updated German translation

po/wesnoth-multiplayer/de.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-20 02:52 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-20 10:30+0100\n"
-"Last-Translator: Severin Glöckner <severin.gloeckner@stud.htwk-leipzig.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-06 13:31+0200\n"
+"Last-Translator: Simon Waldek\n"
 "Language-Team: German <irc://irc.libera.chat/#wesnoth-de>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,102 +31,104 @@ msgstr "Eigene Karte"
 #. [achievement_group]
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:3
 msgid "Wesnoth Multiplayer (Survivals)"
-msgstr ""
+msgstr "Mehrspieler (Überleben)"
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Dark_Forecast
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:9 data/multiplayer/achievements.cfg:10
 msgid "Foresight of Triumph"
-msgstr ""
+msgstr "Gute Aussichten"
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Dark_Forecast
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:11
 msgid "Complete the survival scenario <i>2p - Dark Forecast</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Beendet das Überlebens-Szenario <i>2S - Dunkle Aussichten</i>."
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Dark_Forecast
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:12
 msgid "Completed the survival scenario <i>2p - Dark Forecast</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Überlebens-Szenario <i>2S - Dunkle Aussichten</i> abgeschlossen."
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Isle_of_Mists
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:20
 msgid "Banish the Mists"
-msgstr ""
+msgstr "Klare Sicht"
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Isle_of_Mists
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:21
 msgid "Banished the Mists"
-msgstr ""
+msgstr "Klare Sicht"
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Isle_of_Mists
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:22
 msgid "Complete the survival scenario <i>2p - Isle of Mists</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Beendet das Überlebens-Szenario <i>2S - Insel der Nebel</i>."
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Isle_of_Mists
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:23
 msgid "Completed the survival scenario <i>2p - Isle of Mists</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Überlebens-Szenario <i>2S - Insel der Nebel</i> abgeschlossen."
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Team_Survival
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:31 data/multiplayer/achievements.cfg:32
 msgid "Flawless Teamwork"
-msgstr ""
+msgstr "Viele Hände, schnelles Ende"
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Team_Survival
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:33
 msgid "Complete the survival scenario <i>6p - Team Survival</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Beendet das Überlebens-Szenario <i>6S - Mannschaftskampf</i>."
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Team_Survival
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:34
 msgid "Completed the survival scenario <i>6p - Team Survival</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Überlebens-Szenario <i>6S - Mannschaftskampf</i> abgeschlossen."
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:42 data/multiplayer/achievements.cfg:43
 msgid "Return to Glory"
-msgstr ""
+msgstr "Ruhm und Ehre"
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:44
 msgid "Complete the survival scenario <i>4p - A New Land</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Beendet das Überlebens-Szenario <i>4S - Eine neue Heimat</i>."
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:45
 msgid "Completed the survival scenario <i>4p - A New Land</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Überlebens-Szenario <i>4S - Eine neue Heimat</i> abgeschlossen."
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_mines
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:52 data/multiplayer/achievements.cfg:53
 msgid "Economic Recession"
-msgstr ""
+msgstr "Wirtschaftskrise"
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_mines
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:54
 msgid "Destroy all enemy mushroom mines in <i>4p - A New Land</i>."
 msgstr ""
+"Zerstört alle gegnerischen Pilzplantagen in <i>4S - Eine neue Heimat</i>."
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_mines
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:55
 msgid "Destroyed all enemy mushroom mines in <i>4p - A New Land</i>."
 msgstr ""
+"Alle gegnerischen Pilzplantagen in <i>4S - Eine neue Heimat</i> zerstört."
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_rescue_allies
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:63 data/multiplayer/achievements.cfg:64
 msgid "Rescue!"
-msgstr ""
+msgstr "Rettung naht!"
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_rescue_allies
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:65
 msgid "Rescue the trapped units in <i>4p - A New Land</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Rettet alle gefangenen Einheiten in <i>4S - Eine neue Heimat</i>."
 
 #. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_rescue_allies
 #: data/multiplayer/achievements.cfg:66
 msgid "Rescued the trapped units in <i>4p - A New Land</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Alle gefangenen Einheiten in <i>4S - Eine neue Heimat</i> gerettet."
 
 #. [era]: id=era_default, type=hybrid
 #: data/multiplayer/eras.cfg:5
@@ -979,8 +981,6 @@ msgstr ""
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Turin's Monster of the Lake"
 msgid "Turin’s Monster of the Lake"
 msgstr "Turins Monster"
 
@@ -2506,44 +2506,42 @@ msgid ""
 "throne of a king? This free for all map has 38 villages and bonus income for "
 "the leader on the center keep."
 msgstr ""
+"Der König ist tot. Da es keinen Thronfolger gibt, wetteifern die "
+"streitsüchtigen Grafen nun um den Thron und den damit verbundenen Reichtum. "
+"Seid Ihr mächtig genug, um den Sitz der Macht vor Euren Mitstreitern zu "
+"erobern? Könnt Ihr den vielen Meuchelmördern standhalten? Habt Ihr wirklich "
+"das Zeug dazu, der neue König zu sein? Diese FFA-Karte hat 38 Dörfer und "
+"Bonuseinkommen für den Anführer auf dem mittigen Burgfried."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:63
-#, fuzzy
-#| msgid "teamname^Southwest"
 msgid "Southwest"
 msgstr "Südwest"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:73
-#, fuzzy
-#| msgid "teamname^Southeast"
 msgid "Southeast"
 msgstr "Südost"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Northerners"
 msgid "Northeast"
-msgstr "Nordmannen"
+msgstr "Nordost"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Northerners"
 msgid "Northwest"
-msgstr "Nordmannen"
+msgstr "Nordwest"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:106
 msgid "High Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Hohe Garde"
 
 #. [slider]: id=bonus_income
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:121
 msgid "Hill Bonus Income"
-msgstr ""
+msgstr "Bonuseinkommen des Throns"
 
 #. [slider]: id=bonus_income
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:122
@@ -2551,23 +2549,25 @@ msgid ""
 "The amount of extra gold per turn granted to the leader who occupies the "
 "hill keep."
 msgstr ""
+"Das Gold, welches der Anführer auf dem Hügel in der Mitte der Karte "
+"zusätzlich erhält."
 
 #. [slider]: id=chest_gold
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:130
 msgid "Treasure Chest Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Gold der Schatzkiste"
 
 #. [slider]: id=chest_gold
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:131
 msgid "The amount of gold stashed inside the treasure chest on the hill."
 msgstr ""
+"Das Gold, welches sich in der Schatzkiste auf dem Hügel in der Mitte "
+"befindet."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Defeat all enemy leaders"
 msgid "Defeat enemy leaders"
-msgstr "Besiegt alle gegnerischen Anführer"
+msgstr "Besiegt die gegnerischen Anführer"
 
 #. [note]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:143
@@ -2575,6 +2575,8 @@ msgid ""
 "The treasure chest on the hill keep can only be unlocked by a leader, for a "
 "bonus of $chest_gold gold."
 msgstr ""
+"Die Schatzkiste auf dem Hügel kann nur von einem Anführer geöffnet werden. "
+"In ihr befinden sich $chest_gold Goldmünzen."
 
 #. [note]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:146
@@ -2582,6 +2584,8 @@ msgid ""
 "A side with a leader holding the hill keep gets +$bonus_income gold income "
 "each turn."
 msgstr ""
+"Die Partei mit einem Anführer auf dem Burgfried auf dem Hügel erhält jede "
+"Runde +$bonus_income Goldmünzen."
 
 #. [note]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:149
@@ -2589,16 +2593,18 @@ msgid ""
 "Each side gets two leaders. Whenever a leader is lost then another appears "
 "on the recall list at its full cost."
 msgstr ""
+"Jede Partei hat zwei Anführer. Wenn Ihr einen Anführer verliert, erscheint "
+"ein weiterer Anführer auf der Einberufungsliste."
 
 #. [floating_text]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:233
 msgid "<span color='gold'>+$bonus_income gold</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span color='gold'>+$bonus_income Goldmünzen</span>"
 
 #. [floating_text]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:270
 msgid "<span color='gold'>+$chest_gold gold</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span color='gold'>+$chest_gold Goldmünzen</span>"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:7
@@ -3135,7 +3141,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_test_Elevation_Demo
 #: data/multiplayer/scenarios/Test_Elevation_Test.cfg:5
 msgid "3p - Elevation Test"
-msgstr ""
+msgstr "3S - Höhentest"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_test_Elevation_Demo
 #: data/multiplayer/scenarios/Test_Elevation_Test.cfg:6
@@ -3143,6 +3149,8 @@ msgid ""
 "This map is an example of how to use the new (BfW v1.17) elevated terrain "
 "graphics. Please be advised that it is not intended for playing."
 msgstr ""
+"Diese Karte ist ein Beispiel für die Verwendung der neuen (BfW v1.17) Grafik "
+"mit Höhenunterschieden im Terrain. Sie ist nicht zum Spielen gedacht"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 4 "