0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Russian translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2011-07-08 08:45:17 +00:00
parent 23454bc8de
commit 252a844469
2 changed files with 300 additions and 407 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

661
po/wesnoth-help/ru.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

46
po/wesnoth-units/ru.po
View file

@ -1975,13 +1975,12 @@ msgid ""
"down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in "
"piercing defensive lines. However, they have limited use in defense."
msgstr ""
"Уланы — одни из самых отважных и знаменитых всадников во всём Весноте. Они "
"экипированы минимальной бронёй, поэтому они способны быстро передвигаться "
"быстрее, чем кто-либо другой. В дерзкой тактике они используют обоюдоострый "
"меч, чтобы победить и прославится, или быстро умереть. Уланы отлично "
"подходят для охоты на пехотинцев, по неосторожности вышедших из строя, и для "
"пробивания оборонительных рубежей. Тем не менее, в защите их лучше не "
"использовать."
"Уланы — одни из самых отважных и знаменитых всадников во всём Весноте. Их "
"броня тонка, поэтому они скачут стремительно, быстрее всех прочих всадников. "
"Их дерзкие наскоки подобны обоюдоострому мечу: уланы могут победить и "
"прославится, или быстро умереть. Уланы отлично подходят для охоты на "
"пехотинцев, по неосторожности вышедших из строя, и для пробивания "
"оборонительных построений. В обороне они, однако, малополезны."
#. [unit_type]: id=Paladin, race=human
#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:4
@ -4913,7 +4912,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Ghast, race=undead
#: data/core/units/undead/Corpse_Ghast.cfg:4
msgid "Ghast"
msgstr "Ужас"
msgstr "Вурдалак"
#. [unit_type]: id=Ghast, race=undead
#: data/core/units/undead/Corpse_Ghast.cfg:20
@ -4925,21 +4924,22 @@ msgid ""
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
"rest of the body, gaining strength in the process."
msgstr ""
"Ужас — это создание, пришедшее из худших кошмаров людей. В отличие от "
"младших родственников, упырей и некрофагов, Ужасы не настолько терпеливы, "
"чтобы ждать, пока жертва умрёт от яда, чтобы добраться до её мяса. Они "
"хватают жертву своей невероятной пастью, стараюсь содрать плоть прямо с "
"живых врагов. Убив врага, они пожирают остатки тела, набираясь при этом сил."
"Ужас — это создание, пришедшее из худших кошмаров людей. В отличие от "
"младших родственников, упырей и некрофагов, Ужасы не настолько терпеливы, "
"чтобы ждать, пока жертва умрёт от яда, чтобы добраться до её мяса. Они "
"хватают жертву своей невероятной пастью, стараюсь содрать плоть прямо с "
"живых врагов. Убив врага, они пожирают остатки тела, набираясь при этом сил."
"Ужас — это создание, пришедшее из худших кошмаров людей. В отличие от "
"младших родственников, упырей и некрофагов, Ужасы не настолько терпеливы, "
"чтобы ждать, пока жертва умрёт от яда, чтобы добраться до её мяса. Они "
"хватают жертву своей невероятной пастью, стараюсь содрать плоть прямо с "
"живых врагов. Убив врага, они пожирают остатки тела, набираясь при этом сил."
"Вурдалак — это создание, пришедшее из худших кошмаров людей. В отличие от "
"младших родственников, упырей и некрофагов, Вурдалаки не настолько "
"терпеливы, чтобы ждать, пока жертва умрёт от яда, чтобы добраться до её "
"мяса. Они хватают жертву своей невероятной пастью, стараюсь содрать плоть "
"прямо с живых врагов. Убив врага, они пожирают остатки тела, набираясь при "
"этом сил. Вурдалак — это создание, пришедшее из худших кошмаров людей. В "
"отличие от младших родственников, упырей и некрофагов, Вурдалаки не "
"настолько терпеливы, чтобы ждать, пока жертва умрёт от яда, чтобы добраться "
"до её мяса. Они хватают жертву своей невероятной пастью, стараюсь содрать "
"плоть прямо с живых врагов. Убив врага, они пожирают остатки тела, набираясь "
"при этом сил. Вурдалак — это создание, пришедшее из худших кошмаров людей. В "
"отличие от младших родственников, упырей и некрофагов, Вурдалаки не "
"настолько терпеливы, чтобы ждать, пока жертва умрёт от яда, чтобы добраться "
"до её мяса. Они хватают жертву своей невероятной пастью, стараюсь содрать "
"плоть прямо с живых врагов. Убив врага, они пожирают остатки тела, набираясь "
"при этом сил."
#. [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
#: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:4