spanish translation update

changelog

@@ -6,7 +6,7 @@ Version 1.3.3+svn:
    * added weapon-shop tent and oak tree
    * added automatic side-coloring of custom flags 
  * language and i18n:
-   * updated translations: Italian, Polish, Swedish
+   * updated translations: Italian, Polish, Spanish, Swedish
  * units
    * added a wolf "monster"
  * WML engine

po/wesnoth-utbs/es.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-31 15:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-29 12:04+0200\n"
-"Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-01 16:34+0100\n"
+"Last-Translator: Elestel <dadoverde@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "(Normal)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:19
 msgid "(Challenging)"
-msgstr "(Desafiante)"
+msgstr "(Chungo)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Sentinel.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:4
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Centinela del desierto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:20
 msgid "(Nightmare)"
-msgstr ""
+msgstr "(Pesadilla)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Prowler.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:4
@@ -51,7 +51,6 @@ msgid "Desert Prowler"
 msgstr "Merodeador del desierto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the "
 "ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic "
@@ -64,8 +63,15 @@ msgid ""
 "FEEDBACK IN FORUMS WILL BE GREATLY APPRECIATED."
 msgstr ""
 "En un futuro lejano un pequeño grupo de elfos intenta sobrevivir entre las "
-"ruinas de los imperios caídos. Saque a su gente del desierto en un viaje "
-"épico para encontrar un nuevo hogar."
+"ruinas de los imperios caídos. Saca a tu gente del desierto en un viaje "
+"épico para encontrar un nuevo hogar. \n"
+"\n"
+"(Nivel expertol, 16 escenarios)\n"
+"\n"
+"LA CAMPAÑA ESTÁ BAJO RECONSTRUCCIÓN. ALGUNOS ESCENARIOS PUEDEN SER "
+"DIFERENTES A LOS QUE RECORDABAS, ESTAR DESEQUILIBRADOS O SER TODOS "
+"INJUGABLES.\n"
+"COLABORACIÓN EN LOS FOROS SERÁ ALTAMENTE APRECIADA."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:8
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:9
@@ -514,15 +520,13 @@ msgid "Maybe they're hiding in the stables. Let's go check."
 msgstr "Quizás están escondidos en los establos. Vayamos a comprobarlo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:730
-#, fuzzy
 msgid "Hey Naru, the rocks have stopped falling. You can come out now!"
-msgstr "Hey {FOUND}, las rocas han dejado de caer. ¡Ahora ya puedes salir!"
+msgstr "Hey Naru, las rocas han dejado de caer. ¡Ahora ya puedes salir!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:733
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:749
-#, fuzzy
 msgid "Naru"
-msgstr "Narn"
+msgstr "Naru"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:738
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:805
@@ -577,14 +581,13 @@ msgid "Well, let's hope that hunting party comes back soon."
 msgstr "Bien, esperemos que la partida de caza vuelva pronto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:797
-#, fuzzy
 msgid "Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!"
-msgstr "Hey {FOUND}, las rocas han dejado de caer. ¡Ahora ya puedes salir!"
+msgstr "Hey Nisa, las rocas han dejado de caer. ¡Ahora ya puedes salir!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:800
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:816
 msgid "Nisa"
-msgstr ""
+msgstr "Nisa"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:864
 msgid "Xanthos"
@@ -1119,7 +1122,6 @@ msgstr ""
 "antes de que las arenas vinieran."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
 "paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from "
@@ -1129,9 +1131,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "He visto los antiguos restos de castillos de piedra y marcas en las arenas. "
 "Los senderos de los antiguos todavía pueden servirnos de nuevo. Si seguimos "
-"los senderos entre oasis y oasis podremos ser capaces de sobrevivir a la sed "
-"y el calor del desierto. Pero hay peligros mucho peores que la sed en estas "
-"arenas."
+"los senderos de oasis en oasis podremos ser capaces de sobrevivir a la sed y "
+"el calor del desierto. Pero hay peligros mucho peores en estas arenas que la "
+"sed, debemos ser cautelosos y explorar nuestro camino con cuidado."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:277
 msgid ""
@@ -1149,7 +1151,6 @@ msgstr ""
 "nuestra gente."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the end "
 "of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will "
@@ -1158,14 +1159,12 @@ msgid ""
 "regain full attack strenght."
 msgstr ""
 "Durante el día (Amanecer, Mañana, Mediodía, Tarde y Anochecer) al final de "
-"cada uno de tus turnos, cada unidad que esté en un hexágono de arena, "
-"camino, ruinas o duna de arena recibirá $temp_damage de daño. Aunque la "
-"deshidratación puede dañar severamente a tus unidades, se quedarán como "
-"mínimo con 1 punto de vida. También, al principio de tu turno, cada unidad "
-"en un oasis (aguas superficiales) ganará 8 puntos de vida."
+"cada uno de tus turnos, cada unidad que esté en arena, camino, ruinas o duna "
+"de arena tendrá el daño de ataque debilitado. Los ataques de tipo mágico no "
+"se ven afectados por esto. Al principio de tu turno, cada unidad en un oasis "
+"(aguas superficiales) recuperará toda la fuerza de sus ataques."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:290
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
 "we're going to find any other villages out in the sands, so the income that "
@@ -1173,9 +1172,9 @@ msgid ""
 "more experienced they often require more support, so we don't want to run "
 "out of supplies halfway across the desert."
 msgstr ""
-"Kaleh, también ten cuidado de reclutar a demasiados guardias que vayan con "
-"nosotros. Dudo de que vayamos a encontrar alguna aldea más en las arenas, "
-"así que los ingresos que ahora tenemos es todo lo que vamos a tener. "
+"Kaleh, también ten cuidado de no reclutar a demasiados guardias que vayan "
+"con nosotros. Dudo de que vayamos a encontrar alguna aldea más en las "
+"arenas, así que los ingresos que ahora tenemos es todo lo que vamos a tener. "
 "Recuerda que mientras nuestra gente vaya cogiendo más experiencia a veces "
 "requerirán más soporte, así que cuida que no vayamos a quedarnos sin "
 "suministros a mitad de camino por el desierto."
@@ -1205,21 +1204,25 @@ msgstr "Al final de cada turno esta unidad no recibe daño del desierto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:411
 msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
-msgstr ""
+msgstr "Espera. Creo que he avistado algo enfrente nuestro..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:415
 msgid "What? I don't see a thing."
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué? No veo nada."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:419
 msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
 msgstr ""
+"¿Ves esas motas brillantes adelante? Escorpiones. Grandes. Un nido entero de "
+"ellos."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:426
 msgid ""
 "Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
 "and the next oasis."
 msgstr ""
+"¿Quieres que luchemos? Todavía podemos evitarlo, pero están entre nosotros y "
+"el siguiente oasis."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:443
 msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
@@ -1250,13 +1253,12 @@ msgstr ""
 "el día por el calor del desierto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:523
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
 "strenght and rest safely on the grass during the heat of the day."
 msgstr ""
-"¡Mira, un oasis! Su refrescante agua curará a cualquier herido que entre en "
-"él, y otros podrán descansar a salvo en la hierba durante el calor del día."
+"¡Mira, un oasis! Su refrescante agua permitirá recuperar a nuestra gente su "
+"fuerza y descansar a salvo en la hierba durante el calor del día."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:554
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:556
@@ -1266,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:574
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:583
 msgid "Hunting Ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Ogro Cazador"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:633
 msgid "Ogre ambush!"
@@ -1285,48 +1287,52 @@ msgstr ""
 "sean, más dura será la caída."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:671
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
 "camp around here somewhere."
 msgstr ""
-"Este era el último de ellos. Parecía una partida de incursores, deben de "
-"tener el campamento en algún lugar aquí cerca."
+"Éste era el último de ellos. Parecía una partida de caza, deben de tener el "
+"campamento en algún lugar aquí cerca."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:685
 msgid ""
 "Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
 "what's inside..."
 msgstr ""
+"¡Hey! Mira alli, dejaron caer algo... Una botella de piedra cerrada. Me "
+"pregunto que hay dentro..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:698
-#, fuzzy
 msgid "Nym! No! don't open..."
-msgstr "No, no..."
+msgstr "¡Nym! ¡No! No abras..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:708
 msgid ""
 "Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
 msgstr ""
+"Demasiado tarde. Y sólo hay arena dentro. Nada que merezca la pena... ¡Guau! "
+"¡¿Qué está pasando?!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:714
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
 msgid "Dust Devil"
-msgstr ""
+msgstr "Demonio de Polvo"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:727
 msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before."
-msgstr ""
+msgstr "Es sólo un demonio de polvo, pero nunca había visto uno tan pequeño."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:758
 msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que le gustas, es como si acabaras de conseguir una mascota."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:763
 msgid ""
 "No buts, girl, I told you not to open it. Let's go; I'd really like to get "
 "to an oasis soon."
 msgstr ""
+"Sin peros, chica, no te dije que lo abrieras. Vamos; me gustaría llegar a un "
+"oasis pronto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:803
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:804
@@ -1341,16 +1347,16 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:826
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:827
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:828
-#, fuzzy
 msgid "Black Hand Bandit"
-msgstr "Rufián Mano Negra"
+msgstr "Bandido Mano Negra"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:843
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And I tought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
 "is our oasis, and we will water it with your blood!"
-msgstr "¡Éste es nuestro oasis, y lo regaremos con vuestra sangre!"
+msgstr ""
+"Y yo que pensaba que iba a ser otra aburrida patrulla. ¡Tú! ¡Elfo! ¡Éste es "
+"nuestro oasis, y lo regaremos con vuestra sangre!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:848
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:873
@@ -1485,18 +1491,18 @@ msgid ""
 "The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
 "Let's cleanse this pollution!"
 msgstr ""
+"¡La cosa viviente más odiada en mi castillo! ¡A mi! ¡A mi, extraviadas almas "
+"de los desiertos! ¡Limpiemos esta contaminación!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
 "more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "
 "lifeless body will join my host."
 msgstr ""
-"¡Nunca más los infieles contaminarán mi castillo! Esperad un minuto, os "
-"recuerdo, elfos. Pensabais que me habíais derrotado, pero he vuelto otra "
-"vez, más poderoso que antes. ¡La muerte reina eternamente, y pronto vuestros "
-"cuerpos requemados y sin vida seguirán a un nuevo maestro!"
+"Elfo con un arco, me acuerdo de ti. Pensabais que me habíais derrotado, pero "
+"he vuelto otra vez, más poderoso que antes. ¡La muerte reina eternamente, y "
+"pronto vuestros cuerpos requemados y sin vida se unirán a mi horda!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1211
 msgid ""
@@ -1507,12 +1513,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1223
 msgid "Nooo... (fades)"
-msgstr ""
+msgstr "Nooo... (desvaneciéndose)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1232
-#, fuzzy
 msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
-msgstr "Buscando por el castillo encontramos un cofre con $goldreward de oro."
+msgstr "Buscando por su castillo, encontramos un cofre lleno de oro."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1268
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1269
@@ -1538,11 +1543,10 @@ msgstr ""
 "una lucha es lo que ellos quieren, una lucha tendrán. "
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1322
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
 msgstr ""
-"Ésta es la última de esas bestias hediondas. No nos darán más problemas ya."
+"Ésta es la última de esas bestias hediondas. No nos darán más problemas."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1327
 msgid "Y'know, this ruin looks oddly familiar."
@@ -1563,21 +1567,17 @@ msgstr ""
 "morirás'."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1382
-#, fuzzy
 msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
-msgstr ""
-"Así que ahora se dedican a poner carteles, ¿no? Quienquiera que sean estos "
-"tipos, están en nuestro camino y lo van a lamentar."
+msgstr "Bandidos. Si se meten en nuestro camino, lo van a lamentar."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1387
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There's no way we can get all our people safely across the desert with "
 "outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."
 msgstr ""
 "No hay forma de que podamos poner a toda nuestra gente a salvo a través del "
-"desierto si esos proscritos nos siguen acosando. Debemos derrotarles antes "
-"de que podamos continuar."
+"desierto con esos proscritos acosándonos. Debemos derrotarles antes de que "
+"podamos continuar."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1392
 msgid ""
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1923
 msgid "Lost Soul"
-msgstr ""
+msgstr "Alma Perdida"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1967
 msgid ""
@@ -11589,7 +11589,6 @@ msgstr ""
 "todas nuestras fuerzas."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:923
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Driven on by their dark priests and by their fear of Yanqui's wrath, the "
 "Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting "
@@ -11602,18 +11601,18 @@ msgid ""
 "light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. "
 "In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth."
 msgstr ""
-"Conducidos por sus sacerdotes oscuros y su temor a la cólera de Yanqui, los "
-"elfos de Wesmere lucharon testarudamente contra nuestros superiores números. "
-"La lucha fue de todas formas horrible: el otrora bello bosque estaba bañado "
-"en sangre, y los cadáveres cubrían los soleados claros. La batalla llegó a "
-"su clímax cuando el mismo Yanqui apareció en su verdadera forma sobre el "
-"bosque. Voló sobre el terreno, haciendo llover fuego sobre los defensores y "
-"atacantes sin distinción, deleitándose con la muerte y la destrucción. No "
-"teníamos poder para combatir a alguien con tanta fuerza como él, e invocamos "
-"a Eloh para que nos salvase en nuestra hora de necesidad. En forma de un "
-"gran avatar de luz, ella apareció y batalló una y otra vez sobre el bosque "
-"el llamas. Al final, ella le decapitó y descuartizó su cuerpo sobre la "
-"tierra."
+"Conducidos por sus sacerdotes oscuros y por su temor a la cólera de Yanqui, "
+"los elfos de Wesmere lucharon testarudamente contra nuestros superiores "
+"números. La lucha fue de todas formas horrible: el otrora bello bosque "
+"estaba bañado en sangre, y los cadáveres cubrían los soleados claros. La "
+"batalla llegó a su clímax cuando el mismo Yanqui apareció en su verdadera "
+"forma sobre el bosque. Voló sobre el terreno, haciendo llover fuego sobre "
+"los defensores y atacantes sin distinción, deleitándose con la muerte y la "
+"destrucción. No teníamos poder para combatir a alguien con tanta fuerza como "
+"él, e invocamos a Eloh para que nos salvase en nuestra hora de necesidad. En "
+"forma de un gran avatar de luz, ella apareció y batalló una y otra vez sobre "
+"el bosque el llamas. Al final, ella le decapitó y descuartizó su cuerpo "
+"sobre la tierra."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:929
 msgid ""
@@ -13747,7 +13746,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin3.cfg:22
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin3.cfg:23
 msgid "scythe"
-msgstr ""
+msgstr "guadaña"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:48
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:49
@@ -14403,16 +14402,19 @@ msgid ""
 "A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when "
 "resting and as dangerous as sand storm when riled."
 msgstr ""
+"Un remolino de polvo y arena del desierto, rápido como el viento, imposible "
+"de ver cuando descansa y tan peligroso como una tormenta de arena cuando se "
+"irrita."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:27
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:28
 msgid "twister"
-msgstr ""
+msgstr "remolino"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:64
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:65
 msgid "sand storm"
-msgstr ""
+msgstr "tormenta de arena"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Explorer.cfg:4
 msgid "Dwarvish Explorer"
@@ -14897,7 +14899,7 @@ msgstr "Protector naga"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:4
 msgid "Necromancer"
-msgstr ""
+msgstr "Nigromante"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:22
 msgid ""
@@ -14916,11 +14918,27 @@ msgid ""
 "a high chance of hitting an opponent. The staff of a necromancer is marked "
 "with the plague, and any foe struck down by it will rise again in unlife."
 msgstr ""
+"Uno de los grandes círculos de lo que está considerado como 'magia negra' es "
+"el arte de la nigromancia, la terrible habilidad de levantar los muertos con "
+"una falsa vida. Fue un descubrimiento que tuvo nefastas ramificaciones y "
+"causó la condenación para la humanidad de la magia negra, de la que ha sido "
+"dada un nuevo vasto arsenal. \n"
+"\n"
+"Esta habilidad, en todos sus aspectos, es el primer paso hacia evitar a la "
+"muerte de su triunfo definitivo. Es el grado más alto del poder de la magia "
+"oscura que se puede obtener sin perder la humanidad misma, pero coleguea con "
+"el poder letal ostentado por las Liches. Sus cuerpos mortales son más "
+"robustos por su magia, en contraste de la frágil decrepitud de un Lich.\n"
+"\n"
+"Notas Especiales: los ataques a distancia de los nigromantes son mágicos y "
+"siempre tienen una alta probabilidad de impactar al enemigo. El bastón de un "
+"nigromante est´ña marcado por la plaga, y cualquier enemigo derribado con él "
+"se levantará de nnuevo en la no muerte."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:50
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:51
 msgid "chill wave"
-msgstr ""
+msgstr "ola de frío"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Prowler.cfg:34
 msgid ""
@@ -15074,9 +15092,8 @@ msgid "Eloh protect us, I have fallen."
 msgstr "Eloh, protégenos, he caído."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:73
-#, fuzzy
 msgid "Aaaargh! Curse you!"
-msgstr "¡Aaaargh! ¡Carne fresca!"
+msgstr "¡Aaaargh! ¡Maldito seas!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:95
 msgid "This can't be the end, I have too much left to see."
@@ -15136,6 +15153,8 @@ msgid ""
 "These undead trolls fight again in death as they did in life, except this "
 "time they smell much worse."
 msgstr ""
+"Estos trolls no muertos luchan de nuevo en la muerte como lo hicieron en "
+"vida, salvo que esta vez huelen mucho peor."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:44
 msgid "Lava"