swedish translation update

po/wesnoth-httt/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-27 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-26 23:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-29 11:55+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -4298,7 +4298,6 @@ msgstr ""
 "fruktade träsk som ligger där."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. "
 "But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could "
@@ -4314,7 +4313,6 @@ msgstr ""
 "möjlighet, ers nåd."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Loyal Merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude "
 "requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation "
@@ -4335,13 +4333,12 @@ msgstr ""
 "armés styrka och beskydd."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to "
 "safety, then lead on."
 msgstr ""
 "Om ni tror att ni säkert kan leda oss genom dessa vatten och föra våra "
-"styrkor i säkerhet, ta då ledningen, ers nåd fisk."
+"styrkor i säkerhet, ta då ledningen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:299
 msgid "I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters."
@@ -4355,7 +4352,6 @@ msgstr ""
 "Jag misstänkte att du skulle försöka leda oss längs Longliers stränder..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:307
-#, fuzzy
 msgid "(shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?"
 msgstr ""
 "Vad?! Konrad, din dårskap når nya höjder! Lyssnar du inte till mina råd?"
@@ -4369,9 +4365,8 @@ msgstr ""
 "oss in i."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:315
-#, fuzzy
 msgid "Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route."
-msgstr "Självklart inte, valp, annars hade vi valt en säkrare väg."
+msgstr "Självklart inte, valp, annars hade han valt en säkrare väg."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:320
 msgid ""
@@ -4386,7 +4381,6 @@ msgid "Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!"
 msgstr "Delfador, du kan inte låta detta hända! Vi går mot vår död!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they "
 "believe they can find a path down the river and over the falls. We will take "
@@ -4408,7 +4402,6 @@ msgstr ""
 "hans eldighet och passion i strid."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the "
 "will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to "
@@ -4418,8 +4411,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det förolämpar din stolthet och vishet att lida ovärdigheten att acceptera "
 "människors vilja, särskilt i en sådan här situation. Jag manar dig att "
-"minnas hur långt vi kommit och hur nära vi är att slå ödets hammare mot "
-"drottning Ashevieres tron. Vi färdas österut."
+"minnas hur långt vi kommit under Konrads ledning och hur nära vi är att slå "
+"ödets hammare mot drottning Ashevieres tron. Vi färdas österut."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:340
 msgid ""
@@ -4441,7 +4434,7 @@ msgstr "Jag tycker att..."
 msgid ""
 "Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we "
 "will win through."
-msgstr ""
+msgstr "Vår tidsnöd är större än faran. Med sjöfolkets hjälp klarar vi det."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:368
 msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go."
@@ -4800,12 +4793,16 @@ msgid ""
 "The party traveled up the river for days, sometimes walking through the "
 "shallow watter, sometimes swimming, helped by the Merfolk."
 msgstr ""
+"Gruppen färdades längs floden i dagar, ibland till fots i det grunda "
+"vattnet, ibland simmande, med sjöfolkets hjälp."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:280
 msgid ""
 "One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among "
 "the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate."
 msgstr ""
+"En dag såg de en hemsk syn - en skeppsflotta som låg sänkt och krossad bland "
+"flodöarna. Konrad sände iväg några av sjöfolket för att undersöka dem."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:284
 msgid ""
@@ -4814,35 +4811,42 @@ msgid ""
 "ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more "
 "thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Det ser ut som att skeppen sänktes i strid, inte av en storm. De som inte "
+"kapsejsat har bränts. Striden måste ha ägt rum nyligen, kanske bara för ett "
+"par veckor sedan. Vi hittade inga överlevande. En sak till... alla de sänkta "
+"skeppen bar Wesnoths kronas banér."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:288
 msgid ""
 "Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting "
 "against?"
-msgstr ""
+msgstr "Såg ni inga fiendeskepp, skepp som wesnotherna stred mot?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:292
 msgid "No we have not. If there were any, they are long gone."
 msgstr ""
+"Nej, det gjorde vi inte. Om det fanns några här, så är de borta sedan länge."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:296
 msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships."
-msgstr ""
+msgstr "Kanske var det monstren som furst Kalenz nämnde som sänkte dem."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:300
 msgid "That is possible..."
-msgstr ""
+msgstr "Det är möjligt..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:304
 msgid ""
 "What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad gör vi nu? Hur länge till måste vi färdas längs floden?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:308
 msgid ""
 "The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try "
 "moving south, to the swamps."
 msgstr ""
+"Vi kan inte ta oss igenom bergen norr om floden. Kanske skall vi försöka gå "
+"söderut, mot träsken."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:312
 msgid ""
@@ -4850,63 +4854,74 @@ msgid ""
 "appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not "
 "go that way!"
 msgstr ""
+"Det är inte att rekommendera. För länge sedan beordrade en häxmästare som vi "
+"låg i krig med några av hans mäktigaste underhuggare att vakta träsken. Vi "
+"kan inte ta den vägen!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:316
 msgid ""
 "Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where "
 "we came from and fight our way through the Orcs or the Undead."
 msgstr ""
+"Då har vi bara två valmöjligheter: att fortsätta längs floden, eller "
+"återvända och slå oss igenom de vandöda eller orcherna."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:320
 msgid ""
 "We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North "
 "Elves, to meet with our Elven allies."
 msgstr ""
+"Vi har verkligen inte tid att återvända! Vi måste skynda oss till "
+"nordalvernas hem, för att möta våra allierade bland alverna."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:324
 msgid "Delfador is right. We must go on!"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador har rätt. Vi måste fortsätta!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:343
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:448
 msgid "Keh Ohn"
-msgstr ""
+msgstr "Keh Ohn"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:352
 msgid "Oh my! A monster!"
-msgstr ""
+msgstr "Kära nån! Ett monster!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:356
 msgid "A dragon! A big one!"
-msgstr ""
+msgstr "En drake! En stor en!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:360
 msgid ""
 "I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who "
 "are you?"
 msgstr ""
+"Jag är Keh Ohn, ledare över drakarna som bor i dessa klippor. Vilka är ni?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:364
 msgid "A talking dragon?"
-msgstr ""
+msgstr "En talande drake?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:368
 msgid ""
 "I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way "
 "here, Lord Kalenz."
 msgstr ""
+"Jag tror jag förstår varför du pratade om monster på vägen hit, furst Kalenz."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:372
 msgid ""
 "With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a "
 "dragon. This is a drake."
 msgstr ""
+"Med all respekt, ers höghet, ni har fel båda två. Det är inte en drake. Det "
+"är en ur drakfolket."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:376
 msgid ""
 "Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain "
 "of this?"
-msgstr ""
+msgstr "Här? Men, de har aldrig setts i Wesnoth förut... Är du säker?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:380
 msgid ""
@@ -4918,6 +4933,12 @@ msgid ""
 "Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can "
 "be found outside of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Jag föddes i Pärlbukten och har i hela mitt liv bott på den östra stranden. "
+"Men jag har talat med de som rest över den västra oceanen och mött drakfolk "
+"på sina resor. Därför är jag säker på att varelsen framför oss är en av "
+"detta drakfolk, Delfador. Att de aldrig tidigare setts i Wesnoth - behöver "
+"jag påminna om att vi inte längre är i Wesnoth? Utanför Wesnoth finns det "
+"många otänkbara ting och varelser som man kan stöta på."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:384
 msgid ""
@@ -7313,10 +7334,3 @@ msgstr ""
 "Delfador flydde med barnet långt in i Västerns skogar, och uppfostrade honom "
 "där under alvernas beskydd. Under tiden såg de med sorg i hjärtat hur "
 "Ashevieres terrorvälde spred sig över landet.."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is nothing like a great adventure. Let's go and get those monsters "
-#~ "- you'll see they are not as tough as you fear they are."
-#~ msgstr ""
-#~ "Inget går upp mot ett storartat äventyr. Nu tar vi oss an de där monstren "
-#~ "- du kommer att se att de inte är så mäktiga som du tror att de är."