Unfuzzied French translation.

po/wesnoth-manual/fr.po

@@ -6,8 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-23 14:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-23 22:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 01:32+0100\n"
 "Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +23,6 @@ msgstr "fr"
 
 # type: Content of: <book><bookinfo><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:6
-#, fuzzy
 msgid "Battle for Wesnoth User's Manual"
 msgstr "Manuel utilisateur de « Bataille pour Wesnoth »"
 
@@ -41,7 +41,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Build up a great army, gradually training raw recruits into hardened "
 "veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly "
@@ -49,11 +48,12 @@ msgid ""
 "specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on "
 "different terrains against all manner of opposition."
 msgstr ""
-"<emphasis>Construisez une grande armée</emphasis>, qui transformera les "
-"nouvelles recrues en vétérans endurcis. Rappelez vos meilleurs soldats pour "
-"former un ost mortel contre qui personne ne pourra résister ! Embauchez des "
-"professionnels et organisez votre troupe pour qu'elle puisse combattre des "
-"ennemis différents sur des terrains variés."
+"Construisez une grande armée, en transformant progressivement les nouvelles "
+"recrues en vétérans endurcis. Au cours des parties suivantes, rappelez vos "
+"meilleurs soldats pour former un ost mortel contre qui personne ne pourra "
+"résister ! Embauchez des professionnels et organisez votre troupe pour "
+"qu'elle puisse combattre sur toutes sortes de terrains et quelque soit "
+"l'ennemi."
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:20
@@ -77,7 +77,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, "
 "cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions "
@@ -85,13 +84,11 @@ msgid ""
 "challenge your friends – or strangers – and fight in epic multi-player "
 "fantasy battles."
 msgstr ""
-"Vous pourrez choisir entre 200 types d'unités (infanteries, cavaleries, "
-"archers, mages, et bien d'autres) et participer à des escarmouches ou à des "
-"affrontements d'énormes armées. Vous pourrez également créer vos propres "
-"unités et écrire vos propres scénarios, en les organisant même en campagnes. "
-"Vous aurez également la possibilité de jouer avec vos amis, ou avec des "
-"inconnus, dans des batailles <emphasis>multijoueurs</emphasis> avec une "
-"ambiance fantasy."
+"Vous pourrez choisir parmi plus de 200 types d'unités (infanteries, "
+"cavaleries, archers, mages, et bien d'autres encore) et participer aussi "
+"bien à des escarmouches qu'à des affrontements d'immenses armées. Vous aurez "
+"également la possibilité de jouer avec vos amis, ou avec des inconnus, dans "
+"des batailles multijoueurs avec une ambiance médiévale fantastique."
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:35
@@ -115,21 +112,19 @@ msgstr "Le monde"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is "
 "generally divided into three areas: the Northlands, which are generally "
 "lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; "
 "and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond."
 msgstr ""
-"Les terres connues du Grand Continent sont souvent divisées en trois zones : "
-"les Terres du Nord, sans lois vraiment connues ; le royaume de Wesnoth et sa "
-"principauté Elensefar ; et le domaine des Elfes du Sud, à Aethenwood et au-"
-"delà."
+"Les terres connues du Grand Continent sont principalement divisées en trois "
+"zones : les Terres du Nord, sans lois vraiment connues ; le royaume de "
+"Wesnoth et sa principauté Elensefar ; et le domaine des Elfes au sud-ouest, "
+"à Aethenwood et au-delà."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the "
 "Great River to the north, the Dulatus Hills in the east and south, the edge "
@@ -139,14 +134,11 @@ msgid ""
 "south, and the ocean to the west."
 msgstr ""
 "Le royaume de Wesnoth repose au centre de cet espace. Ses frontières sont le "
-"Grand Fleuve au nord, les Petites Collines à l'est et au sud, le Marais "
-"Glauque au sud-ouest, et l'océan à l'ouest. Elensefar, ancienne province du "
-"royaume, est bordée par le Grand Fleuve au nord, une vague frontière avec "
-"Wesnoth à l'est, la Baie des Perles au sud, et l'océan à l'ouest. Aucun "
-"gouvernement ne dirige les Terres du Nord : différents groupes d'orcs, de "
-"nains, de barbares et d'elfes habitent cette région. Les frontières sud et "
-"est sont inconnues, celle du nord est le Grand Fleuve, et celle de l'ouest "
-"est l'océan."
+"Grand Fleuve au nord, les Petites Collines à l'est et au sud, la lisière "
+"d'Aethenwood au sud-ouest, et l'océan à l'ouest. Elensefar, ancienne "
+"province du royaume, est bordée par le Grand Fleuve au nord, une vague "
+"frontière avec Wesnoth à l'est, la Baie des Perles au sud, et l'océan à "
+"l'ouest."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:60
@@ -181,7 +173,6 @@ msgstr "Les créatures"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, "
 "saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. "
@@ -193,12 +184,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le monde de Wesnoth est empli d'humains, d'elfes, de nains, d'orcs, de "
 "dracans, de sauriens, d'ondins, de nagas et d'autres races encore plus "
-"obscures et formidables, comme par exemple les morts-vivants et les fantômes "
-"qui hantent les terres maudites. Chaque espèce s'est adaptée au terrain "
-"qu'elle habite : les humains occupent surtout les prairies tempérées, les "
-"orcs et les nains occupent principalement les montagnes et les cavernes, les "
-"elfes règnent sur les forêts, les ondins et les nagas dominent les océans ou "
-"les fleuves."
+"obscures et formidables. Les morts-vivants et les fantômes hantent les "
+"régions maudites, tandis que les monstres se terrent dans les ruines et les "
+"donjons. Chaque espèce s'est adaptée au terrain qu'elle habite : les humains "
+"occupent surtout les prairies tempérées, les orcs et les nains occupent "
+"principalement les montagnes et les cavernes, les elfes règnent sur les "
+"forêts, les ondins et les nagas dominent les océans ou les fleuves."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:83
@@ -487,7 +478,6 @@ msgstr "Enveloppe"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click this button (the icon of an envelope) to open a dialog where you can "
 "enable or disable summary uploads which will help us to better balance "
@@ -650,7 +640,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:368
-#, fuzzy
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Se connecter à un serveur"
 
@@ -668,14 +657,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:374
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete list of official and user setup servers is listed at this "
 "website: <ulink url=\"http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers"
 "\">Multiplayer servers</ulink>."
 msgstr ""
-"Une liste plutôt complète des serveurs officiels ou maintenus par des "
-"joueurs est disponible sur le site : <ulink url=\"http://wesnoth.org/wiki/"
+"Une liste complète des serveurs officiels ou maintenus par des joueurs est "
+"disponible sur le site : <ulink url=\"http://wesnoth.org/wiki/"
 "MultiplayerServers\">Serveurs multijoueurs</ulink>."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
@@ -695,7 +683,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:386
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer "
 "server, you have to start the server, which is usually named "
@@ -710,14 +697,15 @@ msgid ""
 "else."
 msgstr ""
 "Pour pouvoir commencer un jeu multijoueur sans utiliser un serveur externe, "
-"vous devrez faire office de serveur en démarrant <emphasis>wesnothd</"
-"emphasis>. Vous devrez alors vous connecter à votre propre machine en tapant "
-"127.0.0.1 dans l'adresse demandée par la fenêtre <emphasis>Se connecter au "
-"serveur</emphasis>. Les autres participants devront se connecter à votre "
-"port 15000, en utilisant TCP. Si vous utilisez un pare-feu, vous devrez "
-"sûrement en changer les paramètres en ouvrant ce port aux connexions "
-"entrantes et en orientant le trafic réseau vers votre machine. Des "
-"modifications du paramétrage du pare-feu sont normalement inutiles pour se "
+"vous devrez faire office de serveur en démarrant le serveur qui s'appelle "
+"habituellement <emphasis>wesnothd</emphasis>. Ce programme est démarré "
+"automatiquement en arrière-plan quand vous sélectionnez cette option. Il "
+"s'arrêtera automatiquement une fois que tous les joueurs auront quitté le "
+"serveur. Les autres joueurs doivent pouvoir accéder à votre port 15000 en "
+"TCP pour pouvoir jouer avec vous sur le serveur. Si vous utilisez un pare-"
+"feu, vous devrez sûrement en changer les paramètres pour ouvrir ce port aux "
+"connexions entrantes et diriger son trafic réseau vers le serveur. Le "
+"paramétrage du pare-feu n'a normalement pas besoin d'être modifié pour se "
 "connecter aux serveurs publics ou privés."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
@@ -916,7 +904,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:544
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. "
 "Press <literal>Ctrl-R</literal> (or right click on an empty castle hex and "
@@ -927,13 +914,14 @@ msgid ""
 "keep and will begin by recruiting its troops &#8212; so don't dilly-dally "
 "looking at the scenery, there's a battle to be won."
 msgstr ""
-"Pour recruter votre première unité, appuyez sur <literal>Ctrl-R</literal> ou "
-"cliquez droit sur une case château et choisissez \"Recruter\", et vous "
-"pourrez choisir ce qui vous convient dans la liste des troupes disponibles. "
-"Chaque recrue est placée sur une case vide du château. Celui-ci rempli, vous "
-"devrez déplacer les nouveaux pour pouvoir continuer. Le chef ennemi est lui "
-"aussi placé sur un donjon et commencera à recruter ses soldats &#8212; "
-"alors, arrêtez de bayer aux corneilles, vous devez gagner cette bataille."
+"L'une des premières choses à faire est de recruter des unités. Pour cela, "
+"appuyez sur <literal>Ctrl-R</literal> ou cliquez droit sur une case château "
+"et choisissez « Recruter » ; vous pourrez alors choisir une unité dans la "
+"liste des troupes disponibles. Chaque recrue est placée sur une case vide du "
+"château. Une fois celui-ci rempli, vous ne pourrez plus recruter tant que "
+"les unités n'auront pas libéré des cases. Le chef ennemi est lui aussi placé "
+"sur un donjon et commencera à recruter ses soldats &#8212; alors, arrêtez de "
+"bayer aux corneilles, vous devez gagner cette bataille."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:553
@@ -1594,7 +1582,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1041
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold "
 "pieces per turn, plus 2 more gold pieces for every village that side "
@@ -1603,11 +1590,11 @@ msgid ""
 "scenario, which is typically lower as the difficulty level increases."
 msgstr ""
 "Chaque camp commence avec une certaine quantité d'or, et reçoit chaque tour "
-"deux pièces d'or plus une par village contrôlé. Dans une campagne, le trésor "
-"de départ est constitué de la plus haute somme entre soit 80 % de l'or que "
-"le joueur avait à la fin du scénario précédent, soit le minimum prédéfini "
-"par le scénariste, qui diminue d'ailleurs quand la difficulté choisie "
-"augmente."
+"deux pièces d'or, plus deux autres pour chaque village contrôlé. Dans une "
+"campagne, le trésor de départ est constitué de la plus haute valeur entre "
+"soit 80 % de l'or que le joueur avait à la fin du scénario précédent, soit "
+"le minimum prédéfini par le scénario, qui diminue d'ailleurs quand la "
+"difficulté choisie augmente."
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1048
 msgid "Recruiting and Recalling"
@@ -2155,7 +2142,6 @@ msgstr "Vigoureux"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1427
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can "
 "rest even when traveling.  Healthy units have 1 HP plus 1 HP per level more "
@@ -2165,7 +2151,8 @@ msgstr ""
 "Certains nains, connus pour leur vitalité, sont plus vigoureux que les "
 "autres et peuvent même récupérer plus vite lorsqu'ils voyagent. Les unités "
 "vigoureuses ont 1 PV plus 1 PV par niveau de plus que la normale et peuvent "
-"récupérer 2 PV par tour où elles ne combattent pas."
+"récupérer 2 PV par tour où elles ne combattent pas. Qui plus est, les dégâts "
+"dûs au poison sont diminués d'un quart."
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1437
 msgid "Fearless"
@@ -2173,13 +2160,12 @@ msgstr "Intrépide"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1441
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of "
 "day (Heavy Infantry, Necrophage, Trolls, Walking Corpses)."
 msgstr ""
 "N'a pas de malus d'attaque pendant les périodes défavorables de la journée "
-"(trolls, zombis)."
+"(infanteries lourdes, nécrophages, trolls, zombis)."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1447
@@ -2382,7 +2368,6 @@ msgstr "Poison"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1598
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
 "they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a "
@@ -3150,7 +3135,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice "
 "missiles. Example: A Dark Adepts's chill wave."
@@ -3348,7 +3332,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple healers from different allied sides can heal the same unit and "
 "speed up healing."
@@ -3947,13 +3930,12 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2590
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. E.g. you "
 "can use them to block enemies reaching your important units."
 msgstr ""
-"Vous pouvez sacrifier les troupes de faible niveau pour ralentir l'ennemi, "
-"ou pour l'empêcher d'atteindre vos unités de valeur."
+"Vous pouvez sacrifier les troupes de faible niveau comme chair à canon afin "
+"de ralentir l'ennemi ou l'empêcher d'atteindre vos unités de valeur."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2596