updated Chinese (Simplified) translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
1be29d4663
commit
2e8bc6f587
4 changed files with 55 additions and 57 deletions
|
|
@ -5,9 +5,9 @@ Version 1.9.4+svn:
|
|||
* New elf-style flag
|
||||
* New portrait for Drake Enforcer/Thrasher
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Dutch,
|
||||
Finnish, French, Galician, German, Irish, Italian, Japanese,
|
||||
Portuguese (Brazil), Spanish, Vietnamese
|
||||
* Updated translations: British English, Chinese (Simplified),
|
||||
Chinese (Traditional), Dutch, Finnish, French, Galician, German, Irish,
|
||||
Italian, Japanese, Portuguese (Brazil), Spanish, Vietnamese
|
||||
* Multiplayer:
|
||||
* Don't show team labels to observers (feature request #9648).
|
||||
* Recalculate map labels to account for team changes when switching players
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1288,7 +1288,7 @@
|
|||
name = "Dionysus"
|
||||
[/entry]
|
||||
[entry]
|
||||
name = "Dugucloud"
|
||||
name = "Huang Hongye (Dugucloud)"
|
||||
comment = "translation and image localization, active"
|
||||
[/entry]
|
||||
[entry]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,9 +10,9 @@ Version 1.9.4+svn:
|
|||
* New portrait for Drake Enforcer/Thrasher
|
||||
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Dutch,
|
||||
Finnish, French, Galician, German, Irish, Italian, Japanese,
|
||||
Portuguese (Brazil), Spanish, Vietnamese.
|
||||
* Updated translations: British English, Chinese (Simplified),
|
||||
Chinese (Traditional), Dutch, Finnish, French, Galician, German, Irish,
|
||||
Italian, Japanese, Portuguese (Brazil), Spanish, Vietnamese.
|
||||
|
||||
* Multiplayer:
|
||||
* Don't show team labels to observers.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 韦诺之战 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 13:10+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-09-18 13:27+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 13:15+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-08 20:38+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Dugucloud <dugucloud@qq.com>\n"
|
||||
"Language-Team: 韦诺之战汉化小组 <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -2412,12 +2412,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was "
|
||||
"mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s "
|
||||
"movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of "
|
||||
"the undead menace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我离开林坦尼时，就听到消息：凯雷茨高阶领主正在召集一支精灵军队对付兽人，但他"
|
||||
"没有注意到国王的动作或者给他设的圈套。他也肯定不知道亡灵的威胁。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1190
|
||||
|
|
@ -2427,12 +2430,16 @@ msgid ""
|
|||
"the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move "
|
||||
"quickly through these wildlands and head west from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"也许我们会及时警告国王吧。莱昂涅现在该回到维尔帝了；我应该派个信使过去，而我"
|
||||
"自己前往南方就没时间了。我会召集更多部队，这样我就能很快通过这片不毛之地西行"
|
||||
"了。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Will you join me? Elves know these northern paths better than any human."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "您加入我们吗？对于北方的路，精灵比人类懂得多。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1198
|
||||
|
|
@ -2441,13 +2448,16 @@ msgid ""
|
|||
"the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High "
|
||||
"Lord Kalenz or get a message to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"黎伐多，我怕是不去了。我得马上回到林坦尼；通知北方的精灵——也许我可以给高阶领"
|
||||
"主凯雷茨捎个信。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand "
|
||||
"together in this, I fear we will fall separately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "国王管不了他……但是我担心假如精灵和人类不能并肩作战，就会被陆续击垮。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1206
|
||||
|
|
@ -2456,36 +2466,43 @@ msgid ""
|
|||
"for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need "
|
||||
"all the strength you have. I think we will meet again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我不管了。黎伐多，回去找国王，要相信自己。依我看来，韦诺的未来掌握在你的手"
|
||||
"中，也需要你全力以赴。我们下次再见面。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1220
|
||||
msgid ""
|
||||
"They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these "
|
||||
"abominations back to the darkness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "战士们，他们展开了第二次进攻！站稳了，把这些恶心的东西送回黑暗去！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1229
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are "
|
||||
"limited."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "这看来是没希望了。越来越多的敌人来了，但我们只有这么些人。"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Return of Trouble"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "烦恼回归"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"While Delfador was still at the Academy, major events were taking place "
|
||||
"throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to "
|
||||
"unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"黎伐多还在魔法学院的时候，韦诺发生了一些大事。经过长达几个世纪的混战，一个军"
|
||||
"阀出来把兽人统一了。这对于人类和精灵二者来说，都是坏事。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
|
||||
"legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend "
|
||||
|
|
@ -2493,9 +2510,13 @@ msgid ""
|
|||
"High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and "
|
||||
"wandered the Great Continent in errantry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"从前有一位叫做凯雷茨的精灵，算到黎伐多的年代，他在他的人民中已经是几个世纪的"
|
||||
"传奇了。他的故事就是《韦弥尔传奇》。有一次他因中了巫术而变得长寿。在他亲爱的"
|
||||
"妻子科柳迪死后，他丢开了高阶领主的职位，在韦诺大陆像游侠一样徘徊。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day "
|
||||
"he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish "
|
||||
|
|
@ -2503,26 +2524,29 @@ msgid ""
|
|||
"Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to "
|
||||
"the land of the Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"但是凯雷茨隐约知道，又隐隐害怕别人需要他，而这一天最终还是来了。战报传来，精"
|
||||
"灵的边界和森林旁包围着大批兽人军队，甚至林坦尼。凯雷茨很快召集了一群卫兵，精"
|
||||
"灵领地上战争要回来了。"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-ord
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:69
|
||||
msgid "Knafa-ord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "克呐伐-谔"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-drul
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:103
|
||||
msgid "Tan-drul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "坍-注"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krardul
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:138
|
||||
msgid "Krardul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "克热杜"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:173
|
||||
msgid "Clartakis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "克拉塔科斯"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:191
|
||||
|
|
@ -2535,52 +2559,54 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:99
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:83
|
||||
msgid "Death of Kalenz"
|
||||
msgstr "卡勒茨阵亡"
|
||||
msgstr "凯雷茨阵亡"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tan-drul
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, "
|
||||
"as king and he will reward you all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "干掉这些肮脏的精灵！所有的军阀必须服从我们的头子佐兰，他会赏赐你们的！"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:212
|
||||
msgid "This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "这就是我们训练的目的——把这些畜生打回去！"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as "
|
||||
"if hell were on her heels..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "兽人在撤退！然后……这是怎么回事？这位仙子像是赶投胎一般飞来……"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as "
|
||||
"though hell were on her heels..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "兽人在撤退！然后……这是怎么回事？这位德鲁伊像是赶投胎一般飞驰而来……"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:249
|
||||
msgid "My lord Kalenz, at last I have found you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "伟大的领主凯雷茨，我可算找到您了！"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I "
|
||||
"hope."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "香黛儿！乖孙女！你来这里干吗呀？你没被进攻吧？真希望如此。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters "
|
||||
"that require your attention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "我们被进攻了，然后我们打败了敌人。现在有更多更严重的问题要你注意。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:261
|
||||
|
|
@ -2589,6 +2615,8 @@ msgid ""
|
|||
"the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be "
|
||||
"defeated separately once they are crushed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"兽人的最高领袖出现了，他在为雅碧滩的人类设计陷阱。我想我们有必要帮助人类，免"
|
||||
"得下次兽人进攻时被各个击破。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:265
|
||||
|
|
@ -4396,7 +4424,7 @@ msgstr "缠绕"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:6
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "卡勒茨"
|
||||
msgstr "凯雷茨"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:45
|
||||
msgid "Chantal"
|
||||
|
|
@ -4555,33 +4583,3 @@ msgstr "阿特"
|
|||
|
||||
#~ msgid "Milestone2"
|
||||
#~ msgstr "二号里程碑"
|
||||
|
||||
#~ msgid "sword"
|
||||
#~ msgstr "剑"
|
||||
|
||||
#~ msgid "bow"
|
||||
#~ msgstr "弓"
|
||||
|
||||
#~ msgid "missile"
|
||||
#~ msgstr "魔法飞弹"
|
||||
|
||||
#~ msgid "fireball"
|
||||
#~ msgstr "火球"
|
||||
|
||||
#~ msgid "dagger"
|
||||
#~ msgstr "匕首"
|
||||
|
||||
#~ msgid "leadership"
|
||||
#~ msgstr "领导能力"
|
||||
|
||||
#~ msgid "blade"
|
||||
#~ msgstr "剑"
|
||||
|
||||
#~ msgid "pierce"
|
||||
#~ msgstr "刺"
|
||||
|
||||
#~ msgid "impact"
|
||||
#~ msgstr "冲击"
|
||||
|
||||
#~ msgid "magical"
|
||||
#~ msgstr "魔法攻击"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue