Dutch translation updates
This commit is contained in:
Alexander van Gessel
parent
4e709a6a85
commit
2399d17be5
3 changed files with 103 additions and 82 deletions
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ Version 1.9.2+svn:
|
|||
* Fixed display of UMC castles (which were being overdrawn by regular human castles).
|
||||
* Added ruined cottage and ruined hill village
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: Italian, Japanese, Korean, Spanish, Vietnamese
|
||||
* Updated translations: Dutch, Italian, Japanese, Korean, Spanish, Vietnamese
|
||||
* User interface:
|
||||
* Converted some dialog boxes to GUI2
|
||||
* Campaign difficulty descriptions must use Pango markup now
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
|
|||
|
||||
Version 1.9.2+svn:
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: Italian, Japanese, Korean, Spanish, Vietnamese.
|
||||
* Updated translations: Dutch, Italian, Japanese, Korean, Spanish, Vietnamese.
|
||||
* Graphics:
|
||||
* Terrain:
|
||||
* Fixed display of UMC castles (which were being overdrawn by regular human castles).
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-10-19 12:43+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-27 16:38+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-09 20:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: l <l@l.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -15,57 +15,57 @@ msgstr ""
|
|||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:11
|
||||
msgid "Dead Water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dood Water"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:12
|
||||
msgid "DW"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DW"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Beginner)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Normaal)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Citizen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Burger"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Strijder"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Uitdagend)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Warrior"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Krijger"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Difficult)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Moeilijk)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
|
||||
msgid "Triton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Triton"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:21
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Gemiddeld niveau, 10 scenarios.)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:21
|
||||
|
|
@ -78,26 +78,36 @@ msgid ""
|
|||
"your troops!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jij bent Kai Krellis, zoon en troonopvolger van de laatste meermankoning, "
|
||||
"maar slechts een kind. Een dodenbezweerder is bezig je volk to veranderen in "
|
||||
"ondode slaven! Leid je volk op een missie om een machtige meermin-tovenares "
|
||||
"te overtuigen je te helpen de invasie te stoppen. De oceanen vlakbij de "
|
||||
"Noorderlanden zijn verradelijk, dus je zal slinksheid en dapperheid nodig "
|
||||
"hebben om te overleven. Maar eerst moet je het respect winnen van je "
|
||||
"troepen!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:27
|
||||
msgid "Campaign design and programming"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ontwerp en programmering"
|
||||
|
||||
# Niet helemaal accuraat, maar...
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:33
|
||||
msgid "Script-doctoring and cleanup for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scripthulp en aanpassing voor mainline"
|
||||
|
||||
# Hoe moet ik dit vertalen???
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:39
|
||||
msgid "Artwork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Graphics"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=01_Invasion
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:36
|
||||
msgid "Invasion!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invasie!"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:45
|
||||
|
|
@ -165,7 +175,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:83
|
||||
msgid "Undead Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ondode Legermacht"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:180
|
||||
|
|
@ -173,32 +183,34 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:140
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versla de vijandige leider"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:206
|
||||
msgid "Cylanna"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cylanna"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:227
|
||||
msgid "Is something wrong, priestess?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Is er iets aan de hand, priesteres?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:232
|
||||
msgid "Maybe. I smell death and decay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Misschien. Ik ruik dood en verderf."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:275
|
||||
msgid "Gwabbo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gwabbo"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:293
|
||||
msgid "Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Weg, jij gedrocht! Jij hebt niet gewonnen... Ik zal terugkeren om dit af te "
|
||||
"maken."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:304
|
||||
|
|
@ -207,11 +219,14 @@ msgid ""
|
|||
"without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your "
|
||||
"aid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kai! We worden aangevallen! Wrede wezens hebben ons dorp aangevallen en "
|
||||
"slachtten ons zonder genade. Het is me gelukt om mij een weg hierheen te "
|
||||
"vechten, en ik kom hier voor jullie hulp."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:309
|
||||
msgid "What manner of creatures were they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wat voor een wezens waren het?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:314
|
||||
|
|
@ -288,17 +303,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:628
|
||||
msgid "Hey, I did it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Het is me gelukt!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:632
|
||||
msgid "Good work Kai, if I may say so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Goed gedaan Kai, als ik dat mag zeggen."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=02_Flight
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:27
|
||||
msgid "Flight"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vlucht"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:35
|
||||
|
|
@ -346,7 +361,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:89
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:368
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versla alle vijandige leiders"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
#. [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
|
||||
|
|
@ -360,19 +375,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal's Strijdmacht"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:134
|
||||
msgid "Mal-Kevek"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mal-Kevek"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:150
|
||||
msgid "Mel Daveth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mel Daveth"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Kevek
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:277
|
||||
|
|
@ -384,24 +399,25 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mel Daveth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:282
|
||||
msgid "Leave some of them for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laat wat over voor mij."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dead Knight
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:611
|
||||
msgid "Uhhh."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uhhh."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mel Daveth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:293
|
||||
msgid "And him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En voor hem."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We zijn omsingeld. Zie hoeveel er zijn! Hoe kunnen we ze deze keer verslaan?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:303
|
||||
|
|
@ -411,16 +427,20 @@ msgid ""
|
|||
"help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to "
|
||||
"leave her enclave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ik ben bang van niet. We hebben hulp nodig. Mijn oude lerares, Tyegëa, geeft "
|
||||
"les op een eiland in het noorden. Zij en haar priesteressen zijn machtig. "
|
||||
"Met hun hulp kunnen we deze vijanden wel verslaan. Onze taak is om haar te "
|
||||
"overtuigen om haar "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:308
|
||||
msgid "You can do that, right?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jij kunt dat wel, toch?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:313
|
||||
msgid "I am not sure that I can. However, you could."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ik weet niet zeker of ik dat kan. Maar, jij wel."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
|
|
@ -498,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:800
|
||||
msgid "This is impossible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dit is onmogelijk!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:454
|
||||
|
|
@ -526,7 +546,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:509
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:721
|
||||
msgid "Neep?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neep?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
|
|
@ -613,22 +633,22 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:86
|
||||
msgid "Wolf Riders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wolfruiters"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:90
|
||||
msgid "Gashnok"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gashnok"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:142
|
||||
msgid "Wild Wolves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wilde Wolven"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:193
|
||||
msgid "Vrunt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vrunt"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
|
|
@ -650,7 +670,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:236
|
||||
msgid "Neep, neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neep, neep!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:241
|
||||
|
|
@ -721,37 +741,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:133
|
||||
msgid "Gilak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gilak"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:189
|
||||
msgid "Raxisz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Raxisz"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:233
|
||||
msgid "Saurians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " Saurianen"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:238
|
||||
msgid "Aglizix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aglizix"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:335
|
||||
msgid "There are cages on the shore. I wonder why."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Er staan kooien op de kust. Ik vraag me af waarom."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:348
|
||||
msgid "Teelöa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teelöa"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:362
|
||||
msgid "Help! Save me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Help! Red me!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:367
|
||||
|
|
@ -2195,12 +2215,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:264
|
||||
msgid "You receive 55 gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Je ontvangt 55 goud."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=12_Revenge
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:4
|
||||
msgid "Revenge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wraak"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:12
|
||||
|
|
@ -2319,12 +2339,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Dead Knight
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:812
|
||||
msgid "Gruh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gruh!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mel Daveth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:824
|
||||
msgid "Save me Lord Rava...uhh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Red mij, Heer Rava...argh!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:832
|
||||
|
|
@ -2334,12 +2354,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:843
|
||||
msgid "Cylanna! I will miss you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cylanna! Ik zal je missen"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:854
|
||||
msgid "Tyegëa! No!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tyegëa! Nee!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
|
|
@ -2383,7 +2403,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]: id=13_Epilogue
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:4
|
||||
msgid "Epilogue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Epiloog"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
|
|
@ -2480,7 +2500,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:4
|
||||
msgid "Merman Brawler"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meerman Ruziezoeker"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:20
|
||||
|
|
@ -2493,22 +2513,23 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:37
|
||||
msgid "fist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vuist"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:45
|
||||
msgid "tail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "staart"
|
||||
|
||||
#. [unstore_unit]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:197
|
||||
msgid "stunned"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verlamd"
|
||||
|
||||
# ??
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:4
|
||||
msgid "Child King"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Koningskind"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:20
|
||||
|
|
@ -2521,12 +2542,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:37
|
||||
msgid "scepter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "scepter"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:4
|
||||
msgid "Merman Citizen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meermanburger"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:20
|
||||
|
|
@ -2538,7 +2559,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Kraken, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:5
|
||||
msgid "Kraken"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kraken"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Kraken, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:24
|
||||
|
|
@ -2551,17 +2572,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:30
|
||||
msgid "tentacle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "tentakel"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:41
|
||||
msgid "ink"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "inkt"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:4
|
||||
msgid "Soldier King"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Soldatenkoning"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:30
|
||||
|
|
@ -2576,12 +2597,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:47
|
||||
msgid "mace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "goedendag"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:4
|
||||
msgid "Warrior King"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oorlogskoning"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:30
|
||||
|
|
@ -2594,7 +2615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:4
|
||||
msgid "Young King"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jonge Koning"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:30
|
||||
|
|
@ -2606,16 +2627,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:102
|
||||
msgid "Merman Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meervolk Strijdmacht"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:106
|
||||
msgid "Kai Krellis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kai Krellis"
|
||||
|
||||
#. [object]: id={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:8
|
||||
msgid "Storm Trident"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stormdrietand"
|
||||
|
||||
#. [object]: id={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:11
|
||||
|
|
@ -2630,22 +2651,22 @@ msgstr ""
|
|||
#. [effect]: type=fire
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:33
|
||||
msgid "storm trident"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "stormdrietand"
|
||||
|
||||
#. [object]: id={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:54
|
||||
msgid "Flaming Sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vuurzwaard"
|
||||
|
||||
#. [effect]: type=fire
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:76
|
||||
msgid "flaming sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vuurzwaard"
|
||||
|
||||
#. [object]: id={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:92
|
||||
msgid "Ankh Necklace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ankh Ketting"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$second_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:196
|
||||
|
|
@ -2702,7 +2723,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [object]: id=power_ring2
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:320
|
||||
msgid "Ring of Power"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ring der Kracht"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
|
|
@ -2723,7 +2744,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [damage]: id=tail_stun
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:9
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "verlamming"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=tail_stun
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:10
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue