French translation update

po/wesnoth-multiplayer/fr.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 10:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-29 19:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-30 21:39+0100\n"
 "Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -221,21 +221,21 @@ msgstr ""
 "Chasses-Ennemis-dans-Rivières-Brûlantes »), qui se préparaient à attaquer un "
 "avant-poste humain et qui avaient grand besoin de la magie puissante "
 "d'Oxsrrsk, un mystique saurien vu pour la dernière fois se dirigeant vers le "
-"Lac Ruaskkolin. Xikkrisx découvrit le corps pétrifié d'Oxsrrsk, ainsi qu'un "
+"lac Ruaskkolin. Xikkrisx découvrit le corps pétrifié d'Oxsrrsk, ainsi qu'un "
 "parchemin soigneusement enroulé visiblement tombé dans une petite crevasse "
 "du sol de la caverne. Il le déroula et lut un bref passage au milieu du "
-"texte : « Après qu'il eut été enchaîné et expulsé du Monde Supérieur, "
-"l'esprit furieux de Chak'kso chercha à se libérer pour excercer sur "
-"plusieurs régions du Monde Supérieur une influence corruptrice canalisée par "
-"des « voies de pierre » qui s'enfonçent de la surface jusqu'à la Marche d'En-"
-"bas. Sa fureur transforma les œufs de lézards supérieurs, conditionnant leur "
-"corps et leur esprits à faire vivre la haine de Chak'kso. Désorienté, "
-"Xikkrisx se concentra sur la tâche à accomplir. Pensant que les anciens "
-"pourraient peut être trouver un moyen de libérer Oxsrrsk, il commença la "
-"longue et difficile tâche de ramener la statue dans les terres du Clan "
-"Rysssrylosszkk. Épuisé, mais très proche du lac, Xikkrisx posa la statue "
-"dans une petite caverne et s'allongea pour se reposer. Il fut réveillé par "
-"un grondement à glacer le sang."
+"texte : « Après avoir été enchaîné et expulsé du Monde Supérieur, l'esprit "
+"furieux de Chak'kso chercha à se libérer pour excercer sur plusieurs régions "
+"du Monde Supérieur une influence corruptrice canalisée par des « voies de "
+"pierre » qui s'enfoncent de la surface jusqu'à la Marche d'En-bas. Sa fureur "
+"transforma des œufs de lézards supérieurs, conditionnant leurs corps et leur "
+"esprits à faire vivre la haine de Chak'kso. Désorienté, Xikkrisx se "
+"concentra sur la tâche à accomplir. Pensant que les anciens pourraient peut-"
+"être trouver un moyen de libérer Oxsrrsk, il entreprit la longue et "
+"difficile tâche de ramener la statue dans les terres du clan Rysssrylosszkk. "
+"Épuisé, mais très proche du lac, Xikkrisx posa la statue dans une petite "
+"caverne et s'allongea pour se reposer. Il fut réveillé par un grondement à "
+"glacer le sang."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:103
 msgid "Oxsrrsk"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "basilics, comme on les nommait, faisaient des ravages dans le monde des "
 "vivants, transformant des milliers d'êtres en statues. Les basilics furent "
 "tous vaincus, mais au prix fort. Tous, apparemment, sauf un : celui connu "
-"sous le nom de le « Ney'yks », ou bien « L'Aîné des fils ». Pleinement "
+"sous le nom de « Ney'yks », ou bien « L'Aîné des fils ». Pleinement "
 "convaincu de ses capacités à localiser et à asservir cette puissante "
 "créature, Oxsrrsk se mit en route..."
 
@@ -298,8 +298,8 @@ msgstr ""
 "Ses adversaires n'avaient aucune chance\n"
 "- - Sept diamants et onze\n"
 "Maldragon l'archer\n"
-"au milieu des statues \n"
-"a été tué\n"
+"Au milieu des statues \n"
+"A été tué\n"
 "- - Sept diamants et l'elfe\n"
 "(inscrit par Gauteamus)"
 
@@ -374,10 +374,10 @@ msgid ""
 "(inscribed by Turin)"
 msgstr ""
 "Il avait vécu là depuis toujours, dans les profondeurs de l'eau, se "
-"nourrissant de divers poissons, de grenouilles et d'ondins qui entraient "
-"dans son domaine. C'était son lac et celui d'aucun autre, et même s'il "
-"n'était pas grand, il en était le maître. Alors vint le basilic qui regarda "
-"le serpent dans les yeux. Et le serpent ne mourut pas, mais il n'était plus "
+"nourrissant des poissons, des grenouilles et des ondins qui entraient dans "
+"son domaine. C'était son lac et celui d'aucun autre, et même s'il n'était "
+"pas grand, il en était le maître. Alors vint le basilic qui regarda le "
+"serpent dans les yeux. Et le serpent ne mourut pas, mais il n'était plus "
 "vivant. Ainsi le nouveau seigneur du lac était venu.\n"
 "(inscrit par Turin)"
 
@@ -430,8 +430,8 @@ msgstr ""
 "Cependant, peu de temps après, la communauté wose locale apprit l'arrivée "
 "d'un monstre horrible, assez puissant pour détruire facilement le peu "
 "d'entre eux qui vivaient dans les parages. Ils s'en allèrent rapidement "
-"(rapidement pour des woses, en tout cas), mais Bramwythl resta en arrière ; "
-"dans leur hâte, aucun ne pensa à aller le prévenir du danger.\n"
+"(pour des woses, en tout cas), mais Bramwythl resta en arrière ; dans leur "
+"hâte, aucun ne pensa à aller le prévenir du danger.\n"
 "Il fut complètement pris par surprise par le basilic et changé en pierre "
 "avant même de reconnaître la bête. Sa silhouette pétrifiée est encore là "
 "aujourd'hui, chauffée par les rayons du soleil, sous la voûte céleste. Son "
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:160
 msgid "Talael Ryndoc"
-msgstr "Talaël Ryndoc"
+msgstr "Talael Ryndoc"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:162
 msgid ""
@@ -464,10 +464,10 @@ msgid ""
 "Perhaps he should not have shouted quite so loudly.... "
 msgstr ""
 "Les dernières paroles du maréchal Aethec Corryn furent : « Talael Ryndoc ! "
-"Je suis toujours en train de vous chercher ! Je vais retourner à la cour de "
-"Haldric et l'informer que vous êtes bien trop lâche pour prendre part à "
-"votre duel ! Que votre disgrâce soit plus infamante que la mort que je vous "
-"aurais donnée ! »\n"
+"Je n'arrête pas de courir après vous ! Je vais retourner à la cour de "
+"Haldric et l'informer que vous êtes bien trop lâche pour participer à notre "
+"duel ! Votre disgrâce sera plus infamante que la mort que je vous aurais "
+"donnée ! »\n"
 "\n"
 "Sans doute aurait-il mieux fait de ne pas crier si fort ... "
 
@@ -607,11 +607,11 @@ msgstr "Temps clair"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1419
 msgid "Single player mode - uses the reduced strength spawns."
-msgstr "Mode monojoueur : attaques amoindries"
+msgstr "Un joueur : attaques amoindries"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1422
 msgid "Two player mode - uses the full strength spawns."
-msgstr "Mode bijoueur : attaques à pleine puissance"
+msgstr "Deux joueurs : attaques à pleine puissance"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1442
 msgid "Survive and defeat the waves of opposition."
@@ -698,7 +698,7 @@ msgid ""
 "Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our "
 "claim."
 msgstr ""
-"Alors, allons découvrir ce qui nous attend, et apprenons-leur à ne pas "
+"Alors allons découvrir ce qui nous attend, et apprenons-leur à ne pas "
 "s'opposer à nous."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1529
@@ -706,7 +706,7 @@ msgid ""
 "Ugh!  How can this be?  Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken "
 "me..."
 msgstr ""
-"Arg ! Défaits par de simples barbares ! Comment est-ce possible ? Mes dieux "
+"Arg ! Comment est-ce possible ? Défait par de simples barbares ! Mes dieux "
 "m'ont abandonné..."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1543
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Une réplique de pierre de Lo-bsang, serviteur de Sulla."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:5
 msgid "2p - The Freelands"
-msgstr "2j - Les Contrées indépendantes"
+msgstr "2j - Les Pays libres"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:7
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:7
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Sautez de château en château tout en combattant sur une île centrale.
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:5
 msgid "4p - Clash"
-msgstr "4j - Affrontement"
+msgstr "4j - Choc"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:7
 msgid "Small map for 2 vs. 2."
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une carte minuscule, 2 contre 2. Combattre près de sa base rend importantes "
 "la préparation des mouvements et une bonne rotation de ses unités. Les "
-"équipes sont 1 & 4 contre 2 & 3 (Nord-est contre Sud-ouest). Conçue pour "
+"équipes sont 1 & 4 contre 2 & 3 (Nord-Est contre Sud-Ouest). Conçue pour "
 "commencer avec 75 pièces d'or et 20 villages."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:29
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:62
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:110
 msgid "teamname^South-West"
-msgstr "Sud-ouest"
+msgstr "Sud-Ouest"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:18
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:51
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Sud-ouest"
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:44
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:53
 msgid "teamname^North-East"
-msgstr "Nord-est"
+msgstr "Nord-Est"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:7
 msgid "4p - King of the Hill"
@@ -1185,14 +1185,14 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:86
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:98
 msgid "teamname^South-East"
-msgstr "Sud-est"
+msgstr "Sud-Est"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:26
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:59
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:56
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:22
 msgid "teamname^North-West"
-msgstr "Nord-ouest"
+msgstr "Nord-Ouest"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Lagoon.cfg:5
 msgid "4p - Lagoon"
@@ -1308,19 +1308,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:21
 msgid "teamname^Northeast"
-msgstr "Nord-est"
+msgstr "Nord-Est"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:33
 msgid "teamname^Southeast"
-msgstr "Sud-ouest"
+msgstr "Sud-Est"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:45
 msgid "teamname^Southwest"
-msgstr "Sud-ouest"
+msgstr "Sud-Ouest"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:57
 msgid "teamname^Northwest"
-msgstr "Nord-ouest"
+msgstr "Nord-Ouest"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:69
 msgid "teamname^Center"
@@ -1358,8 +1358,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les cris de guerre et de ralliement résonnent encore sur ce champ de "
 "bataille marqué par l'empreinte du temps, où les fantômes de centaines de "
-"courageux guerriers flottent invisibles au travers des rivières, des "
-"montagnes, et des forêts."
+"courageux guerriers flottent, invisibles sur les rivières, sur les "
+"montagnes, et dans les forêts."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:5
 msgid "6p - Hexcake"
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "6j - Hexagone"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:7
 msgid "2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game."
-msgstr "Jeu d'équipe, 2 contre 2 ou 3 contre 3."
+msgstr "Jeu d'équipe, 2 contre 2, ou 3 contre 3."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:200
 msgid "Turn 2: Loyalists"
@@ -1619,8 +1619,8 @@ msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
 msgstr ""
-"Un benchmark de Wesnoth, utilise les options --nogui --no-delay --"
-"multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
+"Benchmark de Wesnoth ; options --nogui --no-delay --multiplayer --"
+"scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Scroll.cfg:7
 msgid "Wesnoth Benchmark: Scrolling"
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll "
 "--exit-at-end."
 msgstr ""
-"Un benchmark de Wesnoth, utilise les options --no-delay --multiplayer --"
+"Benchmark de Wesnoth ; options --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_scroll --exit-at-end."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:7
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
 msgstr ""
-"Un benchmark de Wesnoth, utilise les options --no-delay --multiplayer --"
+"Benchmark de Wesnoth ; options --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
 
 #~ msgid "2p - Blitz"