Fix dutch translation errors from mailinglist.

po/wesnoth-trow/nl.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-04 20:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 15:10+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander van Gessel (AI/AI0867) <ai0867@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <ai0867@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6393,12 +6393,12 @@ msgstr "We zullen direct zien of je de Vuurrobijn hebt!"
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:393
 msgid "(whispered) Commander, you remember the plan right?"
-msgstr "<Fluisterend>Luitenant, herinner je ons plan nog?"
+msgstr "(fluisterend) Luitenant, herinner je ons plan nog?"
 
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:397
 msgid "(whispered) Yes, sir. I am ready."
-msgstr "<Fluisterend> Ja heer. Ik ben klaar."
+msgstr "(fluisterend) Ja heer. Ik ben klaar."
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:408

po/wesnoth-tutorial/nl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-04 20:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 15:11+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander van Gessel (AI/AI0867) <AI0867@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <AI0867@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1667,8 +1667,8 @@ msgid ""
 "We will miss $deadguy.name| because he had $deadguy.experience experience "
 "points, meaning he would have advanced to level 2 soon."
 msgstr ""
-"We zullen $deadguy.user_description| missen, die $deadguy.experience "
-"ervaringspunten had en spoedig zou zijn gepromoveerd."
+"We zullen $deadguy.name| missen, die $deadguy.experience ervaringspunten "
+"had en spoedig zou zijn gepromoveerd."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1346
@@ -1676,8 +1676,8 @@ msgid ""
 "We will miss $deadguy.name|, but it's better than one of our experienced "
 "troops dying!"
 msgstr ""
-"We zullen $deadguy.user_description missen, maar in ieder geval leven de "
-"meer ervaren eenheden nog!"
+"We zullen $deadguy.name| missen, maar in ieder geval leven de meer ervaren "
+"eenheden nog!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1359
@@ -1703,8 +1703,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.name|."
 msgstr ""
-"Eenheden van rang 2 zijn sterk, maar niet onkwetsbaar. Vaarwel, $deadguy."
-"user_description|."
+"Eenheden van rang 2 zijn sterk, maar niet onkwetsbaar! Vaarwel, "
+"$deadguy.name|."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1379

po/wesnoth/nl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-05 22:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 15:05+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander van Gessel (AI/AI0867) <AI0867@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <AI0867@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -821,8 +821,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Gerekruteerde eenheden hebben twee willekeurig gekozen <ref>dst='traits' "
-"text='Kenmerken'</ref> die hun eigenschappen beïnvloeden."
+"Gerekruteerde eenheden hebben twee willekeurig gekozen "
+"<ref>dst='..traits_section' text='Kenmerken'</ref> die hun eigenschappen "
+"beïnvloeden."
 
 #. [topic]: id=recruit_and_recall
 #: data/core/help.cfg:171
@@ -2714,7 +2715,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Debug-modus inschakelen (werkt niet bij multiplayer). Zie "
-"<ref>dst='debug_commands' text='Debug modus commando's'</ref>.\n"
+"<ref>dst='debug_commands' text='Debug modus commando\\'s'</ref>.\n"
 "Debug-modus word uitgeschakeld bij het verlaten van het spel of :nodebug.\n"
 "\n"
 
@@ -7118,29 +7119,29 @@ msgstr "Teleporteren mislukt! Uitgang niet vrij"
 msgid "Friendly unit sighted"
 msgid_plural "$friends friendly units sighted"
 msgstr[0] "Bevriende eenheid in zicht!"
-msgstr[1] "Bevriende eenheden in zicht!"
+msgstr[1] "$friends bevriende eenheden in zicht!"
 
 #: src/actions.cpp:2488
 msgid "Enemy unit sighted!"
 msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
 msgstr[0] "Vijandelijke eenheid in zicht!"
-msgstr[1] "Vijandelijke eenheden in zicht!"
+msgstr[1] "$enemies vijandelijke eenheden in zicht!"
 
 #: src/actions.cpp:2493
 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
 msgid_plural "$friends friendly"
-msgstr[0] "vriend"
-msgstr[1] "$friends vrienden"
+msgstr[0] "1 vriendelijke"
+msgstr[1] "$friends vriendelijke"
 
 #: src/actions.cpp:2494
 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
 msgid_plural "$enemies enemy"
-msgstr[0] "vijand"
-msgstr[1] "vijanden"
+msgstr[0] "1 vijandelijke"
+msgstr[1] "$enemies vijandelijke"
 
 #: src/actions.cpp:2495
 msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
-msgstr "Troepen gesignaleerd! (($friends bevriende, $enemies vijandelijke)"
+msgstr "Troepen gesignaleerd! ($friendphrase, $enemyphrase)"
 
 #: src/actions.cpp:2504
 msgid "(press $hotkey to keep moving)"
@@ -9547,7 +9548,7 @@ msgstr "Onverwachte karakters aan het begin van de lijn"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:160
 msgid "Missing closing tag for tag $tag at $pos"
-msgstr "Ontbrekende closing tag voor tag $tag (regel $line)"
+msgstr "Ontbrekende closing tag voor tag $tag op $pos"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:175
 msgid "Unterminated [element] tag"
@@ -9575,7 +9576,7 @@ msgstr "Onverwachte closing tage"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:217
 msgid "Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)"
-msgstr "Vond ongeldige closing tag voor tag $tag (regel $line)"
+msgstr "Vond ongeldige sluit-tag $tag2 voor tag $tag (geopend op $pos)"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:242 src/serialization/parser.cpp:254
 msgid "Empty variable name"