french translation update
This commit is contained in:
Benoît Timbert
parent
d4b651b4aa
commit
2acc848edf
2 changed files with 120 additions and 152 deletions
|
|
@ -13,8 +13,8 @@ Version 1.3.6+svn:
|
|||
stuff when it isn't needed. Otherwise if you aren't root, make
|
||||
errors out.
|
||||
* language and i18n:
|
||||
* updated translations: Danish, Finnish, German, Greek, Japanese, Lithuanian,
|
||||
Polish, Serbian, Spanish, Swedish
|
||||
* updated translations: Danish, Finnish, French, German, Greek, Japanese,
|
||||
Lithuanian, Polish, Serbian, Spanish, Swedish
|
||||
* updated DejaVu font to 2.19
|
||||
* multiplayer:
|
||||
* new map: Mokena Prairie
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: fr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-08-11 23:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-04-24 00:37+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-15 00:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -30,11 +30,11 @@ msgstr "Porte-lance"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(difficile)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Difficult)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(très difficile)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:15
|
||||
msgid "Swordsman"
|
||||
|
|
@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Garde royal"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Nightmare)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(cauchemardesque)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -251,7 +251,7 @@ msgid ""
|
|||
"their own arrogance, did not see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Après cette journée, plus rien ne pouvait être pareil. L'espoir naquit dans "
|
||||
"leur coeur et s'y développa comme une flamme trop longtemps étouffée et "
|
||||
"leur cœur et s'y développa comme une flamme trop longtemps étouffée et "
|
||||
"maintenant ravivée. Les plus audacieux et les plus brillants d'entre eux "
|
||||
"commencèrent à s'organiser et à s'entraîner en secret. Et les maîtres orcs, "
|
||||
"aveuglés par leur arrogance, ne s'aperçurent de rien."
|
||||
|
|
@ -290,17 +290,16 @@ msgstr ""
|
|||
"paysans."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tallin"
|
||||
msgstr "Tallin ! Non !"
|
||||
msgstr "Tallin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:94
|
||||
msgid "Al'Tar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Al'Tar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:104
|
||||
msgid "Garrugch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Garrugch"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:122
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders"
|
||||
|
|
@ -347,7 +346,7 @@ msgstr "Fin des tours atteinte"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:146
|
||||
msgid "Zlex"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zlex"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:158
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -462,7 +461,7 @@ msgstr "Victoire ! Nous avons réussi ! Nous sommes libres !"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:253
|
||||
msgid "Un'Yin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un'Yin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -477,7 +476,6 @@ msgid "Master needs more meat for wolves. Peasants good meat."
|
|||
msgstr "Maître avoir besoin plus de viande pour loups. Paysans bonne viande."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:292
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This is one of the entrances to the dwarven caves."
|
||||
msgstr "Voici l'une des entrées des cavernes des nains."
|
||||
|
||||
|
|
@ -503,9 +501,8 @@ msgid "Not a very bright one, was he?"
|
|||
msgstr "Pas très malin, celui-là !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No! I have failed in my mission!"
|
||||
msgstr "Non ! J'ai échoué dans ma mission !"
|
||||
msgstr "Non ! J'ai raté ma mission !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:375
|
||||
msgid "Mission? What mission?"
|
||||
|
|
@ -522,6 +519,8 @@ msgid ""
|
|||
"Haha! Look boys, that weakling Al'Tar can't even keep his slaves under "
|
||||
"control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha ha ! Regardez, les gars, cet avorton de Al'Tar n'arrive même pas à "
|
||||
"contrôler ses esclaves."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:4
|
||||
msgid "Infested Caves"
|
||||
|
|
@ -641,22 +640,20 @@ msgstr ""
|
|||
"de s'enfoncer dans les ténèbres des sous-sols."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Knash"
|
||||
msgstr "Krash ?"
|
||||
msgstr "Krash"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:83
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thung"
|
||||
msgstr "Le Donjon"
|
||||
msgstr "Thung"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:125
|
||||
msgid "Hamel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hamel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:206
|
||||
msgid "So here we are..."
|
||||
|
|
@ -711,9 +708,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Camerin"
|
||||
msgstr "Camerin ?"
|
||||
msgstr "Camerin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:472
|
||||
|
|
@ -758,7 +754,7 @@ msgstr "Vraiment ! Ah super, alors j'en suis !"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:512
|
||||
msgid "...that was rather odd. Who is this guy?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... c'était plutôt bizarre. Qui est ce type ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:349
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -824,9 +820,8 @@ msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
|||
msgstr "Amener Tallin au donjon nain ou..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:400
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear the Caves (Bonus)"
|
||||
msgstr "Nettoyer les souterrains"
|
||||
msgstr "Nettoyer les souterrains (bonus)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:772
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
|
||||
|
|
@ -857,7 +852,7 @@ msgstr "Merci, et enchanté de vous rencontrer, Seigneur Hamel."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:438
|
||||
msgid "Whew, we did it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ouais, on a réussi !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:443
|
||||
msgid "Awww! Are we done already?"
|
||||
|
|
@ -900,9 +895,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:569
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "...uh ok!"
|
||||
msgstr "... oh !"
|
||||
msgstr "... oh... ok !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:573
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -922,9 +916,9 @@ msgstr ""
|
|||
"recherche des nains... s'il en reste."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Let's go burn 'em all!"
|
||||
msgstr "Des hordes de trolls et de squelettes ? Où ça ? Brûlons-les tous !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Des hordes de trolls et de squelettes ? Où ça ? Allons tous les brûler !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:585
|
||||
msgid "Err... ok...."
|
||||
|
|
@ -1052,7 +1046,6 @@ msgstr "... d'accord."
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1036
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " *SMASH*"
|
||||
msgstr " *BOUM*"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1073,7 +1066,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1070
|
||||
msgid "Wow, this place is interesting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Waouh, cette endroit est très intéressant."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1294,7 +1287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:137
|
||||
msgid "Pruol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pruol"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1360,7 +1353,7 @@ msgstr "Nettoyer les mines"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2389
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:362
|
||||
msgid "Malifor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Malifor"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:496
|
||||
msgid "When the party finally reached the mines they were not disappointed."
|
||||
|
|
@ -1568,7 +1561,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Ouais ! Bien parlé, l'ami ! Pour les nains morts de Knalga ! À l'attaque !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:749
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You fool! You will pay for your folly with your life."
|
||||
msgstr "Pauvres idiots ! Cette folie vous coûtera la vie."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1665,7 +1657,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:969
|
||||
msgid "FOOOOOOOD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De la bouffe !!!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:975
|
||||
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
|
||||
|
|
@ -1849,9 +1841,8 @@ msgstr ""
|
|||
"approche ou envoie un de tes hommes, car il ne reste que peu de temps."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rod of Justice"
|
||||
msgstr "Trouver le Sceptre de Justice !"
|
||||
msgstr "Sceptre de Justice"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:679
|
||||
msgid "Wow! This thing is... incredible!"
|
||||
|
|
@ -2020,7 +2011,7 @@ msgstr "Hum, qu'est-ce que c'est que ça ?"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:856
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:396
|
||||
msgid "Abhai"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abhai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:862
|
||||
msgid "EEEEEEEEEEEEEEEE!"
|
||||
|
|
@ -2227,9 +2218,8 @@ msgid "Ahh, shut up. Let's go kill them."
|
|||
msgstr "Ahhh, ferme-la et tuons-les."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1127
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A door, and a big, big lock, hmmmmm..."
|
||||
msgstr "Une porte, avec un très très gros verrou, hmmmmm."
|
||||
msgstr "Une porte, avec un très très gros verrou, hmmmmm..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1132
|
||||
msgid "Sorry folks, this is just too tempting."
|
||||
|
|
@ -2328,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:626
|
||||
msgid "Sister Theta"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sœur Theta"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1447
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
|
|
@ -2438,9 +2428,8 @@ msgstr "Oh, pardon."
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1563
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:609
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Father Marcus"
|
||||
msgstr "Marcus !"
|
||||
msgstr "Père Marcus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1571
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2520,14 +2509,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1683
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " *giggle*"
|
||||
msgstr " *gloussements*"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1704
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Elenia"
|
||||
msgstr "Elenia ?"
|
||||
msgstr "Elenia"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1713
|
||||
msgid "Oh my, she is almost dead!"
|
||||
|
|
@ -2653,9 +2640,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1909
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:598
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Krash"
|
||||
msgstr "Krash ?"
|
||||
msgstr "Krash"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1917
|
||||
msgid "Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone."
|
||||
|
|
@ -2859,9 +2845,8 @@ msgid "Oh yes you will! But... how?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well, it sure isn't gonna be done with a blade."
|
||||
msgstr "Bon, bah, c'est pas les épées."
|
||||
msgstr "Bon, c'est sûr qu'on va pas réussir avec une épée."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2293
|
||||
msgid "And look, he's gone. Now we gotta find him all over again!"
|
||||
|
|
@ -3061,15 +3046,15 @@ msgstr "Voilà."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3062
|
||||
msgid "Dulcatas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dulcatas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3071
|
||||
msgid "Antolos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Antolos"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3080
|
||||
msgid "Varem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varem"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3088
|
||||
msgid "Halt! Who goes there? Friend or foe?"
|
||||
|
|
@ -3294,11 +3279,11 @@ msgstr "Vaincre les chefs trolls"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:185
|
||||
msgid "Franik"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Franik"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:198
|
||||
msgid "Henie"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Henie"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:331
|
||||
|
|
@ -3563,26 +3548,24 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rakshas"
|
||||
msgstr "C'est Rakshas !"
|
||||
msgstr "Rakshas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:330
|
||||
msgid "Drung"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Drung"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:347
|
||||
msgid "Poul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Poul"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:406
|
||||
msgid "So I see you fat pigs finally mustered up the courage to face me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:411
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Who are you, what do you want?"
|
||||
msgstr "Vous défier ? Qui êtes-vous et que voulez-vous ?"
|
||||
msgstr "Qui êtes-vous et que voulez-vous ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:416
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -3935,11 +3918,11 @@ msgstr "Détruisez les intrus."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:262
|
||||
msgid "James"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "James"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:271
|
||||
msgid "Aledor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aledor"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:279
|
||||
msgid "My God! Tallin is that you?"
|
||||
|
|
@ -4324,17 +4307,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:248
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Stalrag"
|
||||
msgstr "Stalrag ?"
|
||||
msgstr "Stalrag"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ro'Arthian"
|
||||
msgstr "Capturer Ro'Arthian."
|
||||
msgstr "Ro'Arthian."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:288
|
||||
msgid "Save Stalrag from Ro'Sothian."
|
||||
|
|
@ -4347,9 +4328,8 @@ msgstr "Mort de Tallin ou de Stalrag."
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ro'Sothian"
|
||||
msgstr "Mort de Ro'Sorthian"
|
||||
msgstr "Ro'Sothian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:418
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4645,9 +4625,8 @@ msgid "Death of Stalrag."
|
|||
msgstr "Mort de Stalrag."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:811
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ro'Sathian"
|
||||
msgstr "Mort de Ro'Sorthian"
|
||||
msgstr "Ro'Sathian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:819
|
||||
msgid "Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!"
|
||||
|
|
@ -5182,9 +5161,8 @@ msgstr ""
|
|||
"lieu de se battre ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do you want to die, dwarf?"
|
||||
msgstr "Tu veux *mourir*, nain ?"
|
||||
msgstr "Tu veux mourir, nain ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:63
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5439,7 +5417,7 @@ msgstr "DES INTRUS ! TUEZ-LES !!!"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:333
|
||||
msgid "Anita"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anita"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:439
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5516,7 +5494,7 @@ msgid ""
|
|||
"both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il pensa rapidement au suicide, cela lui semblait le seul moyen d'échapper à "
|
||||
"sa punition. Il tira tout de suite sa dague pour la plonger dans son coeur. "
|
||||
"sa punition. Il tira tout de suite sa dague pour la plonger dans son cœur. "
|
||||
"Mais, alors qu'il frappait encore et encore, il constatait que son faible "
|
||||
"corps résistait et que la vie continuait d'imprégner son être. Désespéré, "
|
||||
"Tallin voulu utiliser d'autres moyens pour en finir. Il repéra bien vite une "
|
||||
|
|
@ -5743,7 +5721,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Oui, mon garçon. Quand j'étais roi, je portais le Sceptre de Justice. Il "
|
||||
"renferme un tel pouvoir qu'aucune créature que j'ai rencontré n'ose s'y "
|
||||
"opposer. Mais si celui qui le prend est un criminel ou a le coeur rempli de "
|
||||
"opposer. Mais si celui qui le prend est un criminel ou a le cœur rempli de "
|
||||
"noires pensées maléfiques, alors le sceptre le châtiera, et ce d'une façon "
|
||||
"aussi certaine que je vous vois ici."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5775,15 +5753,15 @@ msgstr "Nous devons donc trouver ce sceptre. Ouvre la marche, mon ami."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:153
|
||||
msgid "Machador"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Machador"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:295
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:306
|
||||
msgid "Kishmish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kishmish"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:320
|
||||
msgid "Find the Rod of Justice"
|
||||
|
|
@ -5874,11 +5852,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:555
|
||||
msgid "Giant Spider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Araignée géante"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:559
|
||||
msgid "HISSSSSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HISSSSSS"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:579
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5895,41 +5873,49 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:637
|
||||
msgid "Bah! More undead. Alert chief!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bah ! Encore des morts-vivants ! Prévenez le chef !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:681
|
||||
msgid "Haffel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haffel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:690
|
||||
msgid "Hekkna"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hekkna"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:758
|
||||
msgid "Sound the alert boys, a group of undead approach."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sonnez l'alerte, les gars, un groupe de morts-vivants est en train "
|
||||
"d'approcher."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:764
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no "
|
||||
"harm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Paix, paix ! Nous ne voulons pas combattre. Laissez-nous passer et nous ne "
|
||||
"vous ferons aucun mal."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:769
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply "
|
||||
"wishes to pass!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ah ! Tu as entendu, mon frère ! Cette charogne dit qu'elle ne veut que "
|
||||
"passer, sans nous faire de mal !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:774
|
||||
msgid "Haha! As if he can just 'pass through' a Drake nesting cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aha ! Comme s'il pouvait juste « traverser » une écloserie dracane."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the "
|
||||
"Rod of Justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous n'avons rien à voir avec ces créatures dont vous parlez. Nous "
|
||||
"recherchons seulement le Sceptre de Justice."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:785
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5939,7 +5925,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:790
|
||||
msgid "Haha!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ha ha !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:795
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5950,7 +5936,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:801
|
||||
msgid "What facts?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quels faits ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:806
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5996,12 +5982,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:839
|
||||
msgid "You leave us with no choice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous ne nous laissez pas le choix."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:858
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pew, it's hot down here!"
|
||||
msgstr "Hé, que se passe-t-il ici ?"
|
||||
msgstr "Hé, ça chauffe par ici !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:864
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6088,7 +6073,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1022
|
||||
msgid "I tire of your insolence! Prepare to die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Votre insolence me fatigue ! Préparez-vous à mourir !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1034
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6113,7 +6098,7 @@ msgstr "Présentations"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:61
|
||||
msgid "Ung"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ung"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:138
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6481,7 +6466,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:4
|
||||
msgid "Judgement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jugement"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:13
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6511,18 +6496,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:133
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hello, Tallin"
|
||||
msgstr "Mort de Tallin"
|
||||
msgstr "Bonjour Tallin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:138
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " $betrayed_friend.user_description, you?"
|
||||
msgstr " $betrayed_friend.user_description, Je..."
|
||||
msgstr " $betrayed_friend.user_description, toi ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:143
|
||||
msgid "Yes Tallin - it is I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oui, Tallin, c'est moi !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6538,7 +6521,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:158
|
||||
msgid "...yes it is indeed so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... c'est effectivement cela."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6626,12 +6609,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:15
|
||||
msgid "Himadrin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Himadrin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Which one of you rabble is Tallin?"
|
||||
msgstr "Qui dans cette racaille se nomme Tallin ?"
|
||||
msgstr "Qui s'appelle Tallin parmi cette racaille ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:33
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7091,27 +7073,26 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:467
|
||||
msgid "Tor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tor"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:497
|
||||
msgid "Bor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bor"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:526
|
||||
msgid "Oof"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oof"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:555
|
||||
msgid "Glu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Glu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:851
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1276
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hidel"
|
||||
msgstr "Hidel ?"
|
||||
msgstr "Hidel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:675
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7142,7 +7123,7 @@ msgstr "Oh non ! Nous sommes encerclés !"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:706
|
||||
msgid "Heart shall be the harder as our strength lessens. Kill them all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les coeurs doivent s'endurcir à mesure que les forces diminuent... Tuez-les "
|
||||
"Les cœurs doivent s'endurcir à mesure que les forces diminuent... Tuez-les "
|
||||
"tous !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:711
|
||||
|
|
@ -7236,7 +7217,7 @@ msgstr "Oh, très bien. En avant, soldats !"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:870
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:159
|
||||
msgid "Sisal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sisal"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:917
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7350,15 +7331,15 @@ msgstr "Adieu Krash, puissent les seigneurs de la lumière guider tes pas."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1129
|
||||
msgid "Singe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Singe"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1137
|
||||
msgid "Bak'man"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bak'man"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1145
|
||||
msgid "Halk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Halk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1156
|
||||
msgid "Hey! Look who's back!"
|
||||
|
|
@ -7531,26 +7512,24 @@ msgstr ""
|
|||
"son entrée se dressait l'imposante citadelle orc d'Angthurim."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gore"
|
||||
msgstr "Fantastique !"
|
||||
msgstr "Gore"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:65
|
||||
msgid "Carron"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Carron"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rash"
|
||||
msgstr "Krash ?"
|
||||
msgstr "Rash"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:89
|
||||
msgid "Al'Mar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Al'Mar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:101
|
||||
msgid "Ha'Tang"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ha'Tang"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7734,7 +7713,7 @@ msgid ""
|
|||
"rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps "
|
||||
"are fell fighters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous avons percé le coeur de leurs défenses orientales. Maintenant, il faut "
|
||||
"Nous avons percé le cœur de leurs défenses orientales. Maintenant, il faut "
|
||||
"sauver Hidel au plus vite. J'ai peur pour lui ; il y a de fameux combattants "
|
||||
"parmi les gardes du corps de Rakshas."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7841,14 +7820,13 @@ msgid ""
|
|||
"Sister Theta. They simply sighed and shook their heads. It was too late to "
|
||||
"save Hidel. In a broken voice Anita addressed him:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le visage en pleurs, Anita implora du regard Père Marcus et Soeur Theta. Ils "
|
||||
"Le visage en pleurs, Anita implora du regard Père Marcus et Sœur Theta. Ils "
|
||||
"se contentèrent de soupirer et hochèrent doucement la tête. Il était trop "
|
||||
"tard pour sauver Hidel. Anita leur parla d'une voix brisée :"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve."
|
||||
msgstr "Je regrette, Hidel. Je t'ai envoyé à la mort. Et cela me peine."
|
||||
msgstr "Je regrette, Hidel. Je regrette tant de t'avoir envoyé à la mort."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:48
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -8023,13 +8001,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:176
|
||||
msgid "Ha'Tuil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ha'Tuil"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:193
|
||||
msgid "Ar'Muff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ar'Muff"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:698
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -8114,7 +8092,7 @@ msgstr "Non ! J'ai échoué."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Cheer up -- you won't have to live with your failure for long...*snicker*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fais risette, tu n'auras pas longtemps à vivre avec cet échec sur le coeur..."
|
||||
"Fais risette, tu n'auras pas longtemps à vivre avec cet échec sur le cœur..."
|
||||
"*ricanement*"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:862
|
||||
|
|
@ -8201,11 +8179,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:160
|
||||
msgid "Calter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Calter"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:190
|
||||
msgid "Halter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Halter"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:577
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -8755,7 +8733,6 @@ msgstr ""
|
|||
"reviendrez tôt ou tard."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:480
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " *smiles* It is not unlikely..."
|
||||
msgstr " *sourire* C'est probable..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -9059,7 +9036,6 @@ msgid "Krash!"
|
|||
msgstr "Crash !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It's no good, Tallin, he is gone."
|
||||
msgstr "Ça ne sert à rien Tallin, il est parti."
|
||||
|
||||
|
|
@ -9073,7 +9049,6 @@ msgstr "Ohhh, c'était un bon gars."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I have had enough! Come on brother, let's get outta here."
|
||||
msgstr "J'en ai marre ! Viens frangin, on s'en va."
|
||||
|
||||
|
|
@ -9102,7 +9077,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Adieu, mes amis. Je rejoins à présent mes frères tombés au champ d'honneur."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?"
|
||||
msgstr "Stalrag, non ! Sans toi, qu'adviendra-t-il des Brisetibias ?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9121,9 +9095,8 @@ msgid "Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!!"
|
|||
msgstr "Votre mort ne sera pas impunie, vaillant Stalrag. MORT AUX ORCS !!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DIE, YOU FOUL SCUM!!!"
|
||||
msgstr "MOUREZ, VERMINES !!!"
|
||||
msgstr "MOUREZ, SALES VERMINES !!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -9135,18 +9108,16 @@ msgstr ""
|
|||
"défendez... les... mines... et... sauvez... notre... peuple......."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:166
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No, Tallin, we can't do it without you!"
|
||||
msgstr "Tallin, non ! Je n'y arriverai pas seul !"
|
||||
msgstr "Tallin, non ! Nous n'y arriverons pas sans toi !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:187
|
||||
msgid "Alas, you must continue your mission without me!"
|
||||
msgstr "Hélas, vous devrez continuer votre quête sans moi !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:210
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Anita, no! Please don't die!"
|
||||
msgstr "Anita, non ! Ne meurs pas maintenant !"
|
||||
msgstr "Anita, non ! Ne meurs pas, s'il te plaît !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -9163,7 +9134,6 @@ msgstr "Vous allez payer pour ça, misérables trolls ! EN AVANT, SOLDATS !"
|
|||
|
||||
# Il faut garder le ton ridiculement théâtral de Theta.
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ahhhh! Save me, my husband!"
|
||||
msgstr "Ahhhh ! Sauvez-moi, cher époux !"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9217,9 +9187,8 @@ msgid "Well, be grateful that you are alive."
|
|||
msgstr "Estime-toi heureuse d'être toujours en vie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:342
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " *giggle* Thank you honey."
|
||||
msgstr "Héhéhéhé, merci chéri."
|
||||
msgstr "Héhéhéhé, merci mamour."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -9307,9 +9276,10 @@ msgstr ""
|
|||
"telles manières en public."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:518
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Come on, honey! Those were my dying words, after all!"
|
||||
msgstr "Mais enfin, chéri ! C'étaient mes derniers mots !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mais enfin, chéri ! C'étaient tout de même mes derniers mots avant "
|
||||
"d'expirer !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:522
|
||||
msgid " *rolls eyes* Women!"
|
||||
|
|
@ -9329,7 +9299,7 @@ msgid ""
|
|||
"Don't worry, Theta, you will have plenty of opportunities to set him "
|
||||
"straight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne t'en fais pas Theta, tu auras de nombreuses occasions pour le corriger."
|
||||
"Ne t'en fais pas Theta, tu auras de nombreuses occasions pour l'éduquer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:559
|
||||
msgid "That's darned right!"
|
||||
|
|
@ -9400,7 +9370,6 @@ msgstr ""
|
|||
"bon *clin d'œil amusé*. Mais pour l'instant, HOLA !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:731
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I heard that, Theta."
|
||||
msgstr "J'ai entendu, Theta."
|
||||
|
||||
|
|
@ -9460,7 +9429,6 @@ msgstr ""
|
|||
"de ça ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " *giggle* Sorry!"
|
||||
msgstr " *gloussements* Désolée."
|
||||
|
||||
|
|
@ -9470,14 +9438,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:886
|
||||
msgid "Blast it, we have lost a valuable ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Malédiction, nous avons perdu un précieux allié."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:891
|
||||
msgid "Farewell Elenia. May you find peace in your final journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adieu Elenia. Puisses-tu trouver la paix à l'issue de ce dernier voyage."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:908
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " Wha... how can this happen?"
|
||||
msgstr "Mais... mais... comment est-ce possible ?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9526,7 +9494,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/utils.cfg:321
|
||||
msgid "Amulet of Strength"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Amulette de force"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/utils.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue