Legend of Wesmere Polish translation update

Legend of Wesmere: Polish translation update, updates delivered by Rafał.

po/wesnoth-low/pl.po

@@ -1,11 +1,14 @@
+#
+# 2014
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 18:27+0100\n"
-"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
-"Language-Team: none <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-01 20:42+0200\n"
+"Last-Translator: <nazwa.ekranowa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: polski\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -263,14 +266,11 @@ msgstr "Wygnanie"
 
 #. [scenario]: id=01_The_Uprooting
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chapter One,\n"
 #| "<i>Flight and fight</i>"
 msgid "Chapter One: Flight and Fight"
-msgstr ""
-"Rozdział pierwszy,\n"
-"<i>Ucieczka i walka</i>"
+msgstr "Rozdział pierwszy: Ucieczka i walka"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:30
@@ -283,7 +283,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:34
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chapter One,\n"
 #| "<i>Flight and fight</i>"
@@ -300,6 +299,9 @@ msgid ""
 "The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in "
 "Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest."
 msgstr ""
+"Kalenz i Landar, wielcy bohaterowie elfów, urodzili się w spokojnych "
+"zielonych lasach Lintaniru na skraju Wielkiej Puszczy Północnej "
+
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:47
@@ -309,7 +311,7 @@ msgid ""
 "elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century "
 "old."
 msgstr ""
-" Choć Kalenz nie był szlachetnie urodzony, od najmłodszych lat wykazywał "
+"Choć Kalenz nie był szlachetnie urodzony, od najmłodszych lat wykazywał "
 "uzdolnienia w licznych sztukach swojego ludu. Za sprawą niepospolitej "
 "inteligencji cieszył się wśród starszyzny poważaniem zazwyczaj "
 "zarezerwowanym dla tych, który przeżyli co najmniej wiek."
@@ -322,6 +324,10 @@ msgid ""
 "But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among "
 "the younger elves."
 msgstr ""
+"I Landar, od dzieciństwa przyjaciel Kalenza, zwracał na siebię uwagę "
+"starszych, choć początkowo jedynie swoją skłonnością do psot i wygłupów. Nie "
+"było jednak  w chłopcu zła, a jego żarty uczyniły go popularnym wśród "
+"młodych elfów "
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:59
@@ -585,6 +591,8 @@ msgid ""
 "Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement "
 "before more enemies arrive!"
 msgstr ""
+"W takim razie musimy zdobyć któryś z przyczółków orków, żeby wyrwać się z "
+"otoczenia zanim przybędzie więcej nieprzyjaciół!"
 
 #. [message]: id=Anduilas
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:393
@@ -690,7 +698,6 @@ msgstr "Mieczników ci sprowadzę tak prędko, jak tylko zdołam - i powrócę."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:503
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an "
 #| "ugly death. We shall return with swords to avenge him!"
@@ -762,6 +769,9 @@ msgid ""
 "Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it "
 "is without making blood enemies of these dwarves."
 msgstr ""
+"Walcz, aby podporządkować, nie zabijaj, nie będąc do tego zmuszonym. "
+"Mamy wystarczająco wielu wrogów, nie musimy sobie tworzyć nowych z tych "
+"krasnoludów."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:330
@@ -1078,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:809
 msgid "How dare they break the treaty!"
-msgstr ""
+msgstr "Jak śmieli złamać przymierze!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:832
@@ -1192,14 +1202,11 @@ msgstr "Skarbiec elfów"
 
 #. [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chapter Two,\n"
 #| "<i>The Treasury</i>"
 msgid "Chapter Two: The Treasury"
-msgstr ""
-"Rozdział drugi,\n"
-"<i>Skarbiec</i>"
+msgstr "Rozdział drugi: Skarbiec"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:31
@@ -1273,11 +1280,13 @@ msgid ""
 "I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no "
 "discovery!"
 msgstr ""
+"Uczynię jak mówisz, przekradnę się i ich uwolnię. Życz mi szczęścia i "
+"pozostania w cieniu!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:317
 msgid "Go swiftly and silently."
-msgstr ""
+msgstr "Przemykaj się zwinnie i cicho."
 
 #. [message]: id=Shurm
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:329
@@ -1480,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:316
 msgid "We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home."
-msgstr ""
+msgstr "Zdobyliśmy skarbiec. Chroń mnie, kiedy będę wracał z łupem."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:322
@@ -1537,6 +1546,9 @@ msgid ""
 "the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder "
 "while they believe us still reeling from their invasion!"
 msgstr ""
+"Kalenz, poczekaj, ten nieoczekiwany skarb... z taką ilością złota możemy "
+"natychmiast zaatakować orków! Spadniemy na nich jak burza, gdy oni będą "
+"myśleli, że nadal jesteśmy skołowaciali od ich inwazji!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:449
@@ -1544,6 +1556,9 @@ msgid ""
 "But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our "
 "forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?"
 msgstr ""
+"Złoto Ka'lianu należy do Ka'lianu. Czy chciałbyś abyśmy podzielili nasze "
+"siły, by ich część zwracała skarb, podczas gdy pozostali będą próbować "
+"Twojego błyskawicznego natarcia?"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:453
@@ -1551,16 +1566,21 @@ msgid ""
 "Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the "
 "presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail."
 msgstr ""
+"Zarzut Cleodila jest słuszny. Tylko nieudolny dowódca dzieli swoje oddziały "
+"w obliczu przeważających sił; uczynić tak, to na własne życzenie ponieść "
+"klęskę rozdrobnioną armią"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:457
 msgid "Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found."
-msgstr ""
+msgstr "Landarze, pomysły zrodzone z gorącej krwi rzadko są rozsądne."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:461
 msgid "It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!"
 msgstr ""
+"Rzeczywiście... tak jest. Znów mówisz mądrze. Bardzo dobrze; ruszajmy do "
+"Ka'lian!"
 
 #. [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:11
@@ -1700,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:310
 msgid "I sense no falsity behind his speech, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "Nie wyczuwam fałszu w jego słowach, Panie."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:314
@@ -1753,8 +1773,8 @@ msgstr "Truugl"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:340
 msgid ""
-"You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. "
-"(Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)"
+"You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player"
+"(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)"
 msgstr ""
 "Musisz opanować pole bitwy i mieć dużą przewagę liczebną (gracze muszą mieć "
 "ponad 25 jednostek, a wrogowie mniej niż 15)."
@@ -1762,12 +1782,12 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:416
 msgid "Flee! They have broken us!"
-msgstr ""
+msgstr "Uciekajcie! Przełamali nasze szyki!"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:420
 msgid "Hunt them down and kill every single one of them!"
-msgstr ""
+msgstr "Wytrop i zabij każdego z nich!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:424
@@ -1776,6 +1796,9 @@ msgid ""
 "fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread "
 "fear of us among their kind."
 msgstr ""
+"Nie jest rozsądnym stawiać rannych wrogów w rozpaczliwej sytuacji; tym "
+"większy będą stawiali opór. Złam ich chęć walki i pozwól uciec, aby mogli "
+"roznieść wśród swoich strach przed nami."
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:428
@@ -1783,6 +1806,8 @@ msgid ""
 "She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations "
 "for when more of them arrive return must be made."
 msgstr ""
+"Ona ma rację. Nie pozwól im zwabić się z daleka od Ka'lian. Musimy poczynić "
+"przygotowania na ich powrót."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:441
@@ -1814,6 +1839,8 @@ msgid ""
 "Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish "
 "in blood and fire!"
 msgstr ""
+"Galtridzie, nie mów o porażce. Elfy powstaną! Nasi wrogowie zginą w krwi i "
+"ogniu!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:465
@@ -1821,6 +1848,7 @@ msgid ""
 "It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of "
 "slaughter."
 msgstr ""
+"Zaiste, czarna to godzina, gdy elfy muszą dodawać sobie sił wizjami rzezi."
 
 #. [message]: id=Grubr
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:470
@@ -1834,7 +1862,7 @@ msgid ""
 "difficult fight..."
 msgstr ""
 "To są zahartowani w boju weterani orków i trolli. Żołnierze, przygotujcie "
-"się na długie i ciężkie walki..."
+"się na długą i ciężką walkę..."
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:517
@@ -1868,7 +1896,7 @@ msgstr "A w dodatku mamy ze sobą pozostałe złoto ze skarbca elfów!"
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:551
 msgid "Perhaps the gold will our word weight with the council."
-msgstr ""
+msgstr "Możliwe, że przed Radą złoto doda naszym słowom wagi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:557
@@ -1961,6 +1989,8 @@ msgid ""
 "Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your "
 "precious citadel burned and razed."
 msgstr ""
+"Bądź mi wdzięczny, drzewolubie, oszczędziłem Ci bólu oglądania Twojego "
+"cennego zamku spalonego i w zgliszczach. "
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:615
@@ -1968,21 +1998,23 @@ msgid ""
 "Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, "
 "and sing for me in the green woods when we have won."
 msgstr ""
+"Galtridzie, mój przyjacielu. Nie pozwól aby moja śmierć była na próżno. "
+"Zniszcz plugawe orki, a o zwycięstwie zaśpiewasz dla mnie w zielonych gajach."
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:619
 msgid "We shall avenge you tenfold!"
-msgstr ""
+msgstr "Pomścimy Cię po dziesięciokroć!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:632
 msgid "Dead he is. Too quick. His screams were sweet."
-msgstr ""
+msgstr "Trup. Za szybko. Wrzeszczał aż miło."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:642
 msgid "Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!"
-msgstr ""
+msgstr "Ścigajmy orka, który zabił $unit.name|!"
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:646
@@ -1990,6 +2022,8 @@ msgid ""
 "No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it "
 "matter which beast it was? We must kill them all."
 msgstr ""
+"Nie, nie łamcie szyku. Elf został zabity przez zwierzę. Jakie ma znaczenie, "
+"które z nich to zrobiło? Musimy zabić je wszystkie."
 
 #. [unit]: id=Bulrod, type=Dwarvish Steelclad
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand_utils.cfg:5
@@ -2240,12 +2274,14 @@ msgid ""
 "Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would "
 "not be bound to inaction now."
 msgstr ""
+"Może miałeś więcej racji niż ja, Landarze. Gdybyśmy byli podzielili nasze "
+"siły, nie bylibyśmy teraz zmuszeni do bezczynności."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:76
 msgid ""
 "And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?"
-msgstr ""
+msgstr "A nasz dom? Jak możemy wyzwolić Lintanir bez zaatakowania orków?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:81
@@ -2275,6 +2311,8 @@ msgid ""
 "I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to "
 "make."
 msgstr ""
+"Też jestem zmartwiony biernością Rady. Ale to nie my musieliśmy podjąć tę "
+"decyzję."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:87
@@ -2356,14 +2394,11 @@ msgstr "Łowcy nagród"
 
 #. [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chapter Three,\n"
 #| "<i>The Book of Crelanu</i>"
 msgid "Chapter Three: The Book of Crelanu"
-msgstr ""
-"Rozdział trzeci,\n"
-"<i>Księga Crelanu</i>"
+msgstr "Rozdział trzeci: Księga Crelanu"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:30
@@ -2475,6 +2510,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:418
 msgid "They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!"
 msgstr ""
+"Są stanowczo zbyt liczni, aby ryzykować z nimi bitwę. Przekroczmy rzekę!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:422
@@ -2504,6 +2540,9 @@ msgid ""
 "You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm "
 "myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary."
 msgstr ""
+"Myślę tak samo, Cleodil. Stań blisko za mną; sam osłonię Cię przed "
+"niebezpieczeństwem. Wszyscy, przekraczając rzekę, miejcie broń na pogotowiu! "
+"I bądźcie ostrożni."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:438
@@ -2557,6 +2596,8 @@ msgid ""
 "Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them "
 "after the threat of the orcs has been met."
 msgstr ""
+"Czy nie przelano wystarczająco krwi? Myślę, że możemy uporać się z nimi po "
+"tym jak oddalimy zagrożenie ze strony orków."
 
 #. [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:590
@@ -2653,7 +2694,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:221
 msgid "I, too, feel we are in great danger."
-msgstr ""
+msgstr "Również przeczuwam, że znajdujemy się w wielkim niebezpieczeństwie."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:225
@@ -2662,6 +2703,9 @@ msgid ""
 "dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know "
 "what you discover immediately."
 msgstr ""
+"Cleodil, trzymaj się blisko mnie. Jeżeli cokolwiek rzeczywistego czai się za "
+"tą aurą grozy, najpewniej wyczujesz to pierwsza, a ja chcę o tym wiedzieć "
+"natychmiast."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:254
@@ -2709,12 +2753,16 @@ msgstr "Co za... co za potwór!"
 msgid ""
 "I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can."
 msgstr ""
+"Nie wyczuwam w nim złych zamiarów; to my jesteśmy tutaj intruzami. Oszczędź "
+"go, jeśli możesz."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:321
 msgid ""
 "Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones."
 msgstr ""
+"Uczyń tak, jak mówi Cleodil. I bez prowokowania nowych mamy już "
+"wystarczająco wielu wrogów."
 
 #. [unit]: type=Yeti, id=Tralg
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:337
@@ -3327,14 +3375,11 @@ msgstr "Wieści z frontu"
 
 #. [scenario]: id=13_News_from_the_Front
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:13
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chapter Four,\n"
 #| "<i>The Alliance</i>"
 msgid "Chapter Four: The Alliance"
-msgstr ""
-"Rozdział czwarty,\n"
-"<i>Przymierze</i>"
+msgstr "Rozdział czwarty: Przymierze"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:32
@@ -3380,7 +3425,6 @@ msgstr "Eonihar"
 
 #. [message]: id=Eonihar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:158
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "At last I have found, you alive and well! We need you back at once! The "
 #| "orcs have attacked the humans."
@@ -3531,27 +3575,31 @@ msgstr "A więc to prawda! Elfy przybyły nam na pomoc!"
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:439
 msgid "Hey! Do I look like an elf?"
-msgstr ""
+msgstr "Hej! Czy ja wyglądam na elfa?"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:443
 msgid "I can scarce believe I am fighting besides these betrayers."
-msgstr ""
+msgstr "Ledwo mogę uwierzyć, że walczę ramię w ramię z tymi zdrajcami."
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:447
 msgid "We cannot be choosy about our allies when our need is dire."
 msgstr ""
+"Nie możemy być wybredni w doborze naszych sojuszników, gdy nasza sytuacja "
+"jest tragiczna."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:451
 msgid "Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar."
-msgstr ""
+msgstr "Dokładnie. Zachowaj swój gniew dla naszych przeciwników, Landarze."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:455
 msgid "I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning..."
 msgstr ""
+"Tak uczynię. Ale kiedy nasza sytuacja się poprawi, nie unikniemy "
+"rozliczenia..."
 
 #. [message]: id=Tan-Grub
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:461
@@ -3602,7 +3650,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Aldun
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:493
 msgid "We have no news from the Ka’lian."
-msgstr ""
+msgstr "Nie mamy żadnych wieści z Ka'lian."
 
 #. [message]: id=Aldar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:607
@@ -3627,7 +3675,7 @@ msgstr "Ha ha ha!"
 #. [message]: role=l3_store
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:838
 msgid "Kalenz! We come to fight beside you!"
-msgstr ""
+msgstr "Kalenz! Przybyliśmy by walczyć u Twojego boku!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:842
@@ -3650,11 +3698,13 @@ msgid ""
 "That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, "
 "we must do it ourselves."
 msgstr ""
+"W takim razie, dobrze! Jeśli Ka'lian jest zbyt strachliwe lub zbyt ślepe, "
+"żeby zrozumieć, co jest koniecznością, musimy uczynić to sami."
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:854
 msgid "It is not well that we have become so divided as this."
-msgstr ""
+msgstr "To niedobrze, że staliśmy się tak podzieleni."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:858
@@ -3662,6 +3712,9 @@ msgid ""
 "No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions "
 "will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them."
 msgstr ""
+"Niedobrze. Lecz jeśli nie pokonamy tych orków tu i teraz, to wraz z naszymi "
+"podziałami staniemy się wkrótce historią. Potrzebuję każdego miecza, jaki "
+"mogę dostać i z każdego będę się cieszył."
 
 #. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:875
@@ -3709,6 +3762,9 @@ msgid ""
 "that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the "
 "path of steel and warfare, and touches my heart."
 msgstr ""
+"Istotnie, nie jest. Cleodil, jak zwykle przemawiasz z tym rozsądkiem i "
+"troską, które przystoją uzdrowicielom. To dobra lekcja dla tych, którzy "
+"muszą podążać drogą wojny i stali. Lekcja, która porusza moje serce."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:945
@@ -4064,7 +4120,6 @@ msgstr "niewidzialny"
 #. [hides]: id=invisible
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die_utils.cfg:17
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die_utils.cfg:18
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "invisible:\n"
 #| "Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can "
@@ -4077,7 +4132,6 @@ msgid ""
 "initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain "
 "except water, where it is 70 percent."
 msgstr ""
-"niewidzialny:\n"
 "Wrogowie nie widzą tej jednostki, z wyjątkiem jednostek wyposażonych w "
 "wilki, które z dostatecznie małej odległości są w stanie ją wywęszyć. "
 "Oznacza to, że żaden nieprzyjaciel poza jednostkami posiadającymi wilki nie "
@@ -4456,14 +4510,11 @@ msgstr "Kosztowna zemsta"
 
 #. [scenario]: id=19_Costly_Revenge
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:11
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chapter Five,\n"
 #| "<i>Civil War</i>"
 msgid "Chapter Five: Civil War"
-msgstr ""
-"Rozdział piąty,\n"
-"<i>Wojna domowa</i>"
+msgstr "Rozdział piąty: Wojna domowa"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:35
@@ -5256,7 +5307,6 @@ msgstr "inspiruje Kalenza"
 
 #. [leadership]: id=elates_kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:13
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "elates Kalenz:\n"
 #| "Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to "
@@ -5267,7 +5317,6 @@ msgid ""
 "better.\n"
 "Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle."
 msgstr ""
-"inspiruje Kalenza:\n"
 "Za sprawą wyjątkowej więzi, jaka łączy Kalenza i Cleodil, w obecności swojej "
 "ukochanej Kalenz walczy lepiej.\n"
 "Stojąc obok Cleodil, Kalenz zadaje o 25% większe obrażenia w walce."
@@ -5284,7 +5333,6 @@ msgstr "leczy Kalenza +4"
 
 #. [heals]: id=heals_kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:36
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "heals +4:\n"
 #| "If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities "
@@ -5295,7 +5343,6 @@ msgid ""
 "increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing "
 "at the beginning of your turn."
 msgstr ""
-"leczy +4:\n"
 "Jeśli wróżka nawiąże z kimś więź emocjonalną, może tę osobę skuteczniej "
 "leczyć. Dzięki temu na początku tury Cleodil dodatkowo leczy Kalenza o kilka "
 "punktów."