Updated German translation

po/wesnoth-httt/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-23 18:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-24 12:50+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "Shuuga-Mool"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:122
 msgid "Pillars of Thunedain"
-msgstr ""
+msgstr "Feste des Thunedain"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:127
 msgid "The Great Doors"
@@ -1523,12 +1523,16 @@ msgid ""
 "The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last "
 "stand here. May we triumph where he fell."
 msgstr ""
+"Die Feste des Thunedain. Ein mächtiger Zwergenherrscher war er, der hier "
+"seine letzte Schlacht focht. Mögen wir an diesem Ort triumphieren."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:245
 msgid ""
 "I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs "
 "or fetid caves."
 msgstr ""
+"Es wäre besser, wenn wir nach eine Fluchtmöglichkeit suchen. Stinkende Orks "
+"oder dunkle Höhlen. Wahrlich eine wunderbare Aussicht."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:263
 msgid "Uncle Somf"
@@ -1537,10 +1541,12 @@ msgstr "Onkel Somf"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:285
 msgid "$outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years."
 msgstr ""
+"$outlaw_name|! Wie ist es dir ergangen? Ich habe dich seit Jahren nicht "
+"gesehen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:290
 msgid "Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too."
-msgstr ""
+msgstr "Jeder Freund von $outlaw_name ist auch mein Freund."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:296
 msgid "Who... who's here?"
@@ -1548,7 +1554,7 @@ msgstr "Stopp! Wer da? Freund oder Feind?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:306
 msgid "We need to make it into the caves of the dwarves."
-msgstr ""
+msgstr "Wir müssen in die Höhlen der Zwerge."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:319
 msgid ""
@@ -1556,24 +1562,32 @@ msgid ""
 "doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that "
 "assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed."
 msgstr ""
+"Alle Zugänge zur Miene sind während der Kämpfe eingestürzt. Zwar sind die "
+"Tore schwer bewacht, doch wurden die orkischen Angreifer zurückgedrängt, so "
+"dass die Möglichkeit besteht, ungesehen hinein zu gelangen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:325
 msgid ""
 "The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the "
 "mine entrances, and many still lead deep underground."
 msgstr ""
+"Am besten wäre es, wenn wir durch die alten Stollen gehen. Die Orks waren "
+"nicht in der Lage, alle Eingänge zu finden, so dass wir dort in den "
+"Untergrund vorstoßen können."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:362
 msgid "The doors... they can be moved!"
-msgstr ""
+msgstr "Die Tore... Man kann sie öffnen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:366
 msgid "Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object..."
 msgstr ""
+"Rasch. Lasst uns hinein gehen und hoffen, dass die Zwerge uns anhören "
+"werden..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:370
 msgid "... and that the orcs do not follow."
-msgstr ""
+msgstr "...und das uns die Orks nicht folgen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:376
 msgid "The doors are closed and barred from the inside!"
@@ -1615,19 +1629,21 @@ msgid ""
 "I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and "
 "rubble completely block the way."
 msgstr ""
+"Hier ist ein Eingang zur Miene, doch ist er verschüttet. Hier ist kein "
+"Durchkommen möglich."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:430
 msgid "I hope we can make it through the main doors, then."
-msgstr ""
+msgstr "Dann müssen wir es am Haupttor versuchen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:434
 msgid "It is our only choice now. Hurry!"
-msgstr ""
+msgstr "Es ist einzige Möglichkeit. Eile ist geboten!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:461
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:490
 msgid "Pray that we see live to see sunlight again."
-msgstr ""
+msgstr "Hoffentlich werden wir das Sonnenlicht je wiedersehen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:509
 msgid ""
@@ -1643,6 +1659,8 @@ msgid ""
 "Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven "
 "kingdom."
 msgstr ""
+"Recht habt ihr. Durch die großen Tore werden wir in das Zwergenkönigreich "
+"gelangen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:525
 msgid ""
@@ -3004,6 +3022,8 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:317
 msgid "Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!"
 msgstr ""
+"Ich stehe an eurer Seite, doch werden meine Krieger euch trotzdem weiter "
+"bekämpfen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:333
 msgid "A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the clan!"
@@ -3293,18 +3313,20 @@ msgid ""
 "(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
 "I make it to meet with the Elven Council."
 msgstr ""
+"(flüsternd) Haltet mich nicht für gefühllos, Prinzessin. Es ist nur wichtig, "
+"dass wir beide uns einen Weg zu den Elfen durchschlagen können."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
 msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
-msgstr ""
+msgstr "...und natürlich Delfador. Und Kalenz... und..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
 msgid "Ach! I understand, Konrad."
-msgstr ""
+msgstr "Schon gut. Ich verstehe, Konrad."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
 msgid ""
@@ -3968,6 +3990,9 @@ msgid ""
 "Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's men, signaling the final exit of "
 "autumn and the onset of what would be a harsh winter."
 msgstr ""
+"Kalte, peitschende Winde trugen die ersten Schneeflocken zu Konrads Mannen "
+"hinüber und verkündeten das Ende des Herbstes. Es würde ein harter Winter "
+"werden."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:77
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:100
@@ -4887,7 +4912,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:411
 msgid "How will we make it?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie sollen wir es dann schaffen?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:415
 msgid ""