 +275,7 @@ msgstr ""
 #. [note]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:180
 msgid "For healing, seek the cleansing waters of the Oases."
-msgstr ""
+msgstr "Pro léčení vyhledej očistné vody oáz."
 
 #. [message]: speaker=Reshan
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/01_The_Hunt.cfg:212
@@ -566,7 +568,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:135
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:206
 msgid "Vladnir"
-msgstr ""
+msgstr "Vladnir"
 
 #. [part]
 #. [side]
@@ -747,7 +749,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:282
 msgid "Death of Viragar"
-msgstr ""
+msgstr "Viragar zemře"
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:298
@@ -761,6 +763,8 @@ msgid ""
 "It seems our swift approach evaded our foe’s notice.\n"
 "They have yet to muster a defense."
 msgstr ""
+"Zdá se, že náš rychlý postup unikl pozornosti našeho nepřítele.\n"
+"Ještě musí shromáždit obranu."
 
 #. [message]: speaker=Gorlack
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:312
@@ -933,7 +937,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Gorlack
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:541
 msgid "I remind you it is by Vladnir’s order this creature remain whole."
-msgstr ""
+msgstr "Připomínám ti, že Vladnir rozkázal, aby toto stvoření zůstalo celé."
 
 #. [message]: speaker=Karron
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:547
@@ -1023,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Gorlack
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:734
 msgid "Announce yourselves!"
-msgstr ""
+msgstr "Představ se!"
 
 #. [message]: speaker=Koli
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:738
@@ -1046,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Gorlack
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:758
 msgid "State your purpose here!"
-msgstr ""
+msgstr "Oznam své úmysly!"
 
 #. [message]: speaker=Koli
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:762
@@ -1676,12 +1680,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:73
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:111
 msgid "Merfolk"
-msgstr ""
+msgstr "Mořský lid"
 
 #. [leader]: id=Nemas, type=Merman Warrior
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:76
 msgid "Nemas"
-msgstr ""
+msgstr "Nemas"
 
 #. [leader]: id=Shussek, type=Naga Warrior
 #. [event]
@@ -2173,7 +2177,7 @@ msgstr ""
 #. [side]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:215
 msgid "Hatchlings"
-msgstr ""
+msgstr "Mláďata"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:234
@@ -2859,17 +2863,17 @@ msgstr "Vorlyan"
 #. [unit]: id=Iryn, type=Cavalier
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:72
 msgid "Iryn"
-msgstr ""
+msgstr "Iryn"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:83
 msgid "King Haldric"
-msgstr ""
+msgstr "Král Haldrik"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:84
 msgid "Queen Jessene"
-msgstr ""
+msgstr "Královna Jesena"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:85
@@ -2880,7 +2884,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:97
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:98
 msgid "Reinforcements"
-msgstr ""
+msgstr "Posily"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:119
@@ -2951,33 +2955,33 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Iryn
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:228
 msgid "General Vorlyan! We have a problem."
-msgstr ""
+msgstr "Generále Vorlyane, máme problém!"
 
 #. [message]: speaker=Vorlyan
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:232
 msgid "How many orcs? Have they made landfall yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Tak o kolik skřetů jde? A už přistáli?"
 
 #. [message]: speaker=Iryn
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:238
 msgid "Not orcs, sir, dragons."
-msgstr ""
+msgstr "Nejde o skřety, pane, ale o draky."
 
 #. [message]: speaker=Vorlyan
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:242
 msgid "Dragons?!"
-msgstr ""
+msgstr "Draky?!"
 
 #. [message]: speaker=Iryn
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:248
 msgid ""
 "Indeed sir, they are moving in from our south. There is a horde of them."
-msgstr ""
+msgstr "Ano, pane, přesouvají se z našeho jihu. V celé hordě."
 
 #. [message]: speaker=Vorlyan
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:252
 msgid "They do move in hordes..."
-msgstr ""
+msgstr "Oni se přesouvají v celé hordě..."
 
 #. [message]: speaker=Vorlyan
 #. Here “wesfolk traveller” is used in the same way as “Irish traveller”, which is a real life culture the wesfolk are likely based on. There is lingering animosity between the islefolk and wesfolk, so he means it in a mildly negative sense.
@@ -3010,27 +3014,27 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Iryn
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:280
 msgid "Sir!"
-msgstr ""
+msgstr "Pane!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:314
 msgid "Do you wish to light the beacon?"
-msgstr ""
+msgstr "Přeješ si zapálit maják?"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:317
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:325
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ano"
 
 #. [message]: speaker=Karron
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:406
 msgid "I see we shall eat well this day!"
-msgstr ""
+msgstr "Vidím, že dnes budeme hodovat!"
 
 #. [message]: speaker=Reshan
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:417
@@ -3779,7 +3783,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:375
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:774
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #. [message]: speaker=Salennea
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:608
@@ -3801,22 +3805,26 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:627
 msgid "$unit.name finds a shiny sapphire. Do you want this unit to take it?"
 msgstr ""
+"Jednotka jménem $unit.name našla lesklý safír. Chceš, aby si ho tato "
+"jednotka vzala?"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:628
 msgid "Sapphire of Ice^Take it"
-msgstr ""
+msgstr "Ať ho vezme"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:629
 msgid "Sapphire of Ice^Leave it"
-msgstr ""
+msgstr "Ať ho nechá být"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:630
 msgid ""
 "$unit.name finds a shiny sapphire. But only a speaking unit can take it!"
 msgstr ""
+"Jednotka jménem $unit.name našla lesklý safír. Ale jen jednotka, co umí "
+"mluvit, si ho může vzít!"
 
 #. [message]: speaker=Gorlack
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:639
@@ -3849,7 +3857,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:68
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:85
 msgid "Strange Creatures"
-msgstr ""
+msgstr "Podivné potvory"
 
 #. [leader]: id=Avatar of Nova, type=Ancient Lich
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:72
@@ -3869,7 +3877,7 @@ msgstr "Stromový lid"
 #. [side]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:149
 msgid "Gates"
-msgstr ""
+msgstr "Brány"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:171
@@ -4307,7 +4315,7 @@ msgstr ""
 #. [side]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:63
 msgid "Allies"
-msgstr ""
+msgstr "Spojenci"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:73
@@ -4317,7 +4325,7 @@ msgstr ""
 #. [side]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:89
 msgid "Bats"
-msgstr ""
+msgstr "Netopýři"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:105
@@ -4327,12 +4335,12 @@ msgstr "Gryfové"
 #. [side]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:121
 msgid "Wolves"
-msgstr ""
+msgstr "Vlci"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:137
 msgid "Bears"
-msgstr ""
+msgstr "Medvědi"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:153
@@ -4377,7 +4385,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Gorlack
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:281
 msgid ".................."
-msgstr ""
+msgstr "... ... ... ... ... ..."
 
 #. [message]: speaker=Klanir
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:287
@@ -4419,18 +4427,18 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:458
 msgid "bite"
-msgstr ""
+msgstr "kousnutí"
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:467
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Dolphin.cfg:38
 msgid "tail"
-msgstr ""
+msgstr "ocas"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:476
 msgid "fire breath"
-msgstr ""
+msgstr "ohnivý dech"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:523
@@ -4494,7 +4502,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:586
 msgid "! ! !"
-msgstr ""
+msgstr "! ! !"
 
 #. [message]: speaker=Khrakrahs
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:600
@@ -4608,7 +4616,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=10_Fire_Meets_Steel
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:11
 msgid "Fire Meets Steel"
-msgstr "Oheň se setká s ocelí"
+msgstr "Střetnutí ohně s ocelí"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:23
@@ -4800,7 +4808,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Gorlack
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:460
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "... ... ... ..."
 
 #. [message]: speaker=Arinexis
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:480
@@ -5440,7 +5448,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Karron
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:804
 msgid "......"
-msgstr ""
+msgstr "... ..."
 
 #. [message]: speaker=Gorlack
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:810
@@ -5607,7 +5615,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Caravel, race=mechanical
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Caravel.cfg:5
 msgid "Caravel"
-msgstr ""
+msgstr "Karavela"
 
 #. [unit_type]: id=Caravel, race=mechanical
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Caravel.cfg:29
@@ -5625,22 +5633,36 @@ msgid ""
 "The caravel can dock at coastal villages, though this makes it entirely "
 "vulnerable."
 msgstr ""
+"Pevná a spolehlivá karavela je stěžejním prostředkem lidského průzkumu "
+"oceánu, lodní přepravy a rozšiřování vlivu. Je lépe uzpůsobená plavbě po "
+"moři než lehčí plavidla, přesto může být spatřena při plavbě na hlubších "
+"řekách, kde manévrovací schopnosti a mělký ponor poněkud kompenzují její "
+"tonáž.\n"
+"\n"
+"Její skromná rychlost v porovnání s plavidly jiných ras jí sice ztěžuje "
+"únik, ale její vysoké přední a zadní paluby obsahují mocný arzenál balist, "
+"což ji činí schopnou se bránit pirátům i mořským příšerám.\n"
+"\n"
+"Karavela může zakotvit v pobřežních vesnicích, jakkoli ji to činí zcela "
+"zranitelnou."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Caravel.cfg:36
 msgid "ballista"
-msgstr ""
+msgstr "balista"
 
+# Je to vlastně opakovací balista, ale polybolos je dost zažitý název.
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Caravel.cfg:56
 msgid "polybolos"
-msgstr ""
+msgstr "polybolos"
 
 #. [unit_type]: id=Dolphin, race=monster
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Dolphin.cfg:5
 msgid "Dolphin"
-msgstr ""
+msgstr "Delfín"
 
+# Trochu nedoslovné, protože slohová úroveň originálu je slabá.
 #. [unit_type]: id=Dolphin, race=monster
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Dolphin.cfg:31
 msgid ""
@@ -5651,26 +5673,32 @@ msgid ""
 "One of the rare air breathing fish, the dolphin is never too long below the "
 "surface of the sea."
 msgstr ""
+"Námořníci z Elensefaru pohlíží na delfína jako na dobré znamení, příslušníci "
+"rady Kalianu kladou jeho smysly na téměr stejnou úroveň jako elfí a pobřežní "
+"kmeny skřetů jeho maso považují za delikatesu.\n"
+"\n"
+"Delfín, jeden ze vzácných plovatců dýchajících vzduch, se nikdy příliš "
+"dlouho nezdržuje pod hladinou moře."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Dolphin.cfg:47
 msgid "shriek"
-msgstr ""
+msgstr "výskání"
 
 #. [unit_type]: id=Gate, race=mechanical
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Gate.cfg:5
 msgid "Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Brána"
 
 #. [unit_type]: id=Gate, race=mechanical
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Gate.cfg:26
 msgid "An old gate of highest quality."
-msgstr ""
+msgstr "Stará brána nejvyšší kvality."
 
 #. [unit_type]: id=Kraken, race=monster
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Kraken.cfg:5
 msgid "Kraken"
-msgstr ""
+msgstr "Kraken"
 
 #. [unit_type]: id=Kraken, race=monster
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Kraken.cfg:21
@@ -5679,11 +5707,14 @@ msgid ""
 "with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The "
 "best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore."
 msgstr ""
+"Krakeni jsou obrovská mořská stvoření. Dokáží uchopit své protivníky silnými "
+"chapadly nebo z dálky plivat jedovatý inkoust. Nejlepší způsob jak přežít "
+"setkání s těmito obludami je zůstat na břehu."
 
 #. [unit_type]: id=Leopard, race=monster
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Leopard.cfg:5
 msgid "Leopard"
-msgstr ""
+msgstr "Leopard"
 
 #. [unit_type]: id=Leopard, race=monster
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Leopard.cfg:23
@@ -5692,6 +5723,9 @@ msgid ""
 "mysterious jungle realms. While dangerous in any circumstance, it is most "
 "lethal when hidden in wooded areas."
 msgstr ""
+"Leopard je rychlý a mocný predátor ze vzdálených a tajemných oblastí "
+"džungle, který útočí ze zálohy. Ač je nebezpečný za všech okolností, tak "
+"nejvíce smrtící je, pokud se skrývá v zalesněných oblastech."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Leopard.cfg:31
@@ -5701,7 +5735,7 @@ msgstr "drápy"
 #. [unit_type]: id=Outrigger, race=mechanical
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Outrigger.cfg:5
 msgid "Outrigger"
-msgstr ""
+msgstr "Strážná lodice"
 
 #. [unit_type]: id=Outrigger, race=mechanical
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Outrigger.cfg:29
@@ -5715,6 +5749,14 @@ msgid ""
 "The shallow draft of the outrigger's hulls allows it to be landed at coastal "
 "villages, though this makes it entirely vulnerable."
 msgstr ""
+"Tato nájezdná plavidla prořezávají svým nízkým ponorem lehce vodní hladinu a "
+"snadno tak napadají větší a konstrukčně propracovanější plavidla Wesnothu. I "
+"když jsou skřetí lodice na svou velikost dobře vyzbrojené a disponují silnou "
+"posádkou, spoléhají při ztečích na dobře bráněné pobřežní osady a lodní "
+"dopravu hlavně na svou početní převahu.\n"
+"\n"
+"Mělký ponor trupů lodic umožňuje vylodění v pobřežních vesnicích, jakkoli je "
+"to činí zcela zranitelné."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Outrigger.cfg:34
@@ -5724,12 +5766,12 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=fire
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Outrigger.cfg:43
 msgid "onager"
-msgstr ""
+msgstr "onager"
 
 #. [unit_type]: id=Stymphalian, race=monster
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Stymphalian.cfg:5
 msgid "Stymphalian"
-msgstr ""
+msgstr "Stymfalský pták"
 
 #. [unit_type]: id=Stymphalian, race=monster
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Stymphalian.cfg:20
@@ -5737,29 +5779,31 @@ msgid ""
 "A fiendish-tempered bird with a piercing, bronzy beak. It is covered in "
 "hard, blade-sharp feathers that it can fling at its victims."
 msgstr ""
+"Ďábelsky krutý a prohnaný pták s průbojným bronzovým zobákem. Je pokrytý "
+"tvrdým peřím ostrým jako čepel, které může vystřelovat na své oběti."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Stymphalian.cfg:29
 msgid "stiletto beak"
-msgstr ""
+msgstr "jehlový zobák"
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/units/Stymphalian.cfg:38
 msgid "bladed feathers"
-msgstr ""
+msgstr "čepelové peří"
 
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/characters.cfg:84
 msgid "Arinexis"
-msgstr ""
+msgstr "Arinexis"
 
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/characters.cfg:97
 msgid "Zedrix"
-msgstr ""
+msgstr "Zedrix"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/deaths.cfg:12
 msgid "So much left... unfinished..."
-msgstr ""
+msgstr "Tak mnoho je... nedokončeno..."
 
 #. [message]: speaker=Gorlack
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/deaths.cfg:27
@@ -5779,17 +5823,17 @@ msgstr ""
 #. [object]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/wov-macros.cfg:92
 msgid "Sapphire of Ice"
-msgstr ""
+msgstr "Ledový safír"
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/wov-macros.cfg:94
 msgid "This sapphire grants the bearer a ranged cold attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Tento safír umožnuje svému nositeli útočit na dálku chladem!"
 
 #. [effect]: type=cold
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/wov-macros.cfg:98
 msgid "sapphire of ice"
-msgstr ""
+msgstr "ledový safír"
 
 #. [objective]: description=<small>, condition=win
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/wov-macros.cfg:138