updated Russian translation

2011-08-20 08:47:55 +00:00 · 2011-08-20 08:47:55 +00:00 · 22c92baef9
commit 22c92baef9
parent 3f97512688
6 changed files with 140 additions and 292 deletions
--- a/po/wesnoth-anl/ru.po
+++ b/po/wesnoth-anl/ru.po
@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-10 11:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-07 11:06+0200\n"
-"Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 23:38+0300\n"
+"Last-Translator: Ushkin N\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -391,41 +391,29 @@ msgstr ""

 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:189
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "$player_name\n"
-#| "Share knowledge of agriculture"
 msgid ""
 "<span color='green'>$player_name</span>\n"
 "Share knowledge of agriculture"
 msgstr ""
-"$player_name\n"
+"<span color='green'>$player_name</span>\n"
 "Поделиться знаниями в области сельского хозяйства."

 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:196
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "$player_name\n"
-#| "Share knowledge of mining"
 msgid ""
 "<span color='green'>$player_name</span>\n"
 "Share knowledge of mining"
 msgstr ""
-"$player_name\n"
+"<span color='green'>$player_name</span>\n"
 "Поделиться знаниями в области горного дела."

 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:203
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "$player_name\n"
-#| "Share knowledge of warfare"
 msgid ""
 "<span color='green'>$player_name</span>\n"
 "Share knowledge of warfare"
 msgstr ""
-"$player_name\n"
+"<span color='green'>$player_name</span>\n"
 "Поделиться знаниями в области ведения военных действий."

 #. [message]: speaker=unit
@ -582,19 +570,13 @@ msgstr "Продолжайте в том же духе"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Agriculture\n"
-#| "Farmers produce +1 gold\n"
-#| "Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
-#| "$side_number|.farming.target"
 msgid ""
 "<span color='green'>Agriculture</span>\n"
 "Farmers produce +1 gold\n"
 "Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
 "$side_number|.farming.target"
 msgstr ""
-"Сельское хозяйство\n"
+"<span color='green'>Сельское хозяйство</span>\n"
 "Фермеры приносят один золотой\n"
 "Прогресс обучения:·$player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
 "$side_number|.farming.target"
--- a/po/wesnoth-dm/ru.po
+++ b/po/wesnoth-dm/ru.po
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-10 11:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-22 22:50+0200\n"
-"Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 23:32+0300\n"
+"Last-Translator: Ushkin N\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -28,18 +28,17 @@ msgstr "МД"
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:32
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Нормальный)"

 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "Apprentice"
-msgstr "Ученик=(самый легкий)"
+msgstr "Ученик"

 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:33
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Сложный)"

 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:33
@ -49,19 +48,17 @@ msgstr "Маг"
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:34
 msgid "(Difficult)"
-msgstr ""
+msgstr "(Очень сложный)"

 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid "Great Mage"
-msgstr "Великий Маг=(самый сложный)"
+msgstr "Великий Маг"

 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:38
-#, fuzzy
 msgid "(Intermediate level, 19 scenarios.)"
-msgstr "(Средний уровень, 23 сценария)"
+msgstr "(Средний уровень, 19 сценариев)"

 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:38
@ -161,21 +158,18 @@ msgstr "После десяти лет учёбы, от звания Мага у

 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:66
-#, fuzzy
 msgid "<i>The New Mage Ceremony</i>"
-msgstr " Церемония посвящения в Маги"
+msgstr "<i>Церемония посвящения в Маги</i>"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:69
-#, fuzzy
 msgid "and"
 msgstr " и"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:72
-#, fuzzy
 msgid "<i>The Name Journey</i>"
-msgstr " Путешествие за Именем"
+msgstr "<i>Путешествие за Именем</i>"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:91
@ -189,9 +183,8 @@ msgstr "Академия Магии, остров Алдуин."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:137
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:146
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:155
-#, fuzzy
 msgid "... thorum restro targa thorum..."
-msgstr " ...thorum restro targa thorum..."
+msgstr "... thorum restro targa thorum..."

 #. [message]: speaker=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:102
@ -213,15 +206,14 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Second Oracle
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The "
 "Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of "
 "power, the second part of your name: FA"
 msgstr ""
-"Ты не будешь худшим среди этих воинов. Нет; тебя будут звать «Великим» до "
-"того, как твои дни закончатся. Я даю тебе вторую часть могущества, второй "
-"слог твоего имени: ФА"
+"Ты не будешь худшим среди этих воинов. Нет; тебя будут звать <i>«Великим»</"
+"i> до того, как твои дни закончатся. Я даю тебе вторую часть могущества, "
+"второй слог твоего имени: ФА"

 #. [message]: speaker=Third Oracle
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:142
@ -612,7 +604,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside "
 "the borders of Wesnoth."
@ -677,7 +668,6 @@ msgstr "Ммм, ещё один человек идёт... ага... побол

 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely "
 "beset!"
@ -697,14 +687,13 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If "
 "you can distract those vile creatures, I will try to organize a "
 "counterattack."
 msgstr ""
-"Значит, ты не слышал... но время поговорить будет позже. Если ты отвлечешь "
-"этих подлых созданий, я попробую организовать контрнаступление."
+"Значит, ты не слышал?.. У нас будет достаточно времени для разговоров. Если "
+"ты отвлечешь этих подлых созданий, я попробую организовать контрнаступление."

 #. [message]: speaker=Hagha-Tan
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:177
@ -963,7 +952,6 @@ msgstr "Если так я могу помочь, то я охотно сдел

 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need "
 "more than magic for protection on the road... especially where you’ll be "
@ -971,7 +959,7 @@ msgid ""
 "of times, and orcs may already be raiding south of the Ford."
 msgstr ""
 "Тогда иди! Лионель со своими людьми будет сопровождать тебя, так как одна "
-"магия тебя на дороге не защитит... особенно там, куда ты идёшь, в дикой "
+"магия тебя на дороге не защитит... Особенно там, куда ты идёшь, в дикой "
 "стране к северу от Тата. Там и в лучшие времена было опасно, а сейчас орки "
 "могут напасть и южнее Переправы."

@ -1018,12 +1006,11 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope "
 "the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?"
 msgstr ""
-"... я настоял на самом прямом из возможных путей. Я знаю; будем надеяться, "
+"... Я настоял на самом прямом из возможных путей. Я знаю; будем надеяться, "
 "что этот выбор не был опрометчивым. Интересно, кто построил эти деревни в "
 "болотах? Орки?"

@ -1058,9 +1045,8 @@ msgstr "Куда он ушёл?"

 #. [message]: speaker=Harold
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid "Haw haw haw! Fools!"
-msgstr "Ха ха ха! Сосунки!"
+msgstr "Ха ха ха! Дурачьё!"

 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:179
@ -1235,13 +1221,12 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our "
 "wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!"
 msgstr ""
-"Этому Ур-Фородору не следует так говорить о Короле Гарарде! «Ощутите наш "
-"гнев»... Действительно... Я покажу ему гнев!"
+"Этому Ур-Фородору не следует так говорить о Короле Гарарде!<i>«Ощутите наш "
+"гнев»</i> — действительно... Я покажу ему гнев!"

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:116
@ -1361,9 +1346,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:232
-#, fuzzy
 msgid "Ommmmmmm..."
-msgstr "Оммммммм...."
+msgstr "Оммм...."

 #. [message]: speaker=Pruark
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:276
@ -1378,7 +1362,7 @@ msgstr "Легко узнать ... ударь и посмотри, проснё
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:285
 msgid "<i>Thump</i>!"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Стук</i>!"

 #. [message]: speaker={STRING}
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:59
@ -1489,7 +1473,7 @@ msgstr "Кости"
 #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:331
 msgid "Penella"
-msgstr ""
+msgstr "Пенелла"

 #. [message]: speaker=Penella
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:335
@ -1506,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:342
 msgid "Roddry"
-msgstr ""
+msgstr "Роддри"

 #. [message]: speaker=Roddry
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:346
@ -1533,7 +1517,7 @@ msgstr "Я умер очень давно. Так давно, что я поза
 #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:356
 msgid "Melinna"
-msgstr ""
+msgstr "Мелинна"

 #. [message]: speaker=Melinna
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:360
@ -1565,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:371
 msgid "Sythan"
-msgstr ""
+msgstr "Ситхан"

 #. [message]: speaker=Sythan
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:375
@ -1579,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:378
 msgid "Hereld"
-msgstr ""
+msgstr "Герельд"

 #. [message]: speaker=Hereld
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:382
@ -1656,7 +1640,6 @@ msgstr "КТО ВХОДИТ В МОГИЛУ АН-УСРУХАРА?"

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:502
-#, fuzzy
 msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr "Я... Я Делфадор, маг Веснота"

@ -1679,13 +1662,12 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:518
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain "
 "untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would "
 "come."
 msgstr ""
-"Живой?... Да, я вижу. Твоё дыхание сметает пыль, которая лежала здесь "
+"Живой?.. Да, я вижу. Твоё дыхание сметает пыль, которая лежала здесь "
 "нетронутой с Древней Эры. Было предсказано, что однажды живой человек явится "
 "сюда."

@ -1757,7 +1739,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:572
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness."
 msgstr "Я... Я служу жизни, а не смерти. Любви, а не страху. Свету, а не тьме."
@ -2295,7 +2276,6 @@ msgstr "Мертвецы напали на форт на северном бер

 #. [message]: speaker=Arpus
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:559
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have told the commander of that garrison that we take orders from none "
 "other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!"
@ -2359,7 +2339,6 @@ msgstr "Держи себя в руках, солдат! Кто это — «о

 #. [message]: speaker=Theorin
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:654
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my "
 "comrades’ screams as they were being slaughtered."
@ -2379,9 +2358,8 @@ msgstr "Станис"

 #. [message]: speaker=Donc
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:725
-#, fuzzy
 msgid "It’s time to stand up and fight... What’s this?"
-msgstr "Время встать и биться... Что это?"
+msgstr "Пора встать и биться... Что это?"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:729
@ -2445,15 +2423,13 @@ msgstr "Адран"

 #. [message]: speaker=Adran
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:894
-#, fuzzy
 msgid "Long live the King! Wait, you are not—"
 msgstr "Да здравствует Король! Подождите, вы не..."

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:898
-#, fuzzy
 msgid "—The enemy? Yes, we’re on your side."
-msgstr "... враги? Нет, мы на вашей стороне."
+msgstr "... Враги? Да, мы на вашей стороне."

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:902
@ -2578,7 +2554,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was "
 "mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s "
@ -2605,7 +2580,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Will you join me? Elves know these northern paths better than any human."
 msgstr ""
@ -2625,12 +2599,11 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand "
 "together in this, I fear we will fall separately."
 msgstr ""
-"Мой Король не управляет им... но если сейчас эльфы и люди не объединятся, я "
+"Мой Король не управляет им... Но если сейчас эльфы и люди не объединятся, я "
 "боюсь, что поодиночке мы падем."

 #. [message]: speaker=Chantal
@ -2662,13 +2635,11 @@ msgstr "Это безнадёжно. Врагам нет конца, а нас

 #. [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "The Return of Trouble"
 msgstr "Неприятности возвращаются"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While Delfador was still at the Academy, major events were taking place "
 "throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to "
@ -2681,7 +2652,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
 "legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend "
@ -2691,14 +2661,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Однако были великие и среди эльфов. Один из них — Каленз, который был "
 "легендой в своём народе на протяжении веков иже во времена Делфадора, о его "
-"возвышении повествует рассказ «Легенда Весмира». Продлив себе жизнь зельем "
-"некроманта, он отдалился от Высшего Лордства Эльфов после смерти своей "
-"любимой жены Клеодил, и путешествовал по всему Большому Континенту, ища "
-"приключения."
+"возвышении повествует рассказ <i>«Легенда Весмира»</i>. Продлив себе жизнь "
+"зельем некроманта, он отдалился от Высшего Лордства Эльфов после смерти "
+"своей любимой жены Клеодил, и путешествовал по всему Большому Континенту, "
+"ища приключения."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day "
 "he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish "
@ -2761,7 +2730,6 @@ msgstr "Вот то, к чему мы готовились! Прогоним ж

 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:225
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as "
 "if hell were on her heels..."
@ -2769,7 +2737,6 @@ msgstr "Орки отступают! А... что это? Шида мчится

 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as "
 "though hell were on her heels..."
@ -3050,15 +3017,14 @@ msgstr "Если бы я была человеком, я думаю, я бы в

 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such "
 "surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, "
 "even our greatest mystics do not shine so brightly as this one."
 msgstr ""
-"Да, если бы ты была человеком... Странно... в основном они ведут себя как "
-"сварливые, невоспитанные дети, живут не долго, не продуманно. Но всё же даже "
-"самые великие из нашик мистиков не сверкают так ярко, как этот маг."
+"Да, если бы ты была человеком... Странно, в основном они ведут себя как "
+"сварливые, невоспитанные дети, живут не долго и не продуманно. Но всё же "
+"даже самые великие из нашик мистиков не сверкают так ярко, как этот маг."

 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:316
@ -3216,7 +3182,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:274
-#, fuzzy
 msgid "Victory!"
 msgstr "Победа!"

@ -3498,7 +3463,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has "
 "opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, "
@ -3599,7 +3563,6 @@ msgstr "Как прикажете, сир!"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush "
 "Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a "
@ -3709,7 +3672,6 @@ msgstr "Новый союзник"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the "
 "portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this "
@ -3801,7 +3763,6 @@ msgstr "Мы ваши должники."

 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My "
 "house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?"
@ -3942,9 +3903,8 @@ msgstr "Земля, поднимись и закрой эти врата зла

 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:254
-#, fuzzy
 msgid "Portal, reopen! No! What have you done?"
-msgstr "Портал, откройся! Нет! Что ты сделал?"
+msgstr "Портал, открывайся снова! Нет! Что ты сделал?"

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:259
@ -3993,11 +3953,11 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to "
 "seal the entrance."
-msgstr "(гномам) Быстрее, назад в туннель! Я останусь, чтобы закрыть вход."
+msgstr ""
+"(<i>к гномам</i>) Быстрее, назад в туннель! Я останусь, чтобы закрыть вход."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:299
@ -4144,7 +4104,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were "
 "Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather "
@ -4165,13 +4124,12 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse "
 "and compel you to tell me how to reopen my portal!"
 msgstr ""
-"Предсказатели? Что за чушь ты несешь... после твоей смерти я воскрешу твой "
-"труп и заставлю рассказать мне, как открыть портал заново!"
+"Предсказатели? Что за чушь ты плетешь... После твоей смерти я воскрешу твой "
+"труп и заставлю рассказать мне, как открыть мой портал заново!"

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:214
@ -4227,9 +4185,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:349
-#, fuzzy
 msgid "Delfador... You raise undead?!"
-msgstr "Делфадор... ты возрождаешь мертвецов?!?"
+msgstr "Делфадор... Ты возрождаешь мертвецов?!?"

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:353
@ -4333,7 +4290,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Admirer5
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:450
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:460
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great."
 msgstr "Ты заслужил имя, данное тебе проклятым... Делфадор Великий."
@ -4657,9 +4613,8 @@ msgstr "Стражи убиты. Теперь мы должны найти кн

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:193
-#, fuzzy
 msgid "New Objective: Find the secret door. Explore the manor."
-msgstr " Новая цель: Найти потайной ход. Исследовать поместье."
+msgstr "Новая цель: Найти потайную дверь. Исследовать поместье."

 #. [message]: id=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:212
@ -4745,12 +4700,11 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your "
 "daughter or the Kingdom. It will destroy you both!"
 msgstr ""
-"Сагус... старый друг... книга, которую ты забрал, не принесет добра ни тебе, "
+"Сагус... Старый друг... Книга, которую ты забрал, не принесет добра ни тебе, "
 "ни твоей дочери, ни Королевству. Она уничтожит вас обоих!"

 #. [message]: speaker=Sagus
@ -4818,15 +4772,14 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_Epilogue.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale "
 "called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation "
 "of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Последнее знаменитое приключение Делфадора после этой битвы описано в "
-"рассказе «Наследник трона». В нём рассказано, как он завершил узурпацию "
-"Ашевир и вернул на трон законного правителя Веснота."
+"рассказе <i>«Наследник трона»</i>. В нём рассказано, как он завершил "
+"узурпацию Ашевир и вернул на трон законного правителя Веснота."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_Epilogue.cfg:24
@ -4851,24 +4804,22 @@ msgstr ""
 #. [terrain_type]: id=milestone2
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/terrain.cfg:16
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/terrain.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid "Milestone"
-msgstr "Указатель1"
+msgstr "Веха"

 #. [unit_type]: id=Journeyman Mage
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Journeyman_Mage.cfg:7
 msgid "Journeyman Mage"
-msgstr "Путешествующий Маг"
+msgstr "Маг подмастерье"

 #. [unit_type]: id=Journeyman Mage
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Journeyman_Mage.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. "
 "Journeyman mages travel far in search of employment and experience."
 msgstr ""
-"Маг, который только что закончил ученичество. Эти маги путешествуют в "
-"поисках работы и опыта."
+"Маг, который только что закончил ученичество называется подмастерьем. Эти "
+"маги путешествуют в поисках работы и опыта."

 #. [unit_type]: id=King of Wesnoth
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/King_of_Wesnoth.cfg:7
--- a/po/wesnoth-dw/ru.po
+++ b/po/wesnoth-dw/ru.po
@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-10 11:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-27 11:52+0200\n"
-"Last-Translator: Михаил <mm-94@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 23:54+0300\n"
+"Last-Translator: Ushkin N\n"
 "Language-Team: ZumZoom\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -760,17 +760,17 @@ msgid ""
 "Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that "
 "merman town."
 msgstr ""
+"Пахне так, будто на юге много смертей. Должно быть рядом с городом Водяного "
+"сейчас хорошая пирушка."

 #. [message]: speaker=Vrunt
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:208
-#, fuzzy
 msgid "Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do."
 msgstr ""
 "Будем надеяться, что эти дикие волки не доберутся до угощения раньше нас."

 #. [message]: speaker=Gashnok
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! "
 "Go get it."
@ -1808,14 +1808,13 @@ msgstr "Вы знали моих дедушку и бабушку?"

 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid "Actually, Tyegëa is your grandmother."
-msgstr "Я твоя бабушка."
+msgstr "На самом деле, Тигея твоя бабушка."

 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:205
 msgid "What? How is that possible?"
-msgstr ""
+msgstr "Что? Как это возможно?"

 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:209
@ -1824,6 +1823,9 @@ msgid ""
 "already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your "
 "grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own."
 msgstr ""
+"Когда твой дед поженился на Индресс, он не знал что Тигея родила его сына. "
+"Когда она доставила твоего отца на Йоту, твоя мать Индресс согласилась "
+"хранить это в секрете, и растить дитя самой."

 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:213
@ -2450,7 +2452,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dorcyn
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:553
 msgid "I’ll join you right now! That monster is just unnatural."
-msgstr ""
+msgstr "Я присоединюсь к тебе прямо сейчас! Этот монстр просто неестественный!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:627
--- a/po/wesnoth-ei/ru.po
+++ b/po/wesnoth-ei/ru.po
@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-ei.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-10 11:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-30 13:01+0400\n"
-"Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 23:20+0300\n"
+"Last-Translator: Ushkin N\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -73,9 +73,8 @@ msgstr "Королевский гвардеец"

 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid "(Intermediate level, 16 scenarios.)"
-msgstr "(Средний уровень, 18 сценариев)"
+msgstr "(Средний уровень, 16 сценариев)"

 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:21
@ -594,9 +593,8 @@ msgstr "Мал-Бакрал"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid "Gweddry reaches the end of the tunnel"
-msgstr "Дойти до конца тоннеля"
+msgstr "Гведдри дошел до конца тоннеля"

 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:121
@ -614,7 +612,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid "Wait, before we go anywhere — who were those undead?"
 msgstr "Подожди, пока мы не пошли — кто эти мертвецы?"

@ -692,11 +689,11 @@ msgstr "Воля ваша. Удачи вам в битве."
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:781
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:328
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:532
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> "
 "damage!"
-msgstr "Надев этот амулет, вы будете наносить противнику мистический урон!"
+msgstr ""
+"Надев этот амулет, вы будете наносить противнику <i>мистический</i> урон!"

 #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost
 #. [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
@ -706,9 +703,8 @@ msgstr "Надев этот амулет, вы будете наносить п
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:782
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:329
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:533
-#, fuzzy
 msgid "holy amulet^Take it"
-msgstr "Святой Амулет"
+msgstr "Святой Амулет^Взять его"

 #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost
 #. [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
@ -719,7 +715,7 @@ msgstr "Святой Амулет"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:330
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:534
 msgid "holy amulet^Leave it"
-msgstr ""
+msgstr "Святой Амулет^Оставить его"

 #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost
 #. [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
@ -828,7 +824,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Mal-Tar
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:171
-#, fuzzy
 msgid "No!! They’ll kill me!"
 msgstr "Нет!!! Они убьют меня!"

@ -839,7 +834,6 @@ msgstr "Теперь это твоя проблема."

 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to take "
 "his castle."
@ -1163,13 +1157,11 @@ msgstr "Не могу сказать, что это хорошее решени

 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid "Noo!! I can’t be promoted if they run away!"
 msgstr "Неет!!! Я не получу повышения, если они сбегут от меня!"

 #. [option]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:188
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are right. It is foolish to go onward — we must defeat Mal-Skraat and "
 "turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1202,7 +1194,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for "
 "letting him escape!"
@ -1294,15 +1285,14 @@ msgstr "Почему? Вы узники мертвецов?"

 #. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:403
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
 "guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of "
 "us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
 msgstr ""
 "Да. Мы с моими друзьями путешествовали, когда попали в засаду мертвецов. "
-"Охрана играет в страшную игру — как только один из их воинов гибнет, один из "
-"нас получает свободу, но если Вы теряете бойца, они убивают одного из нас."
+"Охрана играет в нездоровую игру — как только один из их воинов гибнет, один "
+"из нас получает свободу, но если Вы теряете бойца, они убивают одного из нас."

 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:407
@ -1541,7 +1531,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:573
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That’s the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
 msgstr "Это главарь банды! Убейте его, и мы выполним свой долг!"
@ -1583,7 +1572,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting "
 "here."
@ -1763,7 +1751,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
 "to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before "
@ -2013,9 +2000,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Prok-Bak
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:155
-#, fuzzy
 msgid "You human! Call us foul, will you?!"
-msgstr "Эй, человек! Ты назвал нас безмозглыми?!?!"
+msgstr "Эй, человек! Ты назвал нас безмозглыми?!"

 #. [message]: speaker=Pelathsil
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:159
@ -2193,7 +2179,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is an abandoned castle here. It looks repairable — we should settle "
 "here."
@ -2346,13 +2331,12 @@ msgstr "Итак, где их лидер? Я его не видел."
 #. [message]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:308
 msgid "Uh... "
-msgstr ""
+msgstr "Хм..."

 #. [message]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:308
-#, fuzzy
 msgid "whisper^I dunno. He escaped, I think."
-msgstr "Ух... (шёпотом)... Не знаю. Думаю, что они сбежали."
+msgstr "(Шёпотом) Не знаю. Думаю, что они сбежали."

 #. [message]: speaker=King Dra-Nak
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:312
@ -2457,13 +2441,12 @@ msgstr "Инженер"

 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! "
 "Run for your — what the...?! Who are you?"
 msgstr ""
 "Всё потеряно! Мы должны покинуть северные земли как можно быстрее! Спасайте "
-"свою... это ещё что такое...?! Кто ты такой?"
+"свою... Что за?! Кто ты такой?"

 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:203
@ -2476,9 +2459,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:207
-#, fuzzy
 msgid "Why would we want to do that?!"
-msgstr "Зачем нам это делать?"
+msgstr "Зачем нам это делать?!"

 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:211
@ -2496,7 +2478,6 @@ msgstr "Понятно... Думаю, неплохо бы нанять его.

 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, "
 "undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!"
@ -2515,7 +2496,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where "
 "my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll "
@ -2537,14 +2517,13 @@ msgstr "Да, взрывай его."

 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:254
-#, fuzzy
 msgid "All right! Blast’n time!"
-msgstr "Хорошо! Подрываю!"
+msgstr "Хорошо! Врема взрывов!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:267
 msgid "<big><i>BOOM!!</i></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><i>БУМ!!!</i></big>"

 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:306
@ -2569,7 +2548,6 @@ msgstr "Нет, позже."

 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:326
-#, fuzzy
 msgid "Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?"
 msgstr "Не? Тогда ладно, подождем ещё чуток, да?"

@ -2690,7 +2668,6 @@ msgstr "Хракрас"

 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:389
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They "
 "may be able to help us in—"
@ -2729,9 +2706,8 @@ msgstr "Найтиии... Сссокрушшшить... Убииить...."

 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:413
-#, fuzzy
 msgid "What is that sound?!"
-msgstr "Что это за звук?!?"
+msgstr "Что это за звук?!"

 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:417
@ -2850,7 +2826,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day "
 "soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was "
@ -3120,7 +3095,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Messenger of Doom
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He says: <i>“Well done; you have defeated some of my less powerful captains, "
 "and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my "
@ -3132,14 +3106,14 @@ msgid ""
 "behind the lines in safety while others braver than you fought and died in "
 "your name.”</i>"
 msgstr ""
-"Он говорит: \"Хорошо; Вы убили несколько моих не особо сильных капитанов и "
+"Он говорит: <i>«Хорошо; Вы убили несколько моих не особо сильных капитанов и "
 "небольшую часть моей орды. Когда я приведу весь свой Легион Страха, я "
 "раздавлю Вас, как насекомых. Но я добьюсь победы, которая увеличит мою "
 "истинную силу! В отличии от Великого Генерала Гведдри, я не буду прятаться "
 "за доспехами моих солдат! Командир Гведдри, ты — трус! Барды могут сколько "
 "угодно воспевать твои победы над моими командирами, но на самом деле ты "
 "ничего не сделал, ты лишь дрожал от страха далеко за линией фронта в "
-"безопасности, когда более храбрые, чем ты, погибали за тебя.\""
+"безопасности, когда более храбрые, чем ты, погибали за тебя.»</i>"

 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:286
@ -3212,7 +3186,6 @@ msgstr ""

 #. [option]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
 "no coward."
@ -3265,7 +3238,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s "
 "not allowed!"
@ -3319,10 +3291,8 @@ msgstr "?"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of Konrad II"
 msgid "Death of Konrad"
-msgstr "Смерть Конрада II"
+msgstr "Смерть Конрада"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:176
@ -3331,7 +3301,6 @@ msgstr "Позволить любому бойцу противника прон

 #. [message]: speaker=Mal-Drakanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
 "you will <i>all</i> die! And know this; my master is here to enjoy your "
@ -3341,11 +3310,11 @@ msgid ""
 "names if you can reach us."
 msgstr ""
 "Вы глупцы, люди! Вы решили отклонить дуэль с моим хозяином... замечательно, "
-"тогда вы ВСЕ умрёте! И знайте, мой хозяин здесь, наблюдает за вами с великим "
-"нетерпением. Хоть он вас и не боится, но знайте, что вы никогда не сможете "
-"найти и убить его! Нас семеро, и только ОДИН из нас — настоящий лидер! Ха-ха-"
-"ха! Чтобы быть честным, мы все скажем тебе свои имена, если доберётесь до "
-"нас."
+"тогда вы <i>все</i> умрёте! И знайте, мой хозяин здесь, наблюдает за вами с "
+"великим нетерпением. Хоть он вас и не боится, но знайте, что вы никогда не "
+"сможете найти и убить его! Нас семеро, и только один из нас — настоящий "
+"лидер! Ха-ха-ха! Чтобы быть честным, мы все скажем тебе свои имена, если "
+"доберётесь до нас."

 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:205
@ -3379,15 +3348,13 @@ msgstr "Мал-Ларакан"

 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:279
-#, fuzzy
 msgid "There he is!"
-msgstr "(шепотом) Вот он!"
+msgstr "Вот он!"

 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:286
-#, fuzzy
 msgid "That isn’t him..."
-msgstr "(шепотом) Это не он..."
+msgstr "Это не он..."

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:298
@ -3414,17 +3381,15 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:358
 msgid "The Kingdom of Wesnoth dies with me!"
-msgstr ""
+msgstr "Королевство Веснота умирает со мной!"

 #. [scenario]: id=18_Epilogue
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Epilogue"
 msgstr "Эпилог"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; "
 "the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the "
@ -3447,7 +3412,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it "
 "in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn."
@ -3466,7 +3430,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long "
 "nightmare."
@ -3483,12 +3446,11 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has "
 "wrought."
 msgstr ""
-"Нам потребуются годы... или десятилетия... чтобы оправиться от тех бед, что "
+"Нам потребуются годы... Или десятилетия... Чтобы оправиться от тех бед, что "
 "он на нас навёл."

 #. [message]: speaker=Owaec
@ -3534,10 +3496,8 @@ msgstr "Повелитель, мы лишь исполняли свой долг

 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:157
-#, fuzzy
 msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec."
-msgstr ""
-"Тишина. Теперь я исполняю свой — не перебивай меня... на колени, Оваек."
+msgstr "Тихо. Теперь я исполняю свой — не перебивай меня... На колени, Оваек."

 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:164
@ -3559,10 +3519,9 @@ msgstr "На колени, Гведдри!"

 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:199
-#, fuzzy
 msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry."
 msgstr ""
-"Тишина. Теперь я исполняю свой — не перебивай меня... на колени, Гведдри."
+"Тихо. Теперь я исполняю свой — не перебивай меня... На колени, Гведдри."

 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:208
@ -3654,7 +3613,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:8
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:9
 msgid "shock"
-msgstr ""
+msgstr "шок"

 #. [attacks]: id=shock
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:11
@ -3664,6 +3623,9 @@ msgid ""
 "When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one "
 "less strike than normally, to a minimum of one strike."
 msgstr ""
+"Шок:\n"
+"Когда эта атака используется в нападении, враг будет отвечать на один удар "
+"меньше, но одним ударом как минимум."

 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
@ -3677,15 +3639,13 @@ msgstr "Мы обречены..."

 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "I... must— Argh...!"
-msgstr "Я... должен... ах."
+msgstr "Я... Должен... Ах!..."

 #. [message]: speaker=Grug
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid "Grarrgghh..."
-msgstr "Грарргг..."
+msgstr "Уффф..."

 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:62
--- a/po/wesnoth-l/ru.po
+++ b/po/wesnoth-l/ru.po
@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-09 09:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-06 18:31+0300\n"
-"Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 22:58+0300\n"
+"Last-Translator: Ushkin N\n"
 "Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -53,9 +53,8 @@ msgstr "Беглец"

 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid "(Intermediate level, 8 scenarios.)"
-msgstr "(Средний уровень, 9 сценариев)"
+msgstr "(Средний уровень, 8 сценариев)"

 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:27
@ -314,7 +313,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll "
 "need to chase them all down if we’re going to stop them."
@ -333,7 +331,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that "
 "your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise "
@ -345,7 +342,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:261
-#, fuzzy
 msgid "... I know... All right now, let’s stop these goblins!"
 msgstr "...Я знаю... Ладно, остановим-ка этих гоблинов!"

@ -395,7 +391,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there "
 "aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the "
@ -564,11 +559,11 @@ msgstr "Харпер, уходи отсюда. Эта битва не для т

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving "
 "Dallben, be it dead or alive."
-msgstr "Я — магистрат Даллбена, и это ВЫ покинете Даллбен, мёртвым, или живым."
+msgstr ""
+"Я — магистрат Даллбена, и это <i>вы</i> покинете Даллбен, мёртвым, или живым."

 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:217
@ -647,7 +642,7 @@ msgstr "Стратегия надежды"
 #. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:43
 msgid "Relana"
-msgstr ""
+msgstr "Релнана"

 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:69
@ -679,21 +674,19 @@ msgstr "Победите обоих вражеских лидеров"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid "Death of Relana"
-msgstr "Смерть Релнана"
+msgstr "Смерть Релнаны"

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. "
 "In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment "
 "to err."
 msgstr ""
-"Релнан, спасибо, что принял нашего посланника и согласился встретиться. За "
-"все годы твоего магистрата в Делвине, я ни разу не видел, чтобы ты ошибся в "
-"суждениях."
+"Релнана, спасибо, что приняла нашего посланника и согласился встретиться. За "
+"все годы твоего магистрата в Делвине, я ни разу не видел, чтобы ты ошиблась "
+"в суждениях."

 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:181
@ -727,7 +720,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the "
 "details of your encounter."
@ -753,7 +745,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been "
 "going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and "
@ -767,7 +758,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I "
 "hear?"
@ -818,7 +808,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen "
 "Asheviere... send orcs against her own people?"
@ -839,28 +828,26 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have tarried here for far too long... There is no way we can reach "
 "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. "
 "Retreat!!"
 msgstr ""
-"Мы задержались здесь слишком долго... нет надежды, что мы сможем достичь "
+"Мы задержались здесь слишком долго... Нет надежды, что мы сможем достичь "
 "Эленсефара и вернуться с помощью до того, как армия Веснота разрушит наши "
-"дома. Отступаем!!"
+"дома. Отступаем!!!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with "
 "those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable "
 "fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they "
 "would live to see worse."
 msgstr ""
-"Балдрас и Релнан вернулись в свои деревни и нашли их разрушенными, защитники "
-"были мертвы, а уцелевших ждала неизвестность. Это была горькая участь, а "
-"поскольку Веснот погружался во тьму, они ожидали худшего."
+"Балдрас и Релнана вернулись в свои деревни и нашли их разрушенными, "
+"защитники были мертвы, а уцелевших ждала неизвестность. Это была горькая "
+"участь, а поскольку Веснот погружался во тьму, они ожидали худшего."

 #. [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:4
@ -904,7 +891,6 @@ msgstr "Ротел"

 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting "
 "the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance "
@ -916,7 +902,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "— Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?"
 msgstr "... были казнены на месте. Я знаю цену инакомыслия. Но что Вы?"
@ -1041,7 +1026,6 @@ msgstr "Кто вы? Что вы?"

 #. [message]: speaker=Kestrel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:586
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s "
 "son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We "
@ -1159,7 +1143,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:495
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start "
 "asking around for information."
@ -1228,9 +1211,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:658
-#, fuzzy
 msgid "They’ve seen us! <i>Run</i>!"
-msgstr "Они нас увидели, БЕГИ!"
+msgstr "Они нас увидели! <i>Беги</i>!"

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:675
@ -1288,9 +1270,8 @@ msgstr "Бегите, и мы ещё сможем ускользнуть от н

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:753
-#, fuzzy
 msgid "Lead the way."
-msgstr "Показывай дорогу..."
+msgstr "Показывай дорогу."

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:777
@ -1342,7 +1323,6 @@ msgstr "Вы командир, я полагаю."

 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My "
 "henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or "
@ -1397,7 +1377,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid "I... see, I think. Why do you want to help us?"
 msgstr "Я... кажется, я понял. Почему вы хотите помочь нам?"

@ -1414,7 +1393,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become "
 "home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may "
@ -1437,7 +1415,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:293
-#, fuzzy
 msgid "Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist."
 msgstr ""
 "Эта тварь наконец-то мертва, но его глупые прислужники всё ещё "
@ -1566,7 +1543,6 @@ msgstr "Я желаю, чтобы вы присоединились к нам в

 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:415
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the "
 "countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! "
@ -1610,14 +1586,14 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their "
 "help.\n"
 "<b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws."
 msgstr ""
 "Бальдрас знал, что их также назовут преступниками, и принимал их помощь "
-"скрепя сердце. (Балдрас теперь может вербовать изгнанников.)"
+"скрепя сердце.\n"
+"<b>Примечание:</b> Балдрас теперь может вербовать изгнанников."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:34
@ -1672,7 +1648,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five "
 "platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last "
@ -1700,7 +1675,7 @@ msgstr "Питчер"
 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:172
 msgid "whisper^<i>Baldras!</i>"
-msgstr ""
+msgstr "шепчет^<i>Балдрас!</i>"

 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:176
@ -1714,15 +1689,14 @@ msgstr "Всадник, замолчи, пока нас не обнаружил

 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several "
 "patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman "
 "named Relana opposed them with a small militia. She was victorious."
 msgstr ""
 "Господин Балдрас, я принёс новости с севера. За последнюю неделю несколько "
-"патрулей пытались снова пересечь Великую Реку и войти в Аннувин. Человек по "
-"имени Релнан противостал им с небольшим отрядом ополчения. Он победил."
+"патрулей пытались снова пересечь Великую Реку и войти в Аннувин. Женщина по "
+"имени Релнана противостала им с небольшим отрядом ополчения. Она победила."

 #. [message]: speaker=Majel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:191
@ -1770,7 +1744,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from "
 "my Lord’s borders."
@ -1863,7 +1836,6 @@ msgstr "Слава"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the "
 "wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal "
@ -1916,7 +1888,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for "
 "many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and "
@ -2128,13 +2099,12 @@ msgstr "Труби наступление!"

 #. [message]: speaker=Sir Gwydion
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:572
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. "
 "Then, we charge!"
 msgstr ""
 "Рыцари Эленсефара, смотрите: битва уже началась! Разобьём лагерь здесь. А "
-"затем — В АТАКУ!"
+"затем, в атаку!"

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:585
@ -2148,7 +2118,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: role=farseer
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:590
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin "
 "anymore."
@ -2200,13 +2169,11 @@ msgstr "Мы не можем здесь оставаться. Крепость

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:806
-#, fuzzy
 msgid "I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!"
-msgstr "Я думаю, это сработало! Всем УХОДИТЬ!"
+msgstr "Я думаю, это сработало! Всем уходить, <i>сейчас</i>!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:830
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of "
 "stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep "
@ -2260,7 +2227,6 @@ msgstr "Наши мечты о свободе ... разбиты... Ааа..."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:956
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, "
 "there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of "
@ -2327,7 +2293,6 @@ msgstr "Это не маленькая победа. Вы недооценива

 #. [message]: speaker=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1066
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh..."
 msgstr ""
@ -2409,7 +2374,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers "
 "filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord "
@ -2434,34 +2398,31 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would "
 "have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>"
 msgstr ""
 "... закоптелую бумажку, прибитую к обугленному столбу, на которой читалось: "
-"«Балдрас, вы могли бы гордиться. Мы устроили им ад. Но и этого было "
-"недостаточно.»"
+"<i>«Балдрас, вы могли бы гордиться. Мы устроили им ад. Но и этого было "
+"недостаточно.»</i>"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would "
 "harass us anymore.”</i>"
 msgstr ""
-"«Мы сбежали ночью, как преступники, но перед тем мы удостоверились, что "
-"никто из них нас больше не побеспокоит.»"
+"<i>«Мы сбежали ночью, как преступники, но перед тем мы удостоверились, что "
+"никто из них нас больше не побеспокоит.»</i>"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, "
 "just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>"
 msgstr ""
-"«Если вы хотите найти нас, идите на юго-запад. Дойдёте до конца земли — "
-"продолжайте по воде. Встретимся на Трёх Сёстрах, старый друг. — Релнан»."
+"<i>«Если вы хотите найти нас, идите на юго-запад. Дойдёте до конца земли — "
+"продолжайте по воде. Встретимся на Трёх Сёстрах, старый друг. — Релнана».</i>"

 #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:5
@ -2497,7 +2458,6 @@ msgstr "Оруженосец смерти"

 #. [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, "
 "came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst "
@ -2673,9 +2633,8 @@ msgstr ""

 #. [female]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:58
-#, fuzzy
 msgid "female^Senior Village Elder"
-msgstr "Главный деревенский старейшина"
+msgstr "Главная деревенская старейшина"

 #. [unit_type]: id=Footpad_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:119
--- a/po/wesnoth-tutorial/ru.po
+++ b/po/wesnoth-tutorial/ru.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: comp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-10 11:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 00:01+0300\n"
-"Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 23:40+0300\n"
+"Last-Translator: Ushkin N\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -1653,12 +1653,6 @@ msgstr "<big>Время суток</big>"

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1168
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "After this dialog, hold the mouse over the landscape image above the "
-#| "minimap on the right. This brings up a description of the time of day, "
-#| "showing who has the advantage."
 msgid ""
 "\n"
 "After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the minimap "