Translated some missing strings in po/wesnoth/de.po.

po/wesnoth/de.po

@@ -4,14 +4,16 @@
 #  Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>, 2005, 2006
 #  Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>, 2005 - 2011
 #  Gerfried Fuchs <rhonda@deb.at>, 2005, 2006, 2010
+# Elias Pschernig <allefant@allefant.com>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-08 18:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-20 12:57+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
-"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-20 18:36+0100\n"
+"Last-Translator: Elias Pschernig <allefant@allefant.com>\n"
+"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de <>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -122,6 +124,8 @@ msgid ""
 "Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move "
 "is animated"
 msgstr ""
+"Legt fest ob die Kartenansicht zu einer Einheit scrollen soll wenn eine "
+"Aktions- oder Bewegungsanimation abgespielt wird"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:131
@@ -140,7 +144,7 @@ msgstr ""
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:142
 msgid "Use 12-hour clock format"
-msgstr ""
+msgstr "12-Stunden Uhrzeitformat verwenden"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:149
@@ -164,97 +168,97 @@ msgstr ""
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:165
 msgid "Joystick support"
-msgstr ""
+msgstr "Joystickunterstützung"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:172
 msgid "Joystick: number of the scroll X-axis joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Joystick-Nummer für X-Achse scrollen"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:182
 msgid "Joystick: number of the scroll X-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Achsen-Nummer für X-Achse scrollen"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:192
 msgid "Joystick: number of the scroll Y-axis joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Joystick-Nummer für Y-Achse scrollen"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:202
 msgid "Joystick: number of the scroll Y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Achsen-Nummer für Y-Achse scrollen"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:212
 msgid "Joystick: deadzone of the scrolling stick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Steuerknüppel-Totbereich beim Scrollen"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:222
 msgid "Joystick: number of the cursor X-axis joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Joystick-Nummer für X-Achsenbewegung des Cursor"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:232
 msgid "Joystick: number of the cursor X-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Achsen-Nummer für X-Achsenbewegung des Cursors"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:242
 msgid "Joystick: number of the cursor Y-axis joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Joystick-Nummer für Y-Achsenbewegung des Cursors"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:252
 msgid "Joystick: number of the cursor Y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Achsen-Nummer für Y-Achsenbewegung des Cursors"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:262
 msgid "Joystick: deadzone of the cursor stick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Steuerknüppel-Totbereich bei der Cursorbewegung"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:272
 msgid "Joystick: number of the mouse X-axis joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Joystick-Nummer für X-Achsenbewegung der Maus"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:282
 msgid "Joystick: number of the mouse X-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Achsen-Nummer für X-Achsenbewegung der Maus"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:292
 msgid "Joystick: number of the mouse Y-axis joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Joystick-Nummer für Y-Achsenbewegung der Maus"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:302
 msgid "Joystick: number of the mouse Y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Achsen-Nummer für Y-Achsenbewegung der Maus"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:312
 msgid "Joystick: deadzone of the mouse stick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Steuerknüppel-Totbereich bei der Mausbewegung"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:322
 msgid "Joystick: number of the thrust axis joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Joystick-Nummer des Schubhebels"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:332
 msgid "Joystick: number of the thrust axis"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Achsen-Nummer des Schubhebels"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:342
 msgid "Joystick: deadzone of the thruster"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick: Totbereich des Schubhebels"
 
 #. [ai]: id=testing_ai_default
 #: data/ai/ais/testing_ai_default.cfg:5
@@ -3030,6 +3034,14 @@ msgid ""
 "to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer "
 "less retaliation damage, so it’s quicker to heal them."
 msgstr ""
+"Der <i>Verlangsamungs</a>-Angriff ist sehr mächtig da er so weitreichende "
+"Effekte besitzt. Feindliche Einheiten profitieren nur mehr halb so viel von "
+"der <i>Lebensentzug</i>-Fertigkeit, der Schadensbonus für <i>Ansturm</i> und "
+"<i>hinterlistigen Angriff</i> fällt weg und die <i>Kampfrausch</i>-"
+"Fertigkeit ist abgeschwächt. Außerdem haben es schnelle Gegner schwer zu "
+"entkommen und langsame Gegner werden beinahe bewegungsunfähig. Eigene "
+"Einheiten erfahren weniger Schaden durch Vergeltungsschläge und können so "
+"schneller geheilt werden."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:208
@@ -3039,6 +3051,11 @@ msgid ""
 "This gives you another try whenever your first devastating attack misses — "
 "as inevitably happens from time to time."
 msgstr ""
+"Versucht Einheiten die eine kleine Anzahl mächtiger Angriffen besitzen, wie "
+"dunkle Adepten, Reiter, Orkgrunzer oder Zwergendonnerer, immer in Gruppen "
+"von zwei oder drei einzusetzen. Dadurch erhaltet ihr einen zweiten Versuch "
+"falls die erste verheerende Attacke misslingt - was unweigerlich von Zeit zu "
+"Zeit vorkommt.."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:212
@@ -3048,6 +3065,11 @@ msgid ""
 "leadership—or a strong or dextrous unit—whenever the extra point or two of "
 "damage makes a one-hit kill possible."
 msgstr ""
+"Einheiten mit drei oder mehreren Angriffsmöglichkeiten - besonders mit "
+"magischen Attacken - sind ideal um Feinden den Garaus zu machen, die nur "
+"mehr wenige Lebenspunkte übrig haben. Stellt sicher Führungsqualitäten oder "
+"eine kräftige oder treffsichere Einheit einzusetzen um sicherzustellen, dass "
+"ein einziger Schlag ausreicht."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:216
@@ -3056,6 +3078,9 @@ msgid ""
 "little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know "
 "exactly what traits a new arrival will have."
 msgstr ""
+"Überlegt es euch zweimal bevor Ihr eine Einheit entlasst, egal wie wenig "
+"Erfahrungspunkte sie besitzt. Manchmal macht es auch Sinn etwas mehr zu "
+"bezahlen nur um zu wissen welche Charakteristiken eine neue Einheit erhält."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:220
@@ -3064,6 +3089,9 @@ msgid ""
 "turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 "
 "hitpoints per turn) without tying up front-line villages."
 msgstr ""
+"Wenn eine widerstandsfähige Einheit schwer verwundet ist, sendet sie in ein "
+"Dorf das mehrere Züge weit entfernt liegt. Dort kann sie sich dann in Ruhe "
+"erholen (10 Lebenspunkte pro Zug) ohne Dörfer an der Frontlinie zu belegen."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:221 data/hardwired/tips.cfg:233
@@ -3077,6 +3105,10 @@ msgid ""
 "work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and "
 "<i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive."
 msgstr ""
+"Die Kombination von mehreren spezielle Fertigkeiten kann tödlich sein. Auch "
+"wenn es etwas Geschick bedarf, kann zum Beispiel der Einsatz von "
+"<i>Führungsqualitäten</>, <i>Lichtaura</i> und  <i>Ansturm</i> gegen eine "
+"verlangsamte Einheit beeindruckend sein."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:228
@@ -3086,6 +3118,11 @@ msgid ""
 "your units extra experience. When deciding whether or not to finish a "
 "scenario early, weigh these factors against one another."
 msgstr ""
+"Auch wenn das vorzeitige Beenden einen Goldbonus bringt und den Feinden die "
+"Möglichkeit nimmt Eure wertvollen Einheiten zu töten, bedeutet es auch das "
+"ihr die Chance nicht nutzt um noch weitere Erfahrungspunkte für Eure "
+"Einheiten zu sammeln. Diese Faktoren sollten bei der Abwägung, ein Szenario "
+"vorzeitig zu beenden oder nicht, immer berücksichtigt werden."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:232
@@ -3096,6 +3133,12 @@ msgid ""
 "average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the "
 "land does favor you."
 msgstr ""
+"Falls eure Streitkräfte auf der ganzen Karte nur schwache "
+"Verteidigungspositionen haben, versucht die Gebiete zu besetzen in denen "
+"eure Feinde den gleichen Nachteil haben. Vermeidet Stellen wo Eure eigene "
+"Verteidigung schlecht ist aber der Feine eine normale Verteidigung hat. Seit "
+"auf hohe Verluste vorbereitet und gebt die Kontrolle über Hexfelder die euch "
+"einen Vorteil gewähren nicht leichtfertig auf."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:237
@@ -3104,6 +3147,9 @@ msgid ""
 "if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from "
 "the village, although they will still be healed."
 msgstr ""
+"<i>Wilde</i> Einheiten, wie Fledermäuse und andere wilde Tiere, vermeiden "
+"Dörfer. Wenn sie sich auf einem Dorffeld befinden, erhalten sie keinen "
+"Verteidigungsbonus, werden aber trotzdem geheilt."
 
 #: data/lua/wml-tags.lua:831 src/actions.cpp:1492
 msgid "female^poisoned"
@@ -3143,7 +3189,7 @@ msgstr "Niederlage:"
 
 #: data/lua/wml/objectives.lua:52
 msgid "Gold carryover:"
-msgstr ""
+msgstr "Mitgebrachtes Gold:"
 
 #: data/lua/wml/objectives.lua:53
 msgid "Notes:"
@@ -3179,7 +3225,7 @@ msgstr "Abbrechen"
 #. [language]
 #: data/scenario-test.cfg:3151
 msgid "very long"
-msgstr ""
+msgstr "sehr weit"
 
 #. [language]
 #: data/scenario-test.cfg:3152
@@ -3600,6 +3646,8 @@ msgid ""
 "While the add-on has been installed, a dependency is missing. Try to update "
 "the installed add-ons."
 msgstr ""
+"Die Erweiterung wurde installiert, aber eine abhängige Erweiterung fehlt. "
+"Versucht die installierten Erweiterungen zu aktualisieren."
 
 #: src/addon/manager.cpp:844
 msgid "Installation failed"
@@ -3676,6 +3724,8 @@ msgid ""
 "While the add-on has been installed, some dependency is missing. Try to "
 "update the installed add-ons."
 msgstr ""
+"Die Erweiterung wurde installiert, aber eine abhängige Erweiterung fehlt. "
+"Versucht die installierten Erweiterungen zu aktualisieren."
 
 #: src/addon/manager.cpp:1072
 msgid "Update failed"
@@ -3699,6 +3749,10 @@ msgid ""
 "any changes you have made since the last upload and may delete your pbl "
 "file. Do you really wish to continue?"
 msgstr ""
+"Ihr scheint der Autor von '$addon|' zu sein. Wenn Ihr '$addon|' dennoch "
+"herunterladet, überschreibt Ihr damit alle Änderungen die ihr möglicher "
+"Weise seit dem letzten Hochladen gemacht habt und löscht außerdem eure pbl "
+"Datei. Seit Ihr sicher dass Ihr fortfahren wollt?"
 
 #: src/addon/manager.cpp:1101 src/addon/manager.cpp:1328
 #: src/addon/manager.cpp:1421 src/multiplayer.cpp:264
@@ -3755,6 +3809,8 @@ msgid ""
 "Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on "
 "the add-ons server. Do you really wish to continue?"
 msgstr ""
+"Wenn Ihr '$addon|' löscht werden die Download- und Upload-Zähler auf dem "
+"Erweiterungsserver unwiederbringlich gelöscht. Wollt Ihr wirklich fortfahren?"
 
 #: src/addon/manager.cpp:1359
 msgid "Network communication error."
@@ -3791,7 +3847,11 @@ msgid_plural ""
 "The following add-ons appear to have publishing or version control "
 "information stored locally, and will not be removed:"
 msgstr[0] ""
+"Die folgende Erweiterung enthält anscheinend lokale Veröffentlichungs- bzw. "
+"Versionsdaten und wird deshalb nicht entfernt."
 msgstr[1] ""
+"Die folgenden Erweiterungen enthalten anscheinend lokale Veröffentlichungs- "
+"bzw. Versionsdaten und werden deshalb nicht entfernt."
 
 #: src/addon/manager.cpp:1452
 msgid "The following add-on could not be deleted properly:"
@@ -4104,7 +4164,7 @@ msgstr "Information: "
 
 #: src/game_events.cpp:2387
 msgid "Invalid value in the result key for [end_level]"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Wert im result Schlüssel von [end_level]"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:205 src/multiplayer_lobby.cpp:447
 msgid "Unknown era: $era_id"
@@ -4275,7 +4335,7 @@ msgstr "Initialisiere Anzeige"
 
 #: src/loadscreen.cpp:238
 msgid "Building terrain rules"
-msgstr ""
+msgstr "Geländeregeln werden erzeugt"
 
 #: src/loadscreen.cpp:240
 msgid "Starting game"
@@ -4501,7 +4561,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/menu_events.cpp:879
 msgid "You currently can't recall at the highlighted location"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr könnt im Moment auf dem ausgewählten Feld nicht einberufen"
 
 #: src/menu_events.cpp:890
 msgid "Traits"
@@ -4848,11 +4908,11 @@ msgstr "Visualisiert das Neuzeichnen der Benutzeroberfläche."
 
 #: src/menu_events.cpp:2551
 msgid "Debug foreground terrain."
-msgstr ""
+msgstr "Vordergrund Terrain debuggen"
 
 #: src/menu_events.cpp:2553
 msgid "Debug layers from terrain under the mouse."
-msgstr ""
+msgstr "Ebenen des Geländes unter der Maus debuggen."
 
 #: src/menu_events.cpp:2554
 msgid "Show fps."
@@ -4897,20 +4957,24 @@ msgid ""
 "Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is "
 "specified."
 msgstr ""
+"Zugnummer (und Tageszeit) ändern oder um eins erhöhen (wenn kein Wert "
+"angegeben ist)."
 
 #: src/menu_events.cpp:2575
 msgid "[turn]"
-msgstr ""
+msgstr "[Zug]"
 
 #: src/menu_events.cpp:2577
 msgid ""
 "Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or "
 "it’s −1."
 msgstr ""
+"Ändert das Zuglimit oder entfernt das Zuglimit falls kein Wert (oder -1) "
+"angegeben wird."
 
 #: src/menu_events.cpp:2577
 msgid "[limit]"
-msgstr ""
+msgstr "[Zuglimit]"
 
 #: src/menu_events.cpp:2579
 msgid "Turn debug mode on."
@@ -4946,7 +5010,7 @@ msgstr "Spielzustandsanzeige starten"
 
 #: src/menu_events.cpp:2596
 msgid "Manage persistence data"
-msgstr ""
+msgstr "Verwaltung von persistenten Daten"
 
 #: src/menu_events.cpp:2598
 msgid "<name>[=<command>]"
@@ -5019,7 +5083,7 @@ msgstr "Planungsmodus umschalten."
 
 #: src/menu_events.cpp:2635
 msgid "Access whiteboard options dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Zugriff auf den Optionendialog für das Reißbrett"
 
 #: src/menu_events.cpp:2678
 msgid "Unknown debug level: '$level'."
@@ -5265,6 +5329,9 @@ msgid ""
 "nickname until you activate your account via email or ask an administrator "
 "to do it for you."
 msgstr ""
+"Der Benutzername ‘$nick’ ist nicht mehr aktiv. Ihr müsst euren Account über "
+"Email aktivieren oder einen Administrator bitten das für euch zu tun, bevor "
+"ihr den Namen wieder in Besitz nehmen könnt."
 
 #: src/multiplayer.cpp:248
 msgid "Do you want to continue?"
@@ -5339,7 +5406,7 @@ msgstr "Das eingegebene Passwort ist nicht korrekt."
 
 #: src/multiplayer.cpp:362
 msgid "You have made too many login attempts."
-msgstr ""
+msgstr "Ihr habt zu viele Login-Versuche unternommen."
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:100 src/multiplayer_connect.cpp:449
 #: src/multiplayer_connect.cpp:597
@@ -5512,7 +5579,7 @@ msgstr "Beobachter"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:92
 msgid "Shuffle sides"
-msgstr ""
+msgstr "Fraktionen zufällig mischen"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:95
 msgid "Regenerate"
@@ -5588,7 +5655,7 @@ msgstr "Erlaubt es, das Spiel als Unbeteiligter zu betrachten"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:208
 msgid "Assign sides to players at random"
-msgstr ""
+msgstr "Fraktionen zufällig an Spieler verteilen"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:212
 msgid "Share View"
@@ -6210,7 +6277,7 @@ msgstr "Angreifer"
 
 #: src/reports.cpp:620
 msgid "Base attacks: "
-msgstr ""
+msgstr "Angriffe:"
 
 #: src/reports.cpp:622
 msgid "Swarm: "
@@ -6243,7 +6310,7 @@ msgstr "Waffenfähigkeiten: "
 
 #: src/reports.cpp:772
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "keine"
 
 #: src/reports.cpp:964
 msgid "Lawful units: "
@@ -6626,11 +6693,11 @@ msgstr "neutral"
 
 #: src/whiteboard/manager.cpp:1068
 msgid "SHOW ALL allies’ plans"
-msgstr ""
+msgstr "Pläne ALLER Verbündeten zeigen"
 
 #: src/whiteboard/manager.cpp:1069
 msgid "HIDE ALL allies’ plans"
-msgstr ""
+msgstr "Pläne ALLER Verbündeten verbergen"
 
 #: src/whiteboard/manager.cpp:1083
 msgid "Show plans for $player"
@@ -6642,7 +6709,7 @@ msgstr "Pläne für Spieler $player verbergen"
 
 #: src/whiteboard/manager.cpp:1088
 msgid "Whiteboard Options"
-msgstr ""
+msgstr "Reißbrett Optionen"
 
 #~ msgid "(Easy)"
 #~ msgstr "(Einfach)"