French translation update

po/wesnoth-anl/fr.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-30 21:39+0100\n"
-"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-03 21:15+0200\n"
+"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,9 +24,8 @@ msgstr ""
 
 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "4p - A New Land"
-msgstr "4j - Le Lagon"
+msgstr "4j - Un pays neuf"
 
 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:6
@@ -34,6 +33,9 @@ msgid ""
 "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
 "the land. Use map settings. Recommended starting gold=100."
 msgstr ""
+"Ce scénario de survie à 4 joueurs vous permet d'aménager le terrainet de "
+"construire des bâtiments. Utilisez les paramètres de la carte. Paramétrage "
+"recommandé : 100 pièces d'or de départ."
 
 #. [part]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:24
@@ -802,12 +804,12 @@ msgstr "Temps clair"
 #~ "clan rival Xraxss, avait trouvé dans les coffres du défunt oracle Hesx-"
 #~ "Rzzak un parchemin des plus fascinants. Intitulé « Ney'yks des regards "
 #~ "granitiques », il parlait d'une créature connue sous le nom de « Chak'kso "
-#~ "Ney'yks », qui dans une langue vielle saurienne signifiait « Aîné des fils "
-#~ "de Chak'kso ». Les légendes elfes décrivaient Chak'kso comme un démon "
-#~ "majeur de la terre, ou un puissant demi-dieu de la Marche d'En-bas, qui "
-#~ "avait cherché jadis à pétrifier toute vie terrestre tellement sa haine "
-#~ "pour les créatures de chair était grande. Il fut finalement vaincu et "
-#~ "dépossédé de ses pouvoirs magiques ; mais des siècles après son "
+#~ "Ney'yks », qui dans une langue vielle saurienne signifiait « Aîné des "
+#~ "fils de Chak'kso ». Les légendes elfes décrivaient Chak'kso comme un "
+#~ "démon majeur de la terre, ou un puissant demi-dieu de la Marche d'En-bas, "
+#~ "qui avait cherché jadis à pétrifier toute vie terrestre tellement sa "
+#~ "haine pour les créatures de chair était grande. Il fut finalement vaincu "
+#~ "et dépossédé de ses pouvoirs magiques ; mais des siècles après son "
 #~ "bannissement, dans une région bien éloignée de la surface terrestre, une "
 #~ "nouvelle espèce apparut, capable de transformer en pierre toute créature "
 #~ "de chair. Il y eut une époque où les basilics, comme on les nommait, "
@@ -990,11 +992,11 @@ msgstr "Temps clair"
 #~ "\n"
 #~ "Perhaps he should not have shouted quite so loudly.... "
 #~ msgstr ""
-#~ "Les dernières paroles du maréchal Aethec Corryn furent : « Talael Ryndoc ! "
-#~ "Je n'arrête pas de courir après vous ! Je vais retourner à la cour de "
-#~ "Haldric et l'informer que vous êtes bien trop lâche pour participer à "
-#~ "notre duel ! Votre disgrâce sera plus infamante que la mort que je vous "
-#~ "aurais donnée ! »\n"
+#~ "Les dernières paroles du maréchal Aethec Corryn furent : « Talael "
+#~ "Ryndoc ! Je n'arrête pas de courir après vous ! Je vais retourner à la "
+#~ "cour de Haldric et l'informer que vous êtes bien trop lâche pour "
+#~ "participer à notre duel ! Votre disgrâce sera plus infamante que la mort "
+#~ "que je vous aurais donnée ! »\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sans doute aurait-il mieux fait de ne pas crier si fort ... "
 

po/wesnoth-nr/fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-27 13:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-23 22:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-03 21:10+0200\n"
 "Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
 "Language-Team: Traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1973,14 +1973,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:663
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
 "don't get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and "
 "unable to fight further."
 msgstr ""
 "Oh, et essaye de rester à l'écart de leurs griffes. Une simple égratignure "
-"soignée trop lentement te rendra faible, malade et incapable de combattre."
+"soignée trop lentement te rendra rapidement faible, malade et hors d'état de "
+"combattre."
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:667
@@ -7626,10 +7626,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tallin leva les yeux pour croiser ceux d'Abhai ; celui-ci le fixa en "
 "retour : la confiance rencontra l'incertitude, la foi rencontra le doute, "
-"l'assurance rencontra l'appréhension. « J'ai confiance en toi mon garçon, dit "
-"Abhai. Prends ceci et mets tes doutes de côté. ». Tallin soutint son regard "
-"un long instant de plus ; puis il prit le Sceptre de Justice, les phalanges "
-"blanchies tellement il le serrait."
+"l'assurance rencontra l'appréhension. « J'ai confiance en toi mon garçon, "
+"dit Abhai. Prends ceci et mets tes doutes de côté. ». Tallin soutint son "
+"regard un long instant de plus ; puis il prit le Sceptre de Justice, les "
+"phalanges blanchies tellement il le serrait."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:21
@@ -11194,8 +11194,8 @@ msgstr "Il était totalement cinglé, mais il me manquera sûrement."
 #~ msgid ""
 #~ "600 gold! Wow! The 'Master' must be an even greater fool then I thought!"
 #~ msgstr ""
-#~ "600 pièces d'or ! Ouaouh ! Le « Maître » doit être encore plus bête que ce "
-#~ "que je pensais !"
+#~ "600 pièces d'or ! Ouaouh ! Le « Maître » doit être encore plus bête que "
+#~ "ce que je pensais !"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You foolish humans! You shall all soon be meat for my wolves! "

po/wesnoth-tsg/fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-23 22:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-03 21:12+0200\n"
 "Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un jeune chevalier, Deoran, est envoyé prendre le commandement de la Garde "
 "Sud... Remarque : cette campagne est conçue pour être une introduction à "
-"Wesnoth. Le niveau de difficulté « Civil » est adapté aux joueurs débutants.\n"
+"Wesnoth. Le niveau de difficulté « Civil » est adapté aux joueurs "
+"débutants.\n"
 "\n"
 "(Niveau débutant : 9 ou 10 scénarios, en fonction des options choisies)."
 
@@ -431,11 +432,11 @@ msgid ""
 "'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty "
 "during the day. You will be much more effective fighting during the day."
 msgstr ""
-"Toutes vos unités sont « loyales ». Cela signifie qu'elles reçoivent un bonus "
-"de combat le jour et une pénalité la nuit. Les unités d'Urza Mathin sont "
-"toutes « chaotiques », ce qui signifie qu'elles reçoivent un bonus la nuit et "
-"une pénalité le jour. Vous serez beaucoup plus efficaces au combat durant le "
-"jour."
+"Toutes vos unités sont « loyales ». Cela signifie qu'elles reçoivent un "
+"bonus de combat le jour et une pénalité la nuit. Les unités d'Urza Mathin "
+"sont toutes « chaotiques », ce qui signifie qu'elles reçoivent un bonus la "
+"nuit et une pénalité le jour. Vous serez beaucoup plus efficaces au combat "
+"durant le jour."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:376
@@ -1763,7 +1764,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:424
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
 "we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
@@ -1894,7 +1894,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:613
-#, fuzzy
 msgid "Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!"
 msgstr ""
 "Cette discussion est donc finie ! Vous avez peut-être sonné notre "
@@ -3593,7 +3592,6 @@ msgstr "Campement d'Ithelden"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:338
-#, fuzzy
 msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden"
 msgstr ""
 "Mener Ethiliel jusqu'à l'arbre vénérable pour des pourparlers avec Ithelden"
@@ -4071,10 +4069,10 @@ msgid ""
 "to the elves is great, but your service also was worthy.'"
 msgstr ""
 "Lorsque la brume se dissipa, Ethiliel se tenait seule, face au mur de "
-"lances. Nimbée de lumière, elle s'adressa aux hommes de Wesnoth : « Arrêtez ! "
-"Assez de sang a été versé devant les murs de cette ville ! Vous, les hommes, "
-"avez infligé une blessure sévère aux elfes, mais vous nous avez aussi fourni "
-"une aide précieuse. »"
+"lances. Nimbée de lumière, elle s'adressa aux hommes de Wesnoth : "
+"« Arrêtez ! Assez de sang a été versé devant les murs de cette ville ! Vous, "
+"les hommes, avez infligé une blessure sévère aux elfes, mais vous nous avez "
+"aussi fourni une aide précieuse. »"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:147