Updated Catalan translation.

po/wesnoth-tutorial/ca.po

@@ -5,19 +5,19 @@
 # Wesnoth package.
 #
 # Daniel López (Azazelo) <dani@darlinx.com>, 2006.
+# Jose Gordillo <kilder@hotmail.com>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tutorial-ca\n"
+"Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-23 07:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-21 22:33+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel López (Azazelo) <dani@darlinx.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-23 19:37+0200\n"
+"Last-Translator: Jose Gordillo <kilder@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@list.etting.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:38
 msgid ""
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Konrad"
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:80
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:354
 msgid "Quintain"
-msgstr "Quintain"
+msgstr "Caramot"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:101
 msgid "Delfador"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Bon dia Delfador! És hora d'atacar?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:309
 msgid "Um, well..."
-msgstr "mmm, bé..."
+msgstr "Mmm, bé..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:314
 msgid "Have you found an orc for me to fight, huh?  A troll?"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Tranquil! Invocaré un enemic per a tu..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:359
 msgid "... this quintain!"
-msgstr "... aquest caramot!"
+msgstr "... aquest camarot!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:364
 msgid "A quintain?  You want me to pretend to fight a dummy??"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Un caramot? Voleu que lluiti contra un ninot??"
 msgid ""
 "Child, you have 32 hitpoints and a sword.    I'm fairly sure you'll win."
 msgstr ""
-"Noiet, tens 32 punts d'impacte i una espasa.   Estic gairebé segur de que "
+"Noiet, tens 32 punts d'impacte i una espasa.   Estic gairebé segur que "
 "guanyaràs."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:374
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "killed."
 msgstr ""
 "Nota: el petit escut blau al costat de Delfador indica que perdreu el joc "
-"si ell es assassinat. També perdreu el joc si el vostre líder (Konrad) mor."
+"si ell és assassinat. També perdreu el joc si el vostre líder (Konrad) mor."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:446
 msgid ""
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:459
 msgid "The DUMMY gets a turn?"
-msgstr "És el torn del ninot?"
+msgstr "És el torn del NINOT?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:464
 msgid ""
@@ -290,12 +290,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sí: és un caramot màgic.\n"
 "Ara, el caramot té cinc possibilitats de colpejar-vos, i si ho aconsegueix "
-"cada vegada, perdreu de $student_hp a $future_hp  punts d'impacte. "
+"cada vegada, passareu de $student_hp a $future_hp  punts d'impacte. "
 "Prepara't!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:466
 msgid "Click on the End Turn button on the bottom right"
-msgstr "Feu clic en el butó Fi del Torn abaix a la dreta."
+msgstr "Feu clic en el butó 'Fi del Torn' abaix a la dreta."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:478
 msgid "Ouch!  I need to heal!  Only $student_hp hp left!"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgid ""
 "there."
 msgstr ""
 "Hi ha un llogaret a l'altra vora del riu. Visitar els llogarets és una bona "
-"idea i acabant un torn en un d'ells recuperareu punt de vida: hauríeu de "
+"idea i acabant un torn en un d'ells recuperareu punts de vida: hauríeu de "
 "retirar-vos allà."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:497
@@ -351,7 +351,7 @@ msgid ""
 "You're about to be healed by 8 hitpoints.   But I think you're going to "
 "need some help against that quintain."
 msgstr ""
-"Esteu a punt de recuperar 8 punts d'impacte.   Però crec que necessitareu "
+"Esteu a punt de recuperar 8 punts de vida.   Però crec que necessitareu "
 "alguna ajuda amb aquest caramot."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:556
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
 "El vostre elf ha usat una espasa (5-4 o 5 dany, 4 atacs), el qual és un "
 "atac cosa a cos, així que el caramot s'ha defensat amb el seu atac cos a "
 "cos (3-5).\n"
-" Hauríeu d'ordenar l'elf que usi l'arc."
+" Hauríeu d'ordenar l'altre elf que usi l'arc."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:732
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:780
@@ -500,6 +500,9 @@ msgid ""
 "attacks).  The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it "
 "could not defend itself."
 msgstr ""
+"El vostre elf ha usat el seu arc, què és un atac a distància (3-3, o 3 "
+"punts de dany, 3 atacs). El caramot no té atac a distància, només un de "
+"melé, així que no ha pogut defendre's."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:769
 msgid ""
@@ -508,10 +511,14 @@ msgid ""
 "could not defend itself.\n"
 "End your turn, then attack again."
 msgstr ""
+"El vostre elf ha usat el seu arc, què és un atac a distància (3-3, o 3 "
+"punts de dany, 3 atacs). El caramot no té atac a distància, només un de "
+"melé, així que no ha pogut defendre's.\n"
+"Finalitzeu el vostre torn, després torneu a atacar."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:795
 msgid "Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!"
-msgstr ""
+msgstr "Seguiu atacant amb els dos elfs fins que eliminar el caramot!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:803
 msgid "Maybe you should recruit another elf?"
@@ -532,6 +539,9 @@ msgid ""
 "Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you "
 "need.  Take special care of units with the highest experience points (XP)."
 msgstr ""
+"Nota:\n"
+"Recordeu retirar les unitats ferides als llogarets, i reclutar més si cal. "
+"Tingueu especial cura amb les unitats amb més punts d'experiència (XP)."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:840
 msgid ""
@@ -539,6 +549,9 @@ msgid ""
 "These dummies only attack if you are a single tile away.  With care, you "
 "should be able to kill them one at a time."
 msgstr ""
+"Nota:\n"
+"Els ninots només ataquen si esteu només a una casella de distància. Amb "
+"cautela, deuríeu poder matar-los un a un."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:851
 msgid ""
@@ -546,6 +559,9 @@ msgid ""
 "Each village you own can support a single unit for free.  After that, each "
 "unit costs you one gold per turn."
 msgstr ""
+"Nota:\n"
+"Cada llogaret pot mantenir una unitat debades. Després d'aquest límit, cada "
+"unitat us costarà una moneda d'or per torn."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:860
 msgid ""
@@ -554,6 +570,10 @@ msgid ""
 "on the right), it will go up a level.  Elvish Fighters have two options, "
 "and you will get to choose which one you want."
 msgstr ""
+"Nota:\n"
+"Quan una unitat guanyi prou experiència (la barra d'experiència és la més "
+"petita, a la dreta), pujarà de nivell. Els lluitadors elfs tenen dos "
+"opcions, i podreu triar la que vulgueu."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:869
 msgid ""
@@ -563,10 +583,16 @@ msgid ""
 "villages, bad inside rivers.  The dummies' attacks are magical, however, so "
 "they have a 70% chance of hitting you wherever you stand."
 msgstr ""
+"Nota:\n"
+"Quan seleccioneu una unitat, podreu veure diferents percentatges segons el "
+"lloc: un percentatge més alt implica major defensa. Per exemple, la defensa "
+"és bona dins de castells i llogarets, roina dins dels rius. Els atacs dels "
+"caramots són màgics, però, i sempre tenen un 70% de possibilitats "
+"d'encertar sigueu on sigueu."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:891
 msgid "The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!"
-msgstr ""
+msgstr "El caramot és mort, senyors, i he guanyat més experiència!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:895
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:899
@@ -574,18 +600,24 @@ msgid ""
 "Yes, you gain more experience through battle, especially killing an "
 "opponent: gain enough experience and you become more powerful."
 msgstr ""
+"Sí, guanyeu més punts d'experiència només en batalla, especialment quan "
+"mateu un rival: guanyeu pro experiència i us fareu més poderós."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:896
 msgid ""
 "Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on!  After that, "
 "we have real work to do..."
 msgstr ""
+"Ara, Konrad, et deixo amb més ninots per a que practiqueu! Després d'això, "
+"tindrem de debò feina..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:900
 msgid ""
 "Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on!  After that, "
 "we have real work to do..."
 msgstr ""
+"Ara, Li'sar, et deixo amb més ninots per a que practiqueu! Després d'això, "
+"tindrem de debò feina..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:947
 msgid "Do you want to keep practicing?"
@@ -604,6 +636,8 @@ msgid ""
 "*Remember:\n"
 "You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes."
 msgstr ""
+"*Recordeu:\n"
+"Podeu prémer 'u' per desfer la majoria d'accions: útil per corregir errades."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:38
 #: data/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:48
@@ -617,26 +651,33 @@ msgid ""
 "unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to "
 "advance a level."
 msgstr ""
+", el vostre nou recluta, té dos trets: fort i intel·ligent. Fort significa "
+"que la unitat causa més dany, intel·ligent que requereix menys experiència "
+"per pujar de nivell."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:86
 msgid ""
 " has two traits: quick and resilient.  Quick means a unit can move one tile "
 "further each turn, and resilient means it has more hitpoints."
 msgstr ""
+" té dos trets: ràpid i resistent. Ràpid vol dir que la unitat es pot moure "
+"una casella més per torn, i resistent que té més punts de vida."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:25
 msgid "Patch of forest"
-msgstr ""
+msgstr "En un retall de bosc"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:26
 msgid ""
 "Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on "
 "the south-east of the island: a nice, defensible spot."
 msgstr ""
+"Ara situeu una unitat sana, a ser possible un lluitador, en aquella casella "
+"de bosc al sud-est de l'illa: un bon lloc defensiu."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:27
 msgid "Can one unit survive against all those enemies?"
-msgstr ""
+msgstr "Pot una unitat sobreviure contra tots eixos enemics?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:28
 msgid ""
@@ -644,31 +685,36 @@ msgid ""
 "unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn.  Just be careful not to "
 "expose the Shaman to attack: is fairly weak itself."
 msgstr ""
+"Amb una mica d'ajuda, sí. Si moveu la xaman prop de la unitat defensora, la "
+"sanarà 4 punts. Això sí, tingueu cura amb no exposar la xaman, és molt "
+"feble per sí mateixa."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:36
 msgid ""
 "Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn"
 msgstr ""
+"Avanceu les altres unitats cap a l'illa o per capturar llogarets i, després "
+"'Fi del Torn'."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:183
 msgid "I hope I get to retreat after this!"
-msgstr ""
+msgstr "Tan de bo pugui retirar-me després d'açò!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:194
 msgid "One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!"
-msgstr ""
+msgstr "Només amb que un soldat orc tingui sort, estic acabat!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:205
 msgid "Ouch!  I could use some healing in a village."
-msgstr ""
+msgstr "Auch! Realment m'aniria be curar-me dins d'un llogaret."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:231
 msgid "I have $gold gold: enough to recruit!"
-msgstr ""
+msgstr "Tinc $gold monedes: prou per reclutar!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:232
 msgid "Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!"
-msgstr ""
+msgstr "Sí, seguiu reclutat unitats: crec que potser les necessiteu!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:243
 msgid "Wesnoth Tutorial Part II"
@@ -697,19 +743,20 @@ msgid "Turns run out"
 msgstr "Fi dels torns"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:334
-#, fuzzy
 msgid "Death of Li'sar"
-msgstr "Mort de Delfador"
+msgstr "Mort de Li'sar"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:373
 msgid ""
 "Ho Galdrad!  Has Delfador conjured something else to beat me with?  A flock "
 "of scarecrows, perhaps?"
 msgstr ""
+"Hola, Galdrad! Ha invocat Delfador alguna cosa per a que lluiti contra mi? "
+"Potser un grup d'espantalls?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:374
 msgid "This is no game, Konrad! "
-msgstr "Això no és un joc, Konrad!"
+msgstr "Açò no és un joc, Konrad!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:375
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:376
@@ -718,27 +765,34 @@ msgid ""
 "fast and hard to hit in forests.  They are fools to enter here.  You must "
 "defeat their leader, so they never bother us again.  I will advise you."
 msgstr ""
+"Els orcs han acampat a l'altre costat del riu. Açò és territori elf: "
+"nosaltres els elfs som ràpids i el·lusius dins dels boscos. Són uns "
+"borinots només per entrar ací. Haveu de derrotat el seu líder per tal que "
+"no ens molestin mai més. Jo t'aconsellaré."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:375
 msgid "This is no game, Li'sar! "
-msgstr ""
+msgstr "Açò no és cap joc, Li'sar!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:377
-#, fuzzy
 msgid "What should I do?"
-msgstr "Què és el següent que hauria de fer?"
+msgstr "Què hauria de fer?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:382
 msgid ""
 "First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle "
 "of the river.  He should be little trouble."
 msgstr ""
+"Primer, cal ocupar-nos d'aquell soldat ras orc ubicat al mig del riu. No "
+"deuria donar-vos massa problemes."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:383
 msgid ""
 "By then, their leader will have recruited units to send against us, and the "
 "real fight will begin."
 msgstr ""
+"Aleshores, el seu líder haurà reclutat unes quantes unitats per enviar-les "
+"a lluitar i començarà la vertadera lluita."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:384
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:385
@@ -746,14 +800,14 @@ msgstr ""
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:387
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:388
 msgid "SHALLOW"
-msgstr ""
+msgstr "AIGÜES BAIXES"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:389
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:390
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:391
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:392
 msgid "DEEP"
-msgstr ""
+msgstr "AIGÜES PROFUNDES"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:394
 msgid ""
@@ -762,6 +816,11 @@ msgid ""
 "the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from "
 "the water, where they are exposed and we are protected by the forest."
 msgstr ""
+"Veieu eixa aigua blava fosca? És massa profunda com per creuar-la. Tal "
+"volta podrien creuar lentament a través d'aquella estreta banda d'aigua "
+"baixa a l'est, de color més clar, tanmateix, nosaltres els esperaríem des "
+"de la vora i es veurien obligats a combatre des de el riu, on estan "
+"exposats, contra les nostres posicions al bosc, on estarem protegits."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:405
 msgid ""
@@ -769,6 +828,9 @@ msgid ""
 "the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which "
 "we fight so well."
 msgstr ""
+"Aleshores, la ruta d'atac més probable serà el pont. Aquella petita illa al "
+"mig és la clau, hi ha un llogaret, on sanar les unitats ferides, i un bosc "
+"des d'on lluitem tan bé."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:410
 msgid ""
@@ -777,6 +839,10 @@ msgid ""
 "Two Elvish Archers\n"
 "One Elvish Shaman"
 msgstr ""
+"Per començar, necessitarem:\n"
+"Dos lluitadors\n"
+"Dos arquers\n"
+"Una xaman"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:477
 msgid ""
@@ -784,6 +850,10 @@ msgid ""
 "and $recall_name2 gained $recall_xp2.  You should recall them now so they "
 "can gain more experience, rather than recruiting new ones."
 msgstr ""
+"Durant el vostre tutorial, $recall_name1 va guanyar $recall_xp1 punts "
+"d'experiència, i $recall_name2 va guanyar $recall_xp2.  Seria millor "
+"reincorporar-los ara per tal que guanyin més experiència i no reclutar nous "
+"guerrers."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:481
 msgid ""
@@ -791,14 +861,18 @@ msgid ""
 "You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper "
 "than recalling, anyway)."
 msgstr ""
+"Durant el vostre tutorial, en $recall_name1 va guanyar $recall_xp1 punts "
+"d'experiència. Seria millor reincorporar-lo ara i reclutar un guerrer nou "
+"(que de tota manera resulta ser més barat que reincorporar)."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:484
 msgid "RECALL $recall_name1"
-msgstr ""
+msgstr "Reincorporeu en $recall_name1"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:485
 msgid "Right click on the tile south of you and recall $recall_name1"
 msgstr ""
+"Feu click dret en la casella al sud de vos i reincorporeu $recall_name1"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:494
 msgid ""
@@ -806,26 +880,32 @@ msgid ""
 "recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones.  So recruit "
 "an Elvish Fighter."
 msgstr ""
+"Si cap dels vostres lluitadors elfs de l'anterior batalla tingués "
+"experiència, els reincorporaríem; com no en tenen, és més barat reclutar "
+"uns nous. Així doncs, recluteu un lluitador elf."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:497
 msgid ""
 "If you had any experienced units alive from your last battle we would "
 "recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter."
 msgstr ""
+"Si haguera sobreviscut cap unitat de l'anterior batalla, els "
+"reincorporaríem, tanmateix, ara hem de reclutar un nou lluitador elf."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:500
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:777
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:820
 msgid "Elvish Fighter"
-msgstr "Lluitar Elf"
+msgstr "Lluitador Elf"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:501
 msgid "Right click on the tile south of you and recruit an Elvish Fighter"
 msgstr ""
+"Feu click dret en la casella al sud de vos i recluteu un lluitador elf"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:535
 msgid "No!  I said recruit an Elvish SHAMAN!  Now try again..."
-msgstr ""
+msgstr "No! Havia dit que reclutàreu una XAMAN! Torneu-ho a intentar..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:541
 msgid ""
@@ -833,11 +913,13 @@ msgid ""
 "it.  It also has a special attack which slows enemies, halving the damage "
 "they do!"
 msgstr ""
+"La xaman és una unitat prou feble, tanmateix, té l'habilitat de sanar les "
+"unitats al seu voltant. També té un atac especial que alenteix els enemics, "
+"dividint entre dos el dany que causen!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:542
-#, fuzzy
 msgid "So, should I end my turn now?"
-msgstr "Com puc finalitzar el meu torn?"
+msgstr "Bé, ara deuria finalitzar el meu torn?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:544
 msgid ""
@@ -845,6 +927,9 @@ msgid ""
 "five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn.  You "
 "need more income."
 msgstr ""
+"Es veritat, cap de les vostres unitats reclutades pot moure's, però vos "
+"encara podeu. Les vostres cinc unitats us costen 5 monedes, deixant-vos amb "
+"3 monedes menys per torn. Necessiteu més ingressos."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:545
 msgid "Move Konrad to capture a village"
@@ -857,7 +942,7 @@ msgstr "Mou la Li'sar a un llogaret per capturar-lo"
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:565
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:610
 msgid "No!  I said recruit an Elvish ARCHER!  Now try again..."
-msgstr "No! He dit un Arquer Elf! Torna-ho a provar..."
+msgstr "No! Havia dit 'recluteu un ARQUER Elf'! Torneu-ho a provar..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:574
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:586
@@ -866,11 +951,11 @@ msgstr "Eowynial"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:590
 msgid "Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "Xaman"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:591
 msgid "Recruit an Elvish Shaman to your north"
-msgstr ""
+msgstr "Recluteu una xaman elfa a la casella nord del castell"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:619
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:630
@@ -880,25 +965,27 @@ msgstr "Elriend"
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:657
 msgid "No!  I said RECALL $recall_name2|!  Now try again..."
 msgstr ""
+"No! Havia dit 'REINCORPOREU $recall_name|'! Ara torneu-ho a intentar..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:662
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:704
 msgid "Archer #1"
-msgstr "Archer #1"
+msgstr "Arquer #1"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:663
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:705
 msgid "Archer #2"
-msgstr "Archer #2"
+msgstr "Arquer #2"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:664
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:706
 msgid "Recruit two Elvish Archers in tiles to your west"
-msgstr ""
+msgstr "Recluteu dos arquers elfs en les caselles al vostre oest"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:680
 msgid "No!  I said recruit an Elvish FIGHTER!  Now try again..."
 msgstr ""
+"No! Havia dit 'recluteu un LLUITADOR elf'! Ara torneu-ho a intentar..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:690
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:701
@@ -909,32 +996,40 @@ msgstr "Golir"
 msgid ""
 "No!  I said recall $recall_name1, not $recall_name2|!  Now try again..."
 msgstr ""
+"No! Havia dit 'reincorporeu en $recall_name1, no en $recall_name2|'! Ara "
+"torneu-ho a intentar..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:756
 msgid ""
 "No!  I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new "
 "$recruit.type|!  Now try again..."
 msgstr ""
+"No! Havia dit 'reincorporeu en $recall_name1', no que recluteu un nou "
+"$recruit.type|! Ara torneu-ho a intentar..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:773
 msgid "Right click on the tile south-east of you and recall $recall_name2"
 msgstr ""
+"Feu click dret en la casella al vostre sud-est i reincorporeu en "
+"$recall_name2"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:774
 msgid "RECALL $recall_name2"
-msgstr ""
+msgstr "REINCORPOREU $recall_name2"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:778
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:821
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Right click on the tile south-east of you and recruit an Elvish Fighter"
-msgstr "Excel·lent! Heu reclutat un lluitador elf."
+msgstr ""
+"Feu click dret en la casella al vostre sud-est i recluteu un lluitaador elf"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:794
 msgid ""
 "$recruit.type|?  I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER.  Now try again..."
 msgstr ""
+"$recuit.rype|? Havia dit que reclutàreu un LLUITADOR. Ara torneu-ho a "
+"intentar..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:808
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:819
@@ -943,7 +1038,7 @@ msgstr "Elindel"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:847
 msgid "You've learned well, Konrad! "
-msgstr "Has aprés bé. Konrad! "
+msgstr "Ho has aprés bé, Konrad! "
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:848
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:850
@@ -951,10 +1046,12 @@ msgid ""
 "The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only "
 "losing 1 gold per turn now."
 msgstr ""
+"El llogaret manté una unitat i us paga una moneda per torn: ara només "
+"perdeu 1 moneda per torn."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:849
 msgid "You've learned well, Li'sar! "
-msgstr "You've learned well, Li'sar"
+msgstr "Ho has aprés bé, Li'sar! "
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:851
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:971
@@ -966,34 +1063,46 @@ msgid ""
 "You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can "
 "recruit more units."
 msgstr ""
+"Haveu capturat tots els llogarets prop del castell, però romangueu prop per "
+"tal que pugueu reclutar més unitats."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:872
 msgid ""
 "You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he "
 "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
 msgstr ""
+"Deurieu deixar els llogarets prop del castell per a que les capturés en "
+"Konrad, donat que cal que romanga prop per poder reclutar noves unitats."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:873
 msgid ""
 "You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she "
 "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
 msgstr ""
+"Deurieu deixar els llogarets prop del castell per a que les capturés en "
+"Konrad, donat que cal que romanga prop per poder reclutar noves unitats."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:879
 msgid "Orcs have no ranged attack, so use your archers against it."
 msgstr ""
+"Els orcs no tenen atac a distància, així que empreu els vostres arquers "
+"contra ell."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:881
 msgid ""
 "Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on "
 "right)"
 msgstr ""
+"Ataqueu l'orc amb un arquer (menegeu el ratolí per damunt de les unitats "
+"per observar la descripció a la dreta)"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:889
 msgid ""
 "Excellent.  Elves are well protected in the forest: there's only a 30% "
 "chance of hitting an Elven Archer when it's in forest."
 msgstr ""
+"Excel·lent! Els elfs estan molt ben protegits dins dels boscos: només hi ha "
+"un 30% de possibilitats d'encertar un arquer elf quan és en un bosc."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:898
 msgid ""
@@ -1001,6 +1110,9 @@ msgid ""
 "unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks!  "
 "Cancel!"
 msgstr ""
+"És molt perillós romandre dins l'aigua quan hi ha enemics prop! El "
+"contraatac de l'orc tindria un 80% de possibilitats d'encertar la vostra "
+"unitat! Cancel·leu el moviment!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:904
 msgid "Attack the Orc with the other Archer"
@@ -1015,6 +1127,9 @@ msgid ""
 "Your other units cannot reach that Orc this turn.  Send a Fighter to that "
 "village to the far east: that will take two turns."
 msgstr ""
+"Les altres unitats no poden arribar a l'orc en aquest torn. Envieu un "
+"lluitadaor elf cap a aquell llogaret en l'extrem est del mapa: trigarà uns "
+"dos torns en arribar."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:918
 msgid ""
@@ -1022,6 +1137,9 @@ msgid ""
 "click on the target.  You will see (2) if it will take two turns to reach "
 "it."
 msgstr ""
+"Podeu fer que una unitat continuï movent-se durant múltiples torns: "
+"seleccioneu la unitat i després feu click en l'objectiu. Veureu un (2) si "
+"triga dos torns en arribar."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:919
 msgid "Tell a Fighter to move to the far east village"
@@ -1032,14 +1150,20 @@ msgid ""
 "Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, "
 "then return to the keep to recruit more units!"
 msgstr ""
+"Maneu els altres lluitadors i la xaman cap al sud per tal que puguin atacar "
+"el pròxim torn, després torneu cap a la torre i recluteu més unitats."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:931
 msgid "Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep"
 msgstr ""
+"Moveu el lluitador i la xaman cap al sud, després torneu en Konrad a la "
+"torre"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:932
 msgid "Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep"
 msgstr ""
+"Moveu el lluitador i la xaman cap al sud, després torneu en Konrad a la "
+"torre"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:942
 msgid "Recruit another Archer and a Fighter"
@@ -1067,10 +1191,12 @@ msgid ""
 "The Orc is blocking the bridge!  We must occupy that island before the wolf "
 "riders reach it."
 msgstr ""
+"L'orc està bloquejant el pont! Hem d'ocupar aquella illa abans que arriben "
+"els genets llop."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:986
 msgid "Can't our units just move around him?"
-msgstr ""
+msgstr "No poden les nostres unitats voltejar-lo?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:989
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:990
@@ -1079,7 +1205,7 @@ msgstr ""
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:993
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:994
 msgid "ZoC"
-msgstr "ZoC"
+msgstr "ZdC"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:997
 msgid ""
@@ -1088,6 +1214,10 @@ msgid ""
 "To move your troops onto that island without wading slowly through the "
 "water, you'll have to kill him."
 msgstr ""
+"No: una vegada us menegeu prop d'una unitat enemiga, entreu dins de "
+"l'anomenada 'Zona de Control', i no es pot menejar més en aquest torn.\n"
+"Si voleu que les vostres unitats arriben a aquella illa sense anar "
+"lentament per l'aigua, haureu de matar-lo."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:998
 msgid "Attack the Orc with an Archer"
@@ -1097,6 +1227,7 @@ msgstr "Ataqueu l'orc amb un arquer"
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1032
 msgid "Advance other units and capture villages, then End Turn"
 msgstr ""
+"Avanceu les altres unitats i captureu llogarets, després finalitzeu el torn"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1024
 msgid ""
@@ -1104,22 +1235,29 @@ msgid ""
 "attack!  I'd better grab more villages, and move everyone closer for next "
 "turn."
 msgstr ""
+"Cap altra unitat pot arribar a on està l'orc: tan de bo el meu arquer "
+"sobrevisqui el seu contraatac! És millor que continuï capturant llogarets i "
+"movent les altres unitats més prop de l'orc per al pròxim torn."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1025
 msgid ""
 "Yes.  If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will "
 "heal it at the beginning of next turn, too."
 msgstr ""
+"Sí. Si la vostra xaman roman justament darrere d'aquella unitat del pont, "
+"recuperarà alguns punts de vida al començament del següent torn."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1026
 msgid "Move Shaman onto bridge to stand behind unit"
-msgstr ""
+msgstr "Moveu la xaman al pont per a que estigui darrere de la unitat"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1072
 msgid ""
 "Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from "
 "multiple directions!"
 msgstr ""
+"Aneu amb cura: si us quedeu en el pont esteu exposats a l'atac des de "
+"diverses posicions!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1085
 msgid ""
@@ -1127,18 +1265,26 @@ msgid ""
 "unit would have an 80% chance of being hit!  Cancel, and wait for them to "
 "attack you!"
 msgstr ""
+"És molt perillós romandre dins l'aigua quan hi ha enemics prop! El "
+"contraatac de l'orc tindria un 80% de possibilitats d'encertar la vostra "
+"unitat! Cancel·leu el moviment i espera a què ells t'ataquin!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1095
 msgid ""
 "Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that "
 "last village near the channel."
 msgstr ""
+"No us oblideu del lluitador a l'est: podeu menejar-lo cap al sud per tal de "
+"capturar aquell últim llogaret prop del canal."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1102
 msgid ""
 "We need to take that village, otherwise they will take it next turn!  Move "
 "your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!"
 msgstr ""
+"Hem de prendre aquell llogaret, altrament, el prendran ells el pròxim torn! "
+"Moveu la vostra unitat ferida allà per tal que es curi i després mateu "
+"aquell orc!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1115
 msgid ""
@@ -1146,28 +1292,37 @@ msgid ""
 "stronger at night, 25% weaker in the day.  You are lawful: stronger by "
 "day.  Elves are neutral: we are unaffected by night and day."
 msgstr ""
+"Atenció! S'ha fet de nit. Els orcs són caòtics: els seus atacs són un 25% "
+"més forts de nit, 25% més febles de dia. Vos sou legal, és a dir, més fort "
+"de dia. Els elfs són neutrals, no es veuen afectats per aquest cicle."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1116
 msgid ""
 "After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the "
 "right, to see a description of the time of day."
 msgstr ""
+"Després d'aquest diàleg, moveu el ratolí per damunt de la imatge baix del "
+"mapa a la dreta per veure una descripció del moment de l'hora del dia."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1123
 msgid ""
 "Remember to retreat your wounded units to villages.  Healers can only heal "
 "4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit)."
 msgstr ""
+"Recordeu retirar les vostres tropes ferides als llogarets. Les xamans només "
+"poden curar 4 punts de vida per torn, els llogarets 8 (el màxim)."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1130
 msgid "Defend here"
-msgstr "Defenseu aqui"
+msgstr "Defenseu aquí"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1131
 msgid ""
 "Beware those Orcs crossing the river!  If they get into the forest they'll "
 "be hard to dislodge!"
 msgstr ""
+"Vigileu aquells orcs que estan creuant el riu! Si arriben al bosc ens "
+"costarà eliminar-los!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1138
 msgid ""
@@ -1175,6 +1330,10 @@ msgid ""
 "the next unit, SPACE to indicate it's finished.\n"
 "When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn."
 msgstr ""
+"Podeu assegurar-vos d'haver usat totes les vostres unitats: premeu 'n' per "
+"seleccionar la pròxima unitat, BARRA D'ESPAI per indicar que ha acabat el "
+"seu moviment.\n"
+"Quan 'n' ja no seleccioni cap unitat nova, podeu acabar el vostre torn."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1143
 msgid "You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives."
@@ -1186,30 +1345,41 @@ msgid ""
 "Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly "
 "effective against Grunts, Wolf Riders and their leader."
 msgstr ""
+"Recordeu reclutar més tropes segons les aneu necessitant: els arquers són "
+"particularment efectius contra els soldats rasos, els genets llop i el seu "
+"líder."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1166
 msgid ""
 "Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I "
 "doubt the Orc leader will let you use his!"
 msgstr ""
+"Quedeu-vos prop del castell: necessiteu estar a la torre per reclutar més "
+"unitats, i dubte que el líder orc us 'preste' la seua!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1180
 msgid ""
 "Their leader has moved into that village!  He's not as stupid as I thought: "
 "it heals him each turn and provides good defense."
 msgstr ""
+"El seu líder s'ha menejat a aquell llogaret! No és tan estúpid com pensava: "
+"cada torn es cura i li dóna bona defensa."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1191
 msgid ""
 "That unit has captured our village!  You'd better get him out: it heals him "
 "each turn and provides good defense."
 msgstr ""
+"Aquella unitat ha capturat un dels nostres llogarets! Seria molt "
+"recomanable que el féreu fora: cada torn el cura i li dóna bona defensa."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1203
 msgid ""
 "Using me to attack is risky!  I can slow the opponent with my ranged "
 "attack, but I hope you have a plan if I miss!"
 msgstr ""
+"Usar-me en combat és arriscat! Puc alentir l'enemic amb el meu atac a "
+"distància, però espero que tingueu un plan B si fallo."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1239
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1255
@@ -1218,23 +1388,31 @@ msgid ""
 "gain 16 experience points, because he is level 2.  Choose your unit "
 "carefully!"
 msgstr ""
+"Esteu a punt de matar el seu líder! La unitat que el mati guanyarà 16 punts "
+"d'experiència, ja que és de nivell 2. Mediteu profundament qui el matarà!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1296
 msgid ""
 "We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience "
 "experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon."
 msgstr ""
+"Trobarem a faltar $deadguy.user_description|, que tenia $deadguy.experience "
+"punts d'experiència, ço és, li faltava molt poc per pujar de nivell."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1305
 msgid ""
 "We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our "
 "experienced troops dying!"
 msgstr ""
+"Trobarem a faltar $deadguy.user_description|, que tenia $deadguy.experience "
+"punts d'experiència, ço és, li faltava molt poc per pujar de nivell."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1318
 msgid ""
 "Losing a healer hurts all the troops!  Keep them out of the enemy's reach!"
 msgstr ""
+"Perdre un sanador danya tot l'exèrcit! Mantingueu-los allunyats de l'abast "
+"de l'enemic!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1319
 msgid ""
@@ -1242,18 +1420,25 @@ msgid ""
 "can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from "
 "the 'Actions' menu."
 msgstr ""
+"Podeu veure fins on pot arribar un enemic passant el cursor pel seu damunt. "
+"També podeu veure totes els possibles moviments enemics d'una ullada amb "
+"'Moviments enemics' del menú 'Accions'."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1323
 msgid ""
 "Level 2 units are powerful, but not invulnerable!  Goodbye, $deadguy."
 "user_description|."
 msgstr ""
+"Les unitats de nivell 2 són poderoses, però no invulnerables! Adéu, "
+"$deadguy.user_description|."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1338
 msgid ""
 "Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night!  Attack with "
 "many units at once, during the day."
 msgstr ""
+"Alerta amb el líder: pot causar 36 punts de dany de nit! Ataqueu-lo amb "
+"moltes unitats al mateix temps, de dia."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1351
 msgid ""
@@ -1261,6 +1446,9 @@ msgid ""
 "I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage "
 "on each of the four attacks.  Use me to dislodge hard-to-hit units."
 msgstr ""
+"Pujar de nivell m'ha curat totalment!\n"
+"Sempre tinc un 60% de possibilitats d'encertar amb el meu, i 9 punts de "
+"dany en cadascun dels quatre atacs. Useu-me per eliminar unitats el·lusives."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1363
 msgid ""
@@ -1269,6 +1457,10 @@ msgid ""
 "can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to "
 "me."
 msgstr ""
+"Pujar de nivell m'ha curat totalment!\n"
+"Sóc hàbil amb l'espasa i l'arc, tanmateix, tinc una habilitat especial: "
+"embosca. Puc amagar-me dins dels boscos, i aleshores els enemics només "
+"podran veure'm si estan al meu costat."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1375
 msgid ""
@@ -1277,12 +1469,19 @@ msgid ""
 "leadership.  Level 1 units around me do 25% more damage, so position me "
 "carefully."
 msgstr ""
+"Pujar de nivell m'ha curat totalment!\n"
+"Sóc hàbil amb l'espasa i l'arc, tanmateix, tinc una habilitat especial: "
+"lideratge. Les unitats de nivell 1 al meu voltant causen un 25% més de "
+"dany, així que ubiqueu-me amb cura."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1388
 msgid ""
 "Advancing a level has fully healed me!\n"
 "I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each."
 msgstr ""
+"Pujar de nivell m'ha curat totalment!\n"
+"Sóc particularment hàbil amb l'espasa: quatre atacs, cadascú causa 8 de "
+"dany."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1555
 msgid "You took too long, we'll never be rid of these Orcs!"