0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated the Latin translation.

Browse source
This commit is contained in:
Steven Panek 2011-05-07 22:08:30 +00:00
parent 99db3fe00d
commit 2df70bd906
25 changed files with 1344 additions and 1207 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

29
po/wesnoth-aoi/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-27 14:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-26 10:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:53+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
#. [about]
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:35
msgid "Campaign Design"
msgstr ""
msgstr "Forma Militiae"
#. [about]
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:41
@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
#. [about]
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:53
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr ""
msgstr "Imagines"
#. [about]
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:60
@ -152,13 +152,18 @@ msgid ""
"for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to "
"find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity."
msgstr ""
"Adventus hominum ac orcum inter nationes Continentis Magni perturbavit. "
"Dryadales olim vix cum nanis et aliis pacati, saecula modo paucos pugnarum "
"concursatoriarum commiserunt. Sed Inventum est illos ardore longe oblita "
"conflictiones certaturos esse."
#. [part]
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:69
#, fuzzy
msgid ""
"Their first encounter with the newcomers went less well than either side "
"might have wished."
msgstr ""
msgstr "Peius gestum est "
#. [part]
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:73
@ -211,7 +216,7 @@ msgstr "Mors Erlornis"
#. [event]
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:118
msgid "Lomarfel"
msgstr "Lomarfel"
msgstr "Lomarfelus"
#. [message]: id=Lomarfel
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:129
@ -341,7 +346,7 @@ msgstr "Sicarii"
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:39
msgid "Gharlsa"
msgstr "Gharlsa"
msgstr "Garlsa"
#. [part]
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:72
@ -370,7 +375,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:93
msgid "Defeat Gharlsa"
msgstr "Vince Gharlsam"
msgstr "Vince Garlsam"
#. [message]: role=Adviser
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:126
@ -497,7 +502,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:89
msgid "Defeat Gnargha"
msgstr "Vince Gnargham"
msgstr "Gnargham vincere"
#. [message]: role=Adviser
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:170
@ -661,7 +666,7 @@ msgstr "Vallis Troglodytarum"
#. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:41
msgid "Gurk"
msgstr "Gurc"
msgstr "Gurcus"
#. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk
#. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
@ -673,7 +678,7 @@ msgstr "Troglodytae"
#. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:81
msgid "Hrugu"
msgstr "Hrugus"
msgstr "Rhugus"
#. [part]
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:124
@ -937,7 +942,7 @@ msgstr "Mors Linaerae"
#. [message]: id=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:150
msgid "Report."
msgstr "Nuntius."
msgstr "Nuntia."
#. [message]: role=Advisor
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:154
@ -1104,7 +1109,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:64
msgid "Defeat Keremal"
msgstr "Vince Ceremalem"
msgstr "Ceremalem vincere"
#. [message]: speaker=Linaera
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:117

23
po/wesnoth-did/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-27 14:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-09 21:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:51+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "DiC"
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
msgid "(Normal)"
msgstr "(Normativus)"
msgstr "(Mediocris)"
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
msgid "(Challenging)"
msgstr "(Provocatio)"
msgstr "(Provocans)"
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
@ -65,9 +65,8 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
#, fuzzy
msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
msgstr "(Ordo intermedius, 11 scaenarii.)\n"
msgstr "(Ordo mediocris, XII scaenarii.)"
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
@ -946,7 +945,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:70
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:55
msgid "Borth"
msgstr ""
msgstr "Borthus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:101
@ -1249,7 +1248,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:70
msgid "Taylor"
msgstr ""
msgstr "Teilor"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:117
@ -1368,7 +1367,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:189
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:126
msgid "Guard"
msgstr ""
msgstr "Custos"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:358
@ -1754,12 +1753,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:91
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:109
msgid "Trolls"
msgstr ""
msgstr "Troglodytae"
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:244
msgid "Dumdumbadoom"
msgstr ""
msgstr "Dumdumbadum"
#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:259
@ -2145,12 +2144,12 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:93
msgid "staff"
msgstr ""
msgstr "rudis"
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:102
msgid "sling"
msgstr ""
msgstr "funda"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12

4
po/wesnoth-dm/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-20 23:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 03:57+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -1038,8 +1038,6 @@ msgstr "Ubi iit?"
#. [message]: speaker=Harold
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:175
#, fuzzy
#| msgid "Haw haw haw! Suckers!"
msgid "Haw haw haw! Fools!"
msgstr "Hahahae! Asini!"

51
po/wesnoth-dw/la.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-09 21:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:48+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:228
msgid "Cylanna"
msgstr ""
msgstr "Cylanna"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:266
@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:314
msgid "Gwabbo"
msgstr ""
msgstr "Guabbo"
#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:332
@ -365,13 +365,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:122
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:134
msgid "Mal-Kevek"
msgstr ""
msgstr "Malis Cevecus"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:146
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:150
msgid "Mel Daveth"
msgstr ""
msgstr "Melis Davethus"
#. [message]: speaker=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:277
@ -627,7 +627,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:193
msgid "Vrunt"
msgstr ""
msgstr "Uruntus"
#. [message]: speaker=Gashnok
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
@ -727,12 +727,12 @@ msgstr ""
#. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:133
msgid "Gilak"
msgstr ""
msgstr "Gilacus"
#. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:189
msgid "Raxisz"
msgstr ""
msgstr "Raxisz"
#. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:233
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
#. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:238
msgid "Aglizix"
msgstr ""
msgstr "Aglizix"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:335
@ -752,7 +752,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:348
msgid "Teelöa"
msgstr ""
msgstr "Tilloa"
#. [message]: speaker=Teeloa
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:362
@ -1057,17 +1057,17 @@ msgstr ""
#. [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:130
msgid "Orcs"
msgstr ""
msgstr "Orces"
#. [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:134
msgid "Marg-Tonz"
msgstr ""
msgstr "Margus Tonzus"
#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:159
msgid "Undead"
msgstr ""
msgstr "Inmortus"
#. [message]: speaker=ghost scout
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:251
@ -1356,12 +1356,12 @@ msgstr ""
#. [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:83
msgid "Drakes"
msgstr ""
msgstr "Draculi"
#. [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:88
msgid "Vlagnor"
msgstr ""
msgstr "Ulagnor"
#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:157
@ -1443,7 +1443,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:83
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:114
msgid "Tyegëa"
msgstr ""
msgstr "Tyegea"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:109
@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holywater1
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:277
msgid "Holy Water"
msgstr ""
msgstr "Aqua Sancta"
#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:295
@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:152
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:154
msgid "Caladon"
msgstr ""
msgstr "Caladonus"
#. [message]: speaker=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:507
@ -1842,7 +1842,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:104
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:106
msgid "Mal-Govon"
msgstr ""
msgstr "Malis Govonus"
#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:136
@ -2498,12 +2498,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:37
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:37
msgid "fist"
msgstr ""
msgstr "pugnus"
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:45
msgid "tail"
msgstr ""
msgstr "cauda"
#. [unstore_unit]
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:192
@ -2540,10 +2540,11 @@ msgid ""
"situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous."
msgstr ""
# Let us plunder the Bible.
#. [unit_type]: id=Kraken, race=monster
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:5
msgid "Kraken"
msgstr ""
msgstr "Leviathan"
#. [unit_type]: id=Kraken, race=monster
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:24
@ -2556,7 +2557,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:30
msgid "tentacle"
msgstr ""
msgstr "flagellum"
#. [attack]: type=pierce
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:41
@ -2640,12 +2641,12 @@ msgstr ""
#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:54
msgid "Flaming Sword"
msgstr ""
msgstr "Gladius Flammeus"
#. [effect]: type=fire
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:76
msgid "flaming sword"
msgstr ""
msgstr "gladius flammeus"
#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:92

21
po/wesnoth-editor/la.po
View file

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth-editor 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-27 14:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-25 09:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 04:31+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"
"Language: \n"
@ -29,15 +29,13 @@ msgstr "Hexagonum Solum"
#. [brush]
#: data/core/editor/brushes.cfg:15
#, fuzzy
msgid "Radius 1 Hex"
msgstr "Sexangula in spatio uno"
msgstr "Radius I Hexagoni"
#. [brush]
#: data/core/editor/brushes.cfg:25
#, fuzzy
msgid "Radius 2 Hex"
msgstr "Sexangula in spatio duobus"
msgstr "Radius II Hexagonorum"
#. [brush]
#: data/core/editor/brushes.cfg:55
@ -224,9 +222,8 @@ msgid ""
msgstr "Visne repudiare omnes commutationes nonservatas?"
#: src/editor/editor_controller.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Commutationes nonservatae"
msgstr "Mutationes non servatae"
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
msgid "Choose a Map to Open"
@ -283,7 +280,7 @@ msgstr ""
#: src/editor/editor_controller.cpp:711 src/editor/editor_controller.cpp:725
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr ""
msgstr "Charta ab scaenario adepta"
#: src/editor/editor_controller.cpp:721
msgid ""
@ -357,17 +354,15 @@ msgstr ""
#: src/editor/map_context.cpp:100
msgid "Empty map file"
msgstr ""
msgstr "Fasciculus inanis chartae"
#: src/editor/map_context.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Could not save into scenario"
msgstr "|Charta non servare potest: $msg"
msgstr "Non potis est ad scaenarium servare"
#: src/editor/map_context.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "|Charta non servare potest: $msg"
msgstr "Non potis est chartam servare: $msg"
#: src/editor/mouse_action.cpp:426
msgid "(Player)^None"

114
po/wesnoth-ei/la.po
View file

@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-27 14:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-13 21:39-0500\n"
"Last-Translator: Michael Babich (Aethaeryn) <michaelbabich7@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:41+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Hastatus"
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:17
msgid "(Normal)"
msgstr "(Normativus)"
msgstr "(Mediocris)"
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:17
@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Gladiator"
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:18
msgid "(Challenging)"
msgstr "(Provocatio)"
msgstr "(Provocans)"
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:18
@ -63,9 +63,8 @@ msgstr "Bucellarius"
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:21
#, fuzzy
msgid "(Intermediate level, 16 scenarios.)"
msgstr "(Ordo intermedius, 18 scaenarii.)"
msgstr "(Ordo mediocris, XVI scaenarii.)"
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:21
@ -246,7 +245,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:62
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
msgstr "Vesnotienses"
#. [unit]: type=White Mage, id=Dacyn
#. [message]
@ -320,17 +319,17 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:129
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:146
msgid "Undead"
msgstr ""
msgstr "Inmortus"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:129
msgid "Mal-Talar"
msgstr ""
msgstr "Malis Talar"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:151
msgid "Mal-Uldhar"
msgstr ""
msgstr "Malis Uldhar"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:185
@ -507,7 +506,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Troll, id=Kabak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:33
msgid "Kabak"
msgstr ""
msgstr "Kabacchus"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
@ -527,12 +526,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:46
msgid "Knutan"
msgstr ""
msgstr "Gnutan"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Bakral
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:71
msgid "Mal-Bakral"
msgstr ""
msgstr "Malis Bakral"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:91
@ -700,17 +699,17 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:41
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
msgstr "Malis Scrattus"
#. [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:64
msgid "Mal-Tar"
msgstr ""
msgstr "Malis Tar"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:91
msgid "Mal-Kallat"
msgstr ""
msgstr "Malis Callatus"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:127
@ -801,12 +800,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:44
msgid "Volas"
msgstr ""
msgstr "Volas"
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:60
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
msgstr "Gruga Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:79
@ -968,7 +967,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:58
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
msgstr "Malis Telnaradus"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:91
@ -1080,17 +1079,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:49
msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
msgstr "Malis Maracus"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:69
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
msgstr "Malis Galker"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:89
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
msgstr "Rava Krodazus"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
@ -1201,7 +1200,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:66
msgid "Lanar-Skal"
msgstr ""
msgstr "Lanar Scallus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#. [side]
@ -1340,7 +1339,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:564
msgid "Shodrano"
msgstr ""
msgstr "Scodrano"
#. [message]: speaker=Shodrano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:569
@ -1418,7 +1417,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:58
msgid "Mal-Arnai"
msgstr ""
msgstr "Malis Arnae"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:117
@ -1505,19 +1504,19 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Revenant, id=Garnad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:40
msgid "Garnad"
msgstr ""
msgstr "Garnadus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:60
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
msgstr "Draka Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:319
msgid "Grug"
msgstr ""
msgstr "Grugus"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:101
@ -1574,7 +1573,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:192
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
msgstr "Malis Hakralanus"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:201
@ -1603,12 +1602,12 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:335
msgid "Gork"
msgstr ""
msgstr "Gorcus"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:343
msgid "Drog"
msgstr ""
msgstr "Drogus"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:355
@ -1623,7 +1622,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:39
msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
msgstr "Malun Caradus"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:97
@ -1730,17 +1729,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:43
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:61
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
msgstr "Procus Bacus"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:82
msgid "Elandin"
msgstr ""
msgstr "Elandin"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:113
@ -1872,12 +1871,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Darg
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:45
msgid "Darg"
msgstr ""
msgstr "Dargus"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:61
msgid "Kraagak"
msgstr ""
msgstr "Craggacus"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:86
@ -2130,7 +2129,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:44
msgid "Varrak-Klar"
msgstr ""
msgstr "Varracus Clar"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:68
@ -2140,7 +2139,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:90
msgid "Ran-Lar"
msgstr ""
msgstr "Ranus Lars"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:154
@ -2412,17 +2411,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:53
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
msgstr "Malun Daracus"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:72
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
msgstr "Malun Zanradus"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:90
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
msgstr "Malun Xadrux"
#. [side]: type=General, id=Konrad II
#. [unit]: id=Konrad, type=General
@ -2431,7 +2430,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:209
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:44
msgid "Konrad II"
msgstr ""
msgstr "Conradus II"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:131
@ -2636,32 +2635,32 @@ msgstr ""
#. [side]: type=General, id=Halrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:52
msgid "Halrad"
msgstr ""
msgstr "Halradus"
#. [side]: type=General, id=Halric
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:69
msgid "Halric"
msgstr ""
msgstr "Halricius"
#. [side]: type=General, id=Halrod
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:86
msgid "Halrod"
msgstr ""
msgstr "Halrodius"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:104
msgid "Mal-Grekulak"
msgstr ""
msgstr "Malis Grekulacus"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:121
msgid "Mal-Xakralan"
msgstr ""
msgstr "Malis Xakralanus"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:138
msgid "Mal-Uknalu"
msgstr ""
msgstr "Malis Uknalu"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:219
@ -2851,7 +2850,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Drakanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:37
msgid "Mal-Drakanal"
msgstr ""
msgstr "Malis Dracanalus"
#. [side]: type=Lich, id=Lich3
#. [side]: type=Lich, id=Lich4
@ -2866,7 +2865,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:119
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:136
msgid "?"
msgstr ""
msgstr "?"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:172
@ -2892,27 +2891,27 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:205
msgid "Mal-Hadanak"
msgstr ""
msgstr "Malis Hadanacus"
#. [event]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:206
msgid "Mal-Katklagad"
msgstr ""
msgstr "Malis Katklagadus"
#. [event]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:207
msgid "Mal-Xaskanat"
msgstr ""
msgstr "Malis Xaskanatus"
#. [event]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:208
msgid "Mal-Akranbral"
msgstr ""
msgstr "Malis Acranbral"
#. [event]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:209
msgid "Mal-Larakan"
msgstr ""
msgstr "Malis Laracanus"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:277
@ -3070,7 +3069,6 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Horse Lord"
msgstr "Dominus Equorum"
@ -3102,7 +3100,6 @@ msgstr "aspergillum"
#. [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Pugnator Equester"
@ -3126,7 +3123,6 @@ msgstr "gladius"
#. [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Bellator Equester"

9
po/wesnoth-help/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-21 00:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 04:34+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"
"Language: \n"
@ -2369,10 +2369,8 @@ msgstr ""
#. [topic]: id=traits_elemental
#: data/core/help.cfg:430
#, fuzzy
#| msgid "elemental"
msgid "trait^Elemental"
msgstr "elementum"
msgstr "Elementum"
#. [topic]: id=traits_elemental
#: data/core/help.cfg:431
@ -3920,9 +3918,8 @@ msgstr ""
#. [advancement]: id=amla_default
#: data/core/macros/amla.cfg:10
#, fuzzy
msgid "Max HP bonus +3, Max XP +20%"
msgstr "Bonum ad SP maxima +{HP_ADVANCE}"
msgstr "Max bonum PS +III, Max PU +XX%"
#. [time]: id=indoors
#. [illuminated_time]: id=indoors_illum

124
po/wesnoth-httt/la.po
View file

@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth - HTTT 1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-27 14:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-26 15:42+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 03:56+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"
"Language: \n"
@ -2191,15 +2191,6 @@ msgstr "Sceptrumne Ignis? Quid illud est?"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. "
#| "It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. "
#| "It took their finest smiths years to make it, but soon after it was "
#| "completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. "
#| "None know exactly what occurred, but the Scepter was lost somewhere in "
#| "the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves "
#| "have waxed and waned, but the Scepter has never been found."
msgid ""
"The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It "
"was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It "
@ -2243,11 +2234,6 @@ msgstr "Te iuvamus ut recipias, domine mi."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:623
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, "
#| "to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the "
#| "people will support you as the king."
msgid ""
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to "
"help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people "
@ -3417,13 +3403,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:177
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a "
#| "moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do "
#| "not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the "
#| "right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any "
#| "peace!"
msgid ""
"They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, "
"but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest "
@ -4078,12 +4057,6 @@ msgstr "Et putasne vere vos Sceptrum Ignis invenire posse?"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:439
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we "
#| "find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no "
#| "mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But "
#| "surely it is better than hiding from the orcs like worms."
msgid ""
"Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find "
"are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake "
@ -4097,11 +4070,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Relgorn
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:444
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know "
#| "not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern "
#| "tunnels."
msgid ""
"You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not "
"where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels."
@ -4446,12 +4414,6 @@ msgstr "Lionelusne? Imperatorne? Nominis illius memini..."
#. [message]: speaker=Lionel
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:494
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to "
#| "these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in "
#| "this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to "
#| "die. Now I will get revenge on you all!"
msgid ""
"Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to "
"these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in "
@ -4477,13 +4439,6 @@ msgstr "Requiescas in pace, Lionele. Imperator amissus miser."
#. [message]: speaker=Lionel
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:521
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, "
#| "you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east "
#| "from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the "
#| "mistake of not asking for directions when I became lost. May you have "
#| "better fortune in your quest than I did!"
msgid ""
"I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you "
"are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from "
@ -4522,11 +4477,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Geldar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:579
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. "
#| "Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll "
#| "no’ survive without assistance."
msgid ""
"The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. "
"Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ "
@ -4543,12 +4493,6 @@ msgstr "Quomodo pergere possumus?"
#. [message]: speaker=Geldar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:587
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the "
#| "deepest reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be "
#| "there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors "
#| "will protect you."
msgid ""
"Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest "
"reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please "
@ -4560,11 +4504,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:597
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the "
#| "hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with "
#| "your help."
msgid ""
"Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands "
"of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help."
@ -4692,11 +4631,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:236
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an "
#| "end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return "
#| "to the daylight again!"
msgid ""
"Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end "
"to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the "
@ -4762,8 +4696,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:381
#, fuzzy
#| msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!"
msgstr "Tibi gratias ago, Filia Reginae. Agite, viri. Sceptrum inveniamus!"
@ -4809,8 +4741,6 @@ msgstr "Sceptrum Ignis cum Conrado Lisareve capere"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:160
#, fuzzy
#| msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
msgid "The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?"
msgstr "Sceptro nunc certo appropinquamus! Quo ibimus?"
@ -4851,12 +4781,6 @@ msgstr "Consciumne? Quis? Delfador, quid in animo habet?"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around "
#| "us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in "
#| "my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The "
#| "sheer power of it!"
msgid ""
"The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around "
"us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my "
@ -4894,12 +4818,6 @@ msgstr "Optio Facienda Est"
#. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to "
#| "glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit "
#| "up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-"
#| "black."
msgid ""
"The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow "
"from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in "
@ -4911,12 +4829,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left "
#| "several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful "
#| "magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of "
#| "sight."
msgid ""
"An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left "
"several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, "
@ -4989,10 +4901,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:196
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a "
#| "little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!"
msgid ""
"Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a "
"little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!"
@ -5012,10 +4920,6 @@ msgstr "Effugimus."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:212
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, "
#| "Princess?"
msgid ""
"Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?"
msgstr ""
@ -5034,10 +4938,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, "
#| "Scepter or no Scepter."
msgid ""
"With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, "
"Sceptre or no Sceptre."
@ -6875,12 +6775,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:173
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will "
#| "accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only "
#| "Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can "
#| "prove it."
msgid ""
"Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will "
"accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen "
@ -6892,10 +6786,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:177
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to "
#| "claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne."
msgid ""
"Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. "
"Konrad has the Sceptre. He will take the throne."
@ -6905,12 +6795,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:183
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as "
#| "Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and "
#| "I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as "
#| "my adviser and counselor, Delfador."
msgid ""
"Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as "
"Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I "
@ -6923,10 +6807,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:187
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad’s. You "
#| "have it now only because we helped you get it."
msgid ""
"Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have "
"it now only because we helped you get it."

77
po/wesnoth-l/la.po
View file

@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-13 21:46-0500\n"
"Last-Translator: Michael Babich (Aethaeryn) <michaelbabich7@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:31+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Rusticus"
#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:18
msgid "(Normal)"
msgstr "(Normativus)"
msgstr "(Mediocris)"
#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:18
@ -58,9 +58,8 @@ msgstr "Fugitivus"
#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:27
#, fuzzy
msgid "(Intermediate level, 8 scenarios.)"
msgstr "(Ordo intermedius, 9 scaenarii)"
msgstr "(Ordo mediocris, VIII scaenarii.)"
#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:27
@ -100,7 +99,7 @@ msgstr ""
#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:18
msgid "Dallben"
msgstr ""
msgstr "Dallbenus"
#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:23
@ -146,7 +145,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:59
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:30
msgid "Baldras"
msgstr ""
msgstr "Baldras"
#. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:75
@ -191,26 +190,26 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:155
msgid "Gatrakh"
msgstr ""
msgstr "Gatracchus"
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:156
msgid "Thurg"
msgstr ""
msgstr "Thurgus"
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:159
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:164
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:169
msgid "Krung"
msgstr ""
msgstr "Crungus"
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:160
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:165
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:170
msgid "Gorokh"
msgstr ""
msgstr "Gorocchus"
#. [message]: speaker=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:194
@ -230,37 +229,37 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:207
msgid "Jalak"
msgstr ""
msgstr "Ialacus"
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:208
msgid "Delurin"
msgstr ""
msgstr "Delurin"
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:209
msgid "Red"
msgstr ""
msgstr "Ruger"
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:210
msgid "Ordo"
msgstr ""
msgstr "Ordo"
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:211
msgid "Novus"
msgstr ""
msgstr "Novus"
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:212
msgid "Teneor"
msgstr ""
msgstr "Teneor"
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:213
msgid "Kembe"
msgstr ""
msgstr "Kemba"
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:214
@ -270,7 +269,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:221
msgid "Harper"
msgstr ""
msgstr "Harper"
#. [message]: speaker=Red
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:235
@ -358,7 +357,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:359
msgid "Remald"
msgstr ""
msgstr "Remaldus"
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:360
@ -368,7 +367,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:365
msgid "Jasken"
msgstr ""
msgstr "Iaskenus"
#. [message]: speaker=Wolmas
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:372
@ -432,12 +431,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:225
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:235
msgid "Rebels"
msgstr ""
msgstr "Rebelles"
#. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:45
msgid "Tarwen"
msgstr ""
msgstr "Tarvenius"
#. [side]: type=General, id=Dommel
#. [side]
@ -577,12 +576,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:43
msgid "Relana"
msgstr ""
msgstr "Relana"
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:69
msgid "Urk Delek"
msgstr ""
msgstr "Urcus Delecus"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod
@ -753,7 +752,7 @@ msgstr ""
#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:18
msgid "Elensefar"
msgstr ""
msgstr "Ellensephar"
#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:23
@ -783,7 +782,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:140
msgid "Rothel"
msgstr ""
msgstr "Rothelius"
#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:190
@ -958,12 +957,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:50
msgid "Quentin"
msgstr ""
msgstr "Quentin"
#. [side]: type=Rogue, id=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:87
msgid "Hans"
msgstr ""
msgstr "Hans"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:122
@ -1111,22 +1110,22 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:63
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:209
msgid "Helicrom"
msgstr ""
msgstr "Helicromus"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:98
msgid "Mal-Jarrof"
msgstr ""
msgstr "Malis Iarrofus"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:114
msgid "Mal-Jerod"
msgstr ""
msgstr "Malis Ierodus"
#. [side]: type=Lich, id=Sel-Mana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:130
msgid "Sel-Mana"
msgstr ""
msgstr "Sel Mana"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:154
@ -1361,12 +1360,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Royal Guard, id=Archarel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:58
msgid "Archarel"
msgstr ""
msgstr "Archarelus"
#. [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:76
msgid "Linneus"
msgstr ""
msgstr "Linneus"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:96
@ -1376,7 +1375,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:135
msgid "Jingo"
msgstr ""
msgstr "Iingo"
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:136
@ -1592,7 +1591,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=General, id=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:69
msgid "Dommel"
msgstr ""
msgstr "Dommelus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:145
@ -1602,7 +1601,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:199
msgid "Orcs"
msgstr ""
msgstr "Orces"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:305
@ -2200,7 +2199,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Footpad_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:119
msgid "Peasant Youth"
msgstr "Juventas Rustici"
msgstr "Iuvenis Rusticus"
#. [unit_type]: id=Footpad_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:123

26
po/wesnoth-lib/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-02 21:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 04:44+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"
"Language: \n"
@ -220,17 +220,17 @@ msgstr "Saepes"
#. [terrain_type]: id=sand_drifts
#: data/core/terrain.cfg:379
msgid "Stones with Sand Drifts"
msgstr ""
msgstr "Saxa cum Tumulis Harenosis"
#. [terrain_type]: id=water-lilies
#: data/core/terrain.cfg:388
msgid "Water Lilies"
msgstr ""
msgstr "Lillia Aquae"
#. [terrain_type]: id=water-lilies-flower
#: data/core/terrain.cfg:398
msgid "Flowering Water Lilies"
msgstr ""
msgstr "Lilia Florida Aquae"
#. [terrain_type]: id=great_tree
#: data/core/terrain.cfg:412
@ -772,10 +772,8 @@ msgstr "Castellum Locorum Desertorum"
#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1623
#, fuzzy
#| msgid "Desert Castle"
msgid "Ruined Desert Castle"
msgstr "Castellum Locorum Desertorum"
msgstr "Castellum Rutum Locorum Desertorum "
#. [terrain_type]: id=encampment_keep
#: data/core/terrain.cfg:1638
@ -784,10 +782,8 @@ msgstr "Arx Castrorum"
#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
#: data/core/terrain.cfg:1650
#, fuzzy
#| msgid "Encampment Keep"
msgid "Tall Encampment Keep"
msgstr "Arx Castrorum"
msgstr "Longus Arx Castrorum"
#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
#: data/core/terrain.cfg:1662
@ -865,10 +861,8 @@ msgstr "Arx Locorum Desertorum"
#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
#: data/core/terrain.cfg:1799
#, fuzzy
#| msgid "Desert Keep"
msgid "Ruined Desert Keep"
msgstr "Arx Locorum Desertorum"
msgstr "Arx Rutum Locorum Desertorum"
#. [terrain_type]: id=castle_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1813
@ -2287,9 +2281,8 @@ msgid "Show Floating Labels"
msgstr "Titula Volitantia Monstrare"
#: src/game_preferences_display.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Turn Dialog"
msgstr "Cesta Dialogi Tractus"
msgstr "Colloquim Vicis"
#: src/game_preferences_display.cpp:184
msgid "Enable Planning Mode on Start"
@ -3383,9 +3376,8 @@ msgid "Run AI formula"
msgstr ""
#: src/hotkeys.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Clear messages"
msgstr "Titula Tollere"
msgstr "Nuntios delere"
#: src/hotkeys.cpp:210
msgid "Refresh WML"

74
po/wesnoth-low/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 01:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 17:20+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Pons Septentrionalis"
#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:42
msgid "Brightleaf Wood"
msgstr "Nemus Folicandidus"
msgstr "Nemus Candifolii"
#. [event]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:43
@ -322,17 +322,12 @@ msgstr "Eradicare"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Legend of Wesmere,\n"
#| "Chapter One\n"
#| "Flight and fight"
msgid ""
"<i>The Legend of Wesmere</i>,\n"
"Chapter One\n"
"Flight and fight"
msgstr ""
"Heroica Fabella Vesmerei,\n"
"<i>Heroica Fabella Vesmerei</i>,\n"
"Liber I\n"
"Fuga pugnaque"
@ -612,7 +607,7 @@ msgstr "Mors Calentis"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_Siege.cfg:258
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:290
msgid "Death of Landar"
msgstr "Mors Landris"
msgstr "Mors Landri"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:424
@ -886,10 +881,8 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_Mountains.cfg:534
#, fuzzy
#| msgid "Kalenz must reach the signpost"
msgid "Kalenz or Landar must reach the signpost"
msgstr "Necesse est Calenti signum attingere"
msgstr "Calens Landerve signum attingere debent"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_Mountains.cfg:539
@ -930,38 +923,48 @@ msgstr ""
msgid "Crazy elves!"
msgstr "Dryadales insanos!"
# esse is the infinitive of "edo", not "sum"
# adortus is pre-classical
# anctus is antiquated
#. [message]: id=Grugl
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_Mountains.cfg:657
msgid "Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes."
msgstr ""
"Uh! Grugelius nanos esse adortus est, sed a securibus malis acutis anctus "
"est."
#. [message]: id=Grugl
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_Mountains.cfg:673
msgid ""
"Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!"
msgstr ""
"Uh! Grugelius carnem dryadalem volebat, sed ab hastis malis acutis anctus "
"est!"
#. [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:38
msgid "Ka’lian under Attack"
msgstr ""
msgstr "Calianis Oppugnatus"
# invideo with the pre-classical evil-eye meaning.
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:80
msgid ""
"Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could "
"arrive there..."
msgstr ""
"Eventa Calianem ominibus inviderunt antequam Calens manusque adire "
"potebant... "
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:183
msgid "Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!"
msgstr ""
msgstr "Princeps, cinaedifolii damnata nos vincunt!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:268
msgid "We die, but more come after us, Orcs will rule all!"
msgstr ""
msgstr "Morimur, at plures postea venient. Orces omnes regent!"
#. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:380
@ -976,12 +979,12 @@ msgstr "Murudin"
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:400
msgid "Mutaf-uru"
msgstr ""
msgstr "Mutafus Uru"
#. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:425
msgid "Good, you are returned. What news is there?"
msgstr ""
msgstr "Bene, adisti. Quid novi?"
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:429
@ -989,47 +992,50 @@ msgid ""
"The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as "
"planned."
msgstr ""
"Caenum dryadale vetant se deditura esse, Bellipotens. Impetum decretum "
"adorti sumus. "
# potis est, pre-classical phrase
#. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:433
msgid "Were you able to breach their citadel?"
msgstr ""
msgstr "Potis eratis arcem expugnavisse?"
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:441
msgid "Yes. We slaughtered them in great numbers."
msgstr ""
msgstr "Potis. Plurimos trucidavimus."
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:450
msgid "No, our attack was repulsed."
msgstr ""
msgstr "Non potis, impetus depulsus est."
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:456
msgid "They resisted us fiercely; the battle is not yet done."
msgstr ""
msgstr "Ferociter restiterunt; proelium non iam finitur."
#. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:472
msgid "Go, report this news to the warlord Grubr."
msgstr ""
msgstr "Agedum, hoc nuntia Grubro bellipotenti."
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:476
msgid "I obey."
msgstr ""
msgstr "Nuntiabo."
#. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:584
msgid "These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!"
msgstr ""
msgstr "Dryadales debiles sunt, modo carno lupis! Sequimini!"
#. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:609
msgid ""
"Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army."
msgstr ""
msgstr "Cinaedifolia damnata arcosque foedos! Exspectabimus primum exercitum."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:842
@ -1041,13 +1047,13 @@ msgstr "Omnes duces hostium vincere."
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:934
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:415
msgid "Death of Galtrid"
msgstr ""
msgstr "Mors Galtridii"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:859
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:939
msgid "Death of El'Isomithir"
msgstr ""
msgstr "Mors ElIsomithiris"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:874
@ -1058,6 +1064,10 @@ msgid ""
"arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to "
"reveal a grim sight..."
msgstr ""
"Calens dies noctesque cum turba sequentibus ibant, iam adientes iam "
"adiacentes Calianem, et ob nebulam densam et arten ligneam dryadalium, orcum "
"manus venatores posse evitare. Demum fere attingentibus, Borea flato, nebula "
"diffluens aspectum horriferum aperuit... "
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian_under_Attack.cfg:878
@ -1727,7 +1737,7 @@ msgstr "Truugl"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:331
msgid "Grubr"
msgstr ""
msgstr "Gruber"
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:471
@ -4869,17 +4879,13 @@ msgstr "arcus"
#. [leadership]: id=elates_kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:10
#, fuzzy
#| msgid "heals Kalenz +4"
msgid "elates Kalenz"
msgstr "sanat Calentem +IV"
msgstr "delectat Calentem"
#. [leadership]: id=elates_kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:11
#, fuzzy
#| msgid "female^heals Kalenz +4"
msgid "female^elates Kalenz"
msgstr "sanat Calentem +IV"
msgstr "delectat Calentem"
#. [leadership]: id=elates_kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:15

108
po/wesnoth-manpages/la.po
View file

@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-08 12:05-0500\n"
"Last-Translator: Michael Babich (Aethaeryn) <michaelbabich7@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 04:02+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "VESNOTES"
#: ../../doc/man/wesnoth.6:16 ../../doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "2011"
msgstr ""
msgstr "MMXI"
# type: TH
#. type: TH
@ -71,9 +71,8 @@ msgstr "SUMMA"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:26
#, fuzzy
msgid "B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]"
msgstr "B<wesnoth> [I<ELECTI>] [I<VIA>]"
msgstr "B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]"
# type: SH
#. type: SH
@ -127,7 +126,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:49
#, no-wrap
msgid "B<-c, --campaign[[E<lt>difficultyE<gt>] E<lt>id_campaignE<gt> [E<lt>id_scenarioE<gt>]]>"
msgstr ""
msgstr "B<-c, --campaign[[E<lt>difficultyE<gt>] E<lt>id_campaignE<gt> [E<lt>id_scenarioE<gt>]]>"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:54
@ -171,7 +170,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:64
#, no-wrap
msgid "B<--data-dir E<lt>directoryE<gt>>"
msgstr ""
msgstr "B<--data-dir E<lt>directoryE<gt>>"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:67
@ -198,7 +197,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:71
#, no-wrap
msgid "B<-e,\\ --editor>I<\\ file>"
msgstr ""
msgstr "B<-e,\\ --editor>I<\\ file>"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:77
@ -240,7 +239,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:84
#, no-wrap
msgid "B<--gunzip>I<\\ infile.gz>"
msgstr ""
msgstr "B<--gunzip>I<\\ infile.gz>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -255,7 +254,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:90
#, no-wrap
msgid "B<--gzip>I<\\ infile>"
msgstr ""
msgstr "B<--gzip>I<\\ infile>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -284,7 +283,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:99
#, no-wrap
msgid "B<-l,\\ --load>I<\\ file>"
msgstr ""
msgstr "B<-l,\\ --load>I<\\ file>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -301,7 +300,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:111 ../../doc/man/wesnothd.6:58
#, no-wrap
msgid "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
msgstr ""
msgstr "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -315,10 +314,9 @@ msgstr ""
# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:120
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--logdomains>"
#, no-wrap
msgid "B<--logdomains\\ [filter]>"
msgstr "B<--logdomains>"
msgstr "B<--logdomains\\ [filter]>"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:125
@ -429,7 +427,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:153
#, no-wrap
msgid "B<--preprocess, -p[=E<lt>define1E<gt>,E<lt>define2E<gt>,...] E<lt>file/folderE<gt> E<lt>target directoryE<gt>>"
msgstr ""
msgstr "B<--preprocess, -p[=E<lt>define1E<gt>,E<lt>define2E<gt>,...] E<lt>file/folderE<gt> E<lt>target directoryE<gt>>"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:167
@ -450,7 +448,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:167
#, no-wrap
msgid "B<--preprocess-input-macros E<lt>source fileE<gt>>"
msgstr ""
msgstr "B<--preprocess-input-macros E<lt>source fileE<gt>>"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:171
@ -463,7 +461,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:171
#, no-wrap
msgid "B<--preprocess-output-macros [E<lt>target fileE<gt>]>"
msgstr ""
msgstr "B<--preprocess-output-macros [E<lt>target fileE<gt>]>"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:177
@ -479,7 +477,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:177
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\\ --resolution\\ >I<X>B<x>I<Y>"
msgstr ""
msgstr "B<-r\\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\\ --resolution\\ >I<X>B<x>I<Y>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -492,7 +490,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:181
#, no-wrap
msgid "B<-s,\\ --server\\ [host]>"
msgstr ""
msgstr "B<-s,\\ --server\\ [host]>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -572,7 +570,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:203
#, no-wrap
msgid "Options for --multiplayer"
msgstr ""
msgstr "Optiones --pluribus lusoribus"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -588,7 +586,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:210
#, no-wrap
msgid "B<--ai_config>I<number>B<=>I<value>"
msgstr ""
msgstr "B<--ai_config>I<number>B<=>I<value>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -602,7 +600,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:213
#, no-wrap
msgid "B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>"
msgstr ""
msgstr "selects a configuration file to load for the AI controller for this side."
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -617,7 +615,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:220
#, no-wrap
msgid "B<--controller>I<number>B<=>I<value>"
msgstr ""
msgstr "B<--controller>I<number>B<=>I<value>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -631,7 +629,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:226
#, no-wrap
msgid "B<--era=>I<value>"
msgstr ""
msgstr "B<--era=>I<value>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -678,7 +676,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:242
#, no-wrap
msgid "B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>"
msgstr ""
msgstr "B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -694,7 +692,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:251
#, no-wrap
msgid "B<--scenario=>I<value>"
msgstr ""
msgstr "B<--scenario=>I<value>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -709,7 +707,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:255
#, no-wrap
msgid "B<--side>I<number>B<=>I<value>"
msgstr ""
msgstr "B<--side>I<number>B<=>I<value>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -724,7 +722,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:260
#, no-wrap
msgid "B<--turns=>I<value>"
msgstr ""
msgstr "B<--turns=>I<value>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -821,10 +819,8 @@ msgstr "Vide quoque"
# type: TH
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:288
#, fuzzy
#| msgid "wesnothd"
msgid "B<wesnothd>(6)."
msgstr "wesnothd"
msgstr "B<wesnothd>(6)."
# type: TH
#. type: TH
@ -860,6 +856,8 @@ msgid ""
"B<wesnothd> [\\|B<-dv>\\|] [\\|B<-c> I<path>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] [\\|"
"B<-t> I<number>\\|] [\\|B<-T> I<number>\\|]"
msgstr ""
"B<wesnothd> [\\|B<-dv>\\|] [\\|B<-c> I<path>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] [\\|"
"B<-t> I<number>\\|] [\\|B<-T> I<number>\\|]"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -881,7 +879,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnothd.6:47
#, no-wrap
msgid "B<-c\\ >I<path>B<,\\ --config>I<\\ path>"
msgstr ""
msgstr "B<-c\\ >I<path>B<,\\ --config>I<\\ path>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -926,7 +924,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnothd.6:72
#, no-wrap
msgid "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"
msgstr ""
msgstr "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -941,7 +939,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnothd.6:77
#, no-wrap
msgid "B<-t\\ >I<number>B<,\\ --threads>I<\\ number>"
msgstr ""
msgstr "B<-t\\ >I<number>B<,\\ --threads>I<\\ number>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -956,7 +954,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnothd.6:81
#, no-wrap
msgid "B<-T\\ >I<number>B<,\\ --max-threads>I<\\ number>"
msgstr ""
msgstr "B<-T\\ >I<number>B<,\\ --max-threads>I<\\ number>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -1010,25 +1008,25 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:101
msgid "[I<tag>]"
msgstr ""
msgstr "[I<tag>]"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:103
msgid "I<key>=\"I<value>\""
msgstr ""
msgstr "I<key>=\"I<value>\""
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:105
msgid "I<key>=\"I<value>,I<value>,...\""
msgstr ""
msgstr "I<key>=\"I<value>,I<value>,...\""
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:107
msgid "[/I<tag>]"
msgstr ""
msgstr "[/I<tag>]"
# type: SS
#. type: SS
@ -1171,7 +1169,7 @@ msgstr "B<motd>"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:144
msgid "The message of the day."
msgstr ""
msgstr "Nuntius diei"
# type: TP
#. type: TP
@ -1290,7 +1288,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnothd.6:168
#, no-wrap
msgid "B<user_handler>"
msgstr ""
msgstr "B<user_handler>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -1565,7 +1563,7 @@ msgstr "B<password>"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:258
msgid "This user's password."
msgstr ""
msgstr "Tessera utentis."
# type: TP
#. type: TP
@ -1620,27 +1618,5 @@ msgstr ""
# type: TH
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:286
#, fuzzy
#| msgid "wesnoth"
msgid "B<wesnoth>(6)."
msgstr "wesnoth"
# type: TP
#~ msgid "B<--smallgui>"
#~ msgstr "B<--smallgui>"
# type: TH
#~ msgid "2009"
#~ msgstr "MMIX"
# type: TP
#~ msgid "B<-c, --campaign>"
#~ msgstr "B<-c, --campaign>"
# type: Plain text
#~ msgid "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"
#~ msgstr "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"
# type: Plain text
#~ msgid "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
#~ msgstr "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
msgstr "B<wesnoth>(6)."

21
po/wesnoth-manual/la.po
View file

@ -1082,6 +1082,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:650
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+e"
msgid "Ctrl+s"
msgstr "Ctrl+e"
@ -1095,6 +1096,7 @@ msgstr "Ludum servare"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:658
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+e"
msgid "Ctrl+o"
msgstr "Ctrl+e"
@ -1108,6 +1110,7 @@ msgstr "Ludum restituere"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:666
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+e"
msgid "Ctrl+p"
msgstr "Ctrl+e"
@ -1122,6 +1125,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:674
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+e"
msgid "Ctrl+q"
msgstr "Ctrl+e"
@ -1136,6 +1140,7 @@ msgstr "Ludum exire"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:682
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+e"
msgid "Ctrl+f"
msgstr "Ctrl+e"
@ -1149,6 +1154,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:690
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl-Alt-m"
msgid "Ctrl+Alt+m"
msgstr "Ctrl-Alt-m"
@ -1211,6 +1217,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:736
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+e"
msgid "Ctrl+g"
msgstr "Ctrl+e"
@ -1224,6 +1231,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:750
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+e"
msgid "Ctrl+a"
msgstr "Ctrl+e"
@ -1248,6 +1256,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:772
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+e"
msgid "Ctrl+j"
msgstr "Ctrl+e"
@ -1307,6 +1316,7 @@ msgstr "Ad actorem ducentem movere"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:824
#, fuzzy
#| msgid "Shift+c"
msgid "Shift+s"
msgstr "Shift+c"
@ -1325,6 +1335,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:844
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+e"
msgid "Ctrl+r"
msgstr "Ctrl+e"
@ -1339,6 +1350,7 @@ msgstr "Actorem adlegere "
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:852
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl-Alt-r"
msgid "Ctrl+Alt+r"
msgstr "Ctrl-Alt-r"
@ -1364,6 +1376,7 @@ msgstr "Actorem revocare"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:874
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+e"
msgid "Ctrl+n"
msgstr "Ctrl+e"
@ -1438,6 +1451,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:928
#, fuzzy
#| msgid "Shift+c"
msgid "Shift+n"
msgstr "Shift+c"
@ -1451,6 +1465,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:942
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+e"
msgid "Ctrl+v"
msgstr "Ctrl+e"
@ -1464,6 +1479,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:950
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+e"
msgid "Ctrl+b"
msgstr "Ctrl+e"
@ -1501,6 +1517,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:980
#, fuzzy
#| msgid "Shift-Space"
msgid "Shift+Space"
msgstr "Shift-Spacium"
@ -1514,6 +1531,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:988
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl-Space"
msgid "Ctrl+Space"
msgstr "Ctrl-Spacium"
@ -1622,6 +1640,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1084
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+e"
msgid "Ctrl+m"
msgstr "Ctrl+e"
@ -1674,6 +1693,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1128
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+e"
msgid "Ctrl+c"
msgstr "Ctrl+e"
@ -1710,6 +1730,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1152
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+e"
msgid "Ctrl+l"
msgstr "Ctrl+e"

143
po/wesnoth-multiplayer/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-21 19:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-20 04:36+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"
"Language: \n"
@ -239,9 +239,9 @@ msgstr "Septentrionales"
msgid "teamname^South"
msgstr "Australes"
# Alcaic stanzas
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:101
#, fuzzy
msgid ""
"The winds of the dark sky blew so cold,\n"
"The moon was high, the night was old,\n"
@ -264,26 +264,30 @@ msgid ""
"His home to steal the Basilisk’s gold.\n"
"(inscribed by Flametrooper)"
msgstr ""
"Venti caeli obscuri gelide flaverunt\n"
"Excelsa luna, senex nox apparuerunt\n"
"Acer draculus qui ausus domum\n"
"Deserere ut Basilisci raperet aurum.\n"
"Obscura hiems flat tam gelide acriter\n"
"Aetate cessa, sunt veteres ruti.\n"
"Hic draculus ausus domum aurum\n"
"Deserere est Basilisci ademptum.\n"
"\n"
"Nocte obscura caelum ferbuit\n"
"Omnem ignovit quod didicit\n"
"Stultus sed acer ad cavernam volavit\n"
"In ventris eius valde ignis arsit.\n"
"\n"
"Heu ardet numquam postea illa flamma,\n"
"Quia Basiliscus clamavit voce magna\n"
"congelitque draculum usque ad ossa \n"
"et petrificatus manebit in saecula.\n"
"Serum volatus sub nebulis spuit\n"
"Fastidienter, quae didicit ruens,\n"
"Stultus sed acer ad cavernam.\n"
"Fax penita est colubri aestuatus.\n"
"\n"
"Gelide flant hodie venti caeli,\n"
"Dies sunt veteres, transiunt anni. \n"
"Hic stat draculus qui ausus domum\n"
"Deserere ut Basilisci raperet aurum.\n"
"(a Equite Flammae inscriptum)"
"\n"
"Non flamma fervet, nam colubri acrius\n"
"Cor palpitantem personuit, silex\n"
"Sic draculus usque ad medullas\n"
"Et manet saecula forte factus.\n"
"\n"
"\n"
"Obscura hiems flat tam gelide acriter\n"
"Aetate cessa, sunt veteres ruti.\n"
"Fortis domum atrum draculus nunc\n"
"Hic iacet auri avidus relictus.\n"
"\n"
"(a Flametroopro inscriptum)"
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:104
@ -343,9 +347,9 @@ msgid ""
"set out on his journey..."
msgstr ""
# In hendecasyllables
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:129
#, fuzzy
msgid ""
"Slim of Stature, dexterous Hands\n"
"— Seven Stones and Eleven\n"
@ -356,13 +360,13 @@ msgid ""
"— Seven Stones — and the Elven\n"
"(inscribed by Gauteamus)"
msgstr ""
"Gracilis figurae, manus sollertes\n"
"- - Saxa Septem pendet et Undecim\n"
"Hostes vix relinquit spes \n"
"- - Saxa Septem pendet et Undecim\n"
"Peritus arcus, Pernicies Draconum\n"
"Occiditur hic inter Signa Saxorum\n"
"- - Saxa Septem manent - et Iam-non-dryadalis\n"
"Figura gracile, manu perito\n"
"— O Septem Silices Duo et Duo adsunt\n"
"Spes aegras dedit hostibus benigne\n"
"— O Septem Silices Duo et Duo adsunt\n"
"Dexter pernicies draconis arcus\n"
"Hic inter cecidit imagines has\n"
"— O Septem Silices — Hamadryadi\n"
"(a Gauteamo inscriptum)"
#. [side]
@ -477,7 +481,7 @@ msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:180
msgid "Bramwythl"
msgstr "Bramvitl"
msgstr "Bramvitla"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:185
@ -575,7 +579,6 @@ msgstr ""
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:228
#, fuzzy
msgid ""
"Through waves and rocky channels\n"
"blue and white\n"
@ -593,19 +596,19 @@ msgid ""
"\n"
"(inscribed by MJQ)"
msgstr ""
"Per unda et freta saxosa \n"
"caerulea et alba \n"
"traxit et trusit aestus \n"
"et pisces cum planetis loqui didicit \n"
"argente viridis \n"
"magica \n"
"currente ex anima eius in pelles algarum et conchas cochlearum \n"
"cum caudam et manus torquevit \n"
"carmina sua misit cucursum pedibus acinatis in harinis \n"
"et nunc \n"
"et nunc pausa insolitissima \n"
"a saeculis \n"
"oculos non movebit \n"
"Per unda fretaque saxosa\n"
"caerulea albaque\n"
"aestus traxit trusitque\n"
"et pisces stellas errantes adloqui didicit\n"
"viridis argenteaque\n"
"arte magica\n"
"currens ex anima in pelles algarum et conchas cochlearum\n"
"manibus caudaque torquente\n"
"carmina misit cursum in harinis pedibus acutis\n"
"iam iamque\n"
"et nunc mora mirabilis\n"
"saecula\n"
"oculos non movebat\n"
"\n"
"(a MJQ inscriptum)"
@ -620,11 +623,13 @@ msgid ""
"Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove "
"the necromancers from these lands in 961 YW."
msgstr ""
"Provincia Cynsaunica sic vocatur ob Reginam Bellatricem I, quae veneficos a "
"his terris AVC CMLXI depepulit."
#. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:5
msgid "2p — Dark Forecast (Survival)"
msgstr "2l — Augurium Obscurus (Vive)"
msgstr "2l — Augurium Obscurum (Vive)"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:8
@ -692,12 +697,12 @@ msgstr "Humani"
#. [then]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1386
msgid "Single player mode — uses the reduced strength spawns."
msgstr ""
msgstr "Modus lusoris uni — fluctus minoris vis utitur."
#. [else]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1389
msgid "Two player mode — uses the full strength spawns."
msgstr ""
msgstr "Modus lusorum duorum — fluctus fortissimos utuitur."
#. [objectives]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1409
@ -717,7 +722,7 @@ msgstr "Duces omnes manus amiserunt"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1426
msgid "Dark Forecast — a random survival scenario"
msgstr ""
msgstr "Augurium Obscurum — scaenarium supervivendi fortunae"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1449
@ -746,11 +751,31 @@ msgid ""
"<span color='green'>Rhuvaen</span>\n"
"— WML implementation"
msgstr ""
"Necesse est fluctus apparitos superare et principes hostes ultimos vincere.\n"
"\n"
"Fluctus apparentes passim fiunt et varii erunt cum Augurium Obscurum ludis.\n"
"\n"
"\n"
"Ad fines boreos, austros et occidentes veniunt — tamen ad fines occidentes "
"venire solent. Fluctus fere recte apparebunt\n"
"\n"
"\n"
"Tempestas quoque passim vertet, formam chartae mutans.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span color='red'>Augurium Obscurum factum est ab:</span>\n"
"\n"
"<span color='green'>jb</span>\n"
"— forma, cohortes fluctuum et inventio scaenarii\n"
"\n"
"<span color='green'>Rhuvaene</span>\n"
"— usus VML"
#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1454
msgid "So this is the accursed valley — a land ours for the taking."
msgstr ""
msgstr "Igitur haec vallis maledicta est — terra capenda."
#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1458
@ -765,7 +790,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our "
"claim."
msgstr ""
msgstr "Quae latent inveniamus et fac ne postulata nostra negent."
#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1499
@ -948,6 +973,9 @@ msgid ""
"Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, "
"Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous."
msgstr ""
"Effigies dolata Sullae Magnae, quoque vocatur Sullam Iustam, Sullam "
"Tyrannam, Imperatricem Turris Mergentis, Dominam Glaciarii Ambulantis, "
"Sullam Ustorem, Sullam Superbam et Sullam Piam."
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:91
@ -957,7 +985,7 @@ msgstr "Imago Lhuni Dupi"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:93
msgid "A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla."
msgstr ""
msgstr "Effigies dolata Lhuni Dupi, Famuli Sullae."
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:95
@ -967,7 +995,7 @@ msgstr "Imago Rinzeni"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:97
msgid "A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla."
msgstr ""
msgstr "Effigies dolata Rinzeni, Famuli Sullae."
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:99
@ -977,7 +1005,7 @@ msgstr "Imago Tenzini"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:101
msgid "A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla."
msgstr ""
msgstr "Effigies dolata Tenzini, Famuli Sullae."
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:103
@ -987,7 +1015,7 @@ msgstr "Imago Lobsangi"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:105
msgid "A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla."
msgstr ""
msgstr "Effigies dolata Lobsangi, Famuli Sullae."
#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:6
@ -1134,7 +1162,7 @@ msgstr "3l — Palus Alirocci"
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:8
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:7
msgid " Recommended setting of 2 gold per village."
msgstr ""
msgstr " Est initium consultum II aurorum pro viculo."
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:6
@ -1313,7 +1341,7 @@ msgstr "4l — Rex Collis"
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:9
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:9
msgid " Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold."
msgstr ""
msgstr " Est initium consultum II aurorum pro viculo et incipio CL aura. "
#. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:9
@ -1358,7 +1386,7 @@ msgstr "4l — Stagnum"
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:38
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:7
msgid " Recommended setting of 1 gold per village."
msgstr ""
msgstr " Est initium consultum I aurorum pro viculo."
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Lagoon.cfg:6
@ -1405,7 +1433,7 @@ msgstr "4l — Viae Sicarum"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:9
msgid " Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages."
msgstr ""
msgstr " Est initium consultum II aurorum pro viculo, XXVIII viculorum."
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:9
@ -1516,9 +1544,8 @@ msgstr "5l — Nemus Metus"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:7
#, fuzzy
msgid "In this mixed landscape, five armies battle for supremacy."
msgstr "In hoc agro mixto contendunt quinque exercitus ut vincant."
msgstr "In hoc agro vario contendunt quinque exercitus ut vincant."
#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:37

132
po/wesnoth-nr/la.po
View file

@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-16 17:26-0500\n"
"Last-Translator: Michael Babich (Aethaeryn) <michaelbabich7@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:24+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "RB"
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:15
msgid "(Normal)"
msgstr "(Normativus)"
msgstr "(Mediocris)"
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:15
@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Rusticus"
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:16
msgid "(Challenging)"
msgstr "(Provocatio)"
msgstr "(Provocans)"
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:16
@ -73,9 +73,8 @@ msgstr "Bucellarius"
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:22
#, fuzzy
msgid "(Expert level, 13 scenarios.)"
msgstr "(Ordo peritus, 14 scaenarii.)"
msgstr "(Ordo peritus, XIII scaenarii.)"
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:22
@ -290,17 +289,17 @@ msgstr "Tallin"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:99
msgid "Al’Tar"
msgstr ""
msgstr "Altarus"
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:124
msgid "Garrugch"
msgstr ""
msgstr "Garrugchus"
#. [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:165
msgid "Zlex"
msgstr ""
msgstr "Zlex"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:180
@ -586,12 +585,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:54
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:96
msgid "Rebels"
msgstr ""
msgstr "Rebelles"
#. [side]: type=Troll, id=Knash
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:63
msgid "Knash"
msgstr ""
msgstr "Gnascus"
#. [side]: type=Troll, id=Knash
#. [side]: type=Troll, id=Krog
@ -612,12 +611,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:392
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:423
msgid "Trolls"
msgstr ""
msgstr "Troglodytae"
#. [side]: type=Troll, id=Krog
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:76
msgid "Krog"
msgstr ""
msgstr "Croggus"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
#. [part]
@ -668,12 +667,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:179
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:203
msgid "Undead"
msgstr ""
msgstr "Inmortus"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:119
msgid "Thung"
msgstr ""
msgstr "Thungus"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:183
@ -1379,27 +1378,27 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:360
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:108
msgid "Malifor"
msgstr ""
msgstr "Malifor"
#. [side]: type=Draug, id=Thorin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:49
msgid "Thorin"
msgstr ""
msgstr "Thorinius"
#. [side]: type=Draug, id=Herlin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:62
msgid "Herlin"
msgstr ""
msgstr "Herlinius"
#. [side]: type=Draug, id=Fervin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:75
msgid "Fervin"
msgstr ""
msgstr "Fervinius"
#. [side]: type=Draug, id=Hellian
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:88
msgid "Hellian"
msgstr ""
msgstr "Hellianus"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:320
@ -1453,9 +1452,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:381
#, fuzzy
msgid "(<i>Wince</i>)."
msgstr "*ridet* Me paenitet."
msgstr ""
#. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:385
@ -1535,9 +1533,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:447
#, fuzzy
msgid "...!"
msgstr "....!"
msgstr "...!"
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:451
@ -1704,32 +1701,32 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Hettel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:54
msgid "Hettel"
msgstr ""
msgstr "Hettelus"
#. [side]: type=Death Knight, id=Trevor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:103
msgid "Trevor"
msgstr ""
msgstr "Trevorus"
#. [side]: type=Death Knight, id=Author
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:127
msgid "Author"
msgstr ""
msgstr "Author"
#. [side]: type=Death Knight, id=Samlan
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:151
msgid "Samlan"
msgstr ""
msgstr "Samlanus"
#. [side]: type=Death Knight, id=Boblin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:175
msgid "Boblin"
msgstr ""
msgstr "Boblinius"
#. [side]: type=Death Knight, id=Antrasis
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:199
msgid "Antrasis"
msgstr ""
msgstr "Antrasis"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:301
@ -2249,12 +2246,12 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1083
msgid "Dulcatas"
msgstr ""
msgstr "Dulcatas"
#. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1096
msgid "Antolos"
msgstr ""
msgstr "Antolus"
#. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1109
@ -2700,7 +2697,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:406
msgid "Abhai"
msgstr ""
msgstr "Abhae"
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2119
@ -2792,7 +2789,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2184
msgid "?"
msgstr ""
msgstr "?"
#. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2188
@ -2915,9 +2912,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2342
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:431
#, fuzzy
msgid "Ahhh!"
msgstr "Ah! Ignis!"
msgstr "Ah!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2358
@ -3272,9 +3268,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3015
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:516
#, fuzzy
msgid "(<i>Giggle</i>) Sorry."
msgstr "*ridet* Me paenitet."
msgstr ""
#. [scenario]: id=05b_Compelled
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:4
@ -3332,12 +3327,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Troll, id=Franik
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:51
msgid "Franik"
msgstr ""
msgstr "Franicchis"
#. [side]: type=Troll, id=Henie
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:66
msgid "Henie"
msgstr ""
msgstr "Henia"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:84
@ -3621,12 +3616,12 @@ msgstr "Orces"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:172
msgid "Drung"
msgstr ""
msgstr "Drungus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:191
msgid "Poul"
msgstr ""
msgstr "Pullus"
#. [message]: id=Rakshas
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:312
@ -3942,12 +3937,12 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dark Adept, id=James
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:261
msgid "James"
msgstr ""
msgstr "Iacobus"
#. [unit]: type=Dark Adept, id=Aledor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:270
msgid "Aledor"
msgstr ""
msgstr "Aledor"
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:278
@ -3966,9 +3961,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:295
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr "....!"
msgstr "..."
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:300
@ -4215,9 +4209,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:135
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:749
#, fuzzy
msgid "See?"
msgstr "Videsne?"
msgstr "See?"
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:139
@ -5219,9 +5212,8 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:134
#, fuzzy
msgid "Turns run out"
msgstr "Tempus exit"
msgstr "Turns run out"
#. [objectives]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:138
@ -5257,7 +5249,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:172
msgid "Atul"
msgstr ""
msgstr "Atulus"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:317
@ -5554,7 +5546,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Fire Dragon, id=Machador
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:154
msgid "Machador"
msgstr ""
msgstr "Macador"
#. [side]: type=Fire Dragon, id=Machador
#. [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 3
@ -5578,7 +5570,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:302
msgid "Gurk"
msgstr ""
msgstr "Gurcus"
#. [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:314
@ -5688,7 +5680,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Haffel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:746
msgid "Haffel"
msgstr ""
msgstr "Haffelus"
#. [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Hekkna
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:755
@ -6492,9 +6484,8 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:41
#, fuzzy
msgid "What do you mean?"
msgstr "Quid in animo habes?"
msgstr "What do you mean?"
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:45
@ -6806,12 +6797,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:324
msgid "Tor"
msgstr ""
msgstr "Tor"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Bor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:355
msgid "Bor"
msgstr ""
msgstr "Bor"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Oof
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:385
@ -6821,7 +6812,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Glu
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:415
msgid "Glu"
msgstr ""
msgstr "Glu"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:524
@ -6919,12 +6910,12 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:682
msgid "Singe"
msgstr ""
msgstr "Singa"
#. [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man, id=Halk
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:700
msgid "Bak’man"
msgstr ""
msgstr "Bakman"
#. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:714
@ -7326,12 +7317,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:90
msgid "Al’Mar"
msgstr ""
msgstr "Almar"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:104
msgid "Ha’Tang"
msgstr ""
msgstr "Hatangus"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:207
@ -7744,7 +7735,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:163
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:95
msgid "Ha’Tuil"
msgstr ""
msgstr "Hatuil"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:394
@ -7920,12 +7911,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:161
msgid "Calter"
msgstr ""
msgstr "Calter"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:194
msgid "Halter"
msgstr ""
msgstr "Halter"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:508
@ -8057,15 +8048,13 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Krash
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:739
#, fuzzy
msgid "FOR FRIENDSHIP!!"
msgstr "PRO AMICITIA!!!"
msgstr "FOR FRIENDSHIP!!"
#. [message]: id=Ro'Arthian
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:743
#, fuzzy
msgid "FOR PEACE!!"
msgstr "PRO PACE!!!"
msgstr "FOR PEACE!!"
#. [message]: id=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:747
@ -8180,9 +8169,8 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=14a_Epilogue
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:5
#, fuzzy
msgid "Epilogue"
msgstr "Epilogus"
msgstr "Epilogue"
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:14

75
po/wesnoth-sof/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-13 23:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:13+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -79,11 +79,11 @@ msgid ""
"Their tale I now relate...\n"
"\n"
msgstr ""
"signi animosi Vesnotiensis patria fluxa est\n"
"a solido non praecipuo sed aequore Nanis\n"
"et torvo et antiquo, facta manu typarii.\n"
"iam iam quo venit ignipotens sceptrum modulor ac\n"
"historiam fabrorum narro. Dea magna cane mi...\n"
"Signi animosi Vesnotiensis patria fluxa est\n"
"A solido non praecipuo sed aequore Nanis\n"
"Et torvo et antiquo, facta manu typarii.\n"
"Iam iam quo venit ignipotens sceptrum modulor ac\n"
"Historiam fabrorum narro. Dea magna cane mi...\n"
"\n"
#. [about]
@ -135,18 +135,18 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:33
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:27
msgid "Dwarves"
msgstr ""
msgstr "Nani"
#. [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:35
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:25
msgid "Haldric II"
msgstr ""
msgstr "Haldricus II"
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:68
msgid "Glildur"
msgstr ""
msgstr "Glildur"
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:82
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:35
msgid "Elves"
msgstr ""
msgstr "Dryadales"
#. [part]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:96
@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:36
msgid "Glindur"
msgstr ""
msgstr "Glindurus"
#. [side]
#. [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
@ -609,7 +609,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:935
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:993
msgid "Trolls"
msgstr ""
msgstr "Troglodytae"
#. [part]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:58
@ -859,7 +859,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:29
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:158
msgid "Durstorn"
msgstr ""
msgstr "Durstornus"
#. [part]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:44
@ -880,14 +880,14 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:60
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:61
msgid "Neglur"
msgstr ""
msgstr "Neglur"
#. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:77
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:72
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:73
msgid "Glinar"
msgstr ""
msgstr "Glinar"
#. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:90
@ -895,7 +895,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:85
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:171
msgid "Noiraran"
msgstr ""
msgstr "Noeraranus"
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:102
@ -903,7 +903,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:97
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:183
msgid "Kuhnar"
msgstr ""
msgstr "Cunnarus"
#. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:136
@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:398
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:404
msgid "Thursagan"
msgstr ""
msgstr "Thursagan"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:441
@ -1492,7 +1492,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Kinan # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:247
msgid "Kinan"
msgstr ""
msgstr "Kinanus"
#. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Rynan # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:259
@ -1719,7 +1719,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:193
msgid "Theganli"
msgstr ""
msgstr "Theganlius"
#. [message]: speaker=Theganli
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:197
@ -1860,14 +1860,14 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:36
msgid "Glonoin"
msgstr ""
msgstr "Glonoenus"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
#. [side]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:55
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:97
msgid "Enemies"
msgstr ""
msgstr "Hostes"
#. [part]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:102
@ -2207,12 +2207,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:35
msgid "Gaenlar"
msgstr ""
msgstr "Gaenlar"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:69
msgid "Glinan"
msgstr ""
msgstr "Glinan"
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:101
@ -2363,7 +2363,7 @@ msgstr ""
#. [animate]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:335
msgid "<i>Thud!</i>"
msgstr ""
msgstr "<i>Tax!</i>"
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:354
@ -2530,22 +2530,22 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:113
msgid "Lord Asaeri"
msgstr ""
msgstr "Magnas Asaeri"
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:124
msgid "Gaelir"
msgstr ""
msgstr "Gaelir"
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Salira
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:135
msgid "Salira"
msgstr ""
msgstr "Salira"
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Losnin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:147
msgid "Losnin"
msgstr ""
msgstr "Losninius"
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Ealin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:159
@ -2567,7 +2567,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:190
msgid "Raesil"
msgstr ""
msgstr "Raesillus"
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:207
@ -2579,7 +2579,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Spearman, id=Rolin # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:212
msgid "Rolin"
msgstr ""
msgstr "Rolinius"
#. [message]: speaker=Rolin # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:223
@ -2589,7 +2589,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:275
msgid "Hadlin"
msgstr ""
msgstr "Hadlinius"
#. [message]: speaker=Hadlin # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:287
@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:39
msgid "Crintil"
msgstr ""
msgstr "Crintil"
#. [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:89
@ -2775,9 +2775,8 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:363
#, fuzzy
msgid "Survive until turns run out"
msgstr "Vive pro 9 vice"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:376
@ -2799,7 +2798,7 @@ msgstr ""
#. [effect]: type=fire
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:434
msgid "sceptre of fire"
msgstr ""
msgstr "sceptrum ignis"
#. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:465
@ -2827,7 +2826,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:107
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:130
msgid "Orcs"
msgstr ""
msgstr "Orces"
#. [part]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:135
@ -3260,7 +3259,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:4
msgid "Dwarvish Miner"
msgstr ""
msgstr "Fossor Nanorum"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:18

246
po/wesnoth-sotbe/la.po
View file

@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-27 14:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-07 15:43-0500\n"
"Last-Translator: Michael Babich (Aethaeryn) <michaelbabich7@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 21:37+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -24,12 +24,12 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
msgid "Son of the Black-Eye"
msgstr "Filius Eius Obtutus Ferocis"
msgstr "Filius eius Obtutu Feroce"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:10
msgid "SotBE"
msgstr "FEOF"
msgstr "FeOF"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:15
@ -105,9 +105,8 @@ msgstr "Finis Pacis"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:22
#, fuzzy
msgid "Defeat Alber"
msgstr "Vincere Ardantem"
msgstr "Albrum vincere"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:26
@ -136,7 +135,7 @@ msgstr "Vincere Ardantem"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:30
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:30
msgid "Death of Kapou’e"
msgstr "Mors Kapouis"
msgstr "Mors Kapuus"
#. [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh
@ -189,13 +188,12 @@ msgstr "Mors Kapouis"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:80
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:94
msgid "Kapou’e"
msgstr "Kapouis"
msgstr "Kapuus"
#. [side]: type=Lieutenant, id=Alber
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:73
#, fuzzy
msgid "Alber"
msgstr "Albertus"
msgstr "Alber"
#. [side]: type=Lieutenant, id=Alber
#. [side]: type=General, id=Lanbec'h
@ -321,9 +319,8 @@ msgstr "Eheu! Morior! Sed homines alii venient et vos occident, sordidi orci!"
#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:171
#, fuzzy
msgid "Victory!"
msgstr "Papae! Victoria!"
msgstr "Victoriam!"
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:176
@ -354,9 +351,8 @@ msgstr ""
#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:220
#, fuzzy
msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
msgstr "Quid debemos facere, dux?"
msgstr "Attat! Quid debeamus, Princeps?"
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:225
@ -375,9 +371,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:235
#, fuzzy
msgid "Hmmm..."
msgstr "..."
msgstr "Hmmm..."
#. [option]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:238
@ -449,15 +444,13 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:22
#, fuzzy
msgid "Defeat Lanbec’h"
msgstr "Comes Lanbecis"
msgstr "Lanbecum vincere"
#. [side]: type=General, id=Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:61
#, fuzzy
msgid "Lanbec’h"
msgstr "Comes Lanbecis"
msgstr "Lanbecus"
#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:79
@ -489,9 +482,8 @@ msgstr "Electio sapiens est. Bona fortuna, fili Oculi Nigri."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:111
#, fuzzy
msgid "The battle began."
msgstr "Incepit proelium."
msgstr "Pugnatum est."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:121
@ -579,9 +571,8 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:244
#, fuzzy
msgid "Move Kapou’e to the signpost in the Northeast"
msgstr "Kapouem ad finem montium movere"
msgstr "Kapuum ad signum inter orientem et septentrionem movere"
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:271
@ -603,20 +594,19 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:4
msgid "Toward Mountains of Haag"
msgstr "Ad Montes Haagis"
msgstr "Ad Montes Haggis"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:30
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:281
msgid "Move Kapou’e to the end of the mountains"
msgstr "Kapouem ad finem montium movere"
msgstr "Kapuum ad finem montium movere"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:35
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:286
#, fuzzy
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Omnes duces hostium vincere"
msgstr "Ducem hostis vincere"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:87
@ -719,7 +709,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:208
msgid "Blemaker"
msgstr "Blemacrus"
msgstr "Blemacer"
#. [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:217
@ -738,14 +728,13 @@ msgstr "Pe"
#. [message]: speaker=Blemaker
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:258
#, fuzzy
msgid "Look! Dwarves are fighting orcs!"
msgstr "Videte! Nani pugnant cum orcis!"
msgstr "Ecce! Nani orces pugnant!"
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:262
msgid "Father, we should help them. Orcs are our allies."
msgstr "Pater, eos iuvare debemus. Orci socii nostri sunt."
msgstr "Pater, illos iuvare debemus. Orces socii nostri sunt."
#. [message]: speaker=Blemaker
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:266
@ -799,19 +788,19 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:42
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:33
msgid "Death of Grüü"
msgstr "Mors Gruus"
msgstr "Mors Grui"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:314
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:242
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:80
msgid "Argh! I’m done. My people are doomed!"
msgstr "Eheu! Finitus sum. Populus meus damnatur!"
msgstr "Eheu! Finitus sum. Populus damnatur!"
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:328
msgid "Father! Oh no!"
msgstr "Pater! Non!"
msgstr "Pater! Hau!"
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:332
@ -939,7 +928,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:4
msgid "The Siege of Barag Gór"
msgstr "Obsidium Bargi Gori"
msgstr "Obsidium Baragi Goris"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:23
@ -962,7 +951,7 @@ msgstr "Omnes duces hostium vincere"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:38
msgid "Death of a Shaman"
msgstr "Mors Flaminis"
msgstr "Mors Incantatoris"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:68
@ -1052,9 +1041,8 @@ msgstr ""
#. [message]: role=Scout
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:278
#, fuzzy
msgid "Sure."
msgstr "maledictio"
msgstr "Certo."
#. [message]: speaker=Etheliel
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:308
@ -1105,9 +1093,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Etheliel
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:348
#, fuzzy
msgid "Well..."
msgstr "Ermmmm...."
msgstr "Ita...."
#. [message]: role=Scout
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:353
@ -1153,18 +1140,17 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:431
msgid "I have a subtle plan, chief."
msgstr "Consilium subtile habeo, dux."
msgstr "Consilium calidum habeo, princeps."
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:436
#, fuzzy
msgid "Go on, Grüü."
msgstr "Mors Gruus"
msgstr "Age, Grue."
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:441
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
msgstr "Eamus et omnes occidamus. Quid putas?"
msgstr "Omnes occidamus. Quid in animo habes?"
#. [message]: speaker=Kapou'e
#. [message]: speaker=Shan Taum
@ -1188,7 +1174,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:649
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:669
msgid "Jetto"
msgstr "Iettus"
msgstr "Ietto"
#. [message]: speaker=Jetto
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:493
@ -1321,9 +1307,8 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:4
#, fuzzy
msgid "To the Harbor of Tirigaz"
msgstr "Ad Portum Tirgasi"
msgstr "Ad Portum Tirgazi"
#. [side]: type=Lich, id=Na-Mana
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:162
@ -1376,7 +1361,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:279
msgid "Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place."
msgstr "A, tam fessus sum. Notio recta erat in loco tam traquilli consistere."
msgstr ""
"Ah, tam defessus sum. Notio recta erat in loco tam traquilli consistere."
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:283
@ -1422,9 +1408,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:332
#, fuzzy
msgid "But..."
msgstr "..."
msgstr "Sed..."
#. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:337
@ -1447,23 +1432,22 @@ msgstr "Hmmm, inveni amphoram! Quid est?"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:360
msgid "It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R"
msgstr "Scriptum est A-Q-U-A S-A-N-C-T-A."
msgstr "Scriptum est A.Q.U.A S.A.N.C.T.A"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:364
#, fuzzy
msgid "I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>"
msgstr "Sitio... *blup* *blup*"
msgstr "Sitio... <i>Gulp gulp</i>"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:369
msgid "Ahhh, that was yummy!"
msgstr "A, dulcis erat!"
msgstr "Ah, dulcis erat!"
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:390
msgid "The day is coming, these night creatures will soon return to the pit."
msgstr "Venit dies: hae creaturae noctis mox ad fossem regredientur."
msgstr "Lucescit, hae creatae noctis mox ad fossem regredientur."
#. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:394
@ -1484,7 +1468,7 @@ msgstr "Vexillum Nigrum"
#. [side]: type=General, id=Slowhand
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:57
msgid "Slowhand"
msgstr "Manus Lenta"
msgstr "Lentimanus"
#. [side]: type=General, id=Harman
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:91
@ -1498,9 +1482,8 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:155
#, fuzzy
msgid "Defeat Slowhand and Harman"
msgstr "Manum Lentam vincere"
msgstr "Lentimanum et Harmen vincere"
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:209
@ -1568,11 +1551,11 @@ msgid ""
"arrived from their settlements to the South."
msgstr ""
# incantator=post-classical (appropriate for this campaign)
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:296
#, fuzzy
msgid "Are the shamans safe?"
msgstr "Flamines expedire"
msgstr "Tutine incantatores sunt?"
#. [message]: speaker=Affman
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:301
@ -1598,19 +1581,18 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:311
#, fuzzy
msgid "I love this strategy, Chief!"
msgstr "Amo hanc rationem belli, dux!"
msgstr "Amo consilium, Princeps!"
#. [message]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:531
msgid "Pillage! Let’s plunder these orcs!"
msgstr "Expilemus! Hos orcos diripamus!"
msgstr "Expilemus! Hos orces diripamus!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:542
msgid "Aaaargh! I die!"
msgstr "Eheu! Morior!"
msgstr "Ah! Morior!"
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:546
@ -1670,13 +1652,11 @@ msgstr "Desertum Mortis"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:20
#, fuzzy
msgid "Reach the Oasis"
msgstr "Flamines expedire"
msgstr "Stagnum attingere"
#. [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:67
#, fuzzy
msgid "Ar-Dant"
msgstr "Ardans"
@ -1913,9 +1893,8 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:341
#, fuzzy
msgid "Defeat Ar-Dant"
msgstr "Vincere Ardantem"
msgstr "Ardantem vincere"
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:371
@ -1924,9 +1903,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:376
#, fuzzy
msgid "... Water...!"
msgstr "Hmmm.... esto..."
msgstr "... Aquam...!"
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:381
@ -1945,9 +1923,8 @@ msgstr "Silva Tacita"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:20
#, fuzzy
msgid "Defeat the elves"
msgstr "Omnes duces hostium vincere"
msgstr "Dryadales vincere"
#. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:93
@ -1957,7 +1934,7 @@ msgstr "Lucilla"
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:111
msgid "Raceme"
msgstr "Racemis"
msgstr "Raceme"
#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:130
@ -2162,18 +2139,17 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:4
msgid "Shan Taum the Smug"
msgstr "Sanis Taumus Sui Contentus"
msgstr "Scaunus Taumus sui Contentus"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:20
msgid "Survive the Shan Taum menace for 20 turns"
msgstr "Minis Sanis Taumi XX tractus superesse"
msgstr "Minis Scauni Taumi XX vices superesse"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:26
#, fuzzy
msgid "Defeat Shan Taum"
msgstr "Manum Lentam vincere"
msgstr "Scaunum Taumum vincere"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
@ -2181,7 +2157,7 @@ msgstr "Manum Lentam vincere"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:174
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:122
msgid "Shan Taum"
msgstr "Sanis Taumus"
msgstr "Scaunus Taumus"
#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:85
@ -2239,8 +2215,8 @@ msgid ""
"Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are "
"as pathetic as your father!"
msgstr ""
"Hahahae! Nihil es! Ubi est terra tua? Mendicus factus es! Tam miserabilis es "
"quam pater tuus!"
"Hahahae! Nihil es! Ubi est terra tua? Mendicus factus es! Tam miserabilis "
"quam pater es!"
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:143
@ -2262,7 +2238,7 @@ msgstr "Re vera? Quid ex eo potabis? Liquorne mentae?"
msgid ""
"Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug."
msgstr ""
"Exacerbatus Kapouis in parem orcum Sanem Taumum Sui Contentum impetum dedit"
"Exacerbatus Kapuus in parem orcem Scaunum Taumum sui Contentum impetum dedit"
#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:160
@ -2353,7 +2329,7 @@ msgid ""
"of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can "
"help us defend Prestim!"
msgstr ""
"Kapouis, Preste caesa homines locum fortem in capite pontis cis flumen "
"Kapuus, Preste caesa homines locum fortem in capite pontis cis flumen "
"habebunt et populus tuus non tutus erit. Tu es unicus qui nos iuvare potes "
"Prestim defendendo."
@ -2440,9 +2416,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:197
#, fuzzy
msgid "Ah! They are no match against my hammer."
msgstr "Io! Impares sunt scipioni meo."
msgstr "Io! Valde impares malleo meo sunt."
#. [message]: speaker=Plonk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:201
@ -2514,9 +2489,8 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:241
#, fuzzy
msgid "Inarix"
msgstr "Inaricem Servans"
msgstr "Inarix"
#. [message]: speaker=Inarix
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:259
@ -2638,9 +2612,8 @@ msgstr "Non dicetur Dryadales acriores nobis esse: omnes oppugnate!"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:122
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:91
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:82
#, fuzzy
msgid "Earl Lanbec’h"
msgstr "Comes Lanbecis"
msgstr "Comes Lanbecus"
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:679
@ -2724,13 +2697,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:265
msgid "Great! When do they arrive?"
msgstr "Papae! Quando advenient?"
msgstr "Eu! Quando advenient?"
#. [message]: role=cannonfodder
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:270
#, fuzzy
msgid "In four days. I fear it will be too late."
msgstr "Post saltem quattuor dies. Temo ne sero sit."
msgstr "Quattuor diebus. Timeo ne serum fore sit."
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:275
@ -2829,13 +2801,13 @@ msgstr "Hic sumus! Persta, Prestis, advenimus impulsum eos in flumen!"
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1163
msgid "They are too numerous now, RETREAT!"
msgstr "Iam nimis crebri sunt, RECEPTUS!"
msgstr "Iam nimis crebri sunt, PEDEM REFERTE!"
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1185
msgid ""
"The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come."
msgstr "Multitudo Magna demum! Incipebam putare eos numquam venturos esse."
msgstr "Multitudinem Magnam demum! Incipebam putare eos numquam venturos esse."
#. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1190
@ -2871,9 +2843,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:44
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:40
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:33
#, fuzzy
msgid "Death of Al’Brock"
msgstr "Mors Gruus"
msgstr "Mors Albrocchi"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:37
@ -2883,9 +2854,8 @@ msgstr "Mors Gruus"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:48
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:44
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:37
#, fuzzy
msgid "Death of Flar’Tar"
msgstr "Mors Inaricis"
msgstr "Mors Flartri"
#. [side]: type=General, id=Arthur
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:83
@ -3205,9 +3175,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:259
#, fuzzy
msgid "I like this plan, Chief!"
msgstr "Amo hanc rationem belli, dux!"
msgstr "Amo consilium, Princeps!"
#. [message]: role=army
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:264
@ -3250,9 +3219,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:317
#, fuzzy
msgid "... Yes, Grüü?"
msgstr "Mors Gruus"
msgstr "... Quid, Grue?"
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:322
@ -3431,9 +3399,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:719
#, fuzzy
msgid "What should I do with this one?"
msgstr "Quid debemos facere, dux?"
msgstr "Quid huic faciam?"
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:724
@ -3447,16 +3414,14 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:29
#, fuzzy
msgid "Defeat all rebel leaders and..."
msgstr "Omnes duces hostium vincere"
msgstr "Omnes duces hostium vincere et..."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:33
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:428
#, fuzzy
msgid "Move Kapou’e to the signpost at the southwest"
msgstr "Kapouem ad finem montium movere"
msgstr "Kapuum ad signum inter occidentem et meridiem movere"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:82
@ -3482,9 +3447,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:102
#, fuzzy
msgid "Meato"
msgstr "Iettus"
msgstr "Meato"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:122
@ -3572,9 +3536,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kergai
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:223
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:228
#, fuzzy
msgid "Right!"
msgstr "Rughus"
msgstr "Certo!"
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:236
@ -3873,7 +3836,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:646
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:145
msgid "Howgarth III"
msgstr ""
msgstr "Haugarthius III"
#. [message]: speaker=Howgarth III
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:687
@ -3983,9 +3946,8 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:37
#, fuzzy
msgid "Death of Howgarth III"
msgstr "Mors Inaricis"
msgstr "Mors Haugarthii III"
#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:161
@ -4232,7 +4194,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:4
msgid "Novice Orcish Shaman"
msgstr "Flamen Orcorum Novitius"
msgstr "Incantator Orcum Initiatus"
#. [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:21
@ -4245,32 +4207,32 @@ msgid ""
"draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their "
"spell-casting ability still needs improvement."
msgstr ""
"Flamines Orcorum custodes sunt magicae orcorum. In tribubus orcorum "
"honorati, formant Concilium Orcorum, quod decreta magni momenti communiati "
"toto Orcorum facit et contentiones inter tribus generis huius litigosi "
"arbitrant. Etsi debiles sunt corporis (inter Orcos), Flamines Orcorum "
"Incantatores Orcum custodes sunt magicae orcorum. In tribubus orcum "
"honorati, formant Concilium Orcum, quod decreta magni momenti communiati "
"toto Orum facit et contentiones inter tribus generis huius litigosi "
"arbitrant. Etsi debiles sunt corporis (inter Orces), Intatores Orcum "
"incantatores probi sunt et hostes execrari possunt, haurientes vitam eorum. "
"Flamines Novitii juvenes sunt et vegeti, sed facultas eorum incantamenta "
"dicendi etiamnum emendatione caret."
"Incantatores Initiati iuvenes sunt et vegeti, sed facultas eorum "
"incantamenta dicendi etiamnum emendatione caret."
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:26
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:26
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:26
msgid "staff"
msgstr "virga"
msgstr "lituus"
#. [attack]: type=pierce
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:35
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:35
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:35
msgid "curse"
msgstr "maledictio"
msgstr "detestatio"
#. [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:4
msgid "Old Orcish Shaman"
msgstr "Flamen Orcorum Senex"
msgstr "Incantator Orcum Senex"
#. [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:21
@ -4283,17 +4245,18 @@ msgid ""
"draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered "
"magic, although their physical strength has declined with age."
msgstr ""
"Flamines Orcorum custodes sunt magicae orcorum. In tribubus orcorum "
"honorati, formant Concilium Orcorum, quod decreta magni momenti communiati "
"toto Orcorum facit et contentiones inter tribus generis huius litigosi "
"arbitrant. Etsi debiles sunt corporis (inter Orcos), Flamines Orcorum "
"incantatores probi sunt et hostes execrari possunt, haurientes vitam eorum. "
"Flamines Senes in magicam dominantur, sed vis physica in aetate minuiti est."
"Incantatores Orcum custodes sunt magicae orcorum. In tribubus orcum "
"honorati, formant Concilium Orcum, quod decreta magni momenti communiati "
"toto Orcum facit et contentiones inter tribus generis huius litigosi "
"arbitrant. Etsi debiles sunt corporis (inter Orces), Intatores Orcum "
"incantatores probi sunt et hostes execrari possunt, exhaurientes vitam "
"eorum. Flamines Senes in magicam dominantur, sed vis physica in aetate "
"minuiti est."
#. [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:4
msgid "Orcish Shaman"
msgstr "Flamen Orcorum"
msgstr "Incantator Orcum"
#. [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:21
@ -4305,11 +4268,11 @@ msgid ""
"Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, "
"draining their life."
msgstr ""
"Flamines Orcorum custodes sunt magicae orcorum. In tribubus orcorum "
"honorati, formant Concilium Orcorum, quod decreta magni momenti communiati "
"toto Orcorum facit et contentiones inter tribus generis huius litigosi "
"arbitrant. Etsi debiles sunt corporis (inter Orcos), Flamines Orcorum "
"incantatores probi sunt et hostes execrari possunt, haurientes vitam eorum."
"Flamines Orcum custodes sunt magicae orcorum. In tribubus orcum honorati, "
"formant Concilium Orcum, quod decreta magni momenti communiati toto Orcum "
"facit et contentiones inter tribus generis huius litigosi arbitrant. Etsi "
"debiles sunt corporis (inter Orces), Incantatores Orcum incantatores probi "
"sunt et hostes execrari possunt, exhaurientes vitam eorum."
#. [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:4
@ -4349,14 +4312,13 @@ msgstr "Nequaquam erit concilium integrum. Spes abest."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:92
#, fuzzy
msgid "Oh no, I am defeated."
msgstr "Eheu, victus sum."
#. [message]: speaker=Inarix
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:112
msgid "Ahhh!"
msgstr ""
msgstr "Ahhh!"
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:117
@ -4368,11 +4330,11 @@ msgstr "Sine Inarice ducenti lacertas, spes non est."
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:74
msgid "Al’Brock"
msgstr ""
msgstr "Albrocchus"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:88
msgid "Flar’Tar"
msgstr ""
msgstr "Flarter"
#. [note]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:101

691
po/wesnoth-tb/la.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

78
po/wesnoth-thot/la.po
View file

@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-27 14:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 01:12-0500\n"
"Last-Translator: Michael Babich (Aethaeryn) <michaelbabich7@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:08+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:132
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:165
msgid "Orcs"
msgstr ""
msgstr "Orces"
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:67
@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Gryphon Rider, id=Pelmathidrol
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:86
msgid "Pelmathidrol"
msgstr ""
msgstr "Pelmathidrol"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:99
@ -454,12 +454,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:44
msgid "Marth-Tak"
msgstr ""
msgstr "Marthus Tacus"
#. [side]: type=Outlaw, id=Gothras
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:87
msgid "Gothras"
msgstr ""
msgstr "Gothras"
#. [side]: type=Outlaw, id=Gothras
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:96
@ -583,12 +583,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Troll, id=Gronk
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:36
msgid "Gronk"
msgstr ""
msgstr "Groncus"
#. [side]: type=Troll, id=Gronk
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:44
msgid "Trolls"
msgstr ""
msgstr "Troglodytae"
#. [part]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:76
@ -658,17 +658,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:54
msgid "Tan-Malgar"
msgstr ""
msgstr "Tan Malgar"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grolak
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:80
msgid "Tan-Grolak"
msgstr ""
msgstr "Tan Grolacus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Uthkar
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:125
msgid "Tan-Uthkar"
msgstr ""
msgstr "Tan Uthcarus"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:275
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kaara
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:49
msgid "Kaara"
msgstr ""
msgstr "Karra"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kaara
#. [side]
@ -889,17 +889,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:67
msgid "Drakes"
msgstr ""
msgstr "Draculi"
#. [unit]: type=White Mage, id=Preceptor
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:94
msgid "Preceptor"
msgstr ""
msgstr "Praeceptor"
#. [unit]: type=Red Mage, id=Warder
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:107
msgid "Warder"
msgstr ""
msgstr "Varder"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:120
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Mage, id=Lorinne
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:199
msgid "Lorinne"
msgstr ""
msgstr "Lorinna"
#. [unit]: type=Mage, id=Darchas
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:207
@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:122
msgid "Telcherion"
msgstr ""
msgstr "Telcherion"
#. [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion
#. [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda
@ -1267,12 +1267,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:147
msgid "Iluvarda"
msgstr ""
msgstr "Iluvarda"
#. [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:170
msgid "Burumardir-Athelorand"
msgstr ""
msgstr "Burumardir Athelorand"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:213
@ -1349,22 +1349,22 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:50
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:104
msgid "Dulcatulos"
msgstr ""
msgstr "Dulcatulus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:77
msgid "Tan-Morgh"
msgstr ""
msgstr "Tan Morgus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:125
msgid "Tan-Garukh"
msgstr ""
msgstr "Tan Garucchus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:159
msgid "Tan-Wagran"
msgstr ""
msgstr "Tan Vagranus"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:227
@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Lannex
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:151
msgid "Lannex"
msgstr ""
msgstr "Lannex"
#. [message]: speaker={ID_STRING}
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:236
@ -1854,17 +1854,17 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:876
msgid "Trisi"
msgstr ""
msgstr "Trisi"
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Malifen
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:928
msgid "Malifen"
msgstr ""
msgstr "Malifenus"
#. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Borras
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:980
msgid "Borras"
msgstr ""
msgstr "Borras"
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Zamak
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1032
@ -1936,57 +1936,57 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:81
msgid "Glamcatsil"
msgstr ""
msgstr "Glamcatsil"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:82
msgid "Trithdurus"
msgstr ""
msgstr "Trithdurus"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:83
msgid "Althasol"
msgstr ""
msgstr "Althasol"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:84
msgid "Dulalas"
msgstr ""
msgstr "Dulalas"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:85
msgid "Pelalsol"
msgstr ""
msgstr "Pelalsol"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:86
msgid "Aigthaing"
msgstr ""
msgstr "Aegthaengus"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:87
msgid "Pelcatol"
msgstr ""
msgstr "Pelcatol"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:88
msgid "Narithil"
msgstr ""
msgstr "Narithil"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:89
msgid "Glamdrsol"
msgstr ""
msgstr "Glamdursol"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:90
msgid "Pelaithil"
msgstr ""
msgstr "Pelaethil"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:91
msgid "Alaithus"
msgstr ""
msgstr "Alaethus"
#. [message]: speaker=Angarthing
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:96
@ -2202,7 +2202,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:32
msgid "hammer"
msgstr ""
msgstr "malleus"
#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:96

201
po/wesnoth-trow/la.po
View file

@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-16 17:49-0500\n"
"Last-Translator: Michael Babich (Aethaeryn) <michaelbabich7@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:01+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Pugnator"
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:17
msgid "(Normal)"
msgstr "(Normativus)"
msgstr "(Mediocris)"
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:17
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Dux"
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:18
msgid "(Challenging)"
msgstr "(Diffacilis)"
msgstr "(Probans)"
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:18
@ -65,9 +65,8 @@ msgstr "Dominus"
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22
#, fuzzy
msgid "(Expert level, 24 scenarios.)"
msgstr "(Ordo pertius, 25 scaenarii.)"
msgstr "(Ordo pertius, XXIV scaenarii.)"
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22
@ -135,12 +134,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:24
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:19
msgid "Prince Haldric"
msgstr "Haldric Regulus"
msgstr "Regulus Haldricus"
#. [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:33
msgid "Haldric"
msgstr "Haldric"
msgstr "Haldricus"
#. [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:43
@ -156,9 +155,8 @@ msgstr "Vesgens"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:64
#, fuzzy
msgid "King Eldaric IV"
msgstr "Eldaric IV Rex"
msgstr "Rex Eldaricus IV"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:70
@ -369,7 +367,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:63
msgid "Tan-Rarbag"
msgstr ""
msgstr "Tan Rarbagus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Harak
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hork
@ -418,27 +416,27 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:95
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:133
msgid "Orcs"
msgstr ""
msgstr "Orces"
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:88
msgid "Tan-Erang"
msgstr ""
msgstr "Tan Erangus"
#. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:150
msgid "Thegwyn"
msgstr ""
msgstr "Thegvynius"
#. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:151
msgid "Galdred"
msgstr ""
msgstr "Galdredus"
#. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:152
msgid "Tromas"
msgstr ""
msgstr "Tromas"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:165
@ -644,26 +642,26 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:35
msgid "Tan-Schmog"
msgstr ""
msgstr "Tan Smogus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:61
msgid "Tan-NauVong"
msgstr ""
msgstr "Tan NauVongus"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:90
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:94
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:99
msgid "Snagakhan"
msgstr ""
msgstr "Snagakhanus"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:91
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:95
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:100
msgid "Knafakhan"
msgstr ""
msgstr "Gnafakhanus"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:101
@ -673,7 +671,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:102
msgid "Gruumogth"
msgstr ""
msgstr "Grumogthus"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:111
@ -880,7 +878,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:37
msgid "Cleon"
msgstr ""
msgstr "Cleon"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
@ -894,12 +892,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:58
msgid "Lollyra"
msgstr ""
msgstr "Lollyra"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:86
msgid "Clurka"
msgstr ""
msgstr "Clurka"
#. [event]
#. [then]
@ -931,7 +929,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:118
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:119
msgid "Scorpion"
msgstr ""
msgstr "Nepa"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:170
@ -1110,12 +1108,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vrodis
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:36
msgid "Tan-Vrodis"
msgstr ""
msgstr "Tan Urodis"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:55
msgid "Tan-Bok"
msgstr ""
msgstr "Tan Bocchus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:90
@ -1272,55 +1270,55 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gralg
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:37
msgid "Tan-Gralg"
msgstr ""
msgstr "Tan Gralgus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rugar
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:71
msgid "Tan-Rugar"
msgstr ""
msgstr "Tan Rugarius"
#. [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:106
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:55
msgid "Elilmaldur-Rithrandil"
msgstr ""
msgstr "Elilmaldur Rithrandil"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:160
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:168
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:174
msgid "Muldondindal"
msgstr ""
msgstr "Muldondindal"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:161
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:169
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:175
msgid "Landunwonbam"
msgstr ""
msgstr "Landunvonba"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:162
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:170
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:88
msgid "Bolwuldelman"
msgstr ""
msgstr "Bolvuldelman"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:163
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:171
msgid "Laffalialomdium"
msgstr ""
msgstr "Laffalialomdium"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:164
msgid "Wonrunmaldin"
msgstr ""
msgstr "Vonrunmaldin"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:165
msgid "Lassemista"
msgstr ""
msgstr "Lassemista"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:189
@ -1703,12 +1701,12 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:87
msgid "Orofarnië"
msgstr ""
msgstr "Orofarnius"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:89
msgid "Bregalad"
msgstr ""
msgstr "Bregaladus"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:90
@ -1949,24 +1947,23 @@ msgstr ""
#. [case]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:41
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:527
#, fuzzy
msgid "Commander Aethyr"
msgstr "Dux"
msgstr "Legatus Aethyrius"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:70
msgid "Tan-Vragar"
msgstr ""
msgstr "Tan Uragar"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Burg
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:106
msgid "Tan-Burg"
msgstr ""
msgstr "Tan Burgus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Vrork
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:143
msgid "Ut’Tan-Vrork"
msgstr ""
msgstr "Uttan Urorcus"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:222
@ -1987,9 +1984,8 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:235
#, fuzzy
msgid "Normal:"
msgstr "(Normativus)"
msgstr "Mediocris:"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:236
@ -2344,12 +2340,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grilg
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:36
msgid "Ut’Tan-Grilg"
msgstr ""
msgstr "Uttan Grilgus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Pulk
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:72
msgid "Tan-Pulk"
msgstr ""
msgstr "Tan Pulcus"
#. [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:116
@ -2589,19 +2585,19 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:39
msgid "Daellyn the Red"
msgstr ""
msgstr "Daellynus Ruber"
#. [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
#. [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:47
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:69
msgid "Red Wizards"
msgstr ""
msgstr "Magi Rubri"
#. [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:61
msgid "Tinry the Red"
msgstr ""
msgstr "Tinrius Ruber"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:101
@ -2951,17 +2947,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Harak
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:65
msgid "Tan-Harak"
msgstr ""
msgstr "Tan Haracchus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hork
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:100
msgid "Tan-Hork"
msgstr ""
msgstr "Tan Horcus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gulo
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:135
msgid "Tan-Gulo"
msgstr ""
msgstr "Tan Gulo"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:217
@ -3293,7 +3289,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:36
msgid "Kegrid"
msgstr ""
msgstr "Kegridus"
#. [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid
#. [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
@ -3302,12 +3298,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:66
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:96
msgid "Drakes"
msgstr ""
msgstr "Draculi"
#. [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:60
msgid "Gerrick"
msgstr ""
msgstr "Gerricchus"
#. [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:90
@ -3425,7 +3421,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:36
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1309
msgid "Abraxas"
msgstr ""
msgstr "Abraxas"
#. [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas
#. [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia
@ -3439,7 +3435,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:64
msgid "Xamalia"
msgstr ""
msgstr "Xamalia"
#. [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:92
@ -3544,7 +3540,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:36
msgid "Glimir"
msgstr ""
msgstr "Glimir"
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir
#. [side]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dursil
@ -3558,12 +3554,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dursil
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:55
msgid "Dursil"
msgstr ""
msgstr "Dursil"
#. [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:74
msgid "Eowarar"
msgstr ""
msgstr "Eovarar"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:100
@ -3791,25 +3787,25 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:49
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:61
msgid "Elves"
msgstr ""
msgstr "Dryadales"
#. [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:45
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:45
msgid "Lord Logalmier"
msgstr ""
msgstr "Magnas Logalmir"
#. [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:57
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:58
msgid "Lord Aryad"
msgstr ""
msgstr "Magnas Aryadus"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:137
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:102
msgid "Lord El’Isomithir"
msgstr ""
msgstr "Magnas Elisomithir"
#. [option]: id=16_The_Kalian
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:145
@ -4115,7 +4111,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:39
msgid "Irix"
msgstr ""
msgstr "Irix"
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
@ -4126,22 +4122,22 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:111
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:145
msgid "Saurians"
msgstr ""
msgstr "Lacertae"
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:72
msgid "Vriss"
msgstr ""
msgstr "Urissus"
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:105
msgid "Axiz"
msgstr ""
msgstr "Axizus"
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:139
msgid "Satras"
msgstr ""
msgstr "Satras"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:211
@ -4263,7 +4259,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:37
msgid "Tirasch"
msgstr ""
msgstr "Tirascus"
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
@ -4275,7 +4271,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:63
msgid "Ssirk"
msgstr ""
msgstr "Ssircus"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:137
@ -4338,7 +4334,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Erart
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:38
msgid "Erart"
msgstr ""
msgstr "Erartus"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Erart
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Raol
@ -4349,22 +4345,22 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:88
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:110
msgid "Trolls"
msgstr ""
msgstr "Troglodytae"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Raol
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:60
msgid "Raol"
msgstr ""
msgstr "Raolus"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:82
msgid "Rilg"
msgstr ""
msgstr "Rilgus"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:104
msgid "Gulg"
msgstr ""
msgstr "Gulgus"
#. [then]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:166
@ -4376,7 +4372,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:214
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:218
msgid "Fang"
msgstr ""
msgstr "Fangus"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:266
@ -4432,12 +4428,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Spectre, id=Isorfilad
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:39
msgid "Isorfilad"
msgstr ""
msgstr "Isorfiladus"
#. [side]: type=Spectre, id=Tinoldor
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:78
msgid "Tinoldor"
msgstr ""
msgstr "Tinoldorus"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:140
@ -4629,17 +4625,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erirt
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:40
msgid "Tan-Erirt"
msgstr ""
msgstr "Tan Erirtus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gagar
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:77
msgid "Tan-Gagar"
msgstr ""
msgstr "Tan Gagar"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:115
msgid "Thruf"
msgstr ""
msgstr "Thrufus"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:241
@ -4835,12 +4831,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Halg
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:79
msgid "Tan-Halg"
msgstr ""
msgstr "Tan Halgus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rinak
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:116
msgid "Tan-Rinak"
msgstr ""
msgstr "Tan Rinacchus"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:199
@ -4998,7 +4994,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:492
msgid "Flixta"
msgstr ""
msgstr "Flixta"
#. [message]: speaker=Flixta
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:510
@ -5207,22 +5203,22 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:81
msgid "Tan-Vragish"
msgstr ""
msgstr "Tan Uragisus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:108
msgid "Ut’Tan-Grorag"
msgstr ""
msgstr "Uttan Groragus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:146
msgid "Tan-Erinak"
msgstr ""
msgstr "Tan Erinacchus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:185
msgid "Tan-Prodash"
msgstr ""
msgstr "Tan Prodascus"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:271
@ -5881,12 +5877,12 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Familiar.cfg:32
msgid "bite"
msgstr ""
msgstr "mordere"
#. [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:4
msgid "Noble Commander"
msgstr "Dux Nobilis"
msgstr "Legatus Nobilis"
#. [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:20
@ -5969,12 +5965,12 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Youth.cfg:23
msgid "training sword"
msgstr "gladius scholae"
msgstr "rudis"
#. [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:4
msgid "female^Vampire Lady"
msgstr "Domina Vampirica"
msgstr "Lamia"
#. [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:20
@ -5988,12 +5984,12 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:24
msgid "blood kiss"
msgstr "osculum sanguinis"
msgstr "suavium sanguinis"
#. [attack]: type=pierce
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:36
msgid "curse"
msgstr "maledictum"
msgstr "detestatio"
#. [unit_type]: id=Warrior King
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Warrior_King.cfg:7
@ -6063,11 +6059,11 @@ msgid ""
"which she can lend to her people for turning a fight in their favour."
msgstr ""
# Like arbor<arbuscula, diminutive
#. [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wose_Sapling.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Wose Sapling"
msgstr "Surculum Vosiorum"
msgstr "Vosiola"
#. [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wose_Sapling.cfg:25
@ -6099,9 +6095,8 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wose_Sapling.cfg:31
#, fuzzy
msgid "crush"
msgstr "obterere"
msgstr "calcare"
#. [skirmisher]: id=distract
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:6
@ -6400,6 +6395,12 @@ msgid ""
"over the summer-lit seas."
msgstr ""
#~ msgid "Surprisingly-Treelike"
#~ msgstr "Mire-Arboreus"
#~ msgid "Theylook-Thesame-Toyou"
#~ msgstr "Videntur-Eidem-Tibi"
#, fuzzy
#~ msgid "Turns run out"
#~ msgstr "Tempus exit"

102
po/wesnoth-tsg/la.po
View file

@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 13:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-16 17:57-0500\n"
"Last-Translator: Michael Babich (Aethaeryn) <michaelbabich7@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 20:01+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, id=Ylla
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:442
msgid "Ylla"
msgstr ""
msgstr "Ylla"
#. [message]: speaker=Myssh
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:453
@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:63
msgid "Urza Nalmath"
msgstr ""
msgstr "Urza Nalmathus"
#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:105
@ -664,17 +664,17 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:324
msgid "Ufes"
msgstr ""
msgstr "Ufes"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:325
msgid "Joran"
msgstr ""
msgstr "Ioranus"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:326
msgid "Makees"
msgstr ""
msgstr "Makissus"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:327
@ -941,32 +941,32 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:281
msgid "Linderion"
msgstr ""
msgstr "Linderion"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:282
msgid "Mithalwe"
msgstr ""
msgstr "Mithalva"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:283
msgid "Sidaurios"
msgstr ""
msgstr "Sidaurius"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:284
msgid "Eltenmir"
msgstr ""
msgstr "Eltenmir"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:285
msgid "Vardanos"
msgstr ""
msgstr "Vardanus"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:286
msgid "Talchar"
msgstr ""
msgstr "Talcar"
#. [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:295
@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:68
msgid "Mal A’kai"
msgstr ""
msgstr "Mal Akae"
#. [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
#. [side]: type=Lich, id=Mal Tera
@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:559
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:376
msgid "..."
msgstr ""
msgstr "..."
#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:554
@ -1312,17 +1312,17 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:62
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:483
msgid "Urza Afalas"
msgstr ""
msgstr "Urza Afalas"
#. [side]: type=Soulless, id=Gruth
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:88
msgid "Gruth"
msgstr ""
msgstr "Gruthus"
#. [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:122
msgid "?"
msgstr ""
msgstr "?"
#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:194
@ -1745,63 +1745,63 @@ msgstr ""
#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:61
msgid "Ssesseth"
msgstr ""
msgstr "Ssessethus"
#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:62
msgid "Zasz"
msgstr ""
msgstr "Zaszus"
#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:63
msgid "Zerix"
msgstr ""
msgstr "Zerix"
#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:65
msgid "Scorpion"
msgstr ""
msgstr "Nepa"
#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:66
msgid "Kramak"
msgstr ""
msgstr "Kramacchus"
#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:68
msgid "Issorai"
msgstr ""
msgstr "Issorae"
#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:69
msgid "Zarr"
msgstr ""
msgstr "Zarrus"
#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:73
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:79
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:86
msgid "Abdur"
msgstr ""
msgstr "Abdur"
#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:74
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:80
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:88
msgid "Queen Xeila"
msgstr ""
msgstr "Regina Xeila"
#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:78
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:85
msgid "Ssanur"
msgstr ""
msgstr "Ssanur"
#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:81
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:89
msgid "Lesssh"
msgstr ""
msgstr "Lessscus"
#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:87
@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Elvish Ranger, id=Eliomir
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:175
msgid "Eliomir"
msgstr ""
msgstr "Eliomir"
#. [message]: speaker=Eliomir
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:194
@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:318
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:322
msgid "Wizzi"
msgstr ""
msgstr "Vizzi"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:466
@ -2169,12 +2169,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Soulless, id=Groth
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:101
msgid "Groth"
msgstr ""
msgstr "Grothus"
#. [side]: type=Troll Hero, id=Grek
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:141
msgid "Grek"
msgstr ""
msgstr "Grecchus"
#. [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:220
@ -2466,7 +2466,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal Tera
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:86
msgid "Mal Tera"
msgstr ""
msgstr "Malis Tera"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:129
@ -2476,17 +2476,17 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:130
msgid "Maelvas"
msgstr ""
msgstr "Maelvas"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:131
msgid "Orome"
msgstr ""
msgstr "Orome"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:132
msgid "Mitche"
msgstr ""
msgstr "Mitca"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:136
@ -2496,12 +2496,12 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:137
msgid "Rheban"
msgstr ""
msgstr "Rhebanus"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:138
msgid "Jul"
msgstr ""
msgstr "Iulus"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:142
@ -2511,22 +2511,22 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:143
msgid "Findlas"
msgstr ""
msgstr "Findlas"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:144
msgid "Chumet"
msgstr ""
msgstr "Cumettus"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:145
msgid "Neras"
msgstr ""
msgstr "Neras"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:146
msgid "Eera"
msgstr ""
msgstr "Ira"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:150
@ -2635,12 +2635,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:96
msgid "Tharzo Kalain"
msgstr ""
msgstr "Tharzo Kalaenus"
#. [side]: type=Lieutenant, id=Plynry
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:141
msgid "Plynry"
msgstr ""
msgstr "Plynrius"
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:164
@ -2866,7 +2866,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:62
msgid "Ithelden"
msgstr ""
msgstr "Itheldin"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:65
@ -3046,12 +3046,12 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=arcane
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:86
msgid "gaze"
msgstr ""
msgstr "obtutus"
#. [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:4
msgid "Horseman Commander"
msgstr ""
msgstr "Decurio Princeps"
#. [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:27
@ -3094,7 +3094,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:41
msgid "shield"
msgstr ""
msgstr "scutus"
#. [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Lieutenant.cfg:4
@ -3113,7 +3113,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:4
msgid "Junior Commander"
msgstr ""
msgstr "Decurio"
#. [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:27
@ -3131,7 +3131,7 @@ msgstr "hasta"
#. [unit_type]: id=Mounted General, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:4
msgid "Mounted General"
msgstr ""
msgstr "Praefectus Alae"
#. [unit_type]: id=Mounted General, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:29

23
po/wesnoth-tutorial/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-27 14:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-21 19:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 04:10+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
#. [tutorial]: id=tutorial
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:49
msgid "Wesnoth Tutorial Part I"
msgstr "Rudimentum Vesnotei II"
msgstr "Rudimentum Vesnotei I"
#. [side]: type=Fighter, id=student
#. [command]
@ -1642,7 +1642,8 @@ msgid ""
"on the right. This brings up a description of the time of day, showing who "
"has the advantage."
msgstr ""
"Post colloquium, tene murem super rure infra chartam dextra ut descriptio "
"\n"
"Post colloquium, tene murem super imagine ruris chartam dextra ut descriptio "
"horae videas."
#. [event]
@ -1676,7 +1677,6 @@ msgstr "<big>Sequi Actores Otiosos</big>"
#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1190
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one "
@ -1685,9 +1685,11 @@ msgid ""
"accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to "
"end your turn."
msgstr ""
"Potes confirmare te omnes actores quidque vicem uti per 'n' tangitur ut "
"actorem secundum eligas. Signum spatii designabit actorem finire.\n"
"Cum 'n' non actorem novum iam eligat vicem finire potes. "
"\n"
"Potes confirmare te omnes actores quidque vicem uti <b>n</b> tangendo ut "
"actorem secundum eligas. Si <b>signum spatii</b> tangis actores electos "
"vicem finitos potes notare, quod te prohibet quominus mox forte tangas. Cum "
"<b>n</b> non actorem novum iam eligat, vicem finire potes. "
#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1195
@ -1813,7 +1815,6 @@ msgstr "<big>Sequi Motus Hostis</big>"
#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1398
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can "
@ -1821,9 +1822,9 @@ msgid ""
"command from the <b>Actions</b> menu."
msgstr ""
"\n"
"Potes quo hostem attingere potest videre per murem super se movetur. Potes "
"vias possibiles alias aliter cum imperio 'Tactus Hostis Signare' a tabula "
"'Actiones' videre."
"Potes quo hostem attingere potest videre murem super se movendo. Potes vias "
"possibiles alias aliter cum imperio <b>Motus Hostis Ostendere</b> a tabula "
"<b>Actiones</b> videre."
#. [else]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1402

20
po/wesnoth-units/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth Latin 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-20 23:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 18:36+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"
"Language: \n"
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:4
msgid "Blood Bat"
msgstr "Vespertilio Sanguinis"
msgstr "Vespertilio Sanguineus"
#. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:21
@ -34,6 +34,9 @@ msgid ""
"blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their "
"victims."
msgstr ""
"Vespertiliones Sanguinei sic nominant ob ruborem, quem nonnulli ut signum "
"cibi deliciae designant. Bestiae celerem sunt et cruorem pugnatorum "
"exhaurire possunt, quibus partem salutis amissae adipiscantur."
#. [attack]: type=blade
#. [attack]: type=pierce
@ -63,6 +66,9 @@ msgid ""
"Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life "
"energy of their victims."
msgstr ""
"Saevissimus, praedatorissimus et prosperissimus Vespertilio Sanguineus "
"Vespertilio Hirudo factus est, percipiens non solum cruorem sed etiam vero "
"animam victimae."
#. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:4
@ -94,6 +100,8 @@ msgid ""
"Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances "
"and in shallows where large ships cannot navigate."
msgstr ""
"Rates, remis velisve gubernantes, usui hominibus sunt causa paulum et in "
"brevi eundi, ubi magnae naves navigare non possunt."
#. [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
#: data/core/units/boats/Galleon.cfg:6
@ -103,7 +111,7 @@ msgstr "Navis Longa"
#. [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
#: data/core/units/boats/Galleon.cfg:21
msgid "Galleons are blue-water ships built for trade and transport."
msgstr ""
msgstr "Naves Onerariae pelagi sunt, mercaturae transferentique aedificatae."
#. [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
#: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:4
@ -569,7 +577,7 @@ msgstr "malleus"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:4
msgid "Dwarvish Berserker"
msgstr "Nanus Vesanus"
msgstr "Nanus Bacchans"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:20
@ -758,7 +766,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:5
msgid "Dwarvish Runemaster"
msgstr "Nanus Dominus Typorum"
msgstr "Nanus Omnicaenans"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:26
@ -908,7 +916,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:4
msgid "Dwarvish Ulfserker"
msgstr "Nanus Saevus"
msgstr "Nanus Debacchans"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:21

128
po/wesnoth-utbs/la.po
View file

@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-07 15:59-0500\n"
"Last-Translator: Michael Babich (Aethaeryn) <michaelbabich7@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 18:25+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -254,42 +254,42 @@ msgstr ""
#. [value]: type=Desert Fighter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:179
msgid "Lrea"
msgstr ""
msgstr "Lirea"
#. [value]: type=Desert Fighter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:184
msgid "Piyru"
msgstr ""
msgstr "Pyru"
#. [value]: type=Desert Archer
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:189
msgid "Frea"
msgstr ""
msgstr "Frea"
#. [value]: type=Desert Archer
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:194
msgid "Danu"
msgstr ""
msgstr "Danu"
#. [value]: type=Desert Hunter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:199
msgid "Hamuil"
msgstr ""
msgstr "Hamuil"
#. [value]: type=Desert Hunter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:204
msgid "Anioh"
msgstr ""
msgstr "Anio"
#. [value]: type=Desert Scout
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:209
msgid "Vemuil"
msgstr ""
msgstr "Vemuil"
#. [value]: type=Desert Scout
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:214
msgid "Taliu"
msgstr ""
msgstr "Taliu"
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:225
@ -375,12 +375,12 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:324
msgid "Vecnu"
msgstr ""
msgstr "Vecnu"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:325
msgid "Eranor"
msgstr ""
msgstr "Eranor"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:326
@ -432,12 +432,12 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:419
msgid "Eloshi"
msgstr ""
msgstr "Elosci"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:420
msgid "Illuvia"
msgstr ""
msgstr "Illuvia"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:424
@ -452,7 +452,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:524
msgid "Jorazan"
msgstr ""
msgstr "Iorazan"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:525
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:696
msgid "Ryoko"
msgstr ""
msgstr "Ryoko"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:697
@ -789,22 +789,22 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1381
msgid "Pythos"
msgstr ""
msgstr "Pythus"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1382
msgid "Shea"
msgstr ""
msgstr "Scea"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1383
msgid "Narn"
msgstr ""
msgstr "Narnus"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1384
msgid "Jokli"
msgstr ""
msgstr "Iokli"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1385
@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr ""
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1195
msgid "Go’hag"
msgstr ""
msgstr "Gohaggus"
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1196
@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr ""
#. [side]: id=Azkotep, type=Lich
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:50
msgid "Azkotep"
msgstr ""
msgstr "Azkotepus"
#. [side]: id=Ystara, type=Death Knight
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:119
@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:399
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:404
msgid "Zur"
msgstr ""
msgstr "Zurus"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:386
@ -2616,12 +2616,12 @@ msgstr ""
#. [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:43
msgid "Panok"
msgstr ""
msgstr "Panocchus"
#. [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:93
msgid "Turg"
msgstr ""
msgstr "Turgus"
#. [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:136
@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:840
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:883
msgid "Scylla"
msgstr ""
msgstr "Scylla"
#. [then]
#. [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
@ -3094,12 +3094,12 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Desert Fighter, id=Nantheos
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:531
msgid "Nantheos"
msgstr ""
msgstr "Nantheus"
#. [unit]: type=Desert Archer, id=Sylestria
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:545
msgid "Sylestria"
msgstr ""
msgstr "Sylestria"
#. [unit]: type=Desert Ranger, id=Rygar
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:570
@ -3609,17 +3609,17 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1749
msgid "Fundin"
msgstr ""
msgstr "Fundinus"
#. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1764
msgid "Nori"
msgstr ""
msgstr "Nori"
#. [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1779
msgid "Thungar"
msgstr ""
msgstr "Thunger"
#. [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1794
@ -3728,22 +3728,22 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2517
msgid "Thu’lok"
msgstr ""
msgstr "Thulocchus"
#. [unit]: type=Troll Whelp, id=Harpo
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2531
msgid "Harpo"
msgstr ""
msgstr "Harpo"
#. [unit]: type=Troll Whelp, id=Groucho
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2545
msgid "Groucho"
msgstr ""
msgstr "Grouko"
#. [unit]: type=Troll Whelp, id=Chico
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2560
msgid "Chico"
msgstr ""
msgstr "Cico"
#. [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2575
@ -3760,22 +3760,22 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2620
msgid "Dwalim"
msgstr ""
msgstr "Dwalim"
#. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2634
msgid "Moin"
msgstr ""
msgstr "Moenus"
#. [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2648
msgid "Nordi"
msgstr ""
msgstr "Nordi"
#. [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2662
msgid "Byorn"
msgstr ""
msgstr "Byornus"
#. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2679
@ -5909,14 +5909,14 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1376
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1416
msgid "Bellerin"
msgstr ""
msgstr "Bellerinus"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1348
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1388
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1428
msgid "Durth"
msgstr ""
msgstr "Durthus"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1360
@ -6618,12 +6618,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Ancient Guardian 1
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3234
msgid "Zantoff tharqan yur glit zarf!"
msgstr ""
msgstr "Zantoff tharqan yur glit zarf!"
#. [message]: speaker=Ancient Guardian 2
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3239
msgid "Uqtor dunil olgluck vara nir!"
msgstr ""
msgstr "Uqtor dunil olgluck vara nir!"
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3244
@ -7968,32 +7968,32 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5931
msgid "Dummy Unit1"
msgstr ""
msgstr "Dummy Unit1"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5932
msgid "Dummy Unit2"
msgstr ""
msgstr "Dummy Unit2"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5933
msgid "Dummy Unit3"
msgstr ""
msgstr "Dummy Unit3"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5934
msgid "Dummy Unit4"
msgstr ""
msgstr "Dummy Unit4"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5935
msgid "Dummy Unit5"
msgstr ""
msgstr "Dummy Unit5"
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5936
msgid "Dummy Unit6"
msgstr ""
msgstr "Dummy Unit6"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5948
@ -8163,7 +8163,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Human Commander, id=Darius
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:40
msgid "Darius"
msgstr ""
msgstr "Darius"
#. [side]: type=Human Commander, id=Darius
#. [side]
@ -8185,7 +8185,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:141
msgid "Zelgant"
msgstr ""
msgstr "Zelgantus"
#. [side]: type=Javelineer, id=Alastra
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:181
@ -8207,7 +8207,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Desert Fighter, id=Ulothanir
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:421
msgid "Ulothanir"
msgstr ""
msgstr "Ulothanir"
#. [unit]: type=Desert Archer, id=Elonea
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:435
@ -9326,7 +9326,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Necromancer, id=Zilchis
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2651
msgid "Zilchis"
msgstr ""
msgstr "Zilcis"
#. [unit]: type=Necromancer, id=Sultaria
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2662
@ -10528,7 +10528,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:46
msgid "Boyicht"
msgstr ""
msgstr "Boiictus"
#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
#. [side]: type=Draug, id=Kelur
@ -10547,12 +10547,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Draug, id=Kelur
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:95
msgid "Kelur"
msgstr ""
msgstr "Kelur"
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:137
msgid "Graghht"
msgstr ""
msgstr "Gractus"
#. [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:341
@ -10567,7 +10567,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Desert Hunter, id=Eagath
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:448
msgid "Eagath"
msgstr ""
msgstr "Eagathus"
#. [unit]: type=Desert Archer, id=Alusan
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:462
@ -11204,7 +11204,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Desert Fighter, id=Anarion
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:466
msgid "Anarion"
msgstr ""
msgstr "Anarion"
#. [unit]: type=Desert Archer, id=Zylea
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:494
@ -12042,7 +12042,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:44
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:42
msgid "sword"
msgstr ""
msgstr "gladius"
#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:41
@ -12080,7 +12080,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:53
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:51
msgid "bow"
msgstr ""
msgstr "arcus"
#. [female]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Archer.cfg:226
@ -12153,7 +12153,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Druid.cfg:40
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shaman.cfg:40
msgid "staff"
msgstr ""
msgstr "lituus"
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Druid.cfg:50
@ -12475,7 +12475,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Darawf.cfg:22
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Small_Mudcrawler.cfg:14
msgid "fist"
msgstr ""
msgstr "pugnus"
#. [attack]: type=arcane
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Avatar.cfg:32
@ -13060,7 +13060,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:22
msgid "touch"
msgstr ""
msgstr "tactus"
#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:34
@ -13088,7 +13088,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Undead_Horseman.cfg:41
msgid "axe"
msgstr ""
msgstr "securis"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:77
msgid " This unit is capable of basic healing and slowing dehydration."

31
po/wesnoth/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-21 00:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 04:53+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"
"Language: \n"
@ -384,10 +384,8 @@ msgstr "Versio Lingua Norvegica"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2288
#, fuzzy
#| msgid "English (GB) Translation"
msgid "Old English Translation"
msgstr "Versio Lingua Anglica Britanniae"
msgstr "Versio Lingua Anglica Prisca"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2297
@ -773,11 +771,11 @@ msgstr ""
#: data/core/macros/items.cfg:267
msgid "holy water^Take it"
msgstr ""
msgstr "Capere"
#: data/core/macros/items.cfg:268
msgid "holy water^Leave it"
msgstr ""
msgstr "Linquere"
#: data/core/macros/items.cfg:269
#, fuzzy
@ -863,16 +861,12 @@ msgid "Should $unit.name pick up the trident?"
msgstr "Debesne $unit.name tridentem carpere?"
#: data/core/macros/items.cfg:513
#, fuzzy
#| msgid "storm trident"
msgid "storm trident^Leave it"
msgstr "tridens tempestatum"
msgstr "Capere"
#: data/core/macros/items.cfg:513
#, fuzzy
#| msgid "storm trident"
msgid "storm trident^Take it"
msgstr "tridens tempestatum"
msgstr "Linquere"
#. [object]
#: data/core/macros/items.cfg:515
@ -4474,9 +4468,8 @@ msgid "(D) - debug only, (N) - network only, (A) - admin only"
msgstr ""
#: src/menu_events.cpp:2486
#, fuzzy
msgid "(debug command)"
msgstr "Imperia Vulgaria"
msgstr "(imperium cimicandi)"
#: src/menu_events.cpp:2487
#, fuzzy
@ -4807,7 +4800,7 @@ msgstr "Coria"
#: src/menu_events.cpp:3323
msgid "Choose Scenario (Debug!)"
msgstr ""
msgstr "Scaenarium Eligere (Cimicare!)"
#: src/menu_events.cpp:3368
#, fuzzy
@ -5707,14 +5700,12 @@ msgid "Level: "
msgstr "Ordo: "
#: src/reports.cpp:183
#, fuzzy
msgid "No advancement"
msgstr "Promotiones Gradu"
msgstr "Nulla promotio"
#: src/reports.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Advances to:"
msgstr "Promovetur ad: "
msgstr "Producitur ad: "
#: src/reports.cpp:215
msgid "Trait: "
@ -5792,7 +5783,7 @@ msgstr "Terra: "
#: src/reports.cpp:381
msgid "maximum^max."
msgstr "fin. "
msgstr "max. "
#: src/reports.cpp:381
msgid "minimum^min."