updated German translation

po/wesnoth-dm/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-28 18:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-03 22:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 15:23+0200\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4787,7 +4787,7 @@ msgstr "Besiegt Pilafman"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:104
 msgid "Enemy unit reaches the signpost"
-msgstr ""
+msgstr "Eine feindliche Einheit erreicht den Wegweiser"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:124
@@ -4795,6 +4795,9 @@ msgid ""
 "I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at "
 "all costs and no one should be left alive."
 msgstr ""
+"Ich bedaure es zutiefst, dass ich zu solchen Mitteln greifen muss. Doch was "
+"auch immer der Preis sein mag - das Buch muss unter allen Umständen wieder "
+"in unsere Hände gelangen."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:128
@@ -4803,11 +4806,15 @@ msgid ""
 "falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will "
 "be able to link this to you or the elves."
 msgstr ""
+"Schon lastet der Fluch des Buches schwer auf euch, mein Freund. Doch wir "
+"dürfen nicht wanken noch weichen. Wie ihr verlangtet, sind wir mit Waffen "
+"der Orks ausgerüstet, sodass niemand eine Verbindung zu euch oder uns Elfen "
+"wird herstellen können."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:132
 msgid "Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape."
-msgstr ""
+msgstr "Stellt sicher, dass jeder die Anweisung hört: Niemand darf entkommen."
 
 #. [message]: id=Pilafman
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:136
@@ -4815,26 +4822,30 @@ msgid ""
 "Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert "
 "the queen. And guards, prepare to strike them down!"
 msgstr ""
+"Elfen! Und Delfador, der Verräter, ist mit ihnen! Reiter, schnell, warnt die "
+"Königin. Und Wachen, macht euch bereit und tötet sie!"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:183
 msgid "The guards are slain. Now we must look for the book."
-msgstr ""
+msgstr "Die Wachen sind getötet. Jetzt müssen wir das Buch finden."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:188
 msgid " New Objective: Find the secret door. Explore the manor."
-msgstr ""
+msgstr "Neue Aufgabe: Findet die Geheimtür. Erkundet das Anwesen."
 
 #. [message]: id=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:207
 msgid "This looks like a secret door. Let's see where it leads..."
 msgstr ""
+"Hier scheint eine Geheimtür zu sein. Wollen wir doch mal sehen, wohin sie "
+"führt..."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:264
 msgid "Reinforcements on the horizon. We are too late!"
-msgstr ""
+msgstr "Verstärkung naht. Wir sind zu spät!"
 
 #. [scenario]: id=22_face_of_the_enemy
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:4
@@ -4847,6 +4858,8 @@ msgid ""
 "Delfador and the elves went through the secret door and ended in the "
 "dungeon, a veritable maze of narrow corridors."
 msgstr ""
+"Delfador und die Elfen gelangten durch die Geheimtür in ein Verlies; wie "
+"sich zeigen sollte, ein Labyrinth aus vielen schmalen Gängen."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:72
@@ -4857,6 +4870,8 @@ msgstr "Besiegt Sagus"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:107
 msgid "There is no doubt the book is here; I can feel its presence."
 msgstr ""
+"Das Buch ist hier, darin besteht kein Zweifel. Ich kann seine Gegenwart "
+"spüren."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:111
@@ -4864,21 +4879,26 @@ msgid ""
 "This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with "
 "us? I fear we may have need of it ere long."
 msgstr ""
+"Auf diesem Ort liegt der Geruch des Bösen und des Todes. Chantal, haben wir "
+"heiliges Wasser mit uns? Ich fürchte, über kurz oder lang werden wir es "
+"brauchen."
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:115
 msgid "Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it."
-msgstr ""
+msgstr "Nur eine Flasche, Kalenz. Überlegt wohl, wer sie nehmen soll."
 
 #. [message]: speaker=Sagus
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:123
 msgid "So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!"
 msgstr ""
+"So sehen wir uns wieder, Delfador! Doch diesmal werdet ihr nicht nehmen, was "
+"mein ist!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:127
 msgid "Who are you, and what did I ever steal from you?"
-msgstr ""
+msgstr "Wer seid ihr und was sollte ich euch gestohlen haben?"
 
 #. [message]: speaker=Sagus
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:132
@@ -4886,17 +4906,21 @@ msgid ""
 "I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter "
 "brought me what you seek, and I have seized the power of it."
 msgstr ""
+"Ich bin der, dessen Platz am Hofe von Wesnoth ihr an euch gerissen habt. "
+"Aber meine Tochter hat mir gebracht, wonach ihr sucht und seine Macht gehört "
+"mir."
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:136
 msgid "Asheviere is this thing's daughter?"
-msgstr ""
+msgstr "Asheviere ist die Tochter von diesem Etwas? "
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:140
 msgid ""
 "I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him."
 msgstr ""
+"Ich fürchte, ja. Dies war einst der Erzmagier Sagus - damals ein guter Mann."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:144
@@ -4904,6 +4928,9 @@ msgid ""
 "Sagus...old friend...the book you have taken is no good for you, your "
 "daughter or the Kingdom. It will destroy you both!"
 msgstr ""
+"Sagus... alter Freund... Das Buch, das ihr nahmt, wird weder euch, noch "
+"eurer Tochter oder dem Königreich irgendetwas Gutes bringen. Es wird euch "
+"beide zu Grunde richten!"
 
 #. [message]: speaker=Sagus
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:148
@@ -4913,6 +4940,11 @@ msgid ""
 "You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet "
 "the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!"
 msgstr ""
+"Immer noch der alte Delfador; so arrogant, so fürchterlich schlau - und "
+"immer stellt ihr euch über andere. Doch meine Macht gleicht nun der euren, "
+"denn ich habe das Buch studiert! Ihr habt mich immer unterschätzt, wie es "
+"schon Leollyn vor euch tat. Nun werdet ihr das gleiche Schicksal wie er "
+"erleiden. Erhebt euch, meine treuen Soldaten!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:152
@@ -4920,11 +4952,15 @@ msgid ""
 "I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. "
 "You were a good man, once."
 msgstr ""
+"Ich sehe, dass das Buch von euch Besitz ergriffen und euch korrumpiert hat. "
+"Lebt wohl, Sagus, denn einst wart ihr ein guter Mensch."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:157
 msgid "Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!"
 msgstr ""
+"Macht euch bereit für den Kampf! Blockiert die Engstellen und haltet sie "
+"dort auf!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:169
@@ -4932,11 +4968,15 @@ msgid ""
 "The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let's "
 "get out of here!"
 msgstr ""
+"Das Buch ist wieder in unseren Händen, doch groß ist der Schaden, der "
+"angerichtet wurde. Ich danke euch, Freunde! Lasst uns aufbrechen!"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:184
 msgid "We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!"
 msgstr ""
+"Wir sind zu spät! Königliche Truppen sind im Anmarsch! Wir sitzen in der "
+"Falle!"
 
 #. [scenario]: id=23_epilogue
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:3
@@ -4953,6 +4993,13 @@ msgid ""
 "armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the "
 "Ford of Abez that was lost through betrayal."
 msgstr ""
+"Delfador kehrte an den Hof von Wesnoth zurück, nachdem er das Buch von "
+"Crelanu an einem geheimen, nur ihm bekannten Ort versteckt hatte. Zu seiner "
+"Überraschung erwähnte Asheviere niemals die Ereignisse auf dem Landgut. "
+"Wenige Zeit später jedoch nahmen die Raubzüge der Orks in einem solchen Maße "
+"zu, dass sie zu einer Bedrohung für das Königreich wurden. Der König stellte "
+"eine Armee auf, um der Bedrohung Herr zu werden; aber die große Schlacht an "
+"der Furt von Abez wurde durch Verrat verloren."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:20
@@ -4961,6 +5008,10 @@ msgid ""
 "called 'Heir to the Throne'. In it is told how he ended the usurpation of "
 "Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Die große Aufgabe, der sich Delfador nach jener Schlacht stellen musste, "
+"wird in der Geschichte vom »Thronerben« erzählt. Sie berichtet, wie er die "
+"Usurpation durch Asheviere beendete und wie dem eigentlichen Thronerben zu "
+"seinem Recht verhalf."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:23
@@ -4973,6 +5024,13 @@ msgid ""
 "came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the "
 "courts of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Nachdem der rechtmäßige Thronerbe im Amt und Würden war, verbrachte Delfador "
+"seine verbleibende Lebenszeit als Ratgeber des neuen Königs. Viel Zeit "
+"verwandte er darauf, die Große Akademie auf Alduin in altem Glanz erstehen "
+"zu lassen. Doch zu seinen Lebzeiten trugen seine Bemühungen nur wenige "
+"Früchte, denn nach so vielen Jahren des Krieges und der Unruhe gab es kaum "
+"noch Magier und keiner kam an Macht und an Können Delfador gleich - dem "
+"größten Magier, der jemals am Hofe von Wesnoth gewirkt hat."
 
 #. [terrain_type]: id=abyss-ethereal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/terrain.cfg:12
@@ -5001,6 +5059,9 @@ msgid ""
 "journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and "
 "experience."
 msgstr ""
+"Ein Magier, der gerade seine Lehrjahre beendet hat, wird als Geselle "
+"bezeichnet. Magiergesellen reisen weit auf der Suche nach einer Anstellung "
+"und nach Erfahrung."
 
 #. [unit_type]: id=King of Wesnoth
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/King_of_Wesnoth.cfg:7
@@ -5015,6 +5076,11 @@ msgid ""
 "tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and "
 "redistribute wealth in times of need."
 msgstr ""
+"In einem feudalen System liegt alle Gewalt in der Hand des souveränen "
+"Herrschers. Seinen Fürsten verleiht er ihre Ländereien als Lehen. Die "
+"Vasallen sind ihrem Herrscher gegenüber durch den Lehenseid zu Kriegs- und "
+"Geldleistungen verpflichtet. Im Gegenzug verspricht der Lehensherr seinen "
+"Untertanen Schutz vor Feinden."
 
 #. [unit_type]: id=Crown Prince of Wesnoth
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/King_of_Wesnoth.cfg:23
@@ -5266,9 +5332,3 @@ msgstr "Droni"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:285
 msgid "Artor"
 msgstr "Artor"
-
-#~ msgid "Arkadiusz D. Danilecki"
-#~ msgstr "Arkadiusz D. Danilecki"
-
-#~ msgid "Ur-thorodor"
-#~ msgstr "Ur-Thorodor"