updated turkish translation

po/wesnoth-tsg/tr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-19 17:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-11 18:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-17 18:02+0300\n"
 "Last-Translator: İhsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>\n"
 "Language-Team:  <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,11 +19,15 @@ msgid "The South Guard"
 msgstr "Güney Karakolu"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:16
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard...  "
 "Note:  This campaign is designed as an introduction to Wesnoth.  The "
 "'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players."
 msgstr ""
+"Deoran, Genç bit atlı Güney Karakolunun yönetimi için görevlendirildi... "
+"Not : Bu kampanya Wesnoth' a bir giriş olarak tasarlanmıştır. Sivil zorluk "
+"seviyesi ilk defa oynayanlar için tasarlanmıştır. ( Sürüm "
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:19
 msgid "Soldier"
@@ -549,7 +553,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:5
 msgid "Proven By The Sword"
-msgstr ""
+msgstr "Kılıç ile Gösterilmiş"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:29
 msgid "Westin"
@@ -901,6 +905,9 @@ msgid ""
 "weak in forests and hills.  They can keep up with Deoran, so use them to "
 "guard him!"
 msgstr ""
+"Artık atlıları orduna alabilirsin. Onlar çayırda hızlı ve ölümcüldürler, ama "
+"ormanda ve tepelerde zayıftırlar. Onlar Deoran ile birlikte hareket "
+"edebilirler, o yüzden onları onu korumak için kullan!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:226
 msgid ""
@@ -918,10 +925,13 @@ msgstr ""
 "garip yarı ölülerden var?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:241
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the "
 "elves!"
 msgstr ""
+"Eğer ölünün gelişimini görmek için gideceksek, ben elflerin evine "
+"ulaşmalıyım!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:252
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:253
@@ -1047,12 +1057,16 @@ msgid ""
 "Why, my lady, are there humans camped to the south of us?  Are they friends "
 "of the elves?  I had thought that no humans had set foot in this valley."
 msgstr ""
+"Neden, Hanımım, bizim güneyimizde kamp kurmuş insanlar mı var? Onlar "
+"elflerin dostumudur? Ben bu vadiye hiç bir insanın adım atmadığını "
+"düşünmüştüm."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:177
+#, fuzzy
 msgid ""
 "What!?  Those are no friends of the elves!  They are brigands, and they must "
 "be destroyed!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne!? Elflerin dostu yoktur! Onlar .., ve yok edilmeliler!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:182
 msgid ""
@@ -1068,10 +1082,13 @@ msgid ""
 "he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot "
 "in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!"
 msgstr ""
+"Tecavüzcüleri yok et, ve ondan sana yardım etmesini isteyeceğim. O çok "
+"yaşlı, ve Haldric' in elflere ihanetini hatırlıyor, ve eğer ilk önce bir "
+"insan onun kasabasına girerse, kesin kez bizimle bir ilişkisi olmayacaktır!s"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:192
 msgid "Sounds like a charming fellow..."
-msgstr ""
+msgstr "Kulağa etkileyici birisi gibi geliyor..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:197
 msgid ""
@@ -1085,6 +1102,8 @@ msgid ""
 "Ha! You're too late.  We've taken what we want from this valley.  Now your "
 "blood and tears will join that of the elves!"
 msgstr ""
+"Ha! Sen geç kaldın. Biz bu vadiden istediğimizi aldık. Artık senin kanın ve "
+"gözyaşların elflerinkine karşışacak."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:208
 msgid "Cleanse the Vale of Tears"
@@ -1107,6 +1126,8 @@ msgid ""
 "Our weapons are useless against these skeletons!  They have nothing for our "
 "shafts to pierce but air!"
 msgstr ""
+"Bizim silahlarımız bu iskeletlere karşı bir işe yaramıyor! Onların içindeki "
+"havayı kesmekten başka kesecek bir şey yok."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:253
 msgid ""
@@ -1140,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:282
 msgid "You shall not die in vain!  My bodyguard will avenge you!"
-msgstr ""
+msgstr "Sen hiçe yere ölmeyeceksin! Benim koruyucum senin intikamını alacak!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:287
 msgid "You have a bodyguard?!"
@@ -1162,17 +1183,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:379
 msgid "For my lady I fall..."
-msgstr ""
+msgstr "Hanım efendim için ölüyorum..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:392
 msgid "Finally, release!  Thank you, my friends..."
-msgstr ""
+msgstr "Sonunda, özgürüm! Teşekkürler size, arkadaşlarım..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:438
 msgid ""
 "You're too late!  You'll never find our stronghold, and even if you did, "
 "what can you do against the dead!"
 msgstr ""
+"Geç kaldın! Asla bizim kalemizi bulamayacaksın, eğer bulsan bile, ölüye "
+"karşı ne yapabilirsin ki!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:443
 msgid "You, at least, will trouble us no more!"
@@ -1257,6 +1280,8 @@ msgid ""
 "I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead.  We may be "
 "overmatched..."
 msgstr ""
+"Korkarım ki bu sis çok güçlü bir yarı ölüden güç... alıyor. Bizden çok üstün "
+"olabilir..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:199
 msgid ""
@@ -1272,11 +1297,15 @@ msgstr ""
 "savaşçılarım ve şamanlarım artık senin komutanla savaşacaklar."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:210
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Elvish fighters are at home in the thick forests.  They have both a sword "
 "and a bow and are deadly with both.  They are quick and can hold their own "
 "against just about anything."
 msgstr ""
+"Elf savaşçıları sık ormanlarındalar. Onlar ikisinde de ölümcül "
+"olabilecekleri kılıç ve oka sahiptirler. Onlar hızlıdırlar ve sahip "
+"olduklarını her şeye karşı koruyabilirler."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:215
 msgid ""
@@ -1284,10 +1313,14 @@ msgid ""
 "however, heal units next to them every turn.  Use them to bolster your "
 "weakening lines and heal wounded soldiers."
 msgstr ""
+"Elf şamanları savaştaki düşmanlarını alt edebilecek derece savaşçı "
+"değillerdir. Ama onlar, yakınlarındaki her birimi her sırada iyileştirirler. "
+"Onları zayıflayan hattını tazelemek... ve yaralı askerlerini iyileştirmek "
+"için kullan."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:220
 msgid "Why did we stop and make camp here?"
-msgstr ""
+msgstr "Neden durduk ve burada kamp yapıyoruz?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:225
 msgid ""
@@ -1295,6 +1328,9 @@ msgid ""
 "undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
 "for I know not the way."
 msgstr ""
+"Büyük nehir önümüzde. Yaşayan hiçbir elf burayı geçmemiştir. Eğer yarı "
+"ölüler nehrin karşısından geliyorsa, orayı çok dikkatli araştırmalıyız, "
+"çünkü ben yolu bilmiyorum."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:230
 msgid ""
@@ -1353,38 +1389,50 @@ msgid ""
 "Draw your swords and say your prayers!  You cannot stand against us!  You "
 "will pay for your crimes!"
 msgstr ""
+"Kılıçlarınızı çıkarın ve son duanızı edin! Bize karşı duramazsınız! "
+"Suçlarının cezasını ödeyeceksiniz."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:343
 msgid ""
 "But have you not seen the undead in these forests?  I know you have seen "
 "them under the control of the many bandit leaders before..."
 msgstr ""
+"Ama ormandaki yarı ölüleri görmedin mi? Onları daha önce haydut liderlerinin "
+"kontrolünde gördüğünü biliyorum..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:348
 msgid "What of them?"
-msgstr ""
+msgstr "ne onlar?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:353
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured "
 "a great sage.  We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
 "the undead."
 msgstr ""
+"Bir yıl önce elflerin bölgesine gizlice girdik ve büyük bir sage yakaladık. "
+"Onu bize ormanın ve yarı ölülerin gizemlerini anlatmaya zorladık."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:358
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You imprisoned Mebrin!?  For that you must surely pay.  Speak swiftly so "
 "that we may end this parlay and dispatch you quickly!  We will have "
 "vengeance!"
-msgstr ""
+msgstr "Mebrin'i esir mi aldınız!? Bunun hesabını kesinlikle ödemelisiniz. ..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:363
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Hear me out!  He taught us to summon the dead to fight for us.  We were weak "
 "and foolish and soon summoned undead that we could not control.  Mebrin too "
 "fell sway to the influence of the undead, and now he leads them.  For a time "
 "he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
 msgstr ""
+"Duy beni! O bize bizim için savaşması için yarı ölü çağırmayı öğretti. Biz "
+"zayıf ve aptaldık ve hemen sonra kontrol edemeyeceğimiz yarı ölüyü çağırdık. "
+"Mabrin de bu yarı ölünün etkisine girdi."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:369
 msgid "Lies!  Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
@@ -1393,6 +1441,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:374
 msgid "But what do you want us to do about it?  You are criminals!"
 msgstr ""
+"Ama onun hakkında bizim ne yapmamızı bekliyorsunuz? Sizler suçlularsınız!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:379
 msgid ""
@@ -1418,13 +1467,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:398
 msgid "Very well. All men must unite against the undead."
-msgstr ""
+msgstr "Çok güzel. Bütün insanlar yarı ölülere karşı birleşmeli"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:422
 msgid ""
 "We will now fight alongside you, and I will place my thugs and footpads at "
 "your service."
 msgstr ""
+"Biz artık senin yanında savaşacağız, ve haydut ve footpadlerimi senin emrine "
+"veriyorum."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:428
 msgid ""
@@ -1437,26 +1488,28 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:440
 msgid ""
 "The elves have abandoned us in this accursed forest!  We are surely lost!"
-msgstr ""
+msgstr "Elfler bizi bu lanetli ormanda terk ettiler! Kesinlikle kaybettik!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:445
 msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
-msgstr ""
+msgstr "Korkmayın, zamanı gelince ben sizi dışarı çıkartabilirim."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:497
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:543
 msgid "Find the source of the undead and destroy it."
-msgstr ""
+msgstr "Yarı ölü kaynağını bul ve yok et."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:187
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:509
 msgid "Death of Urza Afalas"
-msgstr ""
+msgstr "Urza Afalas' ın ölümü"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:522
 msgid ""
 "Your crimes are too great.  You will fall with the rest of the foul undead!"
 msgstr ""
+"Senin suçların çok büyük. Sen de diğer bozuk yarı ölüler gibi toprağa "
+"gireceksin!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:526
 msgid "Then this parlay is over!  You may have sounded the doom of all of us!"
@@ -1465,10 +1518,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:532
 msgid "You will pay for taking Mebrin from us!  If he is harmed..."
 msgstr ""
+"Mebrin' i bizden almanın cezasını ödeyeceksin! Eğer kılına zarar gelmişse..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:547
 msgid "Defeat the last of the bandit leaders."
-msgstr ""
+msgstr "Haydut liderlerinin sonuncusunu yen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:206
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:589
@@ -1482,29 +1536,36 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:618
 msgid "Beast of the Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Gölün Canavarı"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:624
 msgid "Graar!"
-msgstr ""
+msgstr "Graar!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:652
 msgid ""
 "Well!  That was easier than I thought it'd be.  Looks like the undead aren't "
 "so tough after all!"
 msgstr ""
+"İyi! Bu düşündüğümden de kolay oldu. Öyle görünüyor ki yarı ölüler çok da "
+"dayanıklı değiller!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:657
 msgid ""
 "Indeed.  The dark king has fallen.  Now that the elves have abandoned us, "
 "our lives depend on Urza Afalas.  Will you lead us from this accursed forest?"
 msgstr ""
+"Öyle. Kara kral düştü. Şimdi elfler bizi terk ettiler, bizim yaşamımız Urza "
+"Afalas' a bağlı. Bizi bu lanetli ormanda idare edecek misin?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:661
 msgid ""
 "What choice do I have?  My life is in as much danger as yours.  I will lead "
 "you and you men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
 msgstr ""
+"Seçimim var mı? Benim hayatımda en az sizinki kadar tehlikede. Eğer bana bir "
+"özrü garanti ederseniz, sizi ve adamlarınızı Wesnoth diyarına geri "
+"götürebilirim."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:665
 msgid ""
@@ -1514,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:669
 msgid "More than that I cannot ask."
-msgstr ""
+msgstr "Bundan daha fazlasını soramam."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:680
 msgid "I struck him and he disappeared!  Can I really have killed the Lich?"
@@ -1522,13 +1583,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:684
 msgid "We have beaten them both, criminals and undead!"
-msgstr ""
+msgstr "İkisinide yendik, suçlular ve yarı ölüler!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:689
 msgid ""
 "We should make haste to return to Wesnoth before the harvest.  Fall has "
 "already been upon us for some time."
 msgstr ""
+"Harman zamanı gelmeden Wesnoth' a geri dönmeliyiz. Sonbahar ne zamandır "
+"üzerimizde."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:693
 msgid ""
@@ -1542,12 +1605,17 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:698
 msgid "My men are not dwarves!  How are we to fight in catacombs and tunnels?"
 msgstr ""
+"Benim adamlarım cüce değiller! Yer altı mezarlıklarında ve tünellerde nasıl "
+"savaşabiliriz?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:702
 msgid ""
 "Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
 "borders.  Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
 msgstr ""
+"Sınırımızda ortaya çıkan bu yeni şeytanlık hakkındaki haberleri birisi "
+"Wesnoth' a iletmeli. Bu yarı ölülerden kaç tanesinin ormanda gizlendiğini "
+"kim bilebilir."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:706
 msgid ""
@@ -1571,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:38
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:69
 msgid "Ithelden"
-msgstr ""
+msgstr "Ithelden"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:67
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:68
@@ -1579,28 +1647,29 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:84
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:91
 msgid "S'ssth"
-msgstr ""
+msgstr "S'ssth"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:71
 msgid "Scorpion"
-msgstr ""
+msgstr "Akrep"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:72
+#, fuzzy
 msgid "Wild Ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Tepegöz"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:74
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:75
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:87
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:95
 msgid "Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Naga"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:79
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:85
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:92
 msgid "Abdur"
-msgstr ""
+msgstr "Abdur"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:80
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:86
@@ -1629,18 +1698,18 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:204
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:276
 msgid "Move Sir Gerrick to the north end of the woods"
-msgstr ""
+msgstr "Sör Gerrick' i Ağaçlığın kuzey sonuna götür"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:212
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:288
 msgid "Death of Ithelden"
-msgstr ""
+msgstr "Ithelden' in ölümü"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:238
 msgid ""
 "Hss...  Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! "
 "Hss..."
-msgstr ""
+msgstr "Hsss. Burada lanetli su adamlarla anlaşma yapmış insanlar var. Hss..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:242
 msgid "We have stumbled into a den of Nagas!"
@@ -1648,38 +1717,45 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:246
 msgid "Hss... We will kill them all, my brood.  Hss..."
-msgstr ""
+msgstr "Hss... Hepsini öldüreceğiz, kardeşlerimiz.  Hss..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:250
 msgid ""
 "We must clear this road for Deoran and Ethiliel!  We must destroy the naga "
 "lair!"
 msgstr ""
+"Bu yolu Deoran ve Ethiliel için temizlemeliyiz! Naga yuvasını yok etmeliyiz!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:256
 msgid "Hss...  Elves!  Are they friends or enemies? Hss..."
-msgstr ""
+msgstr "Hss...  Elfler!  Onlar dost mu düşman mı? Hss..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:260
 msgid "We are weary travelers, seeking our homes.  If you but let us pass..."
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:264
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Hss...  And humans!  Humans drained our swamps and made them fields for "
 "farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die!  "
 "Hss..."
 msgstr ""
+"Hss... ve insanlar! İnsanlar bizim bataklıklarımızı kuruttu ve onlardan "
+"tarlalar yaptılar, öyleyse hepiniz ölmelisiniz! Hss..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:268
+#, fuzzy
 msgid ""
 "She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and "
 "Ethiliel!  We must destroy them!"
 msgstr ""
+"Eğer nagaları burada bırakırsak, onlar Deoran ve Ehhiliel' e pusu kurarlar! "
+"Onları yok etmeliyiz!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:280
 msgid "Defeat the Naga Queen"
-msgstr ""
+msgstr "Naga Kraliçesini Yen"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:307
 msgid "Hss...  Who will watch over my brood now? Hss..."
@@ -1726,156 +1802,178 @@ msgid ""
 "I will hasten back to Kerlath now and seek the advice of the Council of "
 "Westin..."
 msgstr ""
+"Ben Kerlath' a ulaşmakta ecele edeceğim ve Westin konseyinin öğüdünü "
+"isteyeceğim."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:385
 msgid ""
 "We too will return to our councils.  We have much to tell them...  Much "
 "indeed."
 msgstr ""
+"Bizde konseyimize döneceğiz. Onlara anlatacak çok şeyimiz var... Çok çok "
+"şeyimiz."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:389
 msgid ""
 "While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel "
 "prepared to enter the caves under Mebrin's fortress..."
 msgstr ""
+"Konsye uygulanacak en iyi yöntem hakkında konuşa dursun, Deoran ve Ethiliel "
+"Mebrin' in kalesinin altındaki mağaralara girmeye hazırlandı..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:5
 msgid "The Long March"
-msgstr ""
+msgstr "Uzun Yürüyüş"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:103
 msgid "Fssth"
-msgstr ""
+msgstr "Fssth"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:139
 msgid ""
 "Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's "
 "fortress..."
 msgstr ""
+"Deoran ve Urza Afalas adamlarını Mal M'brin' in kalesinin yıkıntılarından "
+"çabucak geçirdiler."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:144
 msgid "Will this forest ever end?  How can we know what path to take?!"
-msgstr ""
+msgstr "Bu orman sona erecek mi? Gitmemiz gereken yolu nasıl bileceğiz?!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:148
 msgid ""
 "You have to follow me!  There are many false paths in these woods.  Some are "
 "dead ends, others are even worse!"
 msgstr ""
+"Beni takip etmelisiniz! Ormanda bir sürü sahte yol vardır. Bazıları biter, "
+"bazıları ise daha da kötü!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:152
 msgid "Can we trust him?  His people are murderers and thieves!"
-msgstr ""
+msgstr "Ona güvenebilirmiyiz? Onun insanları katiller ve hırsızlar!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:156
 msgid ""
 "Do we have any choice?  Our food is running out, and it will be winter "
 "soon..."
-msgstr ""
+msgstr "Başka seçimimiz var mı? Erzakımız bitiyor, ve yakında kış olacak..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:162
 msgid ""
 "This way!  The only ford is a bit west of here, and the path to the north "
 "will lead you into trouble!"
 msgstr ""
+"Bu taraftan! Tek kale buranın batısında, ve kuzeye giden yol sizi tehlikeye "
+"götürür."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:168
 msgid ""
 "I think we should head north.  The road leads north, and the ford is north.  "
 "Why does he want us to head west?"
 msgstr ""
+"Bence kuzeye gitmeliyiz. Yol kuzeye gidiyor, ve kalede kuzeyde. Bizi niye "
+"batıya götürmeye çalışıyor?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:175
 msgid "Make your way to the north edge of the woods"
-msgstr ""
+msgstr "Ormanın kuzeyine ulaş."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:225
 msgid ""
 "We have to go even further west.  There are elves living to the north, and I "
 "don't think they'll receive us too kindly!"
 msgstr ""
+"Dahada batıya gitmeliyiz. Kuzeyde yaşayan elfler var, ve bize dostça "
+"davranacaklarını düşünmüyorum!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:229
 msgid ""
 "Maybe the elves will have food we can buy - we should head north to meet "
 "them!"
 msgstr ""
+"Belkide elfler satın alabileceğimiz yiyeceğe sahiptirler - Kuzeye gidip "
+"onlarla karşılaşmalıyız!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:249
 msgid "Come on!  Hurry!"
-msgstr ""
+msgstr "Haydi! Acele edin!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:259
 msgid ""
 "If there are elves to the north we must head north!  We can't follow this "
 "bandit to who knows where...  The elves have been our friends!"
 msgstr ""
+"Eğer kuzeyde elf varsa kuzeye gitmeliyiz! Takip edemeyiz bu haydutu, kim "
+"bilir nereye... Elfler bizim dostlarımız!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:276
 msgid "Keep moving!"
-msgstr ""
+msgstr "İlerlemeye devam!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:297
 msgid "We're almost there!"
-msgstr ""
+msgstr "Neredeyse vardık!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:316
 msgid "Just a little further!"
-msgstr ""
+msgstr "Biraz daha öteye!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:335
 msgid "Hurry!  There are bandits in these woods!"
-msgstr ""
+msgstr "Acele! Ormanda haydutlar var!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:339
 msgid "Why should that worry us?!  Aren't you their leader?"
-msgstr ""
+msgstr "Bu niye bizi endişelendirsin ki? Sen onların lideri değil misin?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:343
 msgid "We're bandits, after all.  Not all of them are loyal to me."
-msgstr ""
+msgstr "Eni sonunda bizler haydutlarız. Onların hiç biri bana sadık değildir."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:362
 msgid "The river is just ahead!"
-msgstr ""
+msgstr "Nehir hemen önümüzde!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:380
 msgid ""
 "From here you can see the banks of the river!  Across it we will find the "
 "sun again, and an end to these cursed trees!"
 msgstr ""
+"Buradan nehrin kıyısını görebilirsin! Nehri geçince tekrar güneşi "
+"görebileceğiz, ve bu lanetli orman sona erecek!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:409
 msgid "Urien"
-msgstr ""
+msgstr "Urien"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:410
 msgid "Jesa"
-msgstr ""
+msgstr "Jesa"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:411
 msgid "Plinth"
-msgstr ""
+msgstr "Plinth"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:415
 msgid "We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!"
-msgstr ""
+msgstr "Siz haydutlar ve suçlulara bizim bölgemizden geçmenize izin veremeyiz!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:419
 msgid "But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!"
-msgstr ""
+msgstr "Ama biz yarı ölüyü öldürdük - biz sadece evimize dönmek istiyoruz!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:423
 msgid "Nevertheless we will have vengeance for Mebrin!!"
-msgstr ""
+msgstr "Her neyse, Mebrin' in intikamını almalıyız!!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:438
 msgid "Thank heaven we have escaped that awful forest!"
-msgstr ""
+msgstr "Tanrıya şükürler olsun ki korkunç ormandan kaçtık!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:442
 msgid "Indeed, Afalas, you've earned my trust today."
-msgstr ""
+msgstr "Aslında, Afalas, sen bugün benim güvenimi kazandım."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:446
 msgid "I can only hope for mercy when I return to Westin."
@@ -2601,7 +2699,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:53
 msgid "I have given my all for my kingdom!  Avenge me, Deoran!"
-msgstr ""
+msgstr "Her şeyimi krallığıma adadım! intikamımı al Deoran!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:68
 msgid "Now I will never see Westin free again..."