updated french translation

po/wesnoth/fr.po

@@ -5,15 +5,14 @@
 # Copyright (C) 2004 THE Battle for Wesnoth'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
-#
 # French Wesnoth translation team <wesnoth@ml.free.fr>, 2004.
-# breversa <breversa@fr.st>, 2006.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-31 14:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-01 01:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-02 01:44+0100\n"
 "Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team:  <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,6 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,922,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: data/abilities.cfg:8
 msgid "heals +4"
@@ -41,10 +41,10 @@ msgstr ""
 "Permet à cette unité de soigner les unités adjacentes au début de chaque "
 "tour.\n"
 "\n"
-"Une unité ainsi soignée pourra retrouver jusqu'à 4 points de vie par tour, "
-"ou empêcher le poison d'agir pendant ce tour.\n"
-"Une unité empoisonnée ne pourra pas être traitée par ce soigneur et devra se "
-"rendre à un village ou chercher une unité avec la capacité de soin."
+"Une unité soignée peut soit regagner jusqu'à 4 points de vie, soit ne pas "
+"subir les effets du poison ce tour-ci.\n"
+"Une unité empoisonnée ne peut pas être traitée par un soigneur, mais devra "
+"trouver un village ou une unité avec la capacité de guérison."
 
 #: data/abilities.cfg:27
 msgid "heals +8"
@@ -66,10 +66,10 @@ msgstr ""
 "magiques pour soigner plus rapidement que la normale sur le champ de "
 "bataille.\n"
 "\n"
-"Une unité ainsi soignée pourra retrouver jusqu'à 8 points de vie par tour, "
-"ou empêcher le poison d'agir pendant ce tour.\n"
-"Une unité empoisonnée ne pourra pas être traitée par ce soigneur et devra se "
-"rendre à un village ou chercher une unité avec la capacité de soin."
+"Une unité soignée peut soit regagner jusqu'à 8 points de vie, soit ne pas "
+"subir les effets du poison ce tour-ci.\n"
+"Une unité empoisonnée ne peut pas être traitée par un soigneur, mais devra "
+"trouver un village ou une unité avec la capacité de guérison."
 
 #: data/abilities.cfg:42
 msgid "cures"
@@ -82,8 +82,8 @@ msgid ""
 "additional healing on the turn it is cured of the poison."
 msgstr ""
 "Guérison : \n"
-"Un guérisseur peut guérir une unité empoisonnée. L'unité guérie ne reçoit "
-"pas de soins additionnels lorsqu'elle est guérie du poison."
+"Un guérisseur peut guérir une unité empoisonnée, qui ne recevra alors pas de "
+"soins supplémentaires."
 
 #: data/abilities.cfg:57
 msgid "regenerates"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "Cette unité peut commander les unités alliées présentes à ses côtés, les "
 "rendant meilleures au combat.\n"
 "\n"
-"Les attaques des unités aux côtés du commandant, de niveau inférieur, et "
+"Les attaques des unités de niveau inférieur aux côtés du commandant et "
 "appartenant au même camp feront 25% de dégâts supplémentaires pour chaque "
 "niveau d'écart entre elles et lui."
 
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/abilities.cfg:412
 msgid "berserk"
-msgstr "fureur berzerk"
+msgstr "fureur berserk"
 
 #: data/abilities.cfg:414
 msgid ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgid ""
 "Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement "
 "until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred."
 msgstr ""
-"Fureur berzerk :\n"
+"Fureur berserk :\n"
 "En attaque comme en défense, cette attaque force le combat jusqu'à la mort "
 "de l'un des deux protagonistes ou jusqu'à un maximum de 30 tours."
 
@@ -2468,10 +2468,9 @@ msgstr ""
 "La plupart des unités reçoivent 20 à 40 % de défense dans les cavernes, les "
 "nains en obtiennent 50 %."
 
-# FIXME «Cavernes accidentées» on peut peut etre trouver mieux
 #: data/help.cfg:481 data/terrain.cfg:571
 msgid "Rockbound Cave"
-msgstr "Caverne accidentée"
+msgstr "Caverne pierreuse"
 
 #: data/help.cfg:486
 msgid ""
@@ -2485,8 +2484,8 @@ msgid ""
 "Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
 "limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves."
 msgstr ""
-"Les cavernes accidentées sont un terrain formé par l'action de l'eau et du "
-"vent, transportant des particules qui érodent la roche. Cela a l'aspect d'un "
+"Les cavernes pierreuses sont formées par l'action de l'eau et du vent, "
+"transportant des particules qui érodent la roche. Cela a l'aspect d'un "
 "souterrain accidenté qui réduit l'efficacité de la plupart des unités, mais "
 "aide la défense. Les nains et les trolls, qui sont les principaux habitants "
 "des cavernes, s'y déplacent relativement aisément. Les nains, du fait de "
@@ -2494,8 +2493,8 @@ msgstr ""
 "topographie.\n"
 "\n"
 "La plupart des unités ont environ 50% de défense dans les cavernes "
-"accidentées, alors que la cavalerie est limitée à 40%. Les nains jouissent "
-"de 60% de défense dans les cavernes accidentées."
+"pierreuses, alors que la cavalerie est limitée à 40%. Les nains y jouissent "
+"de 60% de défense."
 
 #: data/help.cfg:491
 msgid "Illuminated Cave"
@@ -4245,8 +4244,8 @@ msgid ""
 " Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack "
 "until either it or its enemy lies dead."
 msgstr ""
-" Lorsque l'attaque de furie de cette unité est utilisée, cette unité "
-"continue de se battre jusqu'à sa mort ou celle de son adversaire."
+" Quand son attaque de fureur berserk est utilisée, cette unité continue de "
+"se battre jusqu'à sa mort ou à celle de son adversaire."
 
 #: data/special-notes.cfg:44
 msgid ""
@@ -4254,7 +4253,7 @@ msgid ""
 "backstab, inflicting double damage, by creeping around behind that enemy."
 msgstr ""
 " Si quelqu'un du même camp distrait l'ennemi, cette unité peut le frapper "
-"dans le dos, doublant les dégâts infligés."
+"dans le dos et infliger des dégâts doublés."
 
 #: data/special-notes.cfg:47
 msgid " Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife."
@@ -5874,8 +5873,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"La sentinelle, avec son pavois et son grand courage, refuse de se rendre "
-"même face à l'attaque ennemie la plus puissante.\n"
+"La sentinelle, armée de son pavois et de son grand courage, refuse de se "
+"rendre même face à l'ennemi le plus puissant.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -5883,7 +5882,6 @@ msgstr ""
 msgid "Dwarvish Stalwart"
 msgstr "Nain indéfectible"
 
-# XXX "des restes" ? Pas convaincu.
 #: data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:20
 msgid ""
 "Stalwarts, after years in battle, have fashioned new shields and strong "
@@ -5893,8 +5891,8 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Les nains indéfectibles, après des années de combat, ont conçu de nouveaux "
-"boucliers et de solides armures à partir des restes de leurs ennemis. Bien "
-"que lents, ils sont craints pour leur résistance et leur force.\n"
+"boucliers et de solides armures à partir du butin pris sur leurs ennemis. "
+"Ils sont craints pour leur résistance et leur force malgré leur lenteur.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -6121,11 +6119,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"La magie des druidesses elfes est peu adaptée au combat, mais néanmoins "
-"efficace. D'un ordre, ils sont capables d'animer les forêts dans lesquelles "
-"ils vivent et de frapper ceux qui menacent leur quiétude.\n"
+"La magie des druidesses elfes est peu adaptée au combat, mais est néanmoins "
+"efficace. D'un seul mot, elles sont capables d'animer les forêts dans "
+"lesquelles elles vivent et de frapper ceux qui menacent leur quiétude.\n"
 "\n"
-"La principale aptitude des druidesses elfes est le soin, qui leur vaut "
+"La principale capacité des druidesses elfes est le soin, ce qui leur vaut "
 "d'être révérées par leur peuple.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
@@ -6155,9 +6153,7 @@ msgstr "épines"
 msgid "female^Elvish Enchantress"
 msgstr "Enchanteresse elfe"
 
-# FIXME : un peu du mal à comprendre le sens...
 #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that "
 "the latter is almost universally incapable of understanding it, let alone "
@@ -6167,11 +6163,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"La magie elfique est tellement différente que l'humanité toute entière n'est "
-"pas capable de la comprendre lorsqu'elle y est confrontée. En effet, ceux "
-"qui en sont les maîtres sont également énigmatiques; bien qu'ils soient "
-"vénérés par leur peuple, leur place et fonction dans cette société est "
-"méconnue.\n"
+"La magie elfique est totalement différente de celle des hommes, et ceux-ci "
+"sont quasiment tous incapables de la comprendre et ne la pratiquent pas. "
+"D'ailleurs, les elfes qui en sont maîtres sont également énigmatiques ; même "
+"si on dit qu'ils sont vénérés par leur peuple, leur place et leur fonction "
+"réelles dans leur société restent méconnues.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -6330,11 +6326,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Bien qu'un homme puisse passer des années dans la forêt, il n'aura jamais le "
-"sentiment d'être un invité dans un lieu dont il fait partie. Pour les elfes, "
-"c'est le contraire. Tout elfe qui étudie les croyances liées à la forêt en "
-"devient maître, et ceci ajouté à leur habileté à l'arc et à l'épée aboutit à "
-"un puissant outil de guerre.\n"
+"Un homme qui passerait des années dans la forêt n'aurait jamais le sentiment "
+"d'être invité dans ce lieu dont il n'a jamais vraiment fait partie. C'est le "
+"contraire pour les elfes. Tout elfe qui étudie les mystères de la forêt en "
+"devient maître et ceci forme un puissant outil de guerre si l'on y ajoute "
+"leur habileté à l'arc et à l'épée.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -6424,9 +6420,9 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Une histoire raconte qu'un elfe a arrêté une flèche en la touchant en l'air "
-"par une des siennes. C'est un gage de l'habileté des elfes qu'une telle "
-"histoire puisse être prise au sérieux. Les franc-tireurs elfes ont, "
-"simplement, maîtrisé l'art du tir à l'arc.\n"
+"avec l'une des siennes. Qu'une telle histoire puisse être prise au sérieux "
+"prouve l'habileté des elfes. Les franc-tireurs elfes ont, simplement, "
+"maîtrisé l'art du tir à l'arc.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -6448,7 +6444,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Le dévouement à son côté féerique transformera finalement une demoiselle "
-"elfe en une créature des deux mondes. Guidées par une nature dont on en sait "
+"elfe en une créature des deux mondes. Guidées par une nature dont on ne sait "
 "peu, ces belles gardiennes des forêts elfes incarnent la grâce et le mystère "
 "de leur peuple.\n"
 "\n"
@@ -6463,7 +6459,6 @@ msgid "female^Elvish Sorceress"
 msgstr "Sorcière elfe"
 
 #: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply "
 "bringing some of this world into our own can have violent results. This is "
@@ -6472,13 +6467,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Le monde de la féérie est bien plus puissant que le monde physique. Ramener "
-"une part de l'énergie de cet autre monde dans le notre peut avoir des "
-"resultats violents. Cela est bien compris par les elfes, bien qu'ils le font "
-"rarement avec une intention malicieuse; le faire n'est pas une tâche si "
-"facile, et c'est une manière d'utiliser leur force mal considée.\n"
+"Le monde des fées est bien plus puissant que le monde physique. Ramener une "
+"part de l'énergie de cet autre monde dans le notre peut avoir des resultats "
+"violents. Les elfes l'ont bien compris, mais le font rarement méchamment ; "
+"ce n'est d'ailleurs pas une tâche si facile, et c'est une manière très mal "
+"considérée d'utiliser leur force.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque :"
 
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:3
 msgid "female^Elvish Sylph"
@@ -6494,10 +6489,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Rarement vues, les sages sylphides sont les maîtresses de leur nature à la "
-"fois féérique et terrestre. Elles possèdent des pouvoirs merveilleux et "
-"quelquefois terrifiants, et les légendes ont donné aux autres races une peur "
-"salutaire de ces elfes.\n"
+"Les mystérieuses et sages sylphides maîtrisent parfaitement leur nature à la "
+"fois féerique et terrestre. Elles possèdent des pouvoirs merveilleux et "
+"quelquefois terrifiants, et les légendes qui les entourent ont donné aux "
+"autres races une peur salutaire des elfes.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -6893,17 +6888,15 @@ msgid "Cavalier"
 msgstr "Cuirassier"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Cavalier.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of "
 "both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with "
 "their mobility, and such mettle is the subject of tale and song."
 msgstr ""
-"Vision triomphante du champ de bataille, les cuirassiers sont les maîtres de "
-"l'utilisation à cheval de l'épée et de l'arbalète. Leur facilité avec les "
-"armes à distance leur permettent de frapper de nombreux ennemis en toute "
-"impunité et leur fougue a fait basculer quelques-unes des plus grandes "
-"batailles de l'histoire connue."
+"Précurseurs d'un triomphe sur le champ de bataille, les cuirassiers savent "
+"parfaitement utiliser l'épée et l'arbalète à cheval. Leur mobilité les rend "
+"redoutables et leur courage est l'objet de nombreux récits et de nombreux "
+"chants."
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Cavalier.cfg:84
 #: data/units/Human_Loyalist_Dragoon.cfg:83
@@ -6934,16 +6927,15 @@ msgid ""
 "Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, "
 "for screening friendly soldiers, and also for scoutwork."
 msgstr ""
-"Les hussards se distinguent des cavaliers par leurs tactiques et leur "
-"équipement. Un hussard possède une armure plus lourde et porte une épée et "
-"un bouclier plutôt qu'une lance. Leurs stratégies n'incluent pas la charge, "
-"mais des manœuvres comme la ruée vers leurs ennemis pour les mettre en pièce "
-"avec leur épée. Ainsi la monture et le cavalier sont utilisés efficacement "
-"au combat au corps à corps.\n"
+"Les hussards se distinguent des cavaliers par l'équipement et la stratégie. "
+"Un hussard possède une armure plus lourde et porte une épée et un bouclier "
+"plutôt qu'une lance ; ils ne chargent pas, mais se ruent contre les ennemis "
+"pour les mettre en pièce à l'épée. La monture et le cavalier sont ainsi "
+"utilisés efficacement au corps à corps.\n"
 "\n"
 "Les hussards sont très utiles pour prendre ou tenir des positions en terrain "
-"ouvert, pour protéger des soldats amis et pour la reconnaissance des zones "
-"inexplorées."
+"découvert, pour protéger des soldats alliés et pour la reconnaissance des "
+"zones inexplorées."
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Dragoon.cfg:3
 msgid "Dragoon"
@@ -6957,11 +6949,11 @@ msgid ""
 "hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great "
 "value on the battlefield."
 msgstr ""
-"Les plus talentueux des hussards des armées de Wesnoth sont entraînés au "
+"Les plus talentueux hussards des armées de Wesnoth sont entraînés au "
 "maniement de l'arbalète et équipés de destriers encore plus puissants. Dotés "
 "d'une bonne armure et habiles au sabre, ces soldats peuvent enfoncer les "
 "rangs ennemis et tenir le terrain conquis. Leur mobilité et leur résistance "
-"leur donnent une grande valeur sur le champ de bataille."
+"les rendent inestimables sur le champ de bataille."
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Duelist.cfg:3
 msgid "Duelist"
@@ -6984,11 +6976,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"C'est une habitude étrange qu'ont les nobles de Wesnoth d'envoyer leurs fils "
-"dans des ordres de spadassins ou de cavaliers dans l'espoir de les voir se "
-"couvrir de gloire. Les duellistes sont ceux qui considèrent que la moindre "
-"insulte est une excuse valable pour faire une démonstration brutale de leur "
-"noble naissance.\n"
+"Les nobles de Wesnoth ont pour étrange habitude d'envoyer leurs fils dans "
+"des ordres de spadassins ou de cavaliers dans l'espoir de les voir se "
+"couvrir de gloire. Les duellistes considèrent que la moindre insulte est une "
+"excuse valable pour démontrer brutalement leur noble naissance.\n"
 "\n"
 "Les bretteurs les plus expérimentés qui ont les manières de la noblesse, et "
 "qui en font d'ailleurs souvent partie, portent généralement une petite "
@@ -7011,7 +7002,6 @@ msgid "Fencer"
 msgstr "Bretteur"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Fencer.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers "
 "wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a "
@@ -7026,16 +7016,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les bretteurs font partie d'une école de pensée qui considère l'armure que "
-"la plupart des soldats portent au combat comme leur pire ennemi. Alors "
-"qu'une armure ne peut qu'atténuer un choc, l'esquiver évite tout mauvais "
-"effet. Pouvoir esquiver un mouvement offensif est un luxe qui n'est accordé "
-"qu'aux corps adaptés et à ceux qui endurent un entraînement rigoureux.\n"
+"Les bretteurs font partie d'une école qui considère comme leur pire ennemie "
+"l'armure portée par la plupart des soldats. Une armure ne fait qu'atténuer "
+"un choc, une esquive évite tout préjudice. Savoir esquiver un geste offensif "
+"est un luxe qui n'est accordé qu'à des corps souples qui endurent un "
+"entraînement rigoureux.\n"
 "\n"
 "Équipés d'une dague et d'une rapière, les bretteurs sont agiles et utiles "
 "dans de nombreuses situations où une armure serait une gêne. Ils aiment "
 "danser en cercle autour des troupes d'infanterie lourde, pour se moquer du "
-"prix qu'ils payent pour leurs blindages.\n"
+"prix payé pour ce blindage.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -7207,8 +7197,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Habiles à l'épée et à l'arbalète, les lieutenants mènent de petits groupes "
-"de soldats humains, coordonnant leurs attaques.\n"
+"Habiles à l'épée et à l'arbalète, les lieutenants commandent de petits "
+"groupes de soldats humains et coordonnent leurs attaques.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -7351,16 +7341,15 @@ msgid ""
 "academically trained, he will need some experience in the field before his "
 "leadership is sound and acknowledged."
 msgstr ""
-"Le sergent est un officier dans les rangs de l'armée royale. Bien qu'ayant "
-"reçu un entraînement académique, il a besoin d'expérience sur le terrain "
-"avant que son commandement soit entendu et reconnu."
+"Le sergent est un officier de l'armée royale. Malgré son entraînement "
+"académique, il a besoin d'expérience sur le terrain avant que son "
+"commandement ne soit entendu et reconnu."
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Shock_Trooper.cfg:3
 msgid "Shock Trooper"
 msgstr "Soldat de choc"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Shock_Trooper.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and half of their use in "
 "war is simply a matter of intimidation. The only men who can enter their "
@@ -7371,16 +7360,15 @@ msgid ""
 "men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to "
 "move into and out of combat."
 msgstr ""
-"Les troupes de chocs sont les élites de l'infanterie lourde et la moitié de "
-"leur intérêt dans une guerre est simplement une question d'intimidation. Les "
-"seules personnes qui peuvent entrer dans leur rang sont prodigieusement bien "
-"bâties et ont un aspect redoutable lorsqu'ils sont entièrement revêtus d'une "
-"armure en plaques noires. La vue des troupes de chocs brisant un ennemi avec "
-"leur étoile du matin est souvent suffisante pour casser le moral de "
-"n'importe quelle opposition, qui se demande parfois si une telle armure ne "
-"recouvre pas plutôt des monstres que des hommes. L'inconvénient d'une armure "
-"si lourde est bien sûr le temps que cela prend de rentrer dans la bataille "
-"et d'en sortir."
+"Les troupes de chocs sont de l'infanterie lourde d'élite, qu'on utilise "
+"presque à moitié pour intimider durant une guerre. Les seules personnes qui "
+"peuvent entrer dans leur rang sont prodigieusement bien bâties et ont un "
+"aspect redoutable lorsqu'elles sont entièrement revêtues d'une armure de "
+"plaques noires. La vision de troupes de chocs fracassant l'ennemi avec leurs "
+"étoiles du matin est souvent suffisante pour briser le moral de n'importe "
+"quel opposant, qui se demande parfois si une telle armure ne recouvre pas "
+"des monstres plutôt que des hommes. L'inconvénient d'une armure si lourde "
+"est bien sûr le temps que cela prend de rentrer et de sortir d'un combat."
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Shock_Trooper.cfg:20
 msgid "morning star"
@@ -7684,18 +7672,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Certains mages, en en apprenant sur le monde qui les entoure et en "
-"découvrant la vérité sur la souffrance et la pauvreté dans laquelle vit "
-"l'humanité depuis trop longtemps, pensent qu'ils ne peuvent se cloîtrer dans "
-"une vie d'étude. Ces hommes et femmes renoncent à la vie de mage et "
-"rejoignent les ordres monastiques, vouant leurs dons au bien de tous. Après "
-"leur ordination, ils parcourent souvent le monde, s'occupant des maladies et "
-"des blessures.\n"
+"Découvrant le monde environnant, la vérité sur la souffrance et la pauvreté "
+"dans laquelle vit l'humanité depuis trop longtemps, certains mages pensent "
+"qu'ils ne peuvent se cloîtrer dans une vie d'étude. Ces hommes et femmes "
+"renoncent à la vie de mage et rejoignent les ordres monastiques, vouant "
+"leurs dons au bien de tous. Après leur ordination, ils parcourent souvent le "
+"monde, s'occupant des maladies et des blessures.\n"
 "\n"
 "Quoique non entraînés aux combats, il y a un ennemi contre qui ils sont un "
-"allié potentiel. Si le besoin s'en fait sentir, ils peuvent faire appel à la "
-"puissance de la lumière pour bannir ceux qui n'appartiennent pas au monde "
-"des mortels.\n"
+"allié potentiel. En cas de besoin, ils peuvent invoquer la puissance de la "
+"lumière pour bannir les maudits qui n'appartiennent pas au monde des "
+"mortels.\n"
 "\n"
 "Remarques : "
 
@@ -7753,14 +7740,13 @@ msgid ""
 "are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of "
 "nightfall."
 msgstr ""
-"Après quelques années de service, les anciennes petites frappes montent dans "
-"les rangs de leurs collègues hors la loi. En prouvant leur capacité au "
-"combat, il leur est donné des tâches plus dangereuses ainsi qu'une plus "
-"grande part du gâteau. Bien que la plupart de leurs adversaires méprisent "
-"leur choix d'arme, les hors-la-loi sont tout à fait conscients de leur "
-"capacité à tuer, ainsi que de la grande disponibilité de munition. Les hors-"
-"la-loi sont plutôt mal à l'aise à combattre pendant le jour, préférant la "
-"protection de la nuit tombée."
+"Après quelques années de service, les anciennes petites frappes gravissent "
+"les rangs de leurs pairs hors-la-loi. Ayant prouvé leur habileté au combat, "
+"on leur donne des tâches plus dangereuses et une plus grande part du gâteau. "
+"Malgré le mépris que la plupart de leurs adversaires portent à leurs armes, "
+"les hors-la-loi les jugent comme parfaitement capables de tuer et comme "
+"ayant beaucoup de munitions disponibles. Les hors-la-loi n'aiment pas "
+"combattre le jour et préfèrent la protection de la nuit."
 
 #: data/units/Human_Outlaw.cfg:59 data/units/Human_Outlaw_Footpad.cfg:69
 #: data/units/Troll_Rocklobber.cfg:65
@@ -7776,7 +7762,6 @@ msgid "Assassin"
 msgstr "Assassin"
 
 #: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their "
 "victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their "
@@ -7787,12 +7772,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les plus grands voleurs doivent souvent prendre bien plus que les biens de "
-"leur victime. Maîtres du combat au couteau et incroyablement lestes, ces "
-"silhouettes menaçantes ne reculent devant rien pour envoyer leur victime en "
-"silence dans l'autre monde, que ce soit en lançant des couteaux empoisonnés, "
-"ou en leur plantant une dague dans le dos. Mortels la nuit, ces assassins "
-"sont moins à l'aise à la lumière du soleil.\n"
+"Les meilleurs voleurs sont souvent chargés de prendre bien plus que les "
+"biens de leur victime. Maîtres du combat au couteau et incroyablement "
+"lestes, ces silhouettes menaçantes ne reculent devant rien pour envoyer en "
+"silence leur victime dans l'autre monde, que ce soit en lançant des couteaux "
+"empoisonnés, ou en leur plantant une dague dans le dos. Mortels la nuit, ces "
+"assassins sont moins à l'aise à la lumière du soleil.\n"
 "\n"
 "Remarques : "
 
@@ -7819,10 +7804,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les bandits forment un ensemble varié d'hommes d'un passé généralement "
 "douteux. Ils forment le bras armé des groupes de criminels organisés, et "
-"bien qu'ils puissent manquer de finesse ou d'intelligence, ils excellent au "
-"bastonnage de leurs victimes jusqu'à leur soumission. Comme tous hors-la-"
-"loi, ils sont mal à l'aise au combat en plein jour et plus habitués à "
-"travailler pendant la nuit."
+"bien qu'ils puissent manquer de finesse ou d'intelligence, ils savent "
+"parfaitement bastonner de leurs victimes jusqu'à ce qu'elles se soumettent. "
+"Comme tous hors-la-loi, ils sont mal à l'aise au combat en plein jour et "
+"plus habitués à travailler la nuit."
 
 #: data/units/Human_Outlaw_Footpad.cfg:3
 msgid "Footpad"
@@ -7858,7 +7843,6 @@ msgid "Poacher"
 msgstr "Braconnier"
 
 #: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter, especially "
 "those of archery, are useful in battle. Turning these skills against their "
@@ -7870,16 +7854,15 @@ msgid ""
 "Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, "
 "and in forests and swamps."
 msgstr ""
-"Bien qu'ils ne soient pas entrainés comme des guerriers, les talents d'un "
-"chasseur, en particulier ceux qui chassent à l'arc, sont utiles dans la "
-"battaille. L'utilisation de ces talents contre d'autres humains peut arriver "
-"pour diverses raisons, qu'ils soient mercenaires ou bien membre d'un groupe "
-"d'autodéfense. N'importe quel groupe de bandits aura besoin de quelques "
-"braconniers afin de chasser le repas du soir dans la campagne environnante, "
-"et souvent donner un coup de main dans les accrochages sérieux.\n"
+"Un chasseur, surtout s'il tire à l'arc et même s'il n'est pas entraîné comme "
+"l'est un guerrier, a des capacités utiles en combat. Des mercenaires ou des "
+"miliciens peuvent utiliser ces talents contre d'autres humains pour diverses "
+"raisons. N'importe quel groupe de bandits aura besoin de quelques "
+"braconniers pour chasser le repas du soir dans la campagne environnante et "
+"donner, souvent, un coup de main dans les accrochages sérieux.\n"
 "\n"
-"Leur talent à la chasse est très utile aux combat, et les rend "
-"particulièrement utiles dans les forêts et marais, ainsi que la nuit."
+"Leur expérience rend les chasseurs particulièrement habiles la nuit, surtout "
+"dans les forêts et marais."
 
 #: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:3
 msgid "Rogue"
@@ -7897,11 +7880,11 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Les chefs de bande de n'importe quel groupe de voleurs gagnent leur place "
-"par le talent. Ces brigands ont passé de nombreux moments déplaisants à "
-"bondir à travers des foules et à s'esquiver de ceux qui leur voulaient du "
-"mal, une dextérité très utile au combat. Maîtres au couteau, ils peuvent "
-"également les jeter avec précision, et les longues heures à rôder dans la "
-"nuit leur ont appris à se battre plus efficacement dans le noir.\n"
+"par le talent. Ces brigands ont passé de nombreux mauvais moments à bondir à "
+"travers les foules et à esquiver ceux qui leur voulaient du mal, gagnant des "
+"compétences très utiles au combat. Maîtres au couteau, ils peuvent également "
+"les jeter avec précision. Les longues heures passées à rôder dans la nuit "
+"leur ont appris à se battre plus efficacement dans le noir.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -7953,19 +7936,18 @@ msgid ""
 "sustenance. Regardless of their background, they all share the practice of "
 "beating their victims with large clubs."
 msgstr ""
-"Les brutes sont issues de plusieurs origines : tandis que certaines sont "
-"nées dans le vol à main armée, beaucoup sont d'anciens soldats considérés "
-"inaptes au service dans l'armée ou des paysans chassés de leurs terres. Ils "
-"deviennent rapidement des brigands pour survivre. Quelle que soit leur "
-"histoire personnelle, ils ont tous comme point commun de tous frapper leurs "
-"victimes avec de grands gourdins."
+"Les brutes sont issues de plusieurs origines : certains ont commencé avec le "
+"vol à main armée, d'autres sont des paysans chassés de leurs terres, mais "
+"beaucoup d'autres enfin sont d'anciens soldats considérés comme inaptes à "
+"servir dans l'armée. Ils deviennent rapidement des brigands pour survivre. "
+"Quelle que soit leur histoire personnelle, ils ont tous comme point commun "
+"de tous frapper leurs victimes avec de grands gourdins."
 
 #: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:3
 msgid "Trapper"
 msgstr "Trappeur"
 
 #: data/units/Human_Outlaw_Trapper.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any "
 "sizable group of bandits. They can track both man and beast, notice things "
@@ -7975,14 +7957,14 @@ msgid ""
 "Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them "
 "unusually competent at night, and in forests and swamps."
 msgstr ""
-"Maîtres de la chasse en forêt, ce sont des alliés valables pour n'importe "
-"quelle armée, et sont indispensables dans tout groupe important de bandits. "
-"Il peuvent aussi bien pister les hommes et les bêtes, appercevant des "
-"marques que d'autres ne verraient pas, et sont souvent les seuls qui peuvent "
-"rammener de la nourriture à table, qu'elle soit animale ou végétale.\n"
+"Ces maîtres de la chasse en forêt sont des alliés de valeur pour n'importe "
+"quelle armée et sont indispensables dans tout groupe important de bandits. "
+"Ils peuvent aussi bien traquer des hommes ou des bêtes, suivant des traces "
+"que d'autres ne verraient pas, et sont souvent les seuls qui peuvent "
+"rapporter de la nourriture, animale ou végétale.\n"
 "\n"
-"Leur talent à la chasse est très utile aux combat, et les rend "
-"particulièrement utiles dans les forêts et marais, ainsi que la nuit."
+"Leur adresse à la chasse les rend très utile en combat, surtout la nuit, et "
+"dans les forêts et les marais."
 
 #: data/units/Human_Peasant.cfg:3
 msgid "Peasant"
@@ -7996,8 +7978,8 @@ msgid ""
 "of superior forces."
 msgstr ""
 "Les paysans sont la base de l'économie rurale et des soldats de dernier "
-"recourt. Bien que peu redoutables par nature, ils défendront avec "
-"acharnement leurs maisons. Malgré tout, si vous lancez des paysans à vos "
+"recourt. Peu redoutables par nature, ils défendront néanmoins leurs maisons "
+"avec acharnement. Malgré tout, si vous utilisez des paysans contre vos "
 "ennemis, c'est que vous n'êtes clairement pas en position de force."
 
 #: data/units/Human_Peasant.cfg:23 data/units/Human_Peasant.cfg:66
@@ -8847,9 +8829,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les sauriens ont une capacité que les humains nomment magie, mais une magie "
-"puant l'occultisme et la sorcellerie. Quasiment incomprise, elle est crainte "
-"avec raison par ceux qui la subissent.\n"
+"Les sauriens ont une capacité que les humains nomment magie, mais c'est une "
+"magie puant l'occultisme et la sorcellerie. Quasiment incomprise, elle est "
+"crainte avec raison par ceux qui la subissent.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -8885,7 +8867,6 @@ msgstr ""
 msgid "Saurian Oracle"
 msgstr "Oracle saurien"
 
-# FIXME
 #: data/units/Saurian_Oracle.cfg:22
 msgid ""
 "Certain saurians are seen, dressed in considerable regalia, and covered head "
@@ -8897,16 +8878,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Certains sauriens sont habillés dans de riches atours et couverts de la pied "
-"en cap de formes et de marques horribles, ésotériques, de peintures et de "
+"Certains sauriens sont richement habillés et couverts de pied en cap avec "
+"des formes et des marques horribles, ésotériques, de peintures et de "
 "tatouages. Certains pensent que ce sont des visionnaires ou des oracles "
-"parmi ceux de leur race. Mais quelle soit la fonction  qu'ils exercent dans "
-"la société, ce sont indéniablement de puissant mages qui maîtrisent un art "
-"étrange contre lequel il faut être prudent.\n"
+"parmi ceux de leur race. Mais quelle que soit la fonction qu'ils exercent "
+"dans la société, ce sont indéniablement de puissant mages qui maîtrisent un "
+"art étrange contre lequel il faut être prudent.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
-# J'ai trouvé « escarmoucheur » dans le dico de l'académie française :)
 #: data/units/Saurian_Skirmisher.cfg:3
 msgid "Saurian Skirmisher"
 msgstr "Tirailleur saurien"
@@ -9684,13 +9664,13 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Parfois appelés les 'hommes invisibles', les spectres forment le bras droit "
-"de la force de leur maître. Ces abominations sont une terreur justifiée pour "
-"les vivants et gardent une vigilance sans faille sur le domaine de leur "
+"de la force de leur maître. Ces abominations sont terrorisent à juste titre "
+"les vivants et surveillent avec une vigilance sans faille le domaine de leur "
 "souverain.\n"
 "\n"
-"La création de ceux-ci n'est pas réellement un exploit ; le réel danger "
-"lorsque l'on en rencontre un est qu'il est probablement le messager d'une "
-"force bien plus dangereuse qui le suit sur ses pas.\n"
+"Créer un spectre n'est pas réellement un exploit ; le réel danger, lorsque "
+"l'on en rencontre un, est qu'il est probablement le messager d'une force "
+"bien plus dangereuse qui le suit.\n"
 "\n"
 "Remarques : "
 
@@ -9817,12 +9797,12 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "On raconte que les woses prennent de nombreuses formes, toutes semblables à "
-"des arbres, et qu'ils grandissent en vieillissant. Des histoires parlent de "
-"woses qui ressemblent à des arbres dominant les créatures qui marchent à "
-"leurs pieds. C'est la raison pour laquelle on les voit si rarement - ils se "
-"tiennent dans leur sommeil comme ils le font souvent. Un wose de cette "
-"stature ne ressemble à rien d'autre qu'un arbre de forme étrange. Même un "
-"elfe insouciant peut parfois être trompé.\n"
+"celles des arbres, et qu'ils grandissent en vieillissant. Des histoires "
+"parlent de woses qui ressemblent à des arbres dominant les créatures qui "
+"marchent à leurs pieds. C'est la raison pour laquelle on les voit si "
+"rarement - ils se tiennent dans leur sommeil comme ils le font souvent. Un "
+"wose de cette stature ne ressemble à rien d'autre qu'un arbre de forme "
+"étrange. Même un elfe insouciant peut parfois être trompé.\n"
 "\n"
 "Les woses ne sont pas des guerriers d'aucune façon, mais la force qu'ils "
 "possèdent est évidemment capable de violence, si quelqu'un réussissait à "
@@ -9901,8 +9881,8 @@ msgstr[1] "Unités en vue ! ($friends alliées, "
 #: src/actions.cpp:2053
 msgid "$enemies enemy)"
 msgid_plural "$enemies enemy)"
-msgstr[0] "$enemies ennemi)"
-msgstr[1] "$enemies ennemis)"
+msgstr[0] " $enemies ennemi)"
+msgstr[1] " $enemies ennemis)"
 
 #: src/actions.cpp:2070
 msgid "(press $hotkey to continue)"
@@ -10731,9 +10711,8 @@ msgstr ""
 msgid "Rename Unit"
 msgstr "Renommer l'unité"
 
-# team labels
+# ATTENTION : vérifier si ce ne sont pas les "team labels", les "Étiquettes d'équipe"
 #: src/menu_events.cpp:1340
-#, fuzzy
 msgid "Team only"
 msgstr "En équipe seulement"
 
@@ -11015,7 +10994,7 @@ msgstr "Aucun chef pour la faction $faction n'est trouvable"
 #: src/multiplayer_connect.cpp:735 src/multiplayer_lobby.cpp:499
 #: src/multiplayer_wait.cpp:161
 msgid "Game Lobby"
-msgstr "Le Vestibule"
+msgstr "Vestibule"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:741 src/multiplayer_connect.cpp:750
 msgid "Team"