French translation update

po/wesnoth-thot/fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 13:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-20 19:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-23 16:14+0100\n"
 "Last-Translator: Aurélien Paulus <aurelien.paulus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,19 +78,16 @@ msgstr "Auteur"
 # Si vous savez mieux que moi comment traduire cette phrase, je suis intéressé !
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "Special Guest Designer"
 msgstr "Dessins originaux de"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:38
-#, fuzzy
 msgid "Art"
 msgstr "Art"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid "Brainstorming, playtesting, and spousal support"
 msgstr ""
 "Discussions en équipe, tests de la jouabilité et support de la campagne"
@@ -562,14 +559,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the "
 "Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck."
 msgstr ""
 "Je suis fort surpris que tant de tribus orcs se soient rapprochées de "
-"l'Alliance. Ce n'est pas si étrange de voir les humains mener ces raids "
-"contre nous, c'est pire."
+"l'Alliance. Ce qui me chagrine, c'est que je ne m'étonne pas de voir les "
+"humains mener des raids contre nous."
 
 #. [message]: description=Marth Tak
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:160
@@ -1137,7 +1133,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I think we will regret Perrin's passing. There is much he might have told us."
 msgstr ""
@@ -1193,13 +1188,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but "
 "something doesn't feel right here."
 msgstr ""
-"Nous devrions être au bord des campagnes sûres autour de Kal Kartha, mais "
-"quelque chose cloche ici."
+"Nous devrions être tout proches des campagnes sûres aux alentours de Kal "
+"Kartha, mais quelque chose cloche ici."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:130
@@ -1345,9 +1339,8 @@ msgstr "Vaincre le Nain masqué"
 
 #. [message]: description=Ollin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:296
-#, fuzzy
 msgid "Take that for my family's memory, you murderer!"
-msgstr "Prends ça ! En la mémoire de ma famille ! Meurtrier !"
+msgstr "Prends ça en la mémoire de ma famille ! Meurtrier !"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:304
@@ -1361,36 +1354,33 @@ msgstr "J'ai agi avec honneur. J'en suis témoin."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have never seen the formal banishment before.  One reads of it in the old "
 "tales, of course, but to hear it with one's own ears? It was...unsettling."
 msgstr ""
-"Je n'avais encore jamais assisté à un bannissement formel auparavant. On le "
-"lit dans les vieux contes, bien sûr, mais l'entenre de ses propres "
-"oreilles ? C'était… troublant."
+"Je n'avais encore jamais assisté à un bannissement formel auparavant. On en "
+"lit quelques mots dans les vieux contes, bien sûr, mais l'entendre de ses "
+"propres oreilles ? C'était… troublant."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is not something we do often.  The last such was in my grandsire's time.  "
 "But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was "
 "merited."
 msgstr ""
 "Ce n'est pas quelque chose que nous faisons souvent. Le dernier remonte à "
-"l'époque de mon grand sire. Regarde bien ce que portaient ces pourritures si "
-"tu doutes un tant soit peu que le châtiment était mérité."
+"l'époque de mon grand-père. Regarde bien ce que portaient ces pourritures si "
+"tu doutes un tant soit peu que le châtiment n'était pas mérité."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:320
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whips.  Shackles.  No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my "
 "place to doubt a loremaster."
 msgstr ""
-"Des fouets et des menottes. Non, Angarthing, je doute pas de vous, même si "
-"je devrais me méfier d'un Maître du Savoir."
+"Des fouets et des menottes. Non, Angarthing, je douterais pas de vous, même "
+"si je devrais me méfier d'un Maître du Savoir."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:324
@@ -1433,12 +1423,12 @@ msgstr "Qui trouble le calme de nos forêts ?"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal "
 "Kartha."
 msgstr ""
-"Une délégation de l'Alliance du Nord cherche la route à travers Kal Kartha."
+"Une délégation de l'Alliance du Nord, elle cherche la route à travers Kal "
+"Kartha."
 
 #. [message]: speaker=Elurin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:165
@@ -1541,7 +1531,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: description=Tan-Morgh
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ahhh...more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in "
 "their den."
@@ -1551,7 +1540,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid "Let us bring our kin that orc's head as a guesting-gift."
 msgstr ""
 "Laissez-nous apporter à nos frères cette tête d'orc comme cadeau de "
@@ -1569,14 +1557,13 @@ msgstr "Kal Kartha est tombée. Notre mission est un échec."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:255
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well fought, and our thanks; we were sore pressed.  You are our honored "
 "guests, and I will show you to the best quarters we have myself.  Our lord, "
 "the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow."
 msgstr ""
 "Bien vu, et avec tous nos remerciements ! Nous étions fait comme des rats. "
-"Vous êtes nos invités d'honneur, et je vais vous mon montrer nos meilleurs "
+"Vous êtes nos invités d'honneur, et je vais vous montrer nos meilleurs "
 "quartiers moi-même. Notre maître, le maître des runes Karrag, voudra vous "
 "parler demain."
 
@@ -1602,7 +1589,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:270
-#, fuzzy
 msgid "He has grasped the Hammer of Thursagan, then?"
 msgstr "Il a saisit le Marteau de Thursagan alors ?"
 
@@ -1616,7 +1602,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That is strange.  The Hammer is a tool of crafting and making, not a "
 "weapon.  What can he mean to do with it?"
@@ -1626,7 +1611,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That's for lords and loremasters to worry about, not the likes of me.  I "
 "must see to my troop's care. Food will be brought to you; rest well, we will "
@@ -1651,7 +1635,6 @@ msgstr "Karrag"
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(Psst, Angarthing...Karrag and those dwarves on the dais, they're all "
 "masked.)"
@@ -1665,11 +1648,10 @@ msgstr "(Je vois ça. Quelque ne tourne pas rond ici)"
 
 #. [message]: description=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid "Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue."
 msgstr ""
 "Hey, frère nains ! Kal Kartha toute entière vous remercie pour votre secours "
-"à point nommé."
+"qui est arrivé à point nommé."
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:177
@@ -1701,7 +1683,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:197
 msgid "It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer."
-msgstr ""
+msgstr "On se sevient à Knalga que Kal Kartha détient le Marteau."
 
 #. [message]: description=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:202
@@ -1709,6 +1691,9 @@ msgid ""
 "Yes!  And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. "
 "Together, we can march to greater victories!  Will you of Knalga join me?"
 msgstr ""
+"Oui ! Et ce Marteau renferme l'esprit des nains, les vrais gens. Ensemble, "
+"nous pouvons marcher vers une grande victoire ! Vous qui êtes de Knalga, me "
+"rejoindrez-vous ?"
 
 #. [message]: description=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:207
@@ -1716,6 +1701,8 @@ msgid ""
 "On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am "
 "a witness."
 msgstr ""
+"À une seule condition. Vous devez enlever ce masque et me montrer votre vrai "
+"visage. Je suis un témoin."
 
 #. [message]: description=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:212
@@ -1723,13 +1710,15 @@ msgid ""
 "You...do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded "
 "in an orcish attack. Disfigured."
 msgstr ""
+"Vous… ne souhaitez pas voir ce qui se trouve sous ce masque. J'ai été "
+"gravement blessé dans une attaque d'orcs. Je suis défiguré."
 
 #. [message]: description=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:217
 msgid ""
 "But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his "
 "deeds. I am a witness."
-msgstr ""
+msgstr "Mais la Loi doit voir."
 
 #. [message]: description=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:222
@@ -1737,6 +1726,9 @@ msgid ""
 "Impertinent fool!  It is not for you to dictate to a lord in his own "
 "holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand."
 msgstr ""
+"Impertinent personnage ! Ce n'est pas à vous de dicter sa conduite à un "
+"seigneur en sa propre forteresse, encore moins à celui qui détient l'esprit "
+"des nains dans ses mains."
 
 #. [message]: description=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:227
@@ -1749,6 +1741,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:260
 msgid "No...no...it is horrible!  My lord, how did you come to this?"
 msgstr ""
+"Non… non… c'est horrible ! Mon seigneur, qu'est-ce qui vous a rendu ainsi ?"
 
 #. [message]: description=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:265
@@ -1778,6 +1771,8 @@ msgstr "Vaincre Karrag"
 msgid ""
 "Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have."
 msgstr ""
+"Il n'y a pas moyen de recruter ou de rappeler des hommes. Vous devez gagner "
+"avec les troupes qui vous accompagnent."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:315
@@ -1785,6 +1780,8 @@ msgid ""
 "Wait...the lich's apparent death was another illusion. In truth he ran "
 "through that doorway behind the throne."
 msgstr ""
+"Attendez… la mort de la liche était une autre illusion. En vérité, il a "
+"couru à travers cette porte d'entrée derrière le trône."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:320
@@ -1812,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:4
 msgid "The Underlevels"
-msgstr ""
+msgstr "Les niveaux souterrains"
 
 #. [side]: type=Lich, description=Fleleen
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:119
@@ -1847,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:301
 msgid "Where *is* Karrag?  We can't have been more than seconds behind him."
-msgstr ""
+msgstr "Où *est* Karrag ? Nous n'avions que quelques secondes de retard."
 
 #. [message]: description=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:306
@@ -2015,14 +2012,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Aragoth
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:955
 msgid "Our master's ritual must not be interrupted. Stop them!"
-msgstr ""
+msgstr "Le rituel de notre maître ne peut être interrompu. Arrêtez-les !"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:970
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Yon doors are big, tightly locked - and, I would imagine, well barricaded. "
 "This may take a while."
 msgstr ""
+"Vos portes sont grands, difficiles à ouvrir et, j'imagine, bien barricadées. "
+"Cela risque de prendre du temps."
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:975
@@ -2038,18 +2038,22 @@ msgstr "Une heure plus tard"
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:986
+#, fuzzy
 msgid "OK, the door is about to give. Brace yourselves, everyone."
 msgstr ""
+"Bon, la porte est sur le point de céder. Que chacun se prépare au pire."
 
 #. [message]: description=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1005
 msgid "No!  No!  No!  Dirtgrubbers must die!  The true people must rule all!"
 msgstr ""
+"Non ! Non ! Non ! Les fouilleurs de boues doivent mourir ! Seuls les vrais "
+"gens doivent tout dominer !"
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1010
 msgid "The 'true people' speak through our axes.  Die, foul lich."
-msgstr ""
+msgstr "Les 'vrais gens' parlent à travers nos haches. Meurs, sale liche."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:3
@@ -2058,11 +2062,15 @@ msgstr "Épilogue"
 
 #. [message]: description=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:105
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law.  Your house is cast down; you have "
 "harbored a great evil.  Who now will take the burden of cleansing this "
 "holding of its taint?"
 msgstr ""
+"Nains de Kal Kartha, je dicte la Loi. Votre maison est détruite, vous avez "
+"hébergé un grand mal. Qui maintenant prendra en charge l'assainissement de "
+"cette forteresse ?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:110
@@ -2085,15 +2093,19 @@ msgstr "Pelias"
 
 #. [message]: description=Pelias
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:146
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I was told I'd find Aiglondur of Knalga here.  I bear a message from Tallin, "
 "the Lord Protector of the Alliance."
 msgstr ""
+"On m'a dit que je trouverais Aiglondur de Knalga ici. Je porte un message de "
+"Tallin, le Seigneur Protecteur de l'Alliance."
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:151
+#, fuzzy
 msgid "I am he. Speak your message."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis Aiglondur. Transmets ton message."
 
 #. [message]: description=Pelias
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:157
@@ -2361,8 +2373,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:9
+#, fuzzy
 msgid "I fall!"
-msgstr ""
+msgstr "Je tombe !"
 
 #. [message]: description=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:23
@@ -2400,8 +2413,9 @@ msgstr ""
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:74
+#, fuzzy
 msgid "Only mages can wield the Staff."
-msgstr ""
+msgstr "Seuls les mages peuvent utiliser l'Équipe."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:116