updated Chinese (Simplified) translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
dcbe883699
commit
2e02f310d2
9 changed files with 394 additions and 399 deletions
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
### Packaging
|
||||
### Terrain
|
||||
### Translations
|
||||
* Updated translations: Bengali, British English, Hungarian, Italian
|
||||
* Updated translations: Bengali, British English, Chinese (Simplified), Hungarian, Italian
|
||||
### Units
|
||||
### User interface
|
||||
### WML Engine
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -594,13 +594,13 @@ msgstr "Cmd+点击：复制地形"
|
|||
msgid "Ctrl + click: copy terrain"
|
||||
msgstr "Ctrl+点击：复制地形"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Left-click: "
|
||||
#~ msgid "Left-click: Place item "
|
||||
#~ msgstr "左击："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Choose File"
|
||||
#~ msgstr "选择文件"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select"
|
||||
#~ msgstr "选择"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Left-click: "
|
||||
#~ msgid "Left-click: Place item "
|
||||
#~ msgstr "左击："
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.18\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-22 15:25+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-30 17:55+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: vimacs <vimacs.hacks@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -5475,19 +5475,17 @@ msgstr ""
|
|||
"你为了战争而破坏亡者永恒的安宁，却称我为短视？！在我们家乡流血之时，你还敢谈"
|
||||
"论一切生命的福祉？！疯狂！作为一个光明法师，你应该更明白！"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:807
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have had enough of your second-guessing. You, fool of a horse boy, know "
|
||||
"nothing of the mystic arts, yet you mask your ignorance by cowering behind a "
|
||||
"pretend morality. If that is what you insist on doing, then by all means "
|
||||
"return to Wesnoth and add your corpses to Mal-Ravanal’s ever-growing hordes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我已经受够了你的猜疑。你这个愚蠢的马童，对神秘艺术一无所知，却躲在伪善的道德"
|
||||
"面具后掩饰你的无知。如果你一定要这么做，那就去韦诺吧，让你的尸体加入玛尔-拉瓦"
|
||||
"纳尔不断增长的军队中。"
|
||||
"我已经受够了你的猜疑。你这个愚蠢的马童，对秘术一无所知，却躲在伪善的道德面具"
|
||||
"后掩饰你的无知。如果你一定要这么做，那就回韦诺吧，让你的尸体加入玛尔-拉瓦纳尔"
|
||||
"不断壮大的军队中。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:811
|
||||
|
|
@ -5506,22 +5504,18 @@ msgid ""
|
|||
"now."
|
||||
msgstr "我会帮你的。我们已经走了这么远，现在回头似乎很浪费。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:824
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"By the Clans, I will not!! Would that I had perished in battle against the "
|
||||
"undead! Better that than living to see Wesnoth’s high mage succumb to the "
|
||||
"temptation of darkness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"通过氏族，我绝不！！真希望我能战死在对抗亡灵的战斗中！这总比看到韦诺的高级法"
|
||||
"师屈服于黑暗的诱惑要强。"
|
||||
"以氏族之名，我不！！真希望我能战死在对抗亡灵的战斗中！这总比活着看到韦诺的高"
|
||||
"级法师屈服于黑暗的诱惑要强。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:828
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, if you truly wish to aid this madman, I will guard the outer gates "
|
||||
"for you. But I will not enter that evil stronghold. I would sooner perish "
|
||||
|
|
@ -5530,10 +5524,8 @@ msgstr ""
|
|||
"格威德利，如果你真心想帮助这个疯子，我会为你守卫外围大门。但我绝不会进入那个"
|
||||
"邪恶要塞。我宁愿死去，也不愿靠近达辛那恶心的护身符一步。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:837
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah, I still remember this place quite clearly. Now that I think of it, Ravan "
|
||||
"had always been very interested in the magic of darkness. Apparently, the "
|
||||
|
|
@ -5541,9 +5533,9 @@ msgid ""
|
|||
"the future, at least according to Ravan’s theory. In hindsight, that was all "
|
||||
"nonsense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"哎呀，我仍然很清楚地记得这个地方。现在想想，莱文一直对黑暗魔法非常感兴趣。显"
|
||||
"然，光与暗之间的平衡将是未来伊尔迪亚安全的关键，至少根据莱文的理论是这样的。"
|
||||
"回顾起来，那全都是胡说八道。"
|
||||
"啊，我仍然很清楚地记得这个地方。现在想想，莱文一直对黑暗魔法非常感兴趣。显"
|
||||
"然，光与暗之间的平衡将是未来伊迪亚安全的关键，至少根据莱文的理论是这样的。回"
|
||||
"想起来，那全是胡说八道。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:841
|
||||
|
|
@ -5852,10 +5844,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "There are a few loose pages on the ground here..."
|
||||
msgstr "这里有几页书散落在地上……"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1734
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<i>Journal of Ravan - 13 Blackfire, 588 YW.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "This expedition is proving a greater success than I had anticipated. "
|
||||
#| "While Dacyn disarms the traps littered around this place, I have been "
|
||||
#| "able to conduct extensive research into the other plane beyond the Maw. "
|
||||
#| "There is a realm of souls that can be reached from our very own world, "
|
||||
#| "one that Iliah-Malal doubtlessly made contact with using the Amulet of "
|
||||
#| "the Veil. From time to time, I hear spirits whispering from the other "
|
||||
#| "side, but their voices are faint as of yet. I suspect that if I can "
|
||||
#| "somehow reach them, they will be able to answer some of the questions I "
|
||||
#| "have been pondering. However, there seems to be a piece of the puzzle "
|
||||
#| "still missing.</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Journal of Ravan — 13 Blackfire, 588 YW.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -5869,18 +5873,28 @@ msgid ""
|
|||
"able to answer some of the questions I have been pondering. However, there "
|
||||
"seems to be a piece of the puzzle still missing.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"《莱文日志 - 588YW 黑火月13日。\n"
|
||||
"<i>莱文的日记 - 韦元588年黑火月13日。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"这次探险证明比我所预期的更成功。当达辛在这地方的四周拆除陷阱时，我得以对马威"
|
||||
"之后的空间进行广泛的研究。有一个灵魂的世界可以来自我们自己的世界，毫无疑问伊"
|
||||
"利亚-马尔拉已经用面纱吊坠与之取得联系了。不时地，我会听到另一边有幽灵低语，但"
|
||||
"他们的声音还很微弱。我相信如果我能够以某种方式接近他们，他们将能够回答我一直"
|
||||
"在思考的一些问题。然而，似乎还有一片拼图仍然缺失。</i>"
|
||||
"这次探险证明比我所预期的更成功。当达辛在拆除这地方周围的陷阱时，我得以对深渊"
|
||||
"之上的其他位面进行广泛的研究。有一个灵魂的王国可以从我们自己的世界触及，一个"
|
||||
"伊利阿-玛拉尔毫无疑问已经用面纱之护身符与之取得联系的地方。不时地，我会听到另"
|
||||
"一边有灵魂低语，但他们的声音还很微弱。我相信如果我能够以某种方式接近他们，他"
|
||||
"们将能够回答我一直在思考的一些问题。然而，似乎还有一块拼图仍然缺失。</i>"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1740
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<i>Journal of Ravan - 21 Whitefire, 589 YW.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "I had a dream tonight. Was it a dream? It seemed much more like a vision. "
|
||||
#| "I saw a scorching light from twin orbs in the sky, radiating searing "
|
||||
#| "brightness over a land teeming with aberrations of constantly shifting "
|
||||
#| "flesh. I saw a jewel, no, a key, alight with fire bridging the vast "
|
||||
#| "nothingness of the Maw. I saw darkness, merged with light and "
|
||||
#| "transfigured, rending the indestructible core of those without form. I "
|
||||
#| "hear voices recounting these muddled dreams, yet their words are "
|
||||
#| "disjointed, incomprehensible. What are they trying to tell me?</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Journal of Ravan — 21 Whitefire, 589 YW.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -5893,13 +5907,13 @@ msgid ""
|
|||
"recounting these muddled dreams, yet their words are disjointed, "
|
||||
"incomprehensible. What are they trying to tell me?</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"《莱文日志 - 21 白火日，589 年 YW。\n"
|
||||
"<i>莱文的日记 - 韦元589年白火月21日。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"今夜我梦见了一件事。是梦吗？它更像是一个幻觉。我看到天空中两个球体发出炙热的"
|
||||
"光芒，照亮了充满不断变换的肉身异变生物的土地。我看到一颗宝石，不，是一把钥"
|
||||
"匙，闪烁着火焰，连接着巨大的深渊的虚无。我看到了黑暗，与光明融合并变形，撕裂"
|
||||
"了无形的不可摧毁的核心。我听到了人们述说这些混乱的梦境，然而他们的言语支离破"
|
||||
"碎，难以理解。他们试图告诉我什么？》"
|
||||
"碎，难以理解。他们试图告诉我什么？</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1753
|
||||
|
|
@ -5909,10 +5923,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"这卷书和一个矮人有点关系，他的名字叫萨嘎……瑟萨格-什么？文字已经褪色了。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1764
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<i>Journal of Ravan - 5 Bleeding Moon, 597 YW.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Nothing is going well. My research has come to a dead end and even the "
|
||||
#| "spirits from the other plane no longer speak to me. I can no longer rely "
|
||||
#| "on Dacyn either. That stupid man! He decided that playing politics would "
|
||||
#| "be a better use of his abilities than helping me decipher this crucial "
|
||||
#| "puzzle. As if he could do any good, being the advisor to that half-"
|
||||
#| "decrepit old King Haldric. Then again, maybe that is the game Dacyn wants "
|
||||
#| "to play. What a shame. I had held him in higher regard than that.</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Journal of Ravan — 5 Bleeding Moon, 597 YW.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -5924,18 +5947,16 @@ msgid ""
|
|||
"Haldric. Then again, maybe that is the game Dacyn wants to play. What a "
|
||||
"shame. I had held him in higher regard than that.</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"《莱文日志 - 597 YW血月之五。\n"
|
||||
"<i>莱文的日记 - 韦元597年血月月5日。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"一切都不顺利。我的研究陷入了僵局，甚至来自另一个平面的灵也不再与我交谈。我也"
|
||||
"一切都不顺利。我的研究陷入了僵局，甚至来自另一位面的灵魂也不再与我交谈。我也"
|
||||
"不能再依靠达辛了。那个愚蠢的人！他决定玩弄政治比帮助我解读这个关键谜题更能发"
|
||||
"挥他的能力。好像他能做出任何好事一样，作为那位半破旧的国王哈德里克的顾问。然"
|
||||
"后，也许这就是达辛想要的游戏。真遗憾。我曾对他抱有更高的期望。</i>"
|
||||
"挥他的能力。好像他能做出任何好事一样，去做那位半老半衰的国王哈德里克的顾问。"
|
||||
"然后，也许那就是达辛想要玩的游戏。真丢人。我曾对他抱有更高的期望。</i>"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. just flavortext, could be any books that are irrelevant to the story
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1778
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This shelf appears to be full of accounting ledgers detailing the movement "
|
||||
"of funds and goods hundreds of years ago."
|
||||
|
|
@ -5953,26 +5974,22 @@ msgstr "这个盒子是空的。"
|
|||
msgid "Yuck, this box is full of pickled fingers!"
|
||||
msgstr "呸，这个盒子装满了腌制的手指！"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. a barrel, using items/barrel.png
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1816
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This cask of wine is from nearly 200 years ago! If only I was allowed to "
|
||||
"drink while on duty."
|
||||
msgstr "这桶酒是将近200年前酿造的！要是我能在值班时喝酒就好了。"
|
||||
msgstr "这桶酒是将近200年前酿造的！要是我能在干活的时候喝酒就好了。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1830
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"These three orbs must be ancient, but still pulse with some kind of dark "
|
||||
"energy. Just standing near them gives me a splitting headache."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"这三个球体必定是古老的，但仍在某种黑暗能量中跳动。仅仅站在它们附近就让我头痛"
|
||||
"欲裂。"
|
||||
"这三个球一定是古老的，但仍在某种黑暗能量中跳动。仅仅站在它们附近就让我头痛欲"
|
||||
"裂。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1843
|
||||
|
|
@ -6005,14 +6022,12 @@ msgstr "嘿，这看起来很美味！"
|
|||
msgid "Ugh, my head hurts. Was this room always spinning?"
|
||||
msgstr "呃，我的头好疼。这个房间是不是一直都在旋转？"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. the player's unit has moved to a hex with a yellow potion, drunk it, and become poisoned
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:1985
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Blech, this tastes awful! Whatever used to be in here, it went bad long ago."
|
||||
msgstr "布莱赫，这味道难闻！不管之前是什么东西，早就变质了。"
|
||||
msgstr "啧啧，真难喝！不管之前是什么东西，早就变质了。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. the player's unit has moved to a hex with a grey potion, drunk it, and ...
|
||||
|
|
@ -6088,39 +6103,33 @@ msgstr "是，释放所有食尸鬼。"
|
|||
msgid "Humans! Get them!"
|
||||
msgstr "人类！抓住他们！"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Goblin Leader
|
||||
#. death of a wolf rider's mount
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:2243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Noooo, wolfieeee!!!"
|
||||
msgstr "不行，狼崽子！！！"
|
||||
msgstr "不，狼崽子！！！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:2258
|
||||
msgid "Look what I found! This key started glowing as soon as I touched it."
|
||||
msgstr "看看我找到了什么！我一碰这个钥匙，它就开始发光了。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. although there's no filter on this event, the location is only reachable by a flying unit, presumably a walking corpse bat or walking corpse drake
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:2297
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ruuuh... Brains..."
|
||||
msgstr "鲁乌... 脑袋..."
|
||||
msgstr "噜呜……脑子……"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. This is an easter egg, and the details don't matter because there's no way to get the staff out of the room.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:2303
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This legendary magical staff has the power to reshape reality at will! "
|
||||
"Unfortunately, this zombie is not intelligent enough to understand the "
|
||||
"significance of what it has found, and merely perceives a lifeless room."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"这把传奇魔杖拥有随意重塑现实的力量！不幸的是，这个僵尸智力不够理解它所发现的"
|
||||
"意义，仅仅感觉到一个无生命的房间。"
|
||||
"这根传奇的魔杖拥有随意重塑现实的力量！不幸的是，这个僵尸的智力不足以理解它所"
|
||||
"发现的物品的意义，仅仅感受到一个无生命的房间。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:2345
|
||||
|
|
@ -6194,15 +6203,13 @@ msgstr "准备迎接亡灵！"
|
|||
msgid "Chief Dra-Nak"
|
||||
msgstr "德拉-纳克酋长"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Chief Dra-Nak
|
||||
#. the wyrms being the drakes in S09
|
||||
#. Talking about Owaec, who's waiting outside the sanctum, probably on a keep.
|
||||
#. Owaec probably hasn't recruited, but the entire recall list is available to him so they're presumably "here".
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:2523
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What do we have here? This is what those wyrms were groveling about?"
|
||||
msgstr "我们在哪里？这些是那些巨龙低声下气地谈论的事情吗？"
|
||||
msgstr "我们这里有什么？这就是让那些巨龙低声下气的东西吗？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chief Dra-Nak
|
||||
#. he's a chief from the Whitefangs because he's not the only one, just a particularly powerful one
|
||||
|
|
@ -6235,18 +6242,16 @@ msgstr ""
|
|||
"我要告诉你，我是一个公正的兽人，我不会利用你的处境。也许我能帮你。让我们达成"
|
||||
"协议吧。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Chief Dra-Nak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:2544
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those necromancers down south are paying me good coin to keep them supplied "
|
||||
"with corpses. Hand over, let’s say, eight of your soldiers as tribute, and "
|
||||
"you’re free to go about your business. I’ll even give you a cut of the "
|
||||
"profit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"那些南方的死灵法师用金币雇佣我，让他们有足够的尸体供应。交出，比如，八名你们"
|
||||
"的士兵作为贡品，你们就可以自由行事了。我还会分给你们一份利润！"
|
||||
"那些南方的死灵法师给我金币，来维持他们的尸体供应。比方说，交出八名你们的士兵"
|
||||
"作为贡品，你们就可以自由地去做你的事了。我甚至还会分给你们一部分利润！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:2548
|
||||
|
|
@ -6258,13 +6263,11 @@ msgstr ""
|
|||
"今天我被说成是短视，然后是胆小鬼，现在又是一个逃兵？！我的荣誉绝不能容忍更多"
|
||||
"的侮辱！滚开，臭烘烘的兽人，否则我将把你的头挂上长矛！我不怕死人，也不怕你。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Chief Dra-Nak
|
||||
#. This is the start of the second night, and around 4 orcs will enter the map this turn, and 3 more next turn.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:2553
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(grinning) I was hoping you’d say that!"
|
||||
msgstr "（笑着）我就知道你会这么说！"
|
||||
msgstr "（咧嘴笑）我就期望你会这么说！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#. this is a reminder to the player that Owaec is a leader and can recruit.
|
||||
|
|
@ -6298,11 +6301,9 @@ msgstr "继续进攻，趁日落时分打击他们！"
|
|||
msgid "Chief’s orders, let’s get them!"
|
||||
msgstr "酋长的命令，抓住他们！"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]
|
||||
#. Turn 51 (start of the ninth night), and from here on they're arriving every night rather than one night in two.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:2681
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Burn and pillage!"
|
||||
msgstr "焚城掠地！"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6405,58 +6406,48 @@ msgstr "<span size='small' font-style='italic'>啊啊啊啊！</span>"
|
|||
msgid "Dacyn! Everyone stand back, give him some air."
|
||||
msgstr "达辛！各位站在后面，给他点空气。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:2880
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"... do not fear, I am unharmed. I just... need a moment to catch my breath."
|
||||
msgstr "...别怕，我没事。我只是……需要一点时间喘口气。"
|
||||
msgstr "…别怕，我没事。我只是…需要一点时间喘口气。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Chief Dra-Nak
|
||||
#. A wall of the inner sanctum (where the amulet was) has just exploded, revealing a cave that extends off the west edge of the map.
|
||||
#. Introduction implying that Whitefang has other chiefs, but that Dra-Nak is particularly powerful.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:2945
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hah, did you think you were safe hiding back in here? Nobody can escape from "
|
||||
"Dra-Nak, greatest chief east of the Listra."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"哈哈，你以为躲在这里就安全了吗？没人能从特拉-纳克逃脱，他是利斯特拉东部最伟大"
|
||||
"的首领。"
|
||||
"哈，你以为躲在这里就安全了吗？没人能从德拉-纳克手上逃脱，他是利斯特拉东部最伟"
|
||||
"大的酋长。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Cowardly Goblin
|
||||
#. male speaker
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:2950
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"See see! I told you there were humans in here! And I showed you the secret "
|
||||
"passage! Reward reward?"
|
||||
msgstr "看！我告诉你这里有人类！我还带你看了一眼秘密通道！奖励吗？"
|
||||
msgstr "看看！我告诉你这里有人类！我还给你展示了秘密通道！奖励吗？"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Chief Dra-Nak
|
||||
#. gives the Cowardly Goblin some gold
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:2955
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sure, here you go. You did well."
|
||||
msgstr "当然，请看这里。你做得很好。"
|
||||
msgstr "当然，给你。你做得很好。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Chief Dra-Nak
|
||||
#. presumably still 8 humans, unless the player has lost some
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:2966
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for you humans, you might as well convince your friends outside to "
|
||||
"surrender. Otherwise, we’ll slaughter you all starting with that injured old "
|
||||
"man. I gave you a chance to do things fairly before, but now we’re doing "
|
||||
"things my way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"至于你们人类，最好是说服外面的朋友们投降。否则，我们从那个受伤的老人开始，把"
|
||||
"你们全部屠杀。我之前给你们机会公平行事，但现在我们按我的方式办事。"
|
||||
"至于你们人类，你们最好说服外面的朋友们投降。否则，我们将从那个受伤的老人开"
|
||||
"始，把你们全部屠杀。我之前给你们公平做事的机会，但现在我们按我的方式办事。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:2970
|
||||
|
|
@ -10205,12 +10196,10 @@ msgstr ""
|
|||
"你们俩都说了很有见地的话。这是一个艰难的决定，而我几乎没有时间来做出决定了。"
|
||||
"我希望格威德利还活着可以给我建议，但似乎我必须自己来做决定了。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:2104
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:2167
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:2221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By my command, we will..."
|
||||
msgstr "遵照我的命令，我们将……"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10353,10 +10342,8 @@ msgstr ""
|
|||
"最后，大门再次发出吱嘎声缓缓打开。人们怀着期待、焦虑和恐惧的目光注视着使者朝"
|
||||
"城堡方向骑行而来……"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"News spread quickly. Mal-Ravanal had accepted the challenge. Dacyn and six "
|
||||
"of Weldyn’s finest were to duel the lich in the abandoned catacombs under "
|
||||
|
|
@ -10427,12 +10414,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Tsk, tsk, I begin to tire of this."
|
||||
msgstr "唉，唉，我开始对此感到厌倦了。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "More reinforcements come every time!"
|
||||
msgstr "更多的援军不断到来！"
|
||||
msgstr "每次都有更多的援军到来！"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=17b_All-In
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:11
|
||||
|
|
@ -10490,27 +10475,21 @@ msgstr "号角响起，城门开启，从城市中涌出了维尔帝的最后一
|
|||
msgid "?"
|
||||
msgstr "？"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [side]: type=Dark Adept, id=Lethin
|
||||
#. in the unlikely event that Mal-Tar survived S03, Lethin gets renamed and has dialogue as Mal-Tar
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:301
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lethin"
|
||||
msgstr "莱辛"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [unit]: type=Dark Adept, gender=female
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:321
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rerivyan"
|
||||
msgstr "瑞里维安"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [unit]: type=Dark Adept, gender=female
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Vowyn"
|
||||
msgstr "沃因"
|
||||
msgstr "沃维因"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. last breath for Mal-Tar
|
||||
|
|
@ -10518,11 +10497,9 @@ msgstr "沃因"
|
|||
msgid "Wait, wait, stop, I surrender! I know your leader Gweddry!"
|
||||
msgstr "等等，等等，停下来，我投降！我认识你的首领格威德利！"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. last breath for Mal-Tar
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:366
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"He defeated me back in the Estmarks but still let me live! Let me go and I "
|
||||
"promise you’ll never see me again!"
|
||||
|
|
@ -10546,113 +10523,87 @@ msgstr "整整一场战争过去了，那个家伙的魔法还是没有进步…
|
|||
msgid "Kill $liches_to_kill liches to reveal Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "击杀$liches_to_kill|名巫妖以暴露玛尔-拉瓦纳尔"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [then]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:705
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "150 gold remains in my war-chest. I place it at your service, my Liege."
|
||||
msgstr "我的王，我军中的150金子仍然留在我处，现供您差遣。"
|
||||
msgstr "我的资金中还剩150金币。我将它供您使用，吾王。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [then]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:741
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My Liege, I’ve managed to conserve 150 gold from the previous battle. I "
|
||||
"place it at your disposal."
|
||||
msgstr "吾王，我从之前的战斗中节省了150金币，现将其置于您的支配之下。"
|
||||
msgstr "吾王，我从之前的战斗中留下了150金币，现将其置于您的支配之下。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [then]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:779
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"For you, my Liege: my men have salvaged 150 gold from the ruins of the city "
|
||||
"outskirts."
|
||||
msgstr "为您效劳，我的领主：我的部下从城市郊区的废墟中找回了150金币。"
|
||||
msgstr "为您效劳，吾王：我的部下从城市郊区的废墟中找回了150金币。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:829
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My forces are in position at the northern wall; awaiting your orders."
|
||||
msgstr "我的部队已经部署在北城墙；等待您的命令。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:833
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Eastern flank reclaimed. I stand ready to launch the assault."
|
||||
msgstr "东部侧翼已收复。我准备发起进攻。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:837
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The western barricades are manned and ready — it’s payback time."
|
||||
msgstr "西部屏障已经布置完毕，准备迎战——是时候报仇了。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:847
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now is the time to strike! In the name of the Clans, Mal-Ravanal will be "
|
||||
"ended this day!"
|
||||
msgstr "现在就是行动的时刻！以氏族之名，今日将终结玛尔-拉瓦纳尔的统治！"
|
||||
msgstr "现在就是进攻的时刻！以氏族之名，玛尔-拉瓦纳尔将在今日终结！"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:854
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now is the time to strike! By the might of all Wesnoth, Mal-Ravanal shall be "
|
||||
"ended this day!"
|
||||
msgstr "现在就是行动的时刻！凭借韦诺全体的力量，玛尔-拉瓦纳尔将在今天终结！"
|
||||
msgstr "现在就是进攻的时刻！凭韦诺全体的力量，玛尔-拉瓦纳尔将在今日终结！"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:881
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"These liches are channeling some dark magic to hide themselves. (cough)"
|
||||
"(cough) Even if Mal-Ravanal is here, I will not be able to (cough) reveal "
|
||||
"them until we have killed enough of these liches to break their spell. "
|
||||
"(cough)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"这些巫妖在施展黑暗魔法来隐藏自己。（咳嗽）（咳嗽）即使玛尔-拉瓦纳尔在这里，我"
|
||||
"也无法（咳嗽）在杀死足够的巫妖以破除他们的咒语之前将他们揭露出来。（咳嗽）"
|
||||
"这些巫妖在施展某种黑暗魔法来隐藏自己。（咳）（咳）即使玛尔-拉瓦纳尔在这里，我"
|
||||
"也无法（咳）在杀死足够的巫妖以破除他们的魔咒之前将他们暴露出来。（咳）"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:892
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then that’s what we’ll have to do. And we will have to do it quickly, before "
|
||||
"Mal-Ravanal’s reinforcing armies overwhelm us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"那么我们就这么做吧。而且我们必须迅速行动，在玛尔-拉瓦纳尔的增援部队压倒我们之"
|
||||
"前采取行动。"
|
||||
"那么那就是我们要做的。而且我们必须迅速行动，在玛尔-拉瓦纳尔的增援部队压倒我们"
|
||||
"之前。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:896
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stride fearless upon the plain of battle, for today we reclaim our legacy! "
|
||||
"For Wesnoth!!"
|
||||
msgstr "勇踏战场，无畏前行，今日我们重拾荣光！为了韦诺！！"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:903
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then kill them we shall. Stride fearless upon the plain of battle, for today "
|
||||
"we reclaim our legacy! For Wesnoth!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"然后我们就将消灭他们。在战场上无所畏惧地迈进，因为我们今天要重拾我们的遗产！"
|
||||
"为了韦诺特！！"
|
||||
msgstr "然后我们将消灭他们。勇踏战场，无畏前行，今日我们重拾荣光！为了韦诺！！"
|
||||
|
||||
#. [value]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:912
|
||||
|
|
@ -10721,24 +10672,20 @@ msgid ""
|
|||
"flooded the shores..."
|
||||
msgstr "在亡灵修建了水坝并淹没河岸之前，维尔帝河曾经那么美……"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:1002
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My legacy will not be one of failure! With all the might of the throne of "
|
||||
"Wesnoth, I shall strike you down!"
|
||||
msgstr "我的遗志不会是失败！我将动用韦诺王座所有的力量来击败你！"
|
||||
msgstr "我的遗志不会是失败！凭韦诺王座所有的力量，我会把你击败！"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#. killed a lich
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:1023
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That’s one down! The undead must still be in disarray after their failed "
|
||||
"attack during the long night."
|
||||
msgstr "那一个就解决了！亡灵在漫长的夜晚失败的攻击之后仍然处于混乱状态。"
|
||||
msgstr "干掉了一个！在漫长的夜晚失败的攻击之后，亡灵一定还处于混乱状态。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#. speaker is a random lich
|
||||
|
|
@ -10760,7 +10707,6 @@ msgstr "现在你将为你的心高气傲付出代价！"
|
|||
msgid "A king belongs in his capital! I will not abandon my post!"
|
||||
msgstr "国王属于他的首都！我不会放弃我的岗位！"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [floating_text]
|
||||
#. the parts to translate here are "gold refunded" and "per side"
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:1200
|
||||
|
|
@ -10784,12 +10730,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Their spell is broken!"
|
||||
msgstr "魔咒阻断了！"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_All-In.cfg:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enough of this farce! I shall end this personally."
|
||||
msgstr "够了！这件事将由我亲自解决。"
|
||||
msgstr "这场闹剧到此为止！我将亲自了结此事。"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Epilogue
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:4
|
||||
|
|
@ -10882,7 +10826,7 @@ msgstr "这么多月的战斗……我觉得自己就像从漫长的噩梦之中
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"My duty is done; the Clans have been avenged. At last, I can rest in peace."
|
||||
msgstr "我的职责已经完成；氏族的仇已经报了。我终于可以地休息了。"
|
||||
msgstr "我的职责已经完成；氏族的仇已经报了。我终于可以安心地休息了。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:231
|
||||
|
|
@ -11123,12 +11067,10 @@ msgid ""
|
|||
"accept your commission. May the Light shine ever-bright upon the pious."
|
||||
msgstr "在王国散布圣光乃微臣之幸，受此大任，不胜惶恐。愿光明永远照耀虔诚的人。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#. Gaennell’s previous crimes are held against her, regardless of whether or not she has the plague staff now.
|
||||
#. Terraent is alive, "speaks well of you" meaning he's asked the King to pardon Gaennell.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:509
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for you, <i>necromancer</i>. We are not as like as Terraent to show mercy "
|
||||
"unto evil, but he speaks well of you, and so mercy shall be shown. Go from "
|
||||
|
|
@ -11136,15 +11078,13 @@ msgid ""
|
|||
"in any form, at penalty of death."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"至于你，<i>死灵法师</i>。我们不像特拉恩特那样会对邪恶之人施以怜悯，但他对你评"
|
||||
"价不错，因此我们会给你一次机会。从现在起你可以自由离去，但你要知道，任何形式"
|
||||
"的施法行为都将被视为死罪。"
|
||||
"价不错，因此我们会给你一次机会。从现在起你可以自由离去，但你要知道，你被禁止"
|
||||
"练习所有形式的魔法，否则将被判处死刑。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#. Gaennell’s previous crimes are held against her, regardless of whether or not she has the plague staff now.
|
||||
#. Terraent is dead.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:519
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As for you, <i>necromancer</i>. We are not as like as Terraent to show mercy "
|
||||
"unto evil, but in honor of his sacrifice We will show it now. Go from here a "
|
||||
|
|
@ -11152,40 +11092,34 @@ msgid ""
|
|||
"form, at penalty of death."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"至于你，<i>死灵法师</i>。我们不像特拉恩特那样会对邪恶之人施以怜悯，但为了纪念"
|
||||
"他的牺牲，我们现在将给予你宽恕。从今往后你可以自由离去，但是要知道，从此刻起"
|
||||
"你被禁止任何形式的魔法使用，违者处死。"
|
||||
"他的牺牲，我们现在展示我们的仁慈。你可以以一个自由的女人离开这里，但你要知"
|
||||
"道，你被禁止练习所有形式的魔法，否则将被判处死刑。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<i>Forbidden to-</i>"
|
||||
msgstr "<禁止>-"
|
||||
msgstr "<i>禁止—</i>"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:529
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"... as an adept I’d dreamt of one day standing in this palace, though "
|
||||
"under... different circumstances. Well, better that I get to keep my head, I "
|
||||
"guess. I am grateful for Your leniency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"……作为一名学徒，我曾梦想有朝一日能站在这座宫殿中，虽然在不同的情况下。好吧，"
|
||||
"至少我能保全性命，这也算是一种宽恕，我很感激。"
|
||||
"…作为一名学徒，我曾梦想有朝一日能站在这座宫殿中，虽然在…不同的场合下。好吧，"
|
||||
"至少我能保全性命。我很感激您的仁慈。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#. a unit has the plague staff, but they're not one of the loyals. This version of the line is used if Gaennell is here.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:554
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And the same goes for you, wielder of that accursed stave. You shall "
|
||||
"surrender it to be destroyed, and leave here forbidden to practice magic. Be "
|
||||
"grateful for Our mercy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"同样的，你这个手持邪杖的家伙也一样。你要把那根法杖交出来毁掉，并且从此被禁止"
|
||||
"使用魔法，离开此地。你应该感激我们的仁慈。"
|
||||
"你也一样，手持邪杖的家伙。你要把那根法杖交出来毁掉，并且从此禁止使用魔法，离"
|
||||
"开此地。请感激我们的仁慈。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#. a unit has the plague staff, but they're not one of the loyals, and the player doesn't have Gaennell
|
||||
|
|
@ -11198,10 +11132,8 @@ msgstr ""
|
|||
"至于你，<i>死灵法师</i>。你应该交出那根被诅咒的棍子，让它被摧毁，你应该放弃练"
|
||||
"习所有的魔法，否则将被判处死刑。请感谢我们的慈悲。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=$plague_staff_wielder_id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:569
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "As you command, your Majesty."
|
||||
msgstr "遵命，陛下。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11211,35 +11143,29 @@ msgid ""
|
|||
"Owaec, last Prince of the Plains. You and your people have suffered much."
|
||||
msgstr "欧瓦埃克，平原的最后一位王子。你和你的人民遭受了很多苦难。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:594
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My Lord, the Clansmen gladly gave their lives for Wesnoth, and know that I "
|
||||
"would do the same without hesitation."
|
||||
msgstr "吾主，氏族勇士们甘愿为韦诺献出生命，并深知我会毫不犹豫地做同样的事。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The true test is not to die for one’s King, but to live for Him... Kneel, "
|
||||
"Owaec."
|
||||
msgstr "真正的考验不是为君主而死，而是为他而活……跪下吧，欧瓦埃克。"
|
||||
msgstr "真正的考验不是为国王而死，而是为他而活……下跪，欧瓦埃克。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:604
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Sir Owaec, High Lord of the Horse Clans! Your people have been "
|
||||
"shattered, but We trust none more than you to make them whole again. Ride "
|
||||
"from here, and recover in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"起来吧，欧瓦埃克大人，马氏族的最高领主！你的族人已经四分五裂，但朕对你的信任"
|
||||
"无人能及。从这里出发，去平安地恢复元气吧。"
|
||||
"平身，欧瓦埃克爵士，马背氏族的至高领主！你的族人遭受了极大的打击，但我们相"
|
||||
"信，没有人比你更能让他们恢复完整。从这里出发，安心地恢复。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
|
|
@ -11352,10 +11278,8 @@ msgstr "格拉里托斯"
|
|||
msgid "Survivors"
|
||||
msgstr "幸存者"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/99_Empire.cfg:224
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tribute"
|
||||
msgstr "贡品"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11802,17 +11726,21 @@ msgid ""
|
|||
"got enough gold to finish off the drakes."
|
||||
msgstr "好了老大，俘虏已经塞得满满的了！希望你有足够的金币来搞定那些龙人。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Chief Dra-Nak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/99_Empire.cfg:1205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Get away from my jail cells! Filthy traitors, there goes my income..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "离开我的牢房！可恶的叛徒，我收入没了……"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Chief Dra-Nak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/99_Empire.cfg:1209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fine then, I’m done taking prisoners. From here on out, you either submit or "
|
||||
"die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "好的，我现在不再抓俘虏了。从现在起，你只能屈服或死亡！"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: role=leader
|
||||
|
|
@ -12310,21 +12238,17 @@ msgstr ""
|
|||
"領主，他們既不在光明的世界也不在黑暗的世界中完全存在。不再需要物理武器，他們"
|
||||
"對敵人和盟友都是一種恐懼的存在。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [attack]: type=arcane
|
||||
#. Translation for this weapon can be taken from liberty textdomain
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Shadow_Lord.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "astral blade"
|
||||
msgstr "星界之刃"
|
||||
msgstr "星刃"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#. The secondary attack of this unit is named shadow wave, known from the Dark Adept line
|
||||
#. The secondary attack of this unit is named shadow wave (same as the Dark Sorcerer’s)
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Shadow_Lord.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Shadow_Mage.cfg:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "blast wave"
|
||||
msgstr "冲击波"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12410,7 +12334,6 @@ msgstr "刀剑"
|
|||
msgid "speed strike"
|
||||
msgstr "迅击"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [female]: gender=female
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Naga_Centurion.cfg:72
|
||||
msgid "Nagini Centurion"
|
||||
|
|
@ -12543,12 +12466,10 @@ msgstr ""
|
|||
"每当玛尔-拉瓦纳尔的手下死亡时，该单位将会被复活为一个更弱的亡灵版本。玛尔-拉"
|
||||
"瓦纳尔杀死的敌军将再次以幽灵的形式出现。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [unit_type]: id=Skeletal Corpse, race=undead
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Undead_Skeletal_Corpse.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Skeletal Corpse"
|
||||
msgstr "骸骨尸身"
|
||||
msgstr "骷髅僵尸"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [unit_type]: id=Skeletal Corpse, race=undead
|
||||
|
|
@ -12584,10 +12505,8 @@ msgid ""
|
|||
"amount of damage it deals."
|
||||
msgstr "此单位会吸取活体单位的体力，使其自身完全恢复所造成的伤害。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your soul is mine!!"
|
||||
msgstr "你的灵魂属于我！！"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13329,14 +13248,12 @@ msgstr "这-这是什么？！"
|
|||
msgid "Do you even know where that gate you’re opening leads to?"
|
||||
msgstr "你知道你打开的那扇大门通向哪里吗？"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:585
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"...you think you’re better than me, don’t you? You must think of yourself as "
|
||||
"some kind of hero."
|
||||
msgstr "……你以为你比我强，是吧？你一定觉得自己是个英雄。"
|
||||
msgstr "…你以为你比我强，是吧？你一定觉得自己是某种英雄。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1728,22 +1728,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=editor_palette
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show all kinds of terrain"
|
||||
msgid "Show all kinds of terrain"
|
||||
msgstr "显示所有类型的地形"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_palette
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show only water terrains"
|
||||
msgid "Show only water terrains"
|
||||
msgstr "只显示水地形"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_palette
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:468
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show only villages"
|
||||
msgid "Show only villages"
|
||||
msgstr "只显示村庄"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5290,8 +5284,8 @@ msgstr "常规命令"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "These commands can either be issued via the command line by prefixing "
|
||||
#| "them with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with "
|
||||
#| "'/' (press 'm' first to open the chat line).\n"
|
||||
#| "them with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' "
|
||||
#| "(press 'm' first to open the chat line).\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"These commands can either be issued via the command line by prefixing them "
|
||||
|
|
@ -9129,36 +9123,6 @@ msgstr "视野消耗"
|
|||
msgid "Jamming Cost"
|
||||
msgstr "干扰消耗"
|
||||
|
||||
#~ msgid "deflect"
|
||||
#~ msgstr "偏转"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "When used defensively, this attack reduces the opponent's chance to hit "
|
||||
#~| "by 10%."
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "When used defensively, this attack reduces the opponent’s chance to hit "
|
||||
#~ "by 10%."
|
||||
#~ msgstr "当用于防御时，此攻击将使得对手的命中率下降10%。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This unit’s defensive techniques reduce the chance of a successful enemy "
|
||||
#~ "attack."
|
||||
#~ msgstr "此单位的防御技巧减少了敌方的攻击成功率。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "absorb"
|
||||
#~ msgstr "吸收"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This attack puts the unit in good defensive position, and it absorbs some "
|
||||
#~ "of the damage dealt by an enemy strike."
|
||||
#~ msgstr "此攻击使单位处于良好的防御体势，可以吸收敌人攻击造成的部分伤害。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This unit can block enemy strikes, so that it takes reduced damage when "
|
||||
#~ "hit."
|
||||
#~ msgstr "此单位可以格挡敌人的打击，使其被击中时受到的伤害减少。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Using a separate file for WML events"
|
||||
#~ msgstr "为WML事件使用单独的文件"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9201,6 +9165,36 @@ msgstr "干扰消耗"
|
|||
#~ "一道位于<ref>dst='arkan_thoria' text='河'</ref> 滩和<ref>dst='far_north' "
|
||||
#~ "text='北方平原'</ref>之间的几乎无法逾越的天险。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "deflect"
|
||||
#~ msgstr "偏转"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "When used defensively, this attack reduces the opponent's chance to hit "
|
||||
#~| "by 10%."
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "When used defensively, this attack reduces the opponent’s chance to hit "
|
||||
#~ "by 10%."
|
||||
#~ msgstr "当用于防御时，此攻击将使得对手的命中率下降10%。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This unit’s defensive techniques reduce the chance of a successful enemy "
|
||||
#~ "attack."
|
||||
#~ msgstr "此单位的防御技巧减少了敌方的攻击成功率。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "absorb"
|
||||
#~ msgstr "吸收"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This attack puts the unit in good defensive position, and it absorbs some "
|
||||
#~ "of the damage dealt by an enemy strike."
|
||||
#~ msgstr "此攻击使单位处于良好的防御体势，可以吸收敌人攻击造成的部分伤害。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This unit can block enemy strikes, so that it takes reduced damage when "
|
||||
#~ "hit."
|
||||
#~ msgstr "此单位可以格挡敌人的打击，使其被击中时受到的伤害减少。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Close"
|
||||
#~ msgstr "关闭"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9552,15 +9552,6 @@ msgstr "在小节‘[$section|]’中，必须设定的主键‘$key|’没有
|
|||
msgid "In section ‘[$section|]’ the mandatory subtag ‘[$tag|]’ is missing."
|
||||
msgstr "在小节‘[$section|]’中，必须设定的主键‘$key|’没有设定值。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Limit FPS"
|
||||
#~ msgstr "限制FPS"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Disabling this increases CPU usage, but may slightly improve performance "
|
||||
#~ "(requires restart to take effect)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "禁用此项将提高CPU使用率，但或许能够稍稍提升游戏性能（需要重启后才能生效）"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Beach Sands"
|
||||
#~ msgid "Rocky Sands"
|
||||
|
|
@ -9599,6 +9590,15 @@ msgstr "在小节‘[$section|]’中，必须设定的主键‘$key|’没有
|
|||
#~ msgid "<b>Faction:</b>"
|
||||
#~ msgstr "<b>派系：</b>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Limit FPS"
|
||||
#~ msgstr "限制FPS"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Disabling this increases CPU usage, but may slightly improve performance "
|
||||
#~ "(requires restart to take effect)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "禁用此项将提高CPU使用率，但或许能够稍稍提升游戏性能（需要重启后才能生效）"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View the credits"
|
||||
#~ msgstr "查看制作者名单"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2214,16 +2214,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "B<wesnoth>(6)"
|
||||
msgstr "B<wesnoth>(6)"
|
||||
|
||||
#, no-wrap
|
||||
#~ msgid "B<--nodelay>"
|
||||
#~ msgstr "B<--nodelay>"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is "
|
||||
#~ "automatically enabled by B<--nogui>."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "无延迟地运行游戏，以执行图像基准测试。使用 B<--nogui> 时会自动启用本选项。"
|
||||
|
||||
#, no-wrap
|
||||
#~ msgid "B<--bunzip2>I<\\ infile.bz2>"
|
||||
#~ msgstr "B<--bunzip2>I<\\ infile.bz2>"
|
||||
|
|
@ -2280,6 +2270,16 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
|
|||
#~ "将I<infile>压缩为gzip格式文件，文件名为I<infile>.gz。文件I<infile>将被删"
|
||||
#~ "除。"
|
||||
|
||||
#, no-wrap
|
||||
#~ msgid "B<--nodelay>"
|
||||
#~ msgstr "B<--nodelay>"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is "
|
||||
#~ "automatically enabled by B<--nogui>."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "无延迟地运行游戏，以执行图像基准测试。使用 B<--nogui> 时会自动启用本选项。"
|
||||
|
||||
#, no-wrap
|
||||
#~ msgid "B<--userconfig-dir>I<\\ name>"
|
||||
#~ msgstr "B<--userconfig-dir>I<\\ name>"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,446 +5,544 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 12:06-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-05-29 16:27-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-29 18:27+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: vimacs <vimacs.hacks@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open a Graphical User Interface (GUI) to WML Tools"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "打开图形用户界面（GUI）访问WML工具"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Launch GUI.pyw in the specified language. Language code is expected as a "
|
||||
"POSIX locale name, refer to gettext.wesnoth.org for a full list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在指定语言中启动GUI.pyw。期望的语言代码为POSIX区域名称，请参考gettext."
|
||||
"wesnoth.org获取完整列表。"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:87 data/tools/GUI.pyw:101 data/tools/GUI.pyw:1404
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1453 data/tools/GUI.pyw:1496 data/tools/GUI.pyw:1525
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1561 data/tools/GUI.pyw:1585 data/tools/GUI.pyw:1628
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1647 data/tools/GUI.pyw:1973
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "错误"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. TRANSLATORS: {0} is "translations", the directory where compiled translation files (.mo) are stored.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:89
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"‘{0}’ directory not found. Please run the GUI.pyw program packaged with the "
|
||||
"Wesnoth installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "找不到‘{0}’目录。请运行与Wesnoth安装包一同打包的GUI.pyw程序。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. TRANSLATORS: {0} is the language argument entered by the user.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:103
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid "Locale {0} not recognized."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "区域{0}未识别。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. TRANSLATORS: {0} is the name of command being executed.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:378
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Running: {0}\n"
|
||||
"Please wait..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"跑步：{0}\n"
|
||||
"请稍等……"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:392
|
||||
msgid "Terminate script"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "终止脚本"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:443
|
||||
msgid "Cut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "剪切"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:448
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "复制"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:454
|
||||
msgid "Paste"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "粘贴"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:460
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "全选"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:533
|
||||
msgid "Working directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "工作目录"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:545 data/tools/GUI.pyw:588
|
||||
msgid "Browse..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "浏览..."
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Clear button for clearing the directory text box.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:552 data/tools/GUI.pyw:595
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "清除"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:645
|
||||
msgid "wmllint mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "wmllint 模式"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. TRANSLATORS: Normal run mode for the WML tool.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:652 data/tools/GUI.pyw:1072
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "正常"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Tooltip explanation for normal run mode.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:661 data/tools/GUI.pyw:1081
|
||||
msgid "Perform conversion and save changes to file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "执行转换并保存更改到文件"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:664 data/tools/GUI.pyw:1084
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dry run"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "干运行"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Tooltip explanation for dry run mode.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:673 data/tools/GUI.pyw:1093
|
||||
msgid "Perform conversion without saving changes to file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "执行转换但不保存更改到文件"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:676
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clean"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "清洁"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Tooltip explanation for clean mode.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:685
|
||||
msgid "Delete back-up files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "删除备份文件"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:688
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Diff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不同"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Tooltip explanation for diff run mode.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:697
|
||||
msgid "Show differences in converted files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "显示转换文件中的差异"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:700
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Revert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "恢复"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. TRANSLATORS: Tooltip explanation for revert run mode.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:709
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Revert conversions using back-up files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用备份文件恢复转换"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:712 data/tools/GUI.pyw:1096
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Verbosity level"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "冗余程度"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. TRANSLATORS: Verbosity level.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:720 data/tools/GUI.pyw:1104
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Terse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "简洁的"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Verbosity level.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:731
|
||||
msgid "Show changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "显示更改"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Verbosity level.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:741
|
||||
msgid "Name files before processing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在处理前命名文件"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Verbosity level.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:751
|
||||
msgid "Show parse details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "显示解析详情"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:760
|
||||
msgid "wmllint options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "wmllint 选项"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: EOL = Special characters marking 'end-of-line'.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:768
|
||||
msgid "Convert EOL characters to Unix format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "将行尾字符转换为 Unix 格式"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. TRANSLATORS: 'side=' in this context refers to WML and should not be
|
||||
#. translated.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:779
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not warn about tags without side= keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不要提醒没有side=键的标签"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:788
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disable checks for unknown units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "禁用未知单位的检查"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:797
|
||||
msgid "Disable spellchecking"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "禁用拼写检查"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:806
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Skip core directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "跳过核心目录"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:833
|
||||
msgid "wmlscope options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "wmlscope 选项"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:845
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Check for duplicate macro definitions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "检查重复的宏定义"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:854
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Check for duplicate resource files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "检查重复资源文件"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:863
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Make definition list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "制作定义列表"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:872
|
||||
msgid "List files that will be processed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "列出将要处理的文件列表"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:881
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Report unresolved macro references"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "报告未解决的宏引用"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:890
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Extract help from macro definition comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "从宏定义注释中提取帮助"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:899
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Report all macros with untyped formals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "上报所有具有未类型化形式参数的宏"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:908
|
||||
msgid "Show progress"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "显示进度"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:928 data/tools/GUI.pyw:1140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Exclude file names matching regular expression:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "排除匹配正则表达式的文件名："
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:946
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Exclude file names not matching regular expression:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "排除与正则表达式不匹配的文件名："
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. TRANSLATORS: 'n' in this context refers to number, as in 'n number of
|
||||
#. files'.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:966
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Report only on macros referenced in exactly n files:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "仅报告在恰好n个文件中引用的宏："
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:986
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Report macro definitions and usages in file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "文件中的宏定义和用法报告："
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1004
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Allow unused macros with names matching regular expression:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "允许与正则表达式匹配名称的未使用宏"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1066
|
||||
msgid "wmlindent mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "wmlindent 模式"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. TRANSLATORS: Verbosity level.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Verbose"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "冗长"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Verbosity level.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1124
|
||||
msgid "Report unchanged files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "报告未变更的文件"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1133
|
||||
msgid "wmlindent options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "wmlindent 选项"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Option to run 'quietly'.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1160
|
||||
msgid "Quiet mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "安静模式"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Tooltip explanation for quiet option.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1168
|
||||
msgid "Do not generate output messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不要生成输出消息"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1188
|
||||
msgid "Output directory:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "输出目录："
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1194
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选项"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1199
|
||||
msgid "Scan subdirectories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "扫描子目录"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1204
|
||||
msgid "Show optional warnings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "显示可选警告"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Also called "Needs work".
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1210
|
||||
msgid "Mark all strings as fuzzy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "将所有字符串标记为需要处理"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1214
|
||||
msgid "Advanced options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "高级选项"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1218
|
||||
msgid "Package version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "包版本"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1235
|
||||
msgid "Initial textdomain:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "初始文本域："
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1281 data/tools/GUI.pyw:1387
|
||||
msgid "Run wmllint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "运行 wmllint"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1288
|
||||
msgid "Save as text..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "保存为文本..."
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1295
|
||||
msgid "Clear output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "清除输出"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1302
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "关于..."
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1309
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "退出"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1325 data/tools/GUI.pyw:1459
|
||||
msgid "wmllint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "wmllint"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1329 data/tools/GUI.pyw:1531
|
||||
msgid "wmlscope"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "wmlscope"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1333 data/tools/GUI.pyw:1567
|
||||
msgid "wmlindent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "wmlindent"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1337 data/tools/GUI.pyw:1617
|
||||
msgid "wmlxgettext"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "wmlxgettext"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1340
|
||||
msgid "Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "输出"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1390
|
||||
msgid "Run wmlscope"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "运行 wmlscope"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1393
|
||||
msgid "Run wmlindent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "运行 wmlindent"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1396
|
||||
msgid "Run wmlxgettext"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "运行 wmlxgettext"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1404
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No directory selected.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Please select a directory or disable the \"Skip core directory\" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"未选择目录。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"请选择一个目录或禁用“跳过核心目录”选项。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1439 data/tools/GUI.pyw:1511
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Core directory or one of its subdirectories selected in the add-on selection "
|
||||
"box.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The tool will be run only on the Wesnoth core directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"核心目录或其子目录在插件选择框中被选中。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"工具只会在Wesnoth核心目录中运行。"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1439 data/tools/GUI.pyw:1447 data/tools/GUI.pyw:1511
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1519 data/tools/GUI.pyw:1554 data/tools/GUI.pyw:1580
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1599
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "警告"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1447 data/tools/GUI.pyw:1519
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No directory selected.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The tool will be run only on the Wesnoth core directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"未选择目录。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"工具只会在Wesnoth核心目录下运行。"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1453 data/tools/GUI.pyw:1525 data/tools/GUI.pyw:1561
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1585
|
||||
msgid "The selected directory does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "所选目录不存在。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1496
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid value. Value must be an integer in the range 0-999."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无效值。值必须是0到999之间的整数。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1554
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No directory selected.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The tool will be run on the Wesnoth core directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"未选择目录\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"工具将在Wesnoth核心目录下运行。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No directory selected.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The tool will not be run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"未选择目录。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"工具将不会运行。"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Dialogue box title.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1592
|
||||
msgid "Overwrite Confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "覆盖确认"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. TRANSLATORS: {0} is a placeholder for a file name, and not meant to be modified.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1594
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"File {0} already exists.\n"
|
||||
"Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"文件{0}已存在。\n"
|
||||
"您想要覆盖它吗？"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No output file selected.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The tool will not be run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"未选择输出文件。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"该工具将不会运行。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1628
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was an error while executing {0}.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Error code: {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"执行{0}时出现错误。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"错误代码：{1}"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1639
|
||||
msgid "Text file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "文本文件"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1647
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error while writing to:\n"
|
||||
"{0}\n"
|
||||
|
|
@ -453,14 +551,21 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"{2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"写入错误：\n"
|
||||
"{0}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"错误代码：{1}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"{2}"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1664
|
||||
msgid "About Maintenance Tools GUI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "关于维护工具图形用户界面"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. TRANSLATORS: {0} is a placeholder for Wesnoth's current version, and not meant to be modified.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1666
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"© Elvish_Hunter, 2014-2024\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -472,16 +577,23 @@ msgid ""
|
|||
"Icons are taken from the Tango Desktop Project (http://tango.freedesktop."
|
||||
"org), and are released in the Public Domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"© Elvish_Hunter，2014-2016\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"版本：{0}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"为《wesnoth之战》项目的一部分，在GNU GPL v2许可证下发布。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"图标来自Tango桌面项目（http://tango.freedesktop.org），属于公共领域。"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Dialogue box title.
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1680
|
||||
msgid "Exit Confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "退出确认"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1681
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你真的要退出吗？"
|
||||
|
||||
#: data/tools/GUI.pyw:1973
|
||||
msgid "This application must be placed into the wesnoth/data/tools directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "此应用必须放置在 wesnoth/data/tools 目录中。"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1190,10 +1190,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Fireship, race=transport
|
||||
#: data/core/units/boats/Fireship.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Fire Wraith"
|
||||
msgid "Fireship"
|
||||
msgstr "火焰幽魂"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Fireship, race=transport
|
||||
#: data/core/units/boats/Fireship.cfg:18
|
||||
|
|
@ -8708,6 +8706,9 @@ msgid ""
|
|||
"hinder their enemies."
|
||||
msgstr "这些树人会指挥森林植物，例如藤蔓来阻碍敌人。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "gossamer"
|
||||
#~ msgstr "蛛丝"
|
||||
|
||||
#~ msgid "swamp lurk"
|
||||
#~ msgstr "沼泽潜伏"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8735,9 +8736,6 @@ msgstr "这些树人会指挥森林植物，例如藤蔓来阻碍敌人。"
|
|||
#~ "资深的娜迦卫士能在近战中能高效地使盾，故而很难从岗位上引开他们。这种战术对"
|
||||
#~ "远程攻击毫无作用，但在这种情况下，娜迦通常可以寻找更好的地形优势。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "gossamer"
|
||||
#~ msgstr "蛛丝"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Far from human cities in the great desert mountains, the large birds of "
|
||||
#~ "prey known as Rocs can sometimes be found rapidly scouring the sands on "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 02:19 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-22 20:21+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-30 09:16+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: vimacs <vimacs.hacks@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -2313,12 +2313,10 @@ msgstr ""
|
|||
"因为正是从那里，我们将一次性地带走他们<i>的</i>补给，带着我们休息后的飞行队"
|
||||
"伍。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Resha
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We might also forge a truce with the serpents."
|
||||
msgstr "我们或许能与巨蟒达成休战协议。"
|
||||
msgstr "我们或许能与大蛇达成休战协议。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:285
|
||||
|
|
@ -2364,10 +2362,8 @@ msgstr "我主，请问是否允许与龙人交战？"
|
|||
msgid "Permission denied. Stay on your keep and let your forces engage them."
|
||||
msgstr "权限拒绝。留在你的堡垒里，让你的部队去应对他们。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Nemas
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"With all due respect, sir, I am no coward. My father always led from the "
|
||||
"front and his fighters respected him for it."
|
||||
|
|
@ -2438,10 +2434,8 @@ msgstr "瘦溜虫"
|
|||
msgid "Glarbelblarg!"
|
||||
msgstr "格拉贝尔布拉格！"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [case]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creepytentacles"
|
||||
msgstr "恐怖触手"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2481,9 +2475,8 @@ msgstr "(呼噜)"
|
|||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Shussek
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Behold your doom!"
|
||||
msgstr "瞧，你的末日！"
|
||||
msgstr "看，你的末日！"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [case]
|
||||
|
|
@ -2631,30 +2624,24 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Threshold"
|
||||
msgstr "起点"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gliders were dispatched back to Morogor with exacting details of the petty "
|
||||
"atoll’s location. The flight resumed its journey east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"滑翔者被派遣回莫罗戈，带回了关于该小环礁确切位置的详细资料。编队继续向东行"
|
||||
"滑翔者被派遣回莫罗戈，带回了关于该小环礁确切位置的详细资料。航队继续向东行"
|
||||
"进。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The familiar rhythm of the long journey began anew. The aching of wings "
|
||||
"slowly returned."
|
||||
msgstr "熟悉的漫长旅程的节奏再次开始。翅膀的疼痛逐渐回归。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then Gorlack, scouting far ahead with the forward wing, sighted it. Land as "
|
||||
"great as the ocean. The land without end."
|
||||
|
|
@ -2662,21 +2649,18 @@ msgstr ""
|
|||
"然后戈拉克，带领前翼在远处侦察，发现了它。一片土地如同海洋般广阔。无尽之土"
|
||||
"地。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resha persuaded Gorlack to make first landfall upon a nearby cluster of "
|
||||
"three isles. Here a narrow sea warded against the unknown perils of the "
|
||||
"Greatland."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"瑞莎说服戈拉克先在附近三个岛屿群降落。这里狭窄的海域阻挡了大陆的未知危险。"
|
||||
"瑞莎说服戈拉克先降落在一个附近的三岛屿群。这里狭窄的海域阻挡了泰陆的未知危"
|
||||
"险。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Forward Wing"
|
||||
msgstr "前翼"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3282,10 +3266,8 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"飞！"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Resha
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:804
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It is just as I had feared."
|
||||
msgstr "正如我所担心的。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3628,10 +3610,8 @@ msgstr ""
|
|||
"许多滑翔者的回忆中都提到了那些被低估的猎物成为猎手的时候。\n"
|
||||
"还有，这片大陆隐藏着巨大的危险。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05x_Early_Arrival.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You speak with Resha’s fearful tongue.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -5418,12 +5398,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Through thisss cave! Essscape through here..."
|
||||
msgstr "通过这个洞穴嘶嘶！从这里逃走嘶嘶……"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:366
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "With care, Arinexis, with care! Fire dussst is ssstrewn about."
|
||||
msgstr "小心，阿里尼克斯，要小心！火粉四处散落。"
|
||||
msgstr "小心，阿瑞尼克西斯，要小心！火粉四处散落嘶嘶。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
|
|
@ -6536,16 +6514,14 @@ msgstr ""
|
|||
"在结冰的斜坡上，春天来的时候，就会变成一个汹涌的Knalgan喷泉，如果你们知道我在"
|
||||
"说什么的话。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:523
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not grasp the words you speak.\n"
|
||||
"Use fewer of them with less haste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我无法理解你所说的话。\n"
|
||||
"用词更少一些，说话慢一点。"
|
||||
"用词少一些，说话慢一点。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Thurdakor
|
||||
|
|
@ -6564,18 +6540,14 @@ msgstr "我不知道在那邪恶的天空中‘boon’是什么意思？！我
|
|||
msgid "Your hornblower ssspews notesss over your words!"
|
||||
msgstr "你的号角手在你言语上喷涌着音符！"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Thurdakor
|
||||
#. "Just ignore him, he had awefully much to drink."
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:543
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Juist dingy him, he hud awfy much tae dram."
|
||||
msgstr "只是让他受点伤，他太惨了。"
|
||||
msgstr "别理他，他喝得太多了。"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model glm4.
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:549
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "If you depart now no harm will come to you."
|
||||
msgstr "如果你现在离开，不会对你造成任何伤害。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6587,6 +6559,8 @@ msgid ""
|
|||
"Weel that is it then, wee jimmies. Ye a’ saw how ah tried tae be reasonable. "
|
||||
"Bit thare is na reasoning wi’ dragons. Thay ainlie ken th’ bite o’ oor axes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"好了，男孩们。你们都看到俺是怎么讲道理的。但是龙不讲道理。他们只知道我们斧头"
|
||||
"的寒冷。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thurdakor
|
||||
#. "What are you waiting for, why are you boys not attacking?! Wait, maybe I didn't give the order... Alright boys, attack!"
|
||||
|
|
@ -6603,7 +6577,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. "What's this? How did you get all the way over here?"
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:606
|
||||
msgid "Whit’s this? How did ye git a’ th’ wey ower ’ere?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "这是什么？你怎么一路跑到这里来的？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:621
|
||||
|
|
@ -6642,7 +6616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. "You're not easy to haggle with, dragon."
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:651
|
||||
msgid "Yer nae easy tae haggle with, dragon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "跟你讨价还价真不容易，龙。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thurdakor
|
||||
#. "So be it, a deal we have. I will even set free my little pet dragon for you."
|
||||
|
|
@ -7137,7 +7111,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:803
|
||||
msgid "Nay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:807
|
||||
|
|
@ -7508,12 +7482,12 @@ msgstr "我的龙，我辜负了你……"
|
|||
#. [floating_text]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/macros.cfg:54
|
||||
msgid "<span color='gold'>fighter intendant</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<span color='gold'>战士指挥官</span>"
|
||||
|
||||
#. [floating_text]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/macros.cfg:82
|
||||
msgid "<span color='gold'>clasher intendant</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<span color='gold'>冲击者指挥官</span>"
|
||||
|
||||
#. [floating_text]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/utils/macros.cfg:165
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue