updated Vietnamese translation

po/wesnoth-l/vi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-03 09:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-04 10:12+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-04 21:49+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -1689,6 +1689,11 @@ msgid ""
 "of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist "
 "the Queen, how should I ever expect to?"
 msgstr ""
+"Những lời nói của ngài Maddock đã đè nặng lên tâm trí ta mấy ngày vừa qua. "
+"Nó đã trở nên rõ ràng rằng chúng ta không bao giờ có thể thắng được. Chúng "
+"ta sẽ không bao giờ đánh bại toàn bộ quân đội Wesnoth. Thật ngu ngốc! Nếu "
+"đến cả vị tướng quý tộc của Elensafar còn không muốn chống lại Nữ hoàng thì "
+"ta còn trông mong làm gì?"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:154
@@ -1697,6 +1702,8 @@ msgid ""
 "platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last 2 "
 "hours."
 msgstr ""
+"Tệ hơn nữa là mụ ta đã bắt đầu chú ý. Chúng ta đã chạm trán với năm trung "
+"đội bộ binh hạng nặng di chuyển về đồn trú chỉ trong 2 giờ qua."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:158
@@ -1705,26 +1712,32 @@ msgid ""
 "are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; "
 "I never imagined they would house its enemies."
 msgstr ""
+"Đồn trú. Những ngọn tháp của Halstead còn hơn cả một đồn trú, cháu trại ạ, "
+"chúng là một pháo đài. Chúng được sử dụng để bảo vệ khu vực này khỏi kẻ thù "
+"của Wesnoth; Ta không bao giờ tưởng tượng được bây giờ chúng lại chứa kẻ thù "
+"của chính Wesnoth."
 
 #. [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:161
 msgid "Pitcher"
-msgstr ""
+msgstr "Pitcher"
 
 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:168
 msgid "(Baldras!)"
-msgstr ""
+msgstr "(Baldras!)"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:172
 msgid "Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer."
-msgstr ""
+msgstr "Bác ơi, anh ta mang mũ sắt của Elense. Chúng ta nên đáp lại."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:176
 msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!"
 msgstr ""
+"Kỵ binh, im lặng kẻo chúng ta bị phát hiện! Đến chỗ chúng ta, nhưng giữ im "
+"lặng!"
 
 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:183
@@ -1733,11 +1746,14 @@ msgid ""
 "patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A man named "
 "Relnan opposed them with a small militia. He was victorious."
 msgstr ""
+"Ngài Baldas, tôi mang tin tức từ phía bắc. Tuần vừa rồi, một vài đội tuần "
+"tra liều lĩnh băng qua con sống Lớn vào Annuvin. Một người tên là Relnan "
+"cùng với một nhóm dân quân nhỏ đã đối chọi với họ. Ông ta đã chiến thắng."
 
 #. [message]: speaker=Majel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:187
 msgid "This is surely good news!"
-msgstr ""
+msgstr "Đây chắc chắn là tin tốt rồi!"
 
 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:191
@@ -1746,6 +1762,9 @@ msgid ""
 "directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village "
 "to the ground. No one will live."
 msgstr ""
+"Tôi e không phải vậy. Nữ hoàng đang gửi một nhánh của quân đội chủ lực ở "
+"Weldyn đến đó. Ngay sau khi chúng tới, chúng sẽ đốt trụi tất cả làng mạc. "
+"Không ai sẽ sống sót."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:195
@@ -1755,11 +1774,16 @@ msgid ""
 "They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. "
 "When they reach Halstead they must be exhausted or dying."
 msgstr ""
+"Sự di chuyển của binh lính giờ đều đã rõ ràng. Chúng ta phải ngăn chặn đoàn "
+"quân này đến được đồn trú. Chúng ta không thể đánh bại được hết bọn chúng, "
+"nhưng chúng ta có thể làm phiền nhiễu chúng. Chúng sẽ không thể đi mà không "
+"bị chúng ta quấy rối và cản trở. Khi chúng đến được Halstead chúng sẽ phải "
+"đang kiệt sức hoặc đang chết dần chết mòn."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:199
 msgid "You just said we can’t beat their entire army!"
-msgstr ""
+msgstr "Bác vừa nói chúng ta không thể đánh lại cả một đội quân cơ mà!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:203
@@ -1767,6 +1791,8 @@ msgid ""
 "Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it "
 "through to the end."
 msgstr ""
+"Cháu định đề xuất là chúng ta đầu hàng sao? Làm việc này hoặc chẳng làm gì "
+"cả. Tất cả những gì chúng ta làm là để chứng kiến đến kết cục của nó."
 
 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:207
@@ -1774,11 +1800,13 @@ msgid ""
 "May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from "
 "my Lord’s borders."
 msgstr ""
+"Hy vọng ngài chiến thắng cả trong hòa bình và chiến tranh. Tôi phải rời đi "
+"trước khi bị nhìn thấy đang ở quá xa biên giới của chủ tướng của tôi."
 
 #. [message]: speaker=Jingo
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:218
 msgid "Another platoon approaches..."
-msgstr ""
+msgstr "Một trung đội khác xuất hiện..."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:270
@@ -1787,11 +1815,14 @@ msgid ""
 "the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one "
 "alive."
 msgstr ""
+"Khi chúng ta tấn công xong, không ai sẽ sợ những con đường trống và bầu trời "
+"đêm bằng quân đội của kẻ cướp ngôi. Đánh nhanh, đánh lặng lẽ... và không để "
+"ai sống sót."
 
 #. [message]: speaker=Linneus
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:284
 msgid "It’s an ambush! Hold your ground!"
-msgstr ""
+msgstr "Là mai phục! Giữ vững đội hình!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:295
@@ -1800,6 +1831,9 @@ msgid ""
 "They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the "
 "band of thugs of which they had heard so much."
 msgstr ""
+"Sáng hôm sau, những người canh gác đêm của địa phương trở lại tiền đồn. Họ "
+"đã ngạc nhiên khi thấy những đồng đội của mình đang giao chiến với một toán "
+"những kẻ côn đồ mà họ đã nghe nói đến lâu nay."
 
 #. [message]: speaker=Archarel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:303
@@ -1807,11 +1841,13 @@ msgid ""
 "Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will "
 "show them the law!"
 msgstr ""
+"Lính đâu, vào vị trí! Lũ nông dân cặn bã này nghĩ chúng ở trên cả luật pháp. "
+"Hãy cho chúng biết thế nào là luật pháp!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:320
 msgid "Ow! Fire hot! No step in fire!"
-msgstr ""
+msgstr "Oái! Lửa nóng! Không bước lên lửa!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:340
@@ -1821,6 +1857,11 @@ msgid ""
 "people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will "
 "decide the fate of our homes, our families, and our freedom."
 msgstr ""
+"Thật là một đám lộn xộn máu me. Chúng ta phải tấn công tiếp Halstead , nếu "
+"chúng ta chờ, chúng sẽ trở nên vô địch. Chúng ta có thể đốt cháy nó trước "
+"khi điều đó xảy ra, gia đình chúng ta có thể sẽ có cơ hội. Nghĩ ngơi cho tốt "
+"tối hôm nay, bởi vì trận chiến ngày mai sẽ quyết định số phận của quê hương, "
+"của gia đình, và của sự tự do của chúng ta."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:351
@@ -1828,6 +1869,8 @@ msgid ""
 "Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his "
 "debt."
 msgstr ""
+"Gửi lời đến Helicrom là chúng ta sẵn sàng rồi. Đến lúc cho anh ấy trả lại "
+"món nợ."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:372
@@ -1835,11 +1878,13 @@ msgid ""
 "We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on "
 "our position. We are done for!"
 msgstr ""
+"Chúng ta đã tốn quá nhiều thời gian ở đây. Chắc chắn cả một đội quân của "
+"Wesnoth đang hành quân đến vị trí của ta. Chúng ta tiêu rồi!"
 
 #. [scenario]: id=08_Glory
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:4
 msgid "Glory"
-msgstr ""
+msgstr "Vinh quang"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:25
@@ -1849,6 +1894,10 @@ msgid ""
 "separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of "
 "Elensefar."
 msgstr ""
+"Vào năm Wesnoth 161, 338 năm trước sự kiện Asheviere phản bội, vị vua mới "
+"lên ngôi tìm cách để đảm bảo an toàn lâu dài cho những vùng đất hoang ngăn "
+"cách thành phố của con người bao quanh Weldyn và vùng đất ven biển của "
+"Elensefar."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:28
@@ -1859,6 +1908,12 @@ msgid ""
 "settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed "
 "as well as in name."
 msgstr ""
+"Đội quân chủ lực của Wesnoth, được đích thân Pháp sư trưởng của Hội đồng tối "
+"cao dẫn đầu, quét sạch vùng đồng bằng khỏi những sinh vật thù địch, dù là "
+"thú dữ, người thú hay thần tiên. Thành bang của Elensefar chính thức hợp "
+"nhất với vương quốc và sự định cư nhanh chóng lan rộng.. Đất nước của "
+"Wesnoth đã được tạo thành nhờ vào cả những chiến tích cũng như thanh danh "
+"của nó."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:32
@@ -1868,6 +1923,11 @@ msgid ""
 "to which human magic had grown over the years by drawing the monument "
 "directly from the earth’s living rock."
 msgstr ""
+"Một công trình kỷ niệm cho thành tựu này đã được dựng nên từ chính trung tâm "
+"của vùng đất hoang. Trong một nghi lễ kéo dài mười hai năm, Hội đồng tối cao "
+"đã cho thấy rõ sức mạnh phép thuật của con người có thể lớn mạnh đến chừng "
+"nào sau nhiều năm bằng cách dựng nên công trình kỷ niệm trực tiếp từ đá của "
+"lòng đất."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:36
@@ -1877,6 +1937,10 @@ msgid ""
 "labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It "
 "became the Stronghold of Halstead."
 msgstr ""
+"Cao hơn một trăm mét, ngọn núi đứng sừng sững giữa đồng bằng, những bức "
+"tường dốc đứng của nó vừa gây cảm hứng vừa làm khiếp sợ người khác. Đàn ông "
+"từ nhiều vùng quê làm việc ở đây, dựng nên một pháo đài vững chắc nhất từng "
+"được biết đến. Nó trở thành Thành trì của Halstead."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:40
@@ -1887,31 +1951,36 @@ msgid ""
 "and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves "
 "of stone."
 msgstr ""
+"Người canh gác này của vùng đồng bằng đã đứng canh trong thời kỳ Wesnoth "
+"phồn vinh qua nhiều thế kỷ dưới sự bảo vệ của thành trì. Không có cuộc chiến "
+"nào đã chiến thắng nó, và những bước tường của nó chưa từng bị vượt qua. Máu "
+"của những kẻ xâm lăng nhuộm bức tường của nó và xương của những kẻ bại trận "
+"vỡ vụn dưới chân tường bằng đá của Halstead."
 
 #. [side]: type=General, id=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:67
 msgid "Dommel"
-msgstr ""
+msgstr "Dommel"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:124
 msgid "Vashna"
-msgstr ""
+msgstr "Vashna"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:178
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Người thú"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:283
 msgid "Destroy the stronghold of Halstead"
-msgstr ""
+msgstr "Phá hủy thành trì của Halstead"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:386
 msgid "There it is. The stronghold of Halstead."
-msgstr ""
+msgstr "Đây rồi. Thành trì của Halstead."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:399
@@ -1919,6 +1988,8 @@ msgid ""
 "Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if "
 "called forth out of the earth."
 msgstr ""
+"Nhìn xem nó cao đến mức nào! Những ngọn tháp kia mọc thẳng lên từ mặt đất, "
+"giống như là nó đã trồi ra ngoài lòng đất. "
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:403
@@ -1927,12 +1998,18 @@ msgid ""
 "of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient "
 "era forged the walls of Halstead from the rock below."
 msgstr ""
+"Điều này có thể không quá xa vời so với sự thật. Trong thời đại Những vị vua "
+"vĩ đại của Wesnoth, vùng đất này đã bị chế ngự với phép thuật vô cùng mạnh "
+"mẽ. Các thầy phù thủy của các kỷ nguyên cổ đại đã tạo nên những bức tường "
+"của Halstead từ đá bên dưới."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:407
 msgid ""
 "I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!"
 msgstr ""
+"Cháu không thấy có cách nào chúng ta có thể phá hủy nó cả. Bọn chúng ở bên "
+"trong đã là vô địch rồi!"
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:418
@@ -1940,6 +2017,9 @@ msgid ""
 "No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is "
 "access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to."
 msgstr ""
+"Không đây, anh bạn trẻ ạ. Halstead quả thật có một điểm yếu. Một trong nhiều "
+"tài sản của ta chính là khả năng tiếp cận với sự phong phú về bí mật của "
+"Wesnoth mà chỉ ít người biết."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:422
@@ -2174,12 +2254,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:920
 msgid "Uncle!"
-msgstr ""
+msgstr "Bác!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:924
 msgid "NO!"
-msgstr ""
+msgstr "KHÔNG!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:928
@@ -2237,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=09_Epilogue
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:4
 msgid "Liberty — Epilogue"
-msgstr ""
+msgstr "Tự do - Phần kết"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:14