French translation update

po/wesnoth/fr.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 12:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-14 19:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-20 18:01+0100\n"
 "Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -535,11 +535,10 @@ msgid ""
 "will be shown explaining each item. This is especially useful when you "
 "encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time."
 msgstr ""
-"Pendant le jeu, sachez qu'en glissant le curseur sur différents éléments du "
-"jeu, comme par exemple les informations affichées dans le panneau d'état à "
-"droite, une brève explication apparaîtra. Cela est très utile quand vous "
-"voyez pour la première fois une nouvelle <ref>dst=abilities text='capacité'</"
-"ref>."
+"En cours de partie, une brève explication apparaîtra si vous glissez le "
+"curseur sur différents éléments du jeu, comme par exemple dans le panneau "
+"d'état, à droite. Cela est très utile quand vous voyez pour la première fois "
+"une nouvelle <ref>dst=abilities text='capacité'</ref>."
 
 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:143
@@ -669,7 +668,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -678,8 +676,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Les unités recrutées arrivent avec deux <ref>dst=traits text='traits'</ref> "
-"aléatoires qui modifient leurs caractéristiques."
+"Les unités recrutées arrivent avec deux <ref>dst=..traits_section "
+"text='traits'</ref> aléatoires qui modifient leurs caractéristiques."
 
 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:166
@@ -1121,8 +1119,8 @@ msgstr ""
 "Dans Wesnoth, il y a trois types de dégâts habituellement associés aux "
 "attaques physiques : tranchants, perforants et contondants. Trois autres "
 "types de dégâts sont communément associés aux attaques enchantées : feu, "
-"froid et sacrés. La résistance des différentes unités peut modifier la "
-"quantité de dégâts reçus suite aux différents types d'attaques."
+"froid et sacrés. La résistance des différentes unités modifie la quantité de "
+"dégâts reçus suite aux différents types d'attaques."
 
 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:240
@@ -1430,7 +1428,6 @@ msgstr ""
 "pouvez conserver de l'or d'un scénario au suivant. Il y a deux aspects à "
 "cela : le revenu et l'entretien."
 
-# Damien : pour les calculs qui suivent, j'ai utilisé les chiffres arabes (2, 10, 12...) pour plus de clarté.
 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:295
 msgid ""
@@ -2127,9 +2124,9 @@ msgid ""
 "units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice."
 msgstr ""
 "La glace représente une étendue d'eau glacée. Dans le jeu, elle est "
-"identique à la <ref>dst=terrain_snow text=Neige</ref>. Notez que les unités "
-"aquatiques, y compris celles capables de respirer sous l'eau, ne peuvent "
-"nager sous la glace."
+"identique à la <ref>dst=terrain_snow text=Neige</ref>. Notez que les "
+"unités aquatiques, y compris celles capables de respirer sous l'eau, ne "
+"peuvent nager sous la glace."
 
 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:521
@@ -4388,8 +4385,8 @@ msgid ""
 " The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an "
 "opponent."
 msgstr ""
-" Cette unité a une attaque est magique, qui a toujours de fortes chances de "
-"toucher sa cible."
+" L'attaque à distance de cette unité est magique et a toujours de fortes "
+"chances de toucher sa cible."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:77
 msgid ""
@@ -5451,7 +5448,7 @@ msgstr "Vous allez être connecté à un serveur pour télécharger des extensio
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/addon.cfg:83
 msgid "name :"
-msgstr "Nom :"
+msgstr "nom :"
 
 #. [text_box]
 #: data/gui/default/window/addon.cfg:100
@@ -5461,17 +5458,17 @@ msgstr "très longue ligne qui doit pouvoir tenir"
 #. [button]
 #: data/gui/default/window/addon.cfg:150 data/gui/default/window/addon.cfg:151
 msgid "manage addons"
-msgstr "Gérer les extensions"
+msgstr "gérer les extensions"
 
 #. [button]
 #: data/gui/default/window/addon.cfg:175 data/gui/default/window/addon.cfg:176
 msgid "connect"
-msgstr "Se connecter"
+msgstr "se connecter"
 
 #. [button]
 #: data/gui/default/window/addon.cfg:190
 msgid "cancel"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "annuler"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:3
@@ -5532,82 +5529,88 @@ msgstr ""
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:18
 msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
-msgstr "Pont de $name,Croisée de $name"
+msgstr "Pont de $name|,Croisée de $name|"
 
 # Noms de routes
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:19
 msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
-msgstr "Route $name,Passe de $name,Chemin de $name,Sente de $name"
+msgstr ""
+"Route $name|,Passe de $name|,Chemin de $name|,Sente de $name|,Sentier de "
+"$name|,Voie de $name|,Traverse de $name|"
 
 # Noms de rivières
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:20
 msgid "$name River,River $name"
-msgstr " $name|-la-rivière,Rivière $name"
+msgstr "$name|-la-rivière,Rivière $name,$name|rupt"
 
 # Noms de forêts
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:21
 msgid "$name Forest,$name's Forest"
-msgstr "Forêt $name,Bois de $name,$name|-la-forêt,$name|-sous-bois"
+msgstr ""
+"Forêt $name|,Bois de $name|,$name|-la-forêt,$name|-sous-bois,$name|bosc"
 
 # Noms de lacs
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:22
 msgid "$name Lake"
-msgstr "Lac $name,Étang $name,La mare $name"
+msgstr "Lac $name|,Étang $name|,Mare-$name|,$name|mare,$name|-les-Flots"
 
 # Noms de villages
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:23
 msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
 msgstr ""
-"Saint-$name,Ker $name,$name le bas,$name le haut,$name|ville,$name|bourg"
+"Saint-$name|,Ker $name|,$name|-le-Bas,$name|-le-Haut,$name|ville,$name|bourg,"
+"$name|ange,$name|ey,$name|ac,Castel$name|,Château-$name|"
 
 # Noms de villages avec un lac
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:24
 msgid "$name|harbor,$name|port"
-msgstr "Port $name,$name-sur-mer"
+msgstr "Port $name|,$name|-sur-Mer,Fos-sur-$name|,Baie-de-$name|"
 
 # Noms de villages avec une rivière
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:25
 msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
 msgstr ""
-"Ker $name,Bord $name,La-croix-saint-$name,Font$river,Rive-de-$river,La-croix-"
-"sur-$river,$name|-le-port,Val-de-$river,$name|-sur-$river"
+"Ker$name|,Bord-$name|,La Croix-Saint-$name|,Font$river|,Rive-de-$river|,"
+"Croix-sur-$river|,$name|-le-Port,Val de $river,$name|-sur-$river|"
 
 # Noms de villages avec une rivière et un pont
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:26
 msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
-msgstr "Pont-de-$river,Bac-sur-$river,Ker$name,Saint-$name|-du-pont"
+msgstr ""
+"Pont-de-$river|,Bac-sur-$river|,Saint-$name|-du-pont, Le Pont de $river|"
 
 # Noms de villages dans des plaines
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:27
 msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
 msgstr ""
-"Ker$name,$name le bas,$name le haut,$name| champs,Saint-$name|-des-champs,"
-"Plou$name,Loc$name,$name|ville,$name|bourg"
+"Ker$name|,$name|-le-Bas,$name|-le-Haut,$name|champs, $name|champ,Saint-"
+"$name|-des-Champs,Plou$name,Loc$name,$name|ville,$name|bourg,$name|pré"
 
 # Noms de villages dans une forêt
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:28
 msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
 msgstr ""
-"Ker$name,$name le bas,$name le haut,Saint-$name|-du-bois,Forêt de $name,"
-"Saint-$name|-les-chênes"
+"Ker$name|,$name|-le-Bas,$name|-le-Haut,Saint-$name|-du-Bois,Forêt-de-$name|,"
+"Saint-$name|-les-Chênes,$name|ange,$name|ey,$name|ac"
 
 # Noms de villages dans des collines
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:29
 msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
 msgstr ""
-"Ker$name,Saint-$name,$name le haut,$name|-du-mont,$name|-la-côte,Les hauts "
-"de $name,Les dessus de $name"
+"Ker$name|,Saint-$name|,$name|-le-Haut,$name|-du-mont,$name|-la-Côte,Les "
+"Hauts-de-$name|,Les Dessus-de-$name|,$name|ange,$name|ey,$name|ac,Roc$name|,"
+"$name|-sur-Crête, Col$name|,Castel$name|"
 
 # Noms de villages dans des montagnes
 #. [language]
@@ -5615,8 +5618,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
 msgstr ""
-"Saint-$name|-du-mont,$name le haut,Le-mont-saint-$name,Haute$name,L'aiguille "
-"du $name,Le pic du $name"
+"Saint-$name|-du-Mont,$name|-le-Haut,Mont-Saint-$name|,Haute$name|,Aiguille "
+"du $name|,Pic du name|,Col du $name|"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:33
@@ -5903,8 +5906,8 @@ msgid ""
 "a powerful and experienced army."
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser des unités d'un scénario précédent en sélectionnant "
-"« Rappeler » dans le menu « Actions ». En rappelant toujours les mêmes unités "
-"vous pouvez constituer une armée expérimentée et puissante."
+"« Rappeler » dans le menu « Actions ». En rappelant toujours les mêmes "
+"unités vous pouvez constituer une armée expérimentée et puissante."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:71
@@ -5915,10 +5918,10 @@ msgid ""
 "between them and still create a barrier to the enemy. However, skirmishers "
 "are skilled enough to ignore these zones."
 msgstr ""
-"Les unités ont généralement une « zone de contrôle » sur chacun des hexagones "
-"qui leur sont adjacents. Une unité qui se déplace dans la zone de contrôle "
-"ennemie ne peut faire aucun autre mouvement pour ce tour ; deux unités "
-"peuvent donc barrer un passage avec deux cases vides entre elles. Les "
+"Les unités ont généralement une « zone de contrôle » sur chacun des "
+"hexagones qui leur sont adjacents. Une unité qui se déplace dans la zone de "
+"contrôle ennemie ne peut faire aucun autre mouvement pour ce tour ; deux "
+"unités peuvent donc barrer un passage avec deux cases vides entre elles. Les "
 "tirailleurs sont quant à eux suffisamment habiles pour ignorer ces zones."
 
 #. [tip]
@@ -6632,7 +6635,7 @@ msgstr "%a %d %b %H:%M %Y"
 
 #: src/dialogs.cpp:552
 msgid "#(Invalid)"
-msgstr "#(Invalide)"
+msgstr "#(Non valide)"
 
 #: src/dialogs.cpp:563
 msgid "Campaign: $campaign_name"
@@ -6775,7 +6778,7 @@ msgstr "Capture d'écran de la carte"
 
 #: src/game.cpp:499 src/game.cpp:1707
 msgid "The Battle for Wesnoth"
-msgstr "La Bataille pour Wesnoth"
+msgstr "Bataille pour Wesnoth"
 
 #: src/game.cpp:779
 msgid "Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.\n"
@@ -6863,7 +6866,7 @@ msgstr "Extension enlevée"
 
 #: src/game.cpp:1223
 msgid "Add-on could not be deleted -- a file was not found."
-msgstr "L'extension n'a pu être enlevée : un fichier n'a pas été trouvé."
+msgstr "L'extension n'a pu être enlevée : fichier introuvable."
 
 #: src/game.cpp:1244 src/multiplayer.cpp:168 src/multiplayer.cpp:206
 msgid "Connecting to Server..."
@@ -7033,8 +7036,8 @@ msgstr "Choisissez votre langue préférée : "
 #: src/game.cpp:1865
 msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:"
 msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:"
-msgstr[0] "Impossible de charger cette extension en erreur :"
-msgstr[1] "Impossible de charger ces extensions en erreur :"
+msgstr[0] "Impossible de charger cette(ces) extension(s) en erreur :"
+msgstr[1] "Impossible de charger cette(ces) extension(s) en erreur :"
 
 #: src/game.cpp:1872
 msgid "ERROR DETAILS:"
@@ -7076,7 +7079,7 @@ msgstr "Chargement de l'écran de présentation"
 
 #: src/game_config.cpp:271
 msgid "Invalid color range: "
-msgstr "Plage de couleur invalide : "
+msgstr "Plage de couleur non valide : "
 
 #: src/game_events.cpp:952
 msgid "Victory:"
@@ -7115,7 +7118,7 @@ msgid ""
 "attacking and its movement cost is doubled."
 msgstr ""
 "Cette unité a été ralentie. Elle ne fera plus que la moitié de ses dégâts "
-"normaux en attaquant et son coût de déplacement est doublé."
+"normaux en attaquant et son coût de déplacement est doublé.."
 
 #: src/generate_report.cpp:107
 msgid "slowed: "
@@ -7381,7 +7384,7 @@ msgstr "Lecture des fichiers et création du cache"
 
 #: src/map.cpp:342
 msgid "A map without a header is not supported"
-msgstr "Les cartes sans en-tête ne sont pas supportées."
+msgstr "Une carte sans en-tête n'est pas supportée."
 
 #: src/mapgen.cpp:711
 msgid "Random maps with an odd width aren't supported."
@@ -7762,7 +7765,7 @@ msgstr "Impossible de trouver une note ou une unité contenant : « $search
 
 #: src/menu_events.cpp:2645
 msgid "Can't droid invalid side: '$side'."
-msgstr "Impossible de robotiser ce camp invalide : « $side »."
+msgstr "Impossible de robotiser ce camp non valide : « $side »."
 
 #: src/menu_events.cpp:2651
 msgid "Can't droid networked side: '$side'."
@@ -8142,7 +8145,7 @@ msgstr "Jeu de $login"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:285
 msgid "Invalid era selected"
-msgstr "Ère invalide sélectionnée"
+msgstr "Ère sélectionnée non valide"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:324
 msgid "You must enter a name."
@@ -8288,7 +8291,7 @@ msgstr "Se connecter à cette partie requiert un mot de passe."
 
 #: src/multiplayer_ui.cpp:171
 msgid "Invalid Color"
-msgstr "Couleur invalide"
+msgstr "Couleur non valide"
 
 #: src/multiplayer_ui.cpp:379
 msgid "Send a private message to "
@@ -8340,7 +8343,7 @@ msgstr "Choisissez votre camp :"
 
 #: src/network.cpp:107
 msgid "invalid network handle"
-msgstr "identifiant réseau invalide"
+msgstr "identifiant réseau non valide"
 
 #: src/network.cpp:140
 msgid "Client disconnected"
@@ -8598,7 +8601,7 @@ msgstr "Balise [+element] non terminée"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:195
 msgid "Invalid closing tag name"
-msgstr "Nom de balise de fermeture invalide"
+msgstr "Nom de balise de fermeture non valide"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:198
 msgid "Unterminated closing tag"
@@ -8611,7 +8614,7 @@ msgstr "Balise de fermeture non attendue à cet endroit"
 #: src/serialization/parser.cpp:206
 msgid "Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)"
 msgstr ""
-"Balise de fermeture $tag2 invalide pour la balise $tag (ouverte en $pos)"
+"Balise de fermeture $tag2 non valide pour la balise $tag (ouverte en $pos)"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:231 src/serialization/parser.cpp:243
 msgid "Empty variable name"
@@ -8801,17 +8804,19 @@ msgid_plural "strikes"
 msgstr[0] "attaque"
 msgstr[1] "attaques"
 
+# Benoît : j'ai du mal à piger l'anglais ici
 #: src/unit_types.cpp:208
+#, fuzzy
 msgid "accuracy"
 msgid_plural "accuracy"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "précision"
+msgstr[1] "précision"
 
 #: src/unit_types.cpp:216
 msgid "parry"
 msgid_plural "parry"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "parade"
+msgstr[1] "parades"
 
 #: src/unit_types.cpp:856
 msgid "chaotic"
@@ -8853,6 +8858,9 @@ msgstr "Aidez-nous à améliorer Wesnoth pour vous !"
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Autoriser l'envoi de résumés"
 
+#~ msgid "ruby of fire"
+#~ msgstr "rubis de feu"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Commands: msg/whisper <nick> <message>, list <subcommand> [<argument>], "
 #~ "me/emote <message>. Type /help [<command>] for detailed instructions."
@@ -8911,9 +8919,6 @@ msgstr "Autoriser l'envoi de résumés"
 #~ "Envoie une émotion ou une action personnelle dans la discussion. "
 #~ "Utilisation : /me <message>"
 
-#~ msgid "Unknown command."
-#~ msgstr "Commande inconnue."
-
 #~ msgid "Unknown command: "
 #~ msgstr "Commande inconnue : "
 
@@ -8924,9 +8929,6 @@ msgstr "Autoriser l'envoi de résumés"
 #~ " Cette unité est capable de prodiguer des soins de base, mais ne peut que "
 #~ "retarder les effets du poison sans les guérir complètement."
 
-#~ msgid "ruby of fire"
-#~ msgstr "rubis de feu"
-
 #~ msgid ""
 #~ " This unit can teleport between any two villages instantly, though the "
 #~ "player must control both, and the destination village must be unoccupied."