German translation: pre-release update
This commit is contained in:
Severin Glöckner
parent
cdd45baf5e
commit
2dda9ad848
1 changed files with 32 additions and 9 deletions
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-09-16 08:32 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-09 17:07+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-09-21 10:48+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
"Language: de_DE\n"
|
||||
|
|
@ -590,12 +590,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"I only did it to protect those whom I care about. Is this really what I "
|
||||
"deserve for saving your hides?"
|
||||
msgstr "Ich habe "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich habe euch gerettet. Ich habe die beschützt, die mir wichtig sind. Ist es "
|
||||
"das, was ich dafür verdiene?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:474
|
||||
msgid "Yes, yes it is. Nobody will support you on your path to depravity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, du verdienst nichts anderes. Niemand wird dir folgen, nicht auf deinem "
|
||||
"Weg in den Untergang."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:484
|
||||
|
|
@ -603,12 +607,14 @@ msgid ""
|
|||
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
|
||||
"by your side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir alle sollten froh sein, dich los zu sein, Nekromant. Ich bin nicht stolz "
|
||||
"darauf an deiner Seite gekämpft zu haben."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:550
|
||||
msgid "Dela? Sister?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dela? Schwester?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dela Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:494
|
||||
|
|
@ -616,11 +622,13 @@ msgid ""
|
|||
"It sickens me to be of the same blood as a necromancer. Father would turn in "
|
||||
"his grave if he could see what you’ve become. Just leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich ertrage es nicht einen Nekromanten als Bruder zu haben. Vater würde sich "
|
||||
"im Grabe umdrehen, wenn er dich so sehen würde. Geh einfach. Verschwinde."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:499
|
||||
msgid "Begone, Malin. I’ve no wish to see your face around here ever again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jetzt geh, Malin. Dein Gesicht möchte ich hier nie wieder sehen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:505
|
||||
|
|
@ -637,11 +645,13 @@ msgid ""
|
|||
"Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s departure. "
|
||||
"Perhaps I can find him and ask him to aid us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir brauchen Hilfe. Noch kann ich versuchen Darken Volk zu finden, es ist "
|
||||
"noch nicht lange her, seit er gegangen ist."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:515
|
||||
msgid "I will pretend I did not hear that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das will ich nicht gehört haben."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:520
|
||||
|
|
@ -649,6 +659,8 @@ msgid ""
|
|||
"Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? "
|
||||
"Abandon our families to those savages?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Was würdest du tun, Drogan? Parthyn den Orks preisgeben? Unsere Familien "
|
||||
"diesen Wilden überlassen?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:525
|
||||
|
|
@ -656,6 +668,8 @@ msgid ""
|
|||
"If it comes to it, yes. Abandon the town and rebuild later, as we have "
|
||||
"always done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn die Orks Parthyn überfallen, werden wir die Stadt wieder aufbauen. So "
|
||||
"wie jedes mal."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:530
|
||||
|
|
@ -664,23 +678,27 @@ msgid ""
|
|||
"again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says is "
|
||||
"madness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oder wir sorgen dafür, dass wir die Orks ein für alle mal vertreiben. Wir "
|
||||
"können dafür sorgen, dass sie uns nie wieder angreifen. Ich bin sicherlich "
|
||||
"nicht der einzige, der erkennt, dass Drogans Vorschlag Wahnsinn ist!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:535
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should you embark on a quest to seek out depravity, none of us will support "
|
||||
"you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keiner von uns wird dir auf dem Weg in die Dunkelheit folgen."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=human
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:545
|
||||
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lieber sterbe ich, als einen Nekromanten meinen Verbündeten zu nennen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dela Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:555
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I hope that you will stay with us, Malin. Be reasonable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Malin, bitte... Sei vernünftig."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:560
|
||||
|
|
@ -688,6 +706,8 @@ msgid ""
|
|||
"Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no one will help "
|
||||
"me, I will go by myself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sei Vernünftig? Bin ich denn der einzige hier, der noch einen Hauch Verstand "
|
||||
"in sich trägt? Wenn ihr mir nicht helft, werde ich alleine gehen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dela Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:565
|
||||
|
|
@ -695,11 +715,14 @@ msgid ""
|
|||
"Malin, seeking out the help of a necromancer is just... just foolhardy! We "
|
||||
"need you here to help protect the town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malin, einen Nekromanten um Hilfe zu bitten ist... einfach dumm! Wir "
|
||||
"brauchen deine Hilfe hier, um die Stadt zu beschützen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:570
|
||||
msgid "You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich hoffe, dass du deinen Irrtum erkennen wirst, Dela. Ich suche Darken Volk."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:5
|
||||
|
|
@ -1008,7 +1031,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:99
|
||||
msgid "Explore"
|
||||
msgstr "Entdecken"
|
||||
msgstr "Erkunden"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:131
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue