updated Norwegian translation

po/wesnoth-tb/no.po

@@ -3,33 +3,35 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-16 18:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-08 11:18+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-17 13:17+0100\n"
+"Last-Translator: Gauteamus <gauteamus@gmail.com>\n"
+"Language-Team: none <gauteamus AT gmail DOT com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
+"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:11
 msgid "A Tale Of Two Brothers"
-msgstr ""
+msgstr "En Saga om To Brødre"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "(easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(lett)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "Horseman"
-msgstr ""
+msgstr "Rytter"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:16
 msgid "(hard)"
-msgstr ""
+msgstr "(vanskelig)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:16
 msgid "Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Ridder"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:18
 msgid ""
@@ -39,14 +41,19 @@ msgid ""
 "A very short campaign, made for beginners on easy and challenging for pros "
 "on hard."
 msgstr ""
+"Den fredelige landsbyen og innbyggerne der er truet av en Sort Trollmann. "
+"Høvedsmannen Bjarn sender bud etter hjelp fra sin bror Arne, men blir selv "
+"tatt til fange etter en seierrik trefning. Kan du utfri ham?\n"
+"Et kort felttog laget for begynnere, men utfordrer også erfarne på "
+"innstillingen vanskelig. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Rykk opp den Sorte Roten"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:41
 msgid "Slay the Black Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Fell den Sorte Trollmannen"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:51
@@ -57,7 +64,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:55
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:201
 msgid "Death of Arne"
-msgstr ""
+msgstr "Arnes Død"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:55
@@ -68,47 +75,47 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:63
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:209
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "Rundene tar slutt"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:64
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:75
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:84
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:78
 msgid "Arne"
-msgstr ""
+msgstr "Arne"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
 msgid "Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "Bjarn"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:84
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:96
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:108
 msgid "Peasant"
-msgstr ""
+msgstr "Jordbruker"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:120
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:132
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:144
 msgid "Villager"
-msgstr ""
+msgstr "Landsbyboer"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:158
 msgid "Erik"
-msgstr ""
+msgstr "Erik"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:170
 msgid "Heine"
-msgstr ""
+msgstr "Heine"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:182
 msgid "Magnus"
-msgstr ""
+msgstr "Magnus"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:204
 msgid "The Black Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Den Sorte Trollmannen"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:226
 msgid ""
@@ -117,6 +124,10 @@ msgid ""
 "day, however, their peaceful world was shattered, as an evil mage came to "
 "the region, spreading havoc and despair."
 msgstr ""
+"I en avsides del av Wesnoth levde et arbeidsomt og kjærlig folkeferd, for "
+"det meste uvitende om stormene i verden utenfor. Men en dag rant da deres "
+"fredlige samfunn ble knust ved en ond trollmanns komme. Fortvilelse og "
+"ødeleggelse fulgte i hans fotefár."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:230
 msgid ""
@@ -125,10 +136,14 @@ msgid ""
 "mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear "
 "from the armory."
 msgstr ""
+"Bjarn, landsbyens Vismann var den best skikkede til å reise motstandmot "
+"denne trusselen. Han utstyrte flere landsbyboere med enkle våpen fra "
+"rustkammeret, og sendte bud etter sin bror Arne, som var leder av et fritt "
+"og vilt korps av stridsmenn til hests."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:235
 msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
-msgstr ""
+msgstr "Hei der, Bjarn! Hva er alt dette oppstyret?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:240
 msgid ""
@@ -136,144 +151,164 @@ msgid ""
 "He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms "
 "and now it's up to you to lead them."
 msgstr ""
+"En trollmann med ondt i sinne, to dagers ritt nordover, er en trussel mot "
+"livene våre. Han terroriserer godtfolk i sysselet vårt. Jeg har allerede "
+"kalt landsbyen til våpen, nå er det opp til deg å lede dem!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:245
 msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
 msgstr ""
+"Nok! Vi rider dit opp og utrydder denne kilden til ulykke. Frem mine ryttere!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:250
 msgid ""
 "After a short journey the small band of troops is close to the hideout of "
 "the evil mage."
-msgstr ""
+msgstr "Etter en kort reise er den lille troppen nær trollmannens skjulested."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:254
 msgid ""
 "I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while "
 "he is off his guard, the battle will be over in one stroke!"
 msgstr ""
+"Jeg vil forsøke å snike meg usett gjennom skogen. Hvis jeg kan legge hånd på "
+"trollmannen mens han er ubevoktet vil kampen være over med et slag."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:266
 msgid ""
 "Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened "
 "to him?"
-msgstr ""
+msgstr "Bjarn burde ha vært fremme nå. Jeg undres om noe kan ha hendt ham?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:275
 msgid ""
 "This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark "
 "sorcerer ourselves."
 msgstr ""
+"Dette bekymrer meg. Hva er hendt med Bjarn? Jeg antar vi må felle den onde "
+"seidsmeden selv."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:295
 msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
-msgstr ""
+msgstr "Godt kjempet, venner. Nå, hvor er Bjarn?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:300
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh. . ."
-msgstr ""
+msgstr "Du er bekymret for ham, ikke? E-he-he..hergh...gaargh. . ."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:304
 msgid "Nothing more to be had from him."
-msgstr ""
+msgstr "Får ikke noe mer ut av ham."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:309
 msgid ""
 "Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They "
 "looked like friends of this one."
 msgstr ""
+"Mester, han er blitt bortført! Jeg så nettopp noen menn haste av sted med "
+"ham. De kunne godt gå for venner av dette vesenet her."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:313
 msgid "Damn! I suppose we have to go after him, then."
-msgstr ""
+msgstr "Utgjort! Vi må sette etter ham, straks."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:327
 msgid ""
 "Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I "
 "have news for you. We've kidnapped him!"
 msgstr ""
+"Ha, så du tenkte å sende en vismann for å dolke meg i ryggen? Vel, jeg har "
+"hytt å bringe deg. Vi har bortført ham!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:331
 msgid ""
 "What? Bjarn kidnapped? And the black mage still ravages the land? Noooo!"
 msgstr ""
+"Hva? Bjarn tatt til fange? Og den Sorte Trollmannen herjer fortsatt landet! "
+"Neeeei!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:344
 msgid "I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!"
 msgstr ""
+"Rykter sier at disse skapningene er nær immune mot våpnene våre. La oss nå "
+"se på det!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:357
 msgid "That wasn't so hard!"
-msgstr ""
+msgstr "Det var ikke så vanskelig"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:369
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:428
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:590
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:256
 msgid "Everything is lost now that I am dead..."
-msgstr ""
+msgstr "Alt er forbi, nå da jeg er falt..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:4
 msgid "The Chase"
-msgstr ""
+msgstr "Jakten"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:47
 msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
-msgstr ""
+msgstr "Kjemp deg vei gjennom Nordskogen før fangetransporten unnslipper"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:95
 msgid "Nil-Galion"
-msgstr ""
+msgstr "Nil-Galion"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:191
 msgid ""
 "The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, "
 "although his horsemen would be at a disadvantage."
 msgstr ""
+"Fangevokterne flyktet nordover gjennom skogen, og Arne bestemte seg for å "
+"følge etter, skjønt rytterne hans ville møte vansker i kratt og kjerr."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:195
 msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
-msgstr ""
+msgstr "Lyder som fra et håndgemeng hørtes fra mørke skogen."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:199
 msgid "Come on men. Some greenery never hurt anyone, did it?"
-msgstr ""
+msgstr "Frem mine ryttere. Litt grønske skadet adri noen, som jeg har hørt."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:204
 msgid "You there! Halt and explain yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Derover! Gjør holdt og fortell hvem dere er."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:208
 msgid "We're chasing after some men who kidnapped my brother!"
-msgstr ""
+msgstr "Vi jakter etter noen menn som har tatt min bror til fange!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:213
 msgid "No men have come this way, and you will not be the first. Die!"
 msgstr ""
+"Ingen menn har passert denne veien, og dere vil ikke bli de første. Dø nå!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:217
 msgid "A glorious combat at last, against mounted enemies!"
-msgstr ""
+msgstr "Endelig en ærerik kamp mot fiender til hests!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:232
 msgid "Muff Toras"
-msgstr ""
+msgstr "Muff Toras"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:279
 msgid "I see them! There they are!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg ser dem! Der er de!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:283
 msgid "Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon."
 msgstr ""
+"Forbannet! Jeg håper forsterkningene ankommer snart så jeg kan slippe unna."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:288
 msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
-msgstr ""
+msgstr "Drep Mørkekunstneren før forsterkningene hans ankommer."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:306
 msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!"
-msgstr ""
+msgstr "Frem mine ryttere! La oss fange disse illgjerningsmennene."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:318
 msgid ""
@@ -281,80 +316,91 @@ msgid ""
 "suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set "
 "up to be a decoy."
 msgstr ""
+"Hah! Så fikk du meg altså, men hva hjelper det deg? Ingen skade gjort om jeg "
+"forteller deg det nå.. Din kostelige vismann er trygt forvart i vår dypeste "
+"fangekjeller. Jeg skulle bare være en lokkedue."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:322
 msgid ""
 "Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable "
 "life."
 msgstr ""
+"Neeei! Lurt igjen. Fortell nå hvor han er og du skal spare ditt miserable "
+"liv."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:327
 msgid ""
 "Three days ride to the east, in the deserted castle. The passwords to the "
 "guards are Sithrak and Eleben."
 msgstr ""
+"Tre dagers ritt mot øst, i det forlatte kastellet. Passordene vaktene venter "
+"er Sithrak og Eleben."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:331
 msgid "Thank you. Leave him, men, we ride East."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg tror deg. La ham gå, vi rider mot øst."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:338
 msgid "Brena"
-msgstr ""
+msgstr "Brena"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:350
 msgid "Wait, friend. We would like to join your cause!"
-msgstr ""
+msgstr "Vent, venn. Vi vil gjerne slutte oss til din sak!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:354
 msgid "They would only slow us down!"
-msgstr ""
+msgstr "De vil bare komme til å sinke oss!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:358
 msgid "I make the decisions here."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg tar beslutningene her."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:362
 msgid "Oh, all right then. Come along with us."
-msgstr ""
+msgstr "Vel, så la det bli slik. Kom, følg med oss."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:366
 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
 msgstr ""
+"Takk for tilliten. Mine følgesvenner og jeg vil hjelpe deg i dine edle "
+"bestrebelser."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:375
 msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg beklager. Vi har ingen tid å miste."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:379
 msgid ""
 "Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
 "you whenever you call for them."
 msgstr ""
+"Så ta i det minste imot denne fattige gaven til hjelp i din edle sak. Mine "
+"frender vil være deg til hjelp om du tilkaller dem."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:396
 msgid "You receive 70 pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Du mottar 70 gullstykker!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:412
 msgid "My reinforcements are here!"
-msgstr ""
+msgstr "Ahh. Forsterkningene mine er her!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:416
 msgid "He escaped us..."
-msgstr ""
+msgstr "Han unnslapp oss.."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:16
 msgid "Guarded Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Et Bevoktet Kastell"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:59
 msgid "Rescue Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "Utfri Bjarn"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:105
 msgid "Rotharik"
-msgstr ""
+msgstr "Rotharik"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:126
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:134
@@ -365,142 +411,149 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:321
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:330
 msgid "Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Vakt"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:168
 msgid "Knago-Brek"
-msgstr ""
+msgstr "Knago-Brek"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:178
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:187
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:206
 msgid "Castle Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Portvakt"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:232
 msgid ""
 "Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
-msgstr ""
+msgstr "Arne ankom kastellet og ble umiddelbart anholdt av noen vaktmenn."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:236
 msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
-msgstr ""
+msgstr "Holdt der! Venn eller fiende? Oppgi passordet straks!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:241
 msgid "The password is"
-msgstr ""
+msgstr "Passordet er såvisst.."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:244
 msgid "Alrek!"
-msgstr ""
+msgstr "Alrek!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:248
 msgid "Wrong! Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Galt! Du må dø!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:253
 msgid "Argol!"
-msgstr ""
+msgstr "Argol!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:257
 msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
-msgstr ""
+msgstr "Kjære vene, så galt. Noen siste ord?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:262
 msgid "Sithrak!"
-msgstr ""
+msgstr "Sithrak!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:266
 msgid "Pass, friend."
-msgstr ""
+msgstr "Passér, venn."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
 msgid ""
 "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
 "humans!!"
 msgstr ""
+"Haha! Vi ikke drept mann lang tid nå. Klubbe og spyd smake blod. Vi nå drepe "
+"hest og mann!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:295
 msgid ""
 "I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
 "orcs."
 msgstr ""
+"Jeg visste vi ville måtte sloss for å utfri min bror! Frem mine ryttere, la "
+"oss spidde noen orker."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
 msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
-msgstr ""
+msgstr "Er det du som kommer for å avløse oss? Betyr dette at vi kan dra hjem?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:342
 msgid "Um, yes. Fine. You can go."
-msgstr ""
+msgstr "Ehm, ja. Det stemmer. Tred av!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:347
 msgid "Um, you're supposed to give the password."
-msgstr ""
+msgstr "Um, skal det ikke være et passord før 'Tred av!'?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:351
 msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
-msgstr ""
+msgstr "Ahh, selvsagt. Det hadde jeg nær glemt."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:354
 msgid "Eleben."
-msgstr ""
+msgstr "Eleben."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:358
 msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
-msgstr ""
+msgstr "Takk mester! Irriterende liten formalitet, ikke?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:369
 msgid "Elbrethil."
-msgstr ""
+msgstr "Elbrethil."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:378
 msgid "Toras."
-msgstr ""
+msgstr "Toras."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:382
 msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Galt! Så du trodde vi var så lette å lure? Dø for våre våpen!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:396
 msgid "Nooo! This is the end..."
-msgstr ""
+msgstr "Neeei! Dette er enden..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:400
 msgid "There's a key in his robes."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg fant en nøkkel gjemt i kjortelen hans."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:404
 msgid ""
 "It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
 "key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
 msgstr ""
+"Det må være nøkkelen til cellen der Bjarn vansmekter! Jeg tar den. Kom la "
+"oss fri ham, jeg kan ikke vente til jeg får se ham!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:411
 msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
-msgstr ""
+msgstr "Flytt Arne til brorens celle for å slippe ham fri."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:438
 msgid "Look what I have found in here! I can count hundred pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Se hva jeg fant her inne! Jeg kan telle hundre gullstykker."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
 msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Se hva jeg fant her inne! Jeg kan telle femti gullstykker."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:495
 msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg fant Bjarn. Han er i denne cellen."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:512
 msgid "Good to see you, Arne. Please help me to get out of this dungeon."
-msgstr ""
+msgstr "Godt å se deg, Arne. Vær så snill å hjelp meg ut av dette hullet!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:519
 msgid ""
 "You must be one of Arne's men. Please help me to get out of this dungeon."
 msgstr ""
+"Du må være en av Arnes folk. Vær så snill å hjelp meg ut av dette hullet."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526
 msgid ""
@@ -508,105 +561,123 @@ msgid ""
 "barrier. You must get the key from him to free me. You can only open it with "
 "the key."
 msgstr ""
+"Den Mørke Seidmannen Rotharik har bundet meg med en magisk barriere! Den kan "
+"bare brytes med nøkkelen han alltid bærer på kroppen. Finn nøkkelen først og "
+"kom hit etterpå. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:532
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
-msgstr ""
+msgstr "Drep den mørke seidmannen for å få tak i cellenøkkelen."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:567
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
 msgstr ""
+"Takk for at du kommer til min redning.! La oss dra tilbake til landsbyen."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:602
 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
-msgstr ""
+msgstr "Du kommer for sent! Din bror er allerede død! Muhaha haha..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:606
 msgid "Argh!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Argh!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:4
 msgid "Return to the Village"
-msgstr ""
+msgstr "Vend tilbake til landsbyen"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:51
 msgid "Find out what is happening in the village"
-msgstr ""
+msgstr "Finn ut hva som skjer i landsbyen."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:59
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:205
 msgid "Death of Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "Bjarns Død"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:92
 msgid "Tairach"
-msgstr ""
+msgstr "Tairach"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:119
 msgid "Councillor Hoban"
-msgstr ""
+msgstr "Borgermester Hoban"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:148
 msgid ""
 "There. Your village is just across those hills, and already I see men coming "
 "to greet us!"
 msgstr ""
+"Der. Landsbyen deres er rett over åsene der borte, jeg ser alt folk komme "
+"for å ta imot oss."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:153
 msgid ""
 "No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening "
 "over here!"
 msgstr ""
+"Nei. Snarere er det noe de flykter fra. Vi må finne ut hva som skjer der "
+"fremme!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:158
 msgid "I think your village is protected well, though."
-msgstr ""
+msgstr "Landsbyen skulle dog være godt nok beskyttet."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:163
 msgid ""
 "We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is "
 "going on here."
 msgstr ""
+"Vi burde snarest dra dit og snakke med borgermester Hoban. Han vet, om noen, "
+"hva det er som foregår."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:175
 msgid "I am glad to see you back again."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg er glad for å se deg tilbake i god behold."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:179
 msgid "So am I. But what is happening to our village?"
-msgstr ""
+msgstr "Det samme er jeg, men hva er det som skjer med landsbyen vår?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:184
 msgid ""
 "In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. "
 "It was noone here to stop them."
 msgstr ""
+"Mens dere var borte fór en herjende og plyndrende skare orker over landet. "
+"Det var ingen her til å stoppe dem."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:188
 msgid ""
 "The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for "
 "long."
 msgstr ""
+"Den orkiske feltherren ønsker å slavebinde oss. Vi vil ikke kunne motstå "
+"lenge."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:192
 msgid ""
 "Be careful, he is responsible for the deaths of many of us.  Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
 msgstr ""
+"Vær forsiktig, han svarer for mange døde blandt oss. Svært få kyndige i "
+"våpenbruk er igjen, men vi sender med deg i slaget de få som ennå står."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:197
 msgid "Slay the orcish Warlord to free the village"
-msgstr ""
+msgstr "Fell den orkiske Feltherren for å frelse landsbyen"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:219
 msgid "Finally the orc is killed. Now you can go back to your village."
-msgstr ""
+msgstr "Endelig er orkene historie. Nå kan dere dra tilbake til landsbyen."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:224
 msgid ""
 "So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damages the "
 "orcs and the undead caused. I hope this does not happen again."
 msgstr ""
+"Så mye lagt i ruiner! Vi vil få en strevsom og tung tid med å lege sårene "
+"etter orkene og de vandøde. Jeg håper dette ikke skjer igjen."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:229
 msgid ""
@@ -614,15 +685,20 @@ msgid ""
 "ever got to face another grim foe to face, send me a messenger. I'll come as "
 "fast as I can, little brother."
 msgstr ""
+"Jeg må forlate dere nå. Mine menn og jeg er sårt trengt også av andre, men "
+"hvis du noensinne skulle møte en annen hård fiende, send bud etter meg. Jeg "
+"skal komme hastig som vinden, lille bror."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:241
 msgid "It is over, I am vanquished."
-msgstr ""
+msgstr "Det er forbi, jeg er utslettet."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:268
 msgid "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
 msgstr ""
+"Jeg tror ikke lenger det er noen å redde i disse landsbyene. Det er for sent."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:273
 msgid "I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?"
 msgstr ""
+"Jeg var for svak til å redde disse folkene. Akk, at dette skulle hende meg!?!"