updated german translation (only removing fuzzy markers)

po/wesnoth-did/de.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-05 14:14+0100\n"
-"Last-Translator: Uz-Valentin Friedrich <uz@jabber.berlin.ccc.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-15 16:35+0100\n"
+"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +18,6 @@ msgid "I'm not ready to die..."
 msgstr "Ich bin noch nicht bereit zu sterben..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
 msgstr ""
@@ -26,14 +25,12 @@ msgstr ""
 "dieser Welt der euch helfen kann."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
 msgstr ""
 "Nein! Jetzt nachdem ich nach so vielen Jahren meinem Ziel schlussendlich so "
 "nahe bin, werde ich nicht fallen!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
 "strong enough to be of use to me."
@@ -115,7 +112,6 @@ msgstr ""
 "Untoten zurück in den Wald, aus dem sie gekommen waren."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
 "'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
@@ -178,7 +174,6 @@ msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
 msgstr "Orkische Truppen versammeln sich nördlich des Flusses, Drogan!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
 "overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
@@ -196,7 +191,6 @@ msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
 msgstr "Was zur Hölle ist das? Ist der Totenbeschwörer zurückgekehrt?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
 "before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
@@ -209,7 +203,6 @@ msgstr ""
 "müsst Ihr doch sehen!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
 "been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
@@ -221,7 +214,6 @@ msgstr ""
 "an jenen Künsten versucht haben."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
 "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
@@ -260,7 +252,6 @@ msgstr ""
 "Hättet ihr es bevorzugt, dass die Orks die Stadt überrennen und uns töten?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
 "rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
@@ -286,7 +277,6 @@ msgstr ""
 "Vater wäre beschämt zu sehen, was aus euch geworden ist."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
 "taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
@@ -299,7 +289,6 @@ msgstr ""
 "ihr bestmögliches, doch wird sie diese Stunde eventuell nicht überleben."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
 "place with them all dead. Dead!"
@@ -330,13 +319,11 @@ msgid "And leave your sister?"
 msgstr "Und eure Schwester zurücklassen?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
 msgstr ""
 "Meine Hände waren nie geeignet zum Heilen. Doch Rache kann ich für Sie üben."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
 "harry the orcs in their own country!"
@@ -349,7 +336,6 @@ msgid "I am resolved."
 msgstr "Meine Entscheidung steht fest."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
 "errand."
@@ -358,7 +344,6 @@ msgstr ""
 "Vorhaben nichts erübrigen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
 "curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
@@ -402,7 +387,6 @@ msgstr ""
 "aufzunehmen, auf dass ihr... mir im Kampf gegen diese Monster helfen könnt."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
 msgstr "Ja! Es dürstet mich nach Rache an diesen Kreaturen!"
 
@@ -500,7 +484,6 @@ msgstr ""
 "es eure Fledermäuse und wandelnden Leichen nicht aufnehmen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
 "now available for our use, you will see your forces grow quickly."
@@ -509,7 +492,6 @@ msgstr ""
 "Kobolde zur freien Verfügung werden eure Kräfte schnell anwachsen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
-#, fuzzy
 msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
 msgstr ""
 "Großartig. Ich kann es kaum erwarten es endlich mit den wahren Gegnern "
@@ -594,7 +576,6 @@ msgstr ""
 "angreifen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
-#, fuzzy
 msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
 msgstr "Aber warum greifen sie mich an? Was soll ich tun?!"
 
@@ -624,7 +605,6 @@ msgstr ""
 "so wächst seine Kraft rasch an."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
 "Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
@@ -718,7 +698,6 @@ msgstr ""
 "einen offenen Kampf zu erzwingen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. "
 "You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, "
@@ -777,7 +756,6 @@ msgid "On my own? Is my apprenticeship over?"
 msgstr "Alleine? Ist meine Ausbildung nun abgeschlossen?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:422
-#, fuzzy
 msgid ""
 "... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
 "There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
@@ -852,7 +830,6 @@ msgstr ""
 "bereiten sich auf einen Angriff vor."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have been tracking that band since they fled the field at my great "
 "victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
@@ -881,7 +858,6 @@ msgstr ""
 "Meister, er gefährdet die Sicherheit der Stadt indem er euch im Weg steht."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
 "city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
@@ -896,7 +872,6 @@ msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
 msgstr "Seht Ihr, was der Pfad des Verräters euch eingebracht hat, Drogan?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to which "
 "you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to "
@@ -907,7 +882,6 @@ msgstr ""
 "schmerzt mich, dass es soweit kommen musste, Bruder."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
 "I must flee to the west to find Darken Volk!"
@@ -920,7 +894,6 @@ msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!"
 msgstr "Seht wie Ihr sterbt, wenn Ihr die Hilfe Malin Keshars verschmäht!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
 "I shall come after you. You are my brother no longer."
@@ -930,7 +903,6 @@ msgstr ""
 "nicht länger mein Bruder."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
 "death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
@@ -983,7 +955,6 @@ msgstr ""
 "ein zweites mal ablehnten.«"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
 "There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
@@ -999,7 +970,6 @@ msgstr ""
 "suchen.«"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
 "city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
@@ -1020,7 +990,6 @@ msgstr ""
 "des Anwesens zur Verfügung stehen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
 "immediately!"
@@ -1069,7 +1038,6 @@ msgid "We've got the book, but now how do we get out of here?"
 msgstr "Wir haben das Buch, aber wie entkommen wir jetzt?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
 "enough out of the city that we can escape pursuit."
@@ -1095,12 +1063,10 @@ msgstr ""
 "später hingerichtet wird."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
-#, fuzzy
 msgid "Phew! Let's get out of here"
 msgstr "Puh! Lasst uns gehen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
 "and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
@@ -1130,7 +1096,6 @@ msgstr ""
 "wir jetzt tun?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
-#, fuzzy
 msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
 msgstr "Wir? WIR tun überhaupt nichts. Ihr seid nicht mehr mein Schüler."
 
@@ -1210,7 +1175,6 @@ msgstr ""
 "so sehr belästigen, nicht um mich zu bekämpfen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
 "all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
@@ -1357,7 +1321,6 @@ msgstr ""
 "erweckt er untote Diener und reist gen Norden."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:841
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
 "he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
@@ -1629,7 +1592,6 @@ msgid "No, I suppose it does not."
 msgstr "Nein, ich denke nicht."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. "
 "Hate leads to suffering."
@@ -1663,7 +1625,6 @@ msgid "That!"
 msgstr "Das!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
-#, fuzzy
 msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
 msgstr "Das Wort, welches mit 'Z' beginnt. Sag es nicht!"
 
@@ -1680,7 +1641,6 @@ msgid "Well... are there any?"
 msgstr "Gut... sind hier welche?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
-#, fuzzy
 msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
 msgstr "Ich sehe keine. Vielleicht ist es gar nicht so schlimm."
 
@@ -1803,7 +1763,6 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
 msgstr "Willkommen in Hal'al"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
 msgstr ""
 "Die Orks sind durch unsere Verteidigung gebrochen. Wir werden Hal'al nicht "
@@ -2094,9 +2053,8 @@ msgstr ""
 "Kreaturen nicht zu Leide tragen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
-#, fuzzy
 msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
-msgstr "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . .   ."
+msgstr "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
 msgid "Forever and Ever, Amen"
@@ -2200,7 +2158,6 @@ msgid "female^Frontier Baroness"
 msgstr "Baronin"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
 "defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
@@ -2226,7 +2183,6 @@ msgid "Ghast"
 msgstr "Grässlicher Alb"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. "
 "Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
@@ -2284,7 +2240,6 @@ msgid "Mirror"
 msgstr "Spiegel"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
 msgstr "Ein Felsbrocken, der einen Altar darzustellen scheint."