british english translation update

po/wesnoth/en_GB.po

@@ -1,13 +1,14 @@
-# translation of en_GB.po to British English
+# translation of en_GB.po to English (British)
 # Peter J Ross <pjr@insurgent.org>, 2006.
+# PJR <pjr@britishlibrary.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: en_GB\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-26 01:22+0100\n"
-"Last-Translator: Peter J Ross <pjr@insurgent.org>\n"
-"Language-Team: British English\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-13 14:08+0100\n"
+"Last-Translator: PJR <pjr@britishlibrary.net>\n"
+"Language-Team: English (British)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -947,7 +948,7 @@ msgstr ""
 "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
 "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
 "great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can "
-"now aid those around her in the art of combat."
+"aid those around her in the art of combat."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:39
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:159
@@ -1396,7 +1397,7 @@ msgid ""
 "their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent "
 "strategic weaknesses."
 msgstr ""
-"While often viewed as inferior to their land loving counterparts, Sea Orcs "
+"While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs "
 "represent a great leap for all goblinoids as they have adapted to aquatic "
 "environments. With their curved swords they are competent fighters, although "
 "their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent "
@@ -1482,7 +1483,8 @@ msgstr "Fireball"
 msgid ""
 "A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!"
 msgstr ""
-"A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!"
+"A Fireball. This is not to be used for anything other than a "
+"'Move_Unit_Fake'!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:3
 msgid "Noble Commander"
@@ -1529,7 +1531,7 @@ msgid ""
 "Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to "
 "become a Lord -- to join the elite of humanity."
 msgstr ""
-"Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to "
+"Today he is a young man, but by his devotion to the crown he is seeking to "
 "become a Lord -- to join the elite of humanity."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Outlaw_Princess.cfg:3
@@ -1584,8 +1586,8 @@ msgid ""
 "Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking "
 "the blood of the living."
 msgstr ""
-"Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking "
-"the blood of the living."
+"Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance by "
+"drinking the blood of the living."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:28
 msgid "blood kiss"
@@ -1607,7 +1609,7 @@ msgid ""
 "protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 "
 "units, thereby increasing their fighting efficiency."
 msgstr ""
-"As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and "
+"As the leaders of the human kingdoms, Kings are responsible for ruling and "
 "protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 "
 "units, thereby increasing their fighting efficiency."
 
@@ -1715,7 +1717,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "The title of Arch Mage is conferred only after a lifetime of study and "
 "achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of "
-"education, or as advisors to those wise enough to seek the fruits of their "
+"education, or as advisers to those wise enough to seek the fruits of their "
 "wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, "
 "outside of the occasional task or word of advice, it gives the mage leave to "
 "pursue their research undisturbed. Certain others shun civilisation, "
@@ -1768,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 "question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers "
 "in skill.\n"
 "\n"
-"Though they are not warriors, by any means, the application of their art to "
+"Though they are not warriors by any means, the application of their art to "
 "combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.\n"
 "\n"
 "Special Notes: the great mage's fireballs are magical, and always have a "
@@ -3622,10 +3624,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying "
 "erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground "
-"cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defence. "
-"Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy "
-"time navigating this terrain. Dwarves, because of their small size, have the "
-"full advantage of navigation in such topography.\n"
+"cavern which reduces efficiency of most units, but enhances defence. Dwarves "
+"and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time "
+"navigating this terrain. Dwarves, because of their small size, have the full "
+"advantage of navigation in such topography.\n"
 "\n"
 "Most units have about 50% defence in rocky caves, whereas cavalry are "
 "limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defence in Rockbound caves."
@@ -3712,7 +3714,7 @@ msgid ""
 "40%."
 msgstr ""
 "Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all "
-"units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units "
+"units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and most units "
 "gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow "
 "units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit "
 "stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of "
@@ -3961,7 +3963,7 @@ msgid ""
 "With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe "
 "victory."
 msgstr ""
-"With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe "
+"With this golden coin, I wish that this battle may end in a swift and safe "
 "victory."
 
 #: data/items.cfg:283
@@ -3970,7 +3972,7 @@ msgstr "Lots of gold"
 
 #: data/items.cfg:291
 msgid "I wish this single gold coin be returned ten-fold to me."
-msgstr "I wish this single gold coin be returned ten-fold to me."
+msgstr "I wish that this single gold coin may be returned ten-fold to me."
 
 #: data/items.cfg:298
 msgid "Peace throughout Wesnoth."
@@ -5636,7 +5638,7 @@ msgid ""
 "Quintains are used to practice swordplay and jousting on.  It would be "
 "extremely unusual to be attacked by one."
 msgstr ""
-"Quintains are used to practice swordplay and jousting on.  It would be "
+"Quintains are used to practise swordplay and jousting on. It would be "
 "extremely unusual to be attacked by one."
 
 #: data/tutorial/units/Quintain.cfg:20
@@ -5674,8 +5676,8 @@ msgid ""
 "avoid it being sunk from overloading..."
 msgstr ""
 "Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. Ships full "
-"of goods shouldn't be lonely, far away from any land, better to help them to "
-"avoid it being sunk from overloading..."
+"of goods shouldn't be lonely, far away from any land: better to help them to "
+"avoid being sunk from overloading."
 
 #: data/units/Boat_Pirate_Galleon.cfg:19
 #: data/units/Boat_Transport_Galleon.cfg:19
@@ -5719,7 +5721,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Drake Burners are the few and the proud, who have inherited most truly the "
 "strengths of their remote ancestors, especially the ability to breathe fire. "
-"This, coupled with their sheer size and clawed hands makes for a dangerous "
+"This, coupled with their sheer size and clawed hands, makes for a dangerous "
 "foe in combat."
 
 #: data/units/Drake_Clasher.cfg:3
@@ -5783,7 +5785,7 @@ msgid ""
 "join the ranks of the elite Drake Warriors."
 msgstr ""
 "Drake Fighters wield curved scimitars with deadly skill, and possess the "
-"fire breathing skills of their ancestors. The most skilled Fighters go on to "
+"fire-breathing skills of their ancestors. The most skilled Fighters go on to "
 "join the ranks of the elite Drake Warriors."
 
 #: data/units/Drake_Fighter.cfg:64
@@ -5818,7 +5820,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the "
-"dragons themselves, have veins which course with fire rather than blood. "
+"dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. "
 "That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, "
 "for some reason, no one has tried cutting one open to find out.\n"
 "\n"
@@ -6118,7 +6120,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "The most resilient dwarves sometimes join the Dwarvish army as Guardsmen. "
-"Slow and without a strong attack, they guard the Army's flank, soaking up a "
+"Slow and without a strong attack, they guard the army's flank, soaking up a "
 "lot of damage, and hurling heavy spears for defence.\n"
 "\n"
 "Special Notes:"
@@ -6237,7 +6239,7 @@ msgstr ""
 "afar through the apparatus of these strange ... 'wands' they carried into "
 "battle. After the peace instituted by the Ka'lian came into effect, "
 "Haldric's people, not understanding these weapons, and certainly unable to "
-"make any of their own, realized they were lucky to no longer be fighting the "
+"make any of their own, realised they were lucky to no longer be fighting the "
 "dwarves, and vowed never to do so again."
 
 #: data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:111
@@ -6671,7 +6673,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"A story once wandered about, of an elf who stopped an arrow by shooting it "
+"A story once wandered about of an elf who stopped an arrow by shooting it "
 "out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the "
 "elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the "
 "elves have, quite simply, mastered the art of archery.\n"
@@ -7028,9 +7030,9 @@ msgstr ""
 "Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of "
 "combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have "
 "learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their "
-"armament, and practice tactics which, although requiring of much more "
-"patience, are far safer than a charge. Their lances are still at the ready, "
-"however, and growing experience with these weapons is only to their benefit."
+"armament, and practise tactics which, although requiring much more patience, "
+"are far safer than a charge. Their lances are still at the ready, however, "
+"and growing experience with these weapons is only to their benefit."
 
 #: data/units/Human_Horse_Lancer.cfg:3
 msgid "Lancer"
@@ -7049,7 +7051,7 @@ msgstr ""
 "Clad in minimal armour, they free themselves to ride swiftly, faster than "
 "any of their peers. The daring tactics they employ are a double-edged sword, "
 "often winning either glory, or a swift death. Lancers excel in hunting down "
-"infantrymen who've made the mistake of breaking formation, and in piercing "
+"infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing "
 "defensive lines. However, they have limited use in defence."
 
 #: data/units/Human_Horse_Paladin.cfg:3
@@ -7174,7 +7176,7 @@ msgstr ""
 "effective tool of melee.\n"
 "\n"
 "Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, "
-"for screening friendly soldiers, and also for scoutwork."
+"for screening friendly soldiers, and also for scout-work."
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Dragoon.cfg:3
 msgid "Dragoon"
@@ -7329,7 +7331,7 @@ msgstr ""
 "can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for "
 "a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.\n"
 "\n"
-"However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in "
+"However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and, in "
 "the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is "
 "customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven "
 "that they have the skill to employ them properly on the field of war.\n"
@@ -7358,7 +7360,7 @@ msgstr ""
 "sole purpose of melee combat. A few of them in the centre of a line will "
 "shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both "
 "in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but "
-"in certain situations, these troops are well worth the trade-offs."
+"in certain situations these troops are well worth the trade-offs."
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Iron_Mauler.cfg:3
 msgid "Iron Mauler"
@@ -7464,7 +7466,7 @@ msgid ""
 "by dint of age."
 msgstr ""
 "Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any man is "
-"capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown "
+"capable. Armed with both a sword and a great yew bow, these warriors crown "
 "battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with "
 "their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be "
 "discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the "
@@ -7496,7 +7498,7 @@ msgstr ""
 "dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its "
 "rewards. Famed for their skill, and their rakish manner, these gentlemen "
 "have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of "
-"many a high born lady.\n"
+"many a high-born lady.\n"
 "\n"
 "They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to "
 "roam the land should they so choose. Often, they will be found as the "
@@ -7674,7 +7676,7 @@ msgstr ""
 "void begotten by a life of manual labour.\n"
 "\n"
 "It is an irony that, with all the knowledge they have amassed and their "
-"unassuming monopoly of it, the collective community of magi could likely "
+"unassuming monopoly of it, the collective community of magi could probably "
 "rule society, were they ever to try. However, their true love is neither "
 "money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such "
 "ends often lack the very conviction that is required for true mastery.\n"
@@ -7711,9 +7713,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "The title of Arch Mage is conferred only after a lifetime of study and "
 "achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of "
-"education, or as advisors to those wise enough to seek the fruits of their "
+"education, or as advisers to those wise enough to seek the fruits of their "
 "wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, "
-"outside of the occasional task or word of advice, it gives the mage leave to "
+"apart from the occasional task or word of advice, it gives the mage leave to "
 "pursue their research undisturbed. Certain others shun civilisation, "
 "spending their days as hermits, often to study something which most would "
 "tend to frown upon.\n"
@@ -7959,9 +7961,9 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their "
-"victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their "
+"victim's belongings. Masters of knife-fighting, and uncannily light on their "
 "feet, these menacing figures employ any means to silently dispatch their "
-"victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the "
+"victims, be it poisoned knives thrown from afar or a dagger planted in the "
 "back. Deadly at night, these assassins are somewhat uncomfortable fighting "
 "under the open sun.\n"
 "\n"
@@ -7991,7 +7993,7 @@ msgstr ""
 "Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are "
 "the strong arm of any organised group of criminals, and though they may lack "
 "in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of "
-"pummelling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not "
+"pummelling victims into submission. Like any sort of outlaw, they are not "
 "comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night."
 
 #: data/units/Human_Outlaw_Footpad.cfg:3
@@ -8009,8 +8011,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their "
 "superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of "
-"running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance "
-"and skill on their feet that comes of this serves them well in combat, and "
+"running around, often being employed as couriers or scouts. The endurance "
+"and skill on their feet that comes of this serves them well in combat, and, "
 "despite their pitiable weaponry, they are quite good at harrying their "
 "enemies, especially under cover of darkness."
 
@@ -8136,8 +8138,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last "
 "resort. While not fearsome by nature, they will stubbornly defend their "
-"homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out "
-"of superior forces."
+"homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you have clearly "
+"run out of superior forces."
 
 #: data/units/Human_Peasant.cfg:30 data/units/Human_Peasant.cfg:86
 msgid "pitchfork"
@@ -8234,7 +8236,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Mermen share the creed that much of humanity follows, though for cultural "
+"Mermen share the creed that much of humanity follows, though, for cultural "
 "reasons, the upholding of this is left to the mermaids, who are more "
 "intellectually inclined. It is they who dedicate themselves to the ideal of "
 "bringing peace and life to the world, and they who study the arts of "
@@ -8726,8 +8728,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Orcish Archers are considered by many of their fellow orcs to be a lesser "
 "caste of warrior, for attacking their enemies from a distance. However, "
-"since most orcs won't learn how to handle a bow, he is an indispensable part "
-"of the orcish army."
+"since most orcs won't learn how to handle a bow, Archers are an "
+"indispensable part of the orcish army."
 
 #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:3
 msgid "Orcish Assassin"
@@ -8745,7 +8747,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favoured by "
 "orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on "
-"throwing knives, are typically a bit frail, although surprisingly nimble. "
+"throwing knives, are typically a little frail, although surprisingly nimble. "
 "Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a "
 "considerable aid to their larger and more brutal kin.\n"
 "\n"
@@ -8938,7 +8940,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Saurian Ambushers are highly skilled in the use of the spear. Despite their "
-"lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, they are highly "
+"lethargic cold-blooded heritage, and their relative frailty, they are highly "
 "valued as scouts as they can navigate through rough terrain and around "
 "opponents. Saurian Ambushers possess the strength to take full advantage of "
 "this fact. The best Ambushers go on to become Saurian Flankers.\n"
@@ -8958,7 +8960,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Despite their lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, "
+"Despite their lethargic cold-blooded heritage, and their relative frailty, "
 "Saurian Augurs are valued as healers because they can provide aid to their "
 "allies regardless of terrain or opposition. In addition to healing they "
 "possess knowledge of cold magic.\n"
@@ -8980,7 +8982,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Saurian Flankers are highly skilled in the use of the spear. Despite their "
-"lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, they are highly "
+"lethargic cold-blooded heritage, and their relative frailty, they are highly "
 "valued as scouts as they can navigate through rough terrain and around "
 "opponents. Saurian Flankers possess the strength to take full advantage of "
 "this fact.\n"
@@ -9021,7 +9023,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Saurian Skirmishers are skilled in the use of the spear. Despite their "
-"lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, they are highly "
+"lethargic cold-blooded heritage, and their relative frailty, they are highly "
 "valued as scouts as they can navigate through rough terrain and around "
 "opponents. The best Skirmishers go on to become Saurian Ambushers.\n"
 "\n"
@@ -9062,7 +9064,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Trolls have been a mote to trouble the thoughts of humanity and dwarf-kind, "
-"who remain baffled at the origins of these creatures, and perhaps more "
+"who remain baffled at the origins of these creatures, and, perhaps more "
 "importantly, the driving force behind their unnatural vitality and strength. "
 "A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great "
 "threat in combat. The large clubs typically favoured in fighting act as "
@@ -9154,9 +9156,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in "
 "combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, "
-"trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armour and "
-"bearing metal hammers. It is speculated that their typical orcish allies are "
-"the source and often crafters of these, as expeditions into several forcibly-"
+"trolls have been seen on numerous occasions clad in rough armour and bearing "
+"metal hammers. It is speculated that their typical orcish allies are the "
+"source and often crafters of these, as expeditions into several forcibly-"
 "vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no "
 "metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is in combat, the "
 "thought of a troll in full armour is entirely unsettling.\n"
@@ -9389,7 +9391,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "The ultimate prize of the dark arts is complete domination of death and "
 "life. Dark Sorcerers may eventually learn how to manipulate life and death "
-"by reanimating corpses, skeletons, and spirits. The most corrupt and power-"
+"by reanimating corpses, skeletons and spirits. The most corrupt and power-"
 "hungry will attempt to completely conquer death through the transformation "
 "to lichdom and attainment of a dreadful immortality.\n"
 "\n"
@@ -9541,8 +9543,8 @@ msgstr ""
 "Towering remains of what once were legendary warriors, the Draug strike fear "
 "in the hearts of all who oppose them. They are driven not by malice, but are "
 "forever bound within the dream of unlife, wandering through the greatest "
-"battles of their memory, and fighting desperately for release, for a peace "
-"bought only by strength of arms. The memory of their enemy, and the purpose "
+"battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace "
+"bought only by strength of arms. The memory of their enemy and the purpose "
 "of their struggle have long faded into oblivion.\n"
 "\n"
 "Special Notes:"
@@ -9587,9 +9589,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "The most powerful of the undead archers invariably end up being those who "
 "were themselves archers in their previous life. They wander the fields of "
-"battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, "
-"nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice "
-"borne of the anguish of their empty and incoherent existence.\n"
+"battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing "
+"nor caring what their purpose or foes may be. They are driven only by a "
+"malice borne of the anguish of their empty and incoherent existence.\n"
 "\n"
 "Special Notes:"
 
@@ -9862,7 +9864,7 @@ msgstr ""
 "more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be "
 "fooled.\n"
 "\n"
-"Woses are not warriors by any means, however the strength they possess is "
+"Woses are not warriors by any means; however, the strength they possess is "
 "obviously capable of violence, should someone manage to raise the ire of "
 "these creatures.\n"
 "\n"
@@ -9939,11 +9941,11 @@ msgstr "Enemy unit sighted!"
 
 #: src/actions.cpp:2019
 msgid "$friends Friendly units sighted"
-msgstr "$friends Friendly units sighted"
+msgstr "$friends friendly units sighted"
 
 #: src/actions.cpp:2021
 msgid "$enemies Enemy units sighted!"
-msgstr "$enemies Enemy units sighted!"
+msgstr "$enemies enemy units sighted!"
 
 #: src/actions.cpp:2025
 msgid "Units sighted! ($friends friendly, $enemies enemy)"
@@ -9975,7 +9977,7 @@ msgstr "Overwrite?"
 
 #: src/dialogs.cpp:197
 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it ?"
-msgstr "Save already exists. Do you want to overwrite it ?"
+msgstr "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
 
 #: src/dialogs.cpp:226 src/dialogs.cpp:514
 msgid "Don't ask me again!"
@@ -10233,7 +10235,7 @@ msgstr "Choose the add-on to download."
 
 #: src/game.cpp:978
 msgid "Get Add-ons"
-msgstr "Get Add-ons"
+msgstr "Get add-ons"
 
 #: src/game.cpp:998
 msgid "Downloading add-on..."
@@ -10335,7 +10337,7 @@ msgid ""
 "The login name you chose is too long, please use a login with less than 18 "
 "characters"
 msgstr ""
-"The login name you chose is too long, please use a login with less than 18 "
+"The login name you chose is too long. Please use a login with fewer than 18 "
 "characters"
 
 #: src/game.cpp:1203 src/playcampaign.cpp:107 src/playcampaign.cpp:321
@@ -10674,7 +10676,7 @@ msgid ""
 "Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a "
 "different name."
 msgstr ""
-"Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a "
+"Save names may not contain colons, slashes or backslashes. Please choose a "
 "different name."
 
 #: src/menu_events.cpp:399
@@ -11683,7 +11685,7 @@ msgstr "Load a single player saved game"
 
 #: src/titlescreen.cpp:267
 msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs"
-msgstr "Download usermade campaigns, eras, or map packs"
+msgstr "Download user-made campaigns, eras, or map packs"
 
 #: src/titlescreen.cpp:268
 msgid "Change the language"